[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: YD01,Jester,36,&H00DFF1F3,&H0000FFFF,&H00413C38,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,0
Style: YF,Jester,36,&H00D3DEFC,&H0000FFFF,&H00383841,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,0
Style: YT,Jester,36,&H00DFF1F3,&H0000FFFF,&H00413C38,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,0
Style: YD02,Jester,36,&H00F8C9C4,&H0000FFFF,&H00413C38,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}=OP=

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.43,YF,[background],0000,0000,0000,,{\be1}Go!
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.94,YF,[background],0000,0000,0000,,{\be1}Do your best!
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.08,YF,[background],0000,0000,0000,,{\be1}Go, go!
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.86,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}Go!
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.93,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}Strike! Batter out!
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:22.87,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Karega Takahashi-kun? He's something, all right.
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:28.59,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}You can't invite a girl you like to your game without courage.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.88,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Well, it's not like that.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:35.22,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Do you hate him?
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:42.18,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I don't hate him, but do I like him?\NI don't know about that.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:46.60,YF,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, how far have you and Takahashi-kun gone?
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.08,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.18,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, I've been thinking about that too.
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.95,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Elementary school kids are pretty advanced these days.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.76,YF,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Now I really want to know!
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:04.93,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Well, you see, I was tutoring Nono at her house a while ago, and inside the desk was...
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.79,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Matsuri-chan! Don't!
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:11.33,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}I only got a glimpse of it, but it was a picture of a boy.
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.92,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}There wasn't anything there!
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:22.72,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun!
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.06,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Ouch... Are you okay, Nono?
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.10,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:30.86,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Thank goodness.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:36.99,YF,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Nono-chan, are you all right?
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:38.74,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Yes, I'm fine.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.95,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}They got a hit.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.08,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.29,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Your hands are big, aren't they?
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:52.63,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, really?
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.38,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, doesn't your back hurt?
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:56.97,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nope.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.42,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Wait a minute, Nono. You've got it wrong!
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.35,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I'll go.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:08.75,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nono.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:17.51,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think we should've gotten permission from the janitor after all?
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:24.52,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's all right. Isn't hide-and-seek on the night of the Tanabata festival a given?
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:31.02,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}You said just a while ago that you'd listen to anything I said if I won.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:38.67,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I'll keep our promise. I'll be "it" first.\NYou're limited to hiding on the first floor.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.12,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Be sure to close your eyes properly!
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.36,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Sure.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.54,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nono... She actually hid properly.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:01.03,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, the list of admission information, eh?
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.39,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nekomiya Nono.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.81,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Hokuou Academy.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.60,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Location,
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.45,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Osaka City?
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.50,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}She's planning to go back to Osaka?
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:28.08,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, did you happen to see my guardian?
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.79,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Our master will go far away soon.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:42.01,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}She's taken care of me longer than my own mother. Let's search together.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.94,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ah! Stop, Nana!
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.65,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}That tickles!
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:00.65,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Found you.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:07.07,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I've been found. I'll have to listen to whatever you say.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.62,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Let's be together forever, okay?
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.74,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:42.42,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Found you!
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.69,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}So you were here after all.
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:49.66,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, do you like Matsuri-chan?
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:51.24,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:56.57,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}You and Matsuri-chan go well together.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:06:01.45,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I've been thinking that you guys should date for a while now.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:07.85,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry. I was just surprised to see something like that.
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:11.85,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm cheering for you as your childhood friend.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:18.73,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Yuzu-nee is surely worried. Let's go back where everyone else is.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.80,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}As a childhood friend, eh?
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:51.80,YT,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I've been close to Nono, Yuzu-nee, and Matsuri for ten years.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.26,YT,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Even with Yuki-san, that time...
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:04.44,YT,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}When I was a child, I promised that if I met her again, I'd date her.
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.24,YT,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}And so, we...
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:21.83,YF,Yuki,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuki-kun, if we stay together for a long time, can we become childhood friends, too?
