[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 285
Active Line: 293
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: TTGL_26_AVC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32607
Last Style Storage: Gurren Lagann
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Episode Titles,Franklin Gothic Medium Cond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Jap,,0,0,0,,sugita kisetsu wo nageku hima wa nai
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Jap,,0,0,0,,nido toh mayotte shimawanu yoni
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Jap,,0,0,0,,kazoe kirenai hon no sasayakana
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Jap,,0,0,0,,son na kohkai kakaeta mama
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Jap,,0,0,0,,sono senaka dake oikakete koko made kitan da
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Jap,,0,0,0,,sagashite ita boku dake ni dekiru koto
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Jap,,0,0,0,,ano hi kureta kotoba ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Jap,,0,0,0,,kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Jap,,0,0,0,,kinoh yori mo kyoh boku wa
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Jap,,0,0,0,,boku no umarete kita wake ni kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Eng,,0,0,0,,There is no time to grieve over the seasons that have already passed
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Eng,,0,0,0,,Not to get lost, ever again
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Eng,,0,0,0,,With humble yet countless
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Eng,,0,0,0,,Regrets like that carried in my arms
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Eng,,0,0,0,,I've come this far chasing after you
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Eng,,0,0,0,,Always looking for the thing which only I can do
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Eng,,0,0,0,,Because those words you gave me that day
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Eng,,0,0,0,,Are still reaching my heart even now
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Eng,,0,0,0,,Even more than yesterday
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Eng,,0,0,0,,Today, I am realizing the reason why I was born
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:34.84,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who blows\Na hole in the fate of a universe...
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.36,Dialogue,,0,0,0,,...that is ruled by the endless\Ncycle of violence.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.66,Dialogue,,0,0,0,,The Super Galaxy Dai-Gurren had\Nbeen swallowed up by a dark sea.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:45.58,Dialogue,,0,0,0,,What saved them from being crushed\Nin this graveyard of Spiral warriors...
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:49.04,Dialogue,,0,0,0,,...was the flash of light given off\Nby the end of Kittan's life.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:54.58,Dialogue,,0,0,0,,Kittan... I accept your last wish!
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.43,Dialogue,,0,0,0,,Our friend's hopes and dreams\Nare etched into its body...
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.88,Dialogue,,0,0,0,,Transforming the infinite darkness\Ninto light!
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:13.12,Dialogue,,0,0,0,,Unmatched in heaven and Earth...\NOne machine, equal to the gods!
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:17.81,Dialogue,,0,0,0,,Super Galaxy Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.44,Dialogue,,0,0,0,,We're gonna show you\Nthe power...
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:29.71,Dialogue,,0,0,0,,...of the human race!
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:44.12,Episode Titles,,0,0,0,,Episode 26:\NLet's Go, Buddy
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.10,Dialogue,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:08.79,Dialogue,,0,0,0,,A powerful Spiral field is completely\Nneutralizing the enemy attacks!
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.76,Dialogue,,0,0,0,,Of course it is!
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:14.41,Dialogue,,0,0,0,,As if little pebbles like those\Nwill work on us!
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.91,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Boomerang!
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:23.50,Dialogue,,0,0,0,,Super Galaxy Mega Cutter!
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.00,Dialogue,,0,0,0,,That's Simon's power...?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.18,Dialogue,,0,0,0,,Incredible...
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:44.44,Dialogue,,0,0,0,,Weren't you listening?\NThose little things won't--
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.49,Dialogue,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.64,Dialogue,,0,0,0,,Unknown! Spiral field\Nis holding steady!
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.35,Dialogue,,0,0,0,,According to my monitor, the attack\Nis being blocked completely!
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.46,Dialogue,,0,0,0,,But they're hitting us!
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.42,Dialogue,,0,0,0,,Probability Alteration Missiles.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:03.58,Dialogue,,0,0,0,,They are negating the probability\Nof us blocking their attack.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:09.00,Dialogue,,0,0,0,,They can manipulate probability, too?\NBut that's God's domain...
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:13.46,Dialogue,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:17.96,Dialogue,,0,0,0,,You would sacrifice one of your own\Nin order to go forward?
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.86,Dialogue,,0,0,0,,Such is the past karma\Nof the people of the Spiral.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.76,Dialogue,,0,0,0,,And it is precisely because of that karma\Nthat you must be destroyed.
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:29.87,Dialogue,,0,0,0,,Get real! As if we'd accept extinction\Nover a bunch of gibberish like that!
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.74,Dialogue,,0,0,0,,Then watch.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:33.89,Dialogue,,0,0,0,,Watch where this universe\Nis headed.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:37.37,Dialogue,,0,0,0,,See the universe destroyed\Nby the power of the Spiral,
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.95,Dialogue,,0,0,0,,...which thinks only\Nof evolving.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:49.33,Dialogue,,0,0,0,,Spiral Power is the force which binds\Ntogether lifeforms and the universe.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:53.01,Dialogue,,0,0,0,,The growth of galaxies is proportional\Nto the growth of life.