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:22.33,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:29.30,YF,Yuki,0000,0000,0000,,{\be1}A long time... No. How long do you think it takes to become childhood friends?
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:31.88,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}How long?
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:38.31,YF,Yuki,0000,0000,0000,,{\be1}I want to be your childhood friend too.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.36,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}What's happened to you?
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:47.15,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}If you're worried about them,\Nwhy don't you comfort them?
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:51.32,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}It's not Matsuri-chan and the rest that I'm worried about. It's you!
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:08:00.96,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}What'll happen to the bonds you've made with them so far? To just say you'll date Yuki-san...
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:04.19,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}You're just pretending so you'll be hated.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:08.56,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think you can take responsibility that way?
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.68,YT,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's as he said.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:20.14,YT,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Childhood friends aren't decided by things like promises.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:25.98,YT,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Each important day accumulates to form bonds.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.35,YF,Yuki,0000,0000,0000,,{\be1}Goodbye.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.65,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Come on, eat!
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:49.84,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Nono-chan, this can't be eaten after all.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.30,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Well, Nono...
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.72,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I think you're misunderstanding something.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.69,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not misunderstanding.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:08:58.93,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Nono-chan...
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:04.71,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's a misunderstanding. It's impossible for Matsuri and me to be dating.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:08.57,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}He's right. Do you think I'd date someone like this guy?
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:11.94,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Exactly. Who would date this ferocious woman?
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.11,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Who are you calling ferocious?
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:25.66,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}It's been a while since I've seen it: Matsuri-chan's High Kick.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.58,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Ouch.
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:30.81,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Would you normally kick someone in that situation?
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:33.66,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}It's because you said something unnecessary.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:39.39,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Speaking of which, you guys didn't contact me at all in the past three years.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:41.81,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Well, you have to think of our situation.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.78,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Jeez, what are you thinking?
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:47.73,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, what do you think of Nono-chan?
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:51.07,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}What do you mean? I don't really think anything of her.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:59.74,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}You... Yuzu-nee, why don't you tell him what he said to Tomo-ni three years ago.
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:00.66,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Well...
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:06.47,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Brother, is it true that you're dating Sato-sensei?
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:07.92,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}What reason do you have to say it's me?
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:13.25,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}There have been lots of sightings. You've also been seen going to a love hotel together.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:17.67,YF,Tomo,0000,0000,0000,,{\be1}We certainly did go there, but Yuki-chan was drunk that time.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:20.18,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Congratulations on your marriage.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.10,YF,Tomo,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:26.93,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}But, if you're going to live here together with Sato-sensei, Yuzu-nee and I will leave.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.39,YF,Tomo,0000,0000,0000,,{\be1}Well, Makoto-kun?
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:33.40,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}This house's living room is small, and the table's already full.
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:41.83,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}You were really cool at that time, Ma-kun.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:46.75,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}And if Tomo-ni had a person he liked, he should've said so straight up.
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:52.13,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}How does that make me like Nono-san?
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:58.20,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Because you don't want anyone other than Nono-chan to make your meals.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:02.55,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}You clearly said that you didn't want anyone else to, didn't you?
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.64,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Hurry up and make up with her already.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:10.17,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Having her misunderstand is trouble for me, too.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.98,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}But we're not like that.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.08,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Stop!
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:18.08,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}You and Nono-chan have to be friendly to each other!
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:22.24,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}If you don't, we won't be able to eat proper food from Nono-chan!
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:42.63,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I thought I'd check our love fortunes, but I didn't know what we thought of each other.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.43,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nono, got a minute?
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:54.78,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, I'm sorry about before.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:12:00.67,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}It's my fault that you were injured by Matsuri-chan again.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:05.08,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's been a while, so my ears are still ringing a bit.
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:07.47,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}By the way, did you find anything out?
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:12.25,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, this book is some kind of hint after all.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.12,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:22.81,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I see. The result of Yamamoto-sensei's\Nlove-fortune-telling is connected to the answer.
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:27.51,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, and when I was cleaning the club room, I found this.
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:31.52,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}A safe? I don't recognize it.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:35.23,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}If it matches the numbers of the answer, this opens.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.63,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}A person Yamamoto-sensei likes?
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.47,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Is that his wife?
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:41.88,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Who knows.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.95,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}The answer is probably also hidden somewhere.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:52.09,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Is it really necessary for a model to be naked?
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:58.71,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}S-Sato-sensei also said this is the way to do it seriously.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.74,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think so?
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:03.89,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, face this way a bit more.
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:05.58,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Like this?
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:10.85,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}A b-bit too much!
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:17.85,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Thanks for going along with that. It was a bit embarrassing, though.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:20.82,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It was embarrassing for me too.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.65,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}You're kind, aren't you, Ma-kun?
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.08,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Really?
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:30.64,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, why are you always kind to me?
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:36.72,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Same to you. Why have you been so kind to us for nine whole years?
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:46.55,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}There's no reason. If there was, it'd probably be each day of those nine years, exactly the way they were.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:53.98,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I didn't do anything for you, even though you were suffering.
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.06,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}That's not all.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:14:03.73,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}If Sato-sensei and Tomo-kun marry, it'll be okay if I don't do the cleaning and cooking, right?
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.32,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:11.78,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Even now, if you keep on doing our housework, you won't be able to play with Sakurai-san and Tsubaki-san, right?
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:15.95,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Well, I have to prepare for the entrance exams, too.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:20.08,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}If I don't do my best, I won't be able to enter with everyone else.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:20.71,YF,,0000,0000,0000,,{\be1}That's stupid.
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:25.12,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}There's no way Yuzu-nee and I would be able to enter Gekka.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:32.40,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}That's not true. You guys are trying really hard.\NThe light in your room is on until very late.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.01,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's probably because I was gaming or something.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.68,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Why do you tell such lies?
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:37.77,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}You're such a nuisance!
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:49.77,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Even I was lying. I already decided to return to Osaka.
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:57.41,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}There, there. Don't cry anymore.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.67,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, you're treating me like a child.
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:09.09,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}You're right. Maybe I shouldn't do things like that.
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:15.08,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}No, that's not what I was getting at.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:20.27,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I want you to see me as a woman.
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.32,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nono-san, let's go back.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:32.49,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Why? If a child like me stayed by your side, it'd be a nuisance, right?
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.66,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Why'd you come to look for me?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.69,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I'm hungry.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:42.09,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I haven't eaten anything since you left.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.45,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}What about Yuzu-nee?
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:46.20,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}She's probably hungry, just like me.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:50.04,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}That's no good. You must have proper meals.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.80,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's no good.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.32,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's no good when you're not around.
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:56.01,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:02.46,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, do you have something you want to eat?
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.65,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I want to eat you.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.44,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Me? Ah!
Dialogue: 0,0:16:09.79,0:16:11.73,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Just kidding.
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:15.99,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}It's okay. It's okay if you eat me.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:19.66,YF,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}No, I was joking!
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.92,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}You senselessly ran away back then.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:28.55,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's because you were saying weird things.
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:34.22,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I... I wasn't joking.
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:47.73,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, I'm no match for Matsuri-chan, but...
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.49,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nono...
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:06.25,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Matsuri, Yuzu-nee!
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:11.90,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Yuzu-nee was getting hungry, and...
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:14.59,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}I'm ravished.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:29.60,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}In the end, Tomo-ni and Sato-sensei's wedding was just Sato-sensei's inner desire.
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:32.39,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It sure got everyone worked up, didn't it?
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:39.51,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}At that time, Sato-sensei said this to Nono:
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:45.68,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}"Doing chores at Yuuki-kun's place won't benefit you, so please stop."
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:52.59,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}And Nono answered: "I'll decide my own happiness."