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:55.87,Dialogue,,0,0,0,,Life developed in search of forms\Nthat would help it acquire...
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.58,Dialogue,,0,0,0,,...even more power\Nof the Spiral.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:00.50,Dialogue,,0,0,0,,This is evolution.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:04.13,Dialogue,,0,0,0,,But the end result would be a loss\Nof control over their Spiral Power,
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:06.86,Dialogue,,0,0,0,,...and all life becoming\Nits own galaxy.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:11.14,Dialogue,,0,0,0,,These mega galaxies would then devour\Neach other, forming a black hole,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.52,Dialogue,,0,0,0,,...and then this universe\Nwould return to nothingness.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.95,Dialogue,,0,0,0,,This is the Spiral Nemesis.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.26,Dialogue,,0,0,0,,I don't believe it...\NIt can't be.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.25,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter, Simon?\NHe's bluffing!
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.96,Dialogue,,0,0,0,,How can you swallow\Nthat garbage?!
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.48,Dialogue,,0,0,0,,Unfortunately, what he says\Nis the truth, Viral.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:44.56,Dialogue,,0,0,0,,Those who use the power of the Spiral\Nknow this better than anyone.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.34,Dialogue,,0,0,0,,Simon has realized this\Non an intuitive level.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:51.47,Dialogue,,0,0,0,,He knows that the Anti-Spiral\Nspeaks the truth.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.47,Dialogue,,0,0,0,,However, there is\None other truth.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:59.29,Dialogue,,0,0,0,,And that truth is that Nia is\Nout there waiting for you.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:04.70,Dialogue,,0,0,0,,That she is hanging on so that the Spiral\Nraces and Earth won't be annihilated.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:08.41,Dialogue,,0,0,0,,Yeah. That's right.\NYou're exactly right!
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:11.66,Dialogue,,0,0,0,,What foolishness.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.84,Dialogue,,0,0,0,,You would risk destroying the universe\Nfor the sake of a fleeting emotion?
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:18.48,Dialogue,,0,0,0,,You're wrong!\NI'll protect them both!
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.56,Dialogue,,0,0,0,,The girl! The universe!\NBoth of them!
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:25.40,Dialogue,,0,0,0,,I don't want fear of a tomorrow that might\Nnever be to keep me from acting right now.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.81,Dialogue,,0,0,0,,That's how Team Dai-Gurren rolls!
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.33,Dialogue,,0,0,0,,Enemy reading has disappeared!
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:46.26,Dialogue,,0,0,0,,Be careful. They will use a Random\NSchrödinger Warp to sneak up on us.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.84,Dialogue,,0,0,0,,Have a heart! Would you please talk\Nusing words we can understand?!
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.16,Dialogue,,0,0,0,,They are manipulating multidimensional\Nprobability fluctuations.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:55.12,Dialogue,,0,0,0,,They will attack as they shift\Nup and down the time axis.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.09,Dialogue,,0,0,0,,How is that any clearer?!
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:06:59.37,Dialogue,,0,0,0,,Who cares?!\NJust cut loose!
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.17,Dialogue,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.55,Dialogue,,0,0,0,,Preparing barrage against all possible\Npoints along space and time axes.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.98,Dialogue,,0,0,0,,I am tracing the enemy.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.26,Dialogue,,0,0,0,,You mean the time range\Ncan also be broadened?
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.68,Dialogue,,0,0,0,,Probability space where\Nenemy units exist:
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:23.48,Dialogue,,0,0,0,,Near past, -10.\NNear future, +8.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.42,Dialogue,,0,0,0,,Enemy units detected!\NCount, off the charts!
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:28.44,Dialogue,,0,0,0,,Will the main cannon work?
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.69,Dialogue,,0,0,0,,Leave that to us!
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.70,Dialogue,,0,0,0,,I don't care about all\Nthat probability stuff,
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:35.22,Dialogue,,0,0,0,,...I say we teach 'em a lesson in\Nhow stubborn Team Dai-Gurren is!
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.01,Dialogue,,0,0,0,,The lady's right!
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:40.10,Dialogue,,0,0,0,,Maelstrom Cannon,\Nready to fire!
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.94,Dialogue,,0,0,0,,Mega Vortex Cannon,\Nstanding by!
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:46.63,Dialogue,,0,0,0,,The gauge is saying something\Nabout a "Planck Time Coefficient"...
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.69,Dialogue,,0,0,0,,Ignore it! Just lock\Nonto the targets!
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.86,Dialogue,,0,0,0,,It means it's determined the probability\Nchange and will get a bulls-eye!
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:56.60,Dialogue,,0,0,0,,All right, let's do it! Let's punch holes\Nin the past and future all at once!
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.46,Dialogue,,0,0,0,,Well, how about that?