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:57.55,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Nono always wanted to stay with us.
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:03.77,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}With Makoto, Yuzu-nee, and me.
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:05.39,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Yet I...
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.61,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm moving to Osaka,
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:14.86,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}so I won't be able to go to Gekka with everyone else.
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.12,YF,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Moving?
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:17.07,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}When was it decided?
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.34,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Soon after the school's closing was decided.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:23.11,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry for keeping it a secret.
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:27.50,YF,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}So, who'll look after Iori?
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.58,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:34.21,YF,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Iori can't live without you.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:36.37,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:42.43,YF,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}This has to be a dream.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.60,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Nono, put your head out.
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:53.66,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.82,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}You've become heavier, haven't you?
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:04.91,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Why didn't you tell us earlier?
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:09.79,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}You didn't have to study that hard either, did you?
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:12.22,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.17,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}It's as I thought.
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:20.72,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}I thought the time capsule and the signatures were weird.
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:28.85,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Matsuri-chan, I'm sorry. Even though you went to the trouble of choosing reference books and making notes...
Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:31.53,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry too.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:36.62,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Even though you were suffering alone this much, I didn't notice it.
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:41.16,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I don't want to be separated from everyone.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:42.82,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}There, there.
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:50.16,YF,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}It's as Yuzu-nee said. It would have been a good thing if it was just a dream.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:56.03,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Even though Nono knew nothing could be done about it,
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:20:01.76,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}I think that, deep down, she wanted to think that she could stay with everyone forever.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:06.22,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}I think she was scared of losing her important place.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:13.65,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}To Nono, the most important place is by you.
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:26.37,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Makoto, she has chosen where she wants to be, so be honest about your own feelings.
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:32.38,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Amazing! It looks delicious.
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:35.42,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, we only had bread crusts left.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:39.71,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}To think you'd be able to make this despite that... You're some superwoman.
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:43.43,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}I want you as my wife.
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.56,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, here.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:55.41,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? A copy from the signature-collecting campaign? It's the ones you guys were collecting, right?
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:59.98,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah. Huh? Why is this in the cooking room?
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.15,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}To Sato Yuki?
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:08.18,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}That must be Sato-sensei.\NMy brother was calling her "Yuki-chan."
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:13.58,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Look, and what's this "Yamamoto Akama" and "Yamamoto Akemi"?
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:18.42,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Akemi-san is Yamamoto-sensei's wife, so Akama is probably his daughter.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:30.59,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Mi-Ze, Hi-A, Mi-Ko, Hi-To, Mi-Ze.
Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:33.11,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}What does that mean?
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:38.07,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I got it! We only need one more love fortune.
Dialogue: 0,0:21:38.07,0:21:43.19,YD01,,0000,0000,0000,,{\be1}I think the last one is the person whose name has a "Ze."
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:48.91,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}If we match these numbers, it'll probably...
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:53.39,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It opened.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:55.07,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Yep.
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:03.51,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, is this a map to the place where the time capsule is?
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:06.47,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Yes, there's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:16.44,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, it's probably below this tree.
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:18.14,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, I'll try digging.
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:31.33,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}There it is!
Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:32.48,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I'll try to open it.
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:33.79,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:38.12,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}This is...
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:42.83,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}A caramel stamp. I put it in the time capsule.
Dialogue: 0,0:22:42.83,0:22:47.97,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}And this is the diary Matsuri-chan and I were exchanging.
Dialogue: 0,0:22:47.97,0:22:50.68,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}So that must be what Matsuri put in.
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:53.23,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}And this is...
Dialogue: 0,0:22:53.23,0:22:55.13,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Definitely Yuzu-nee's.
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:56.10,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Thought so.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.86,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nono-san, why'd you put something like that in?
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:06.04,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Don't call it "something like that"!
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:10.07,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}This is something very important to me.
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:13.96,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Something important?
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:33.26,YF,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, I'm too high.
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:34.97,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}If you talk, I might drop you.
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:39.81,YD01,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuki-senpai's fast!
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:42.77,YD01,,0000,0000,0000,,{\be1}He's gradually catching up.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:49.42,YD01,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\be1}Going at that speed while carrying Nekomiya... Not bad, don't you think?
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.60,YD01,Tomo,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:54.20,YD01,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\be1}By the way, these soumen noodles have such a delicate flavor.
Dialogue: 0,0:23:54.61,0:23:56.92,YD01,,0000,0000,0000,,{\be1}That's because only high quality broth was used.
Dialogue: 0,0:23:56.92,0:23:59.91,YD01,Ms.Satou,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuki-senpai's homemade food! I'm impressed!
Dialogue: 0,0:24:00.38,0:24:03.10,YD01,Yuzu,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, you're amazing!
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.21,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Go, Makoto!
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:29.04,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}This is the caramel I received back then.
Dialogue: 0,0:24:29.04,0:24:32.11,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}It's my precious treasure.
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:37.27,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}You were cool at that time, Ma-kun.
Dialogue: 0,0:24:37.72,0:24:42.87,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}My heart was beating madly as you were diligently running while carrying me.
Dialogue: 0,0:24:44.41,0:24:49.04,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I wonder why I'm saying such embarrassing things.
Dialogue: 0,0:24:49.06,0:24:52.14,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, let me say something, too.
Dialogue: 0,0:24:53.37,0:25:01.07,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nono, I made lots of excuses, and I ended up not making a decision until I came here.
Dialogue: 0,0:25:01.08,0:25:06.30,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I was really confused, thinking about what to do.
Dialogue: 0,0:25:07.26,0:25:08.44,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not a lolicon.
Dialogue: 0,0:25:10.45,0:25:14.67,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It just so happens that the girl I fell in love with happened to be a loli.
Dialogue: 0,0:25:14.69,0:25:15.57,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}So...
Dialogue: 0,0:25:17.57,0:25:20.91,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}So, if you'd like...
Dialogue: 0,0:25:31.01,0:25:33.78,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}Jeez, what's he doing?
Dialogue: 0,0:25:33.78,0:25:37.84,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry. It's definitely my fault.
Dialogue: 0,0:25:43.48,0:25:46.27,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}She doesn't think anything of me after all.
Dialogue: 0,0:25:56.32,0:26:00.37,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nana, it looks like she's going far away again.
Dialogue: 0,0:26:19.13,0:26:21.27,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Nana...
Dialogue: 0,0:26:26.66,0:26:27.56,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun...
Dialogue: 0,0:26:31.96,0:26:34.61,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Could you please answer me?
Dialogue: 0,0:26:39.49,0:26:40.57,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:26:44.11,0:26:54.99,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I see. It's like that after all. Of course you'd reject a shameless, ungrateful pervert like me.
Dialogue: 0,0:26:54.99,0:26:56.60,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun.
Dialogue: 0,0:26:56.60,0:27:01.64,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's okay. Don't try to console a man who has just been turned down.
Dialogue: 0,0:27:02.36,0:27:06.72,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}You're wrong. I'm not rejecting you.
Dialogue: 0,0:27:09.85,0:27:13.23,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}But you just said "sorry."
Dialogue: 0,0:27:13.23,0:27:15.15,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:27:16.51,0:27:23.03,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}That's because you finally said that you liked me, yet I ran away.
Dialogue: 0,0:27:25.49,0:27:32.18,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm really happy you clearly said that you like me.
Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:34.54,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}My mind blanked out.
Dialogue: 0,0:27:37.30,0:27:39.26,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:27:40.22,0:27:44.61,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not attractive like Yuzu-nee and Matsuri-chan.
Dialogue: 0,0:27:44.61,0:27:48.27,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I'm child-like, and I even have small breasts.
Dialogue: 0,0:27:48.27,0:27:55.81,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}You're kind, so I thought you took pity on me and said that.
Dialogue: 0,0:27:55.83,0:27:57.23,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Here.
Dialogue: 0,0:28:04.48,0:28:05.87,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}"The person I like"?
Dialogue: 0,0:28:06.87,0:28:09.33,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It's what I took from the scavenger hunt.
Dialogue: 0,0:28:10.66,0:28:13.88,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}But wasn't "small breasts" written on it then?
Dialogue: 0,0:28:14.52,0:28:17.01,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}That was obviously a lie.
Dialogue: 0,0:28:17.01,0:28:18.59,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:28:20.07,0:28:23.84,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I left Bon to get something for the time capsule.
Dialogue: 0,0:28:23.84,0:28:26.55,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I completely forgot until I looked at that.
Dialogue: 0,0:28:30.34,0:28:33.99,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}You chose me.
Dialogue: 0,0:28:36.52,0:28:41.07,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nono-san, I... I like you!
Dialogue: 0,0:28:45.30,0:28:47.45,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I like you too.
Dialogue: 0,0:29:08.27,0:29:15.14,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}Matsuri-chan, it was you who hid the contents of the time capsule, wasn't it?
Dialogue: 0,0:29:17.38,0:29:19.61,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}What? I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:29:20.29,0:29:24.49,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}You were thinking that you could stay with everyone a little longer.
Dialogue: 0,0:29:25.72,0:29:26.83,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}How did you...
Dialogue: 0,0:29:26.83,0:29:31.22,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}I'm older, so I can see through everyone.
Dialogue: 0,0:29:31.95,0:29:35.62,YD01,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\be1}But everything has turned out well, hasn't it?
Dialogue: 0,0:29:37.26,0:29:41.06,YD01,Matsuri,0000,0000,0000,,{\be1}I wanted to show it to Yamamoto-sensei, too.
Dialogue: 0,0:30:02.14,0:30:04.53,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nana, want to come with me?
Dialogue: 0,0:30:07.72,0:30:09.28,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:30:17.95,0:30:19.72,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}You took quite a while, didn't you?
Dialogue: 0,0:30:19.72,0:30:21.84,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}You were probably cleaning again, right?
Dialogue: 0,0:30:23.99,0:30:27.09,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I was somewhat reluctant to leave.
Dialogue: 0,0:30:27.09,0:30:28.55,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Nana!
Dialogue: 0,0:30:29.62,0:30:33.39,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, are we taking Nana with us?
Dialogue: 0,0:30:33.39,0:30:34.63,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:30:34.63,0:30:38.05,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}But Ma-kun, don't you live in a dorm?
Dialogue: 0,0:30:38.05,0:30:44.28,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It'll probably work out. It was Nana who connected our three years together.
Dialogue: 0,0:30:45.36,0:30:48.85,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you, Ma-kun.
Dialogue: 0,0:30:48.85,0:30:51.57,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Huh? What about Matsuri-chan and Yuzu-nee?
Dialogue: 0,0:30:53.44,0:30:55.88,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}They've already gone to the bus stop before us.
Dialogue: 0,0:30:55.88,0:30:58.57,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Ma-kun, we should go too.
Dialogue: 0,0:30:58.57,0:31:00.03,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:31:03.14,0:31:03.92,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}Nono-san.
Dialogue: 0,0:31:07.75,0:31:10.14,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}I looked up our love compatibility fortune.
Dialogue: 0,0:31:10.14,0:31:11.84,YD01,Ma,0000,0000,0000,,{\be1}It says our love compatibility is excellent.
Dialogue: 0,0:31:14.66,0:31:16.93,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}No... I'm embarrassed.
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:30.70,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I don't want this to end.
Dialogue: 0,0:31:30.70,0:31:34.16,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}I want it to continue forever.
Dialogue: 0,0:31:35.79,0:31:48.97,YD01,Nono,0000,0000,0000,,{\be1}Let's take this time to walk through it, step by step.