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.95,Dialogue,,0,0,0,,There's so much power in our engine\Nthat it's like a galaxy's about to be born!
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.89,Dialogue,,0,0,0,,They can't run or hide\Nfrom us anymore.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.66,Dialogue,,0,0,0,,Simon, I know you've been\Nhanging in there for a long time.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.54,Dialogue,,0,0,0,,So don't worry about us, and\Ncut loose as much as you want!
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.88,Dialogue,,0,0,0,,I'll take you up\Non that!
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:31.07,Dialogue,,0,0,0,,SUPER GALAXY...
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:35.68,Dialogue,,0,0,0,,...GIGA DRILL BREAK!
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:08.67,Dialogue,,0,0,0,,- Nia!\N- The interference from the fake is gone.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.77,Dialogue,,0,0,0,,We can jump straight to where\Nthe real Nia is this time.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.31,Dialogue,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.65,Dialogue,,0,0,0,,I see her!
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.96,Dialogue,,0,0,0,,Simon...
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.43,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:27.31,Dialogue,,0,0,0,,You see beauty in struggling\Nto the bitter end.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:31.04,Dialogue,,0,0,0,,This must be instinctive to those\Nbewitched by the power of the Spiral...
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:35.38,Dialogue,,0,0,0,,Nevertheless, that is an act which has\Nbeen repeated time and time again.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:39.12,Dialogue,,0,0,0,,Now, follow the same fate as\Nall those Spiral warriors...
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.75,Dialogue,,0,0,0,,...who came before you!
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.80,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:10:03.99,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:08.74,Dialogue,,0,0,0,,Digging tunnels.\NDay after day, that's my job.
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:14.66,Dialogue,,0,0,0,,When yesterday was, or where tomorrow is,\Nit's got nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:18.00,Dialogue,,0,0,0,,How's it coming, Simon?
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:20.55,Dialogue,,0,0,0,,Just a little further, Bro.
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:24.63,Dialogue,,0,0,0,,I'm counting on ya, Simon.\NYour drill is the only thing I CAN count on.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.94,Dialogue,,0,0,0,,This is awesome!
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.02,Dialogue,,0,0,0,,That went off without\Na hitch, Simon!
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.43,Dialogue,,0,0,0,,Can you believe this?
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:48.58,Dialogue,,0,0,0,,With this much loot, we'll be able\Nto live the high life for a while!
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.10,Dialogue,,0,0,0,,Here ya go!\NC'mon, don't be shy!
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.66,Dialogue,,0,0,0,,This is your cut,\Nblood brother!
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:56.74,Dialogue,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:01.39,Dialogue,,0,0,0,,Well? Wasn't it a good idea\Nto get out of Giha Village?
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:05.75,Dialogue,,0,0,0,,We're still underground, but we can\Nlive like kings here under the Capital!
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:06.74,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:11.56,Dialogue,,0,0,0,,We'll never have it as good as the Beastmen,\Nbut stealing their valuables in secret...
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:13.52,Dialogue,,0,0,0,,...sure makes our lives here\Npretty comfy.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:17.64,Dialogue,,0,0,0,,You dig, I steal.\NHere's to a long partnership, Simon!
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.76,Dialogue,,0,0,0,,Sure thing, Bro!
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.00,Dialogue,,0,0,0,,- I will go down with the ship.\N- Captain!
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.04,Dialogue,,0,0,0,,You are worth far more\Nthan jewels to me--
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.79,Dialogue,,0,0,0,,Dishes get clean and--
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.88,Dialogue,,0,0,0,,Have a taste of our ray guns!
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:35.90,Dialogue,,0,0,0,,We interrupt our regular programming to\Nbring you news of a crime in progress.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:40.41,Dialogue,,0,0,0,,A bank robber is on the run in Siton\NRegion, firing wildly as he goes.
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:44.21,Dialogue,,0,0,0,,I want money!\NI want food!
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.04,Dialogue,,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.80,Dialogue,,0,0,0,,We now have footage\Nfrom the scene!
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:59.67,Dialogue,,0,0,0,,Why, that's... It's that mysterious,\Nelusive bounty hunter!
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:02.15,Dialogue,,0,0,0,,She calls herself Yoko Littner!
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.51,Dialogue,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.14,Dialogue,,0,0,0,,Everything's okay now.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.48,Dialogue,,0,0,0,,- Thank you!\N- Thanks a lot, lady!
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.13,Dialogue,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.41,Dialogue,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.96,Dialogue,,0,0,0,,What in the world is happening?
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:35.88,Dialogue,,0,0,0,,- It can't be!\N- Oh, but it is.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.48,Dialogue,,0,0,0,,It is exactly as you suspect,\NLordgenome.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.67,Dialogue,,0,0,0,,They are all being held prisoner\Nin extradimensional space.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.97,Dialogue,,0,0,0,,They are trapped in\Na series of universes...
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.20,Dialogue,,0,0,0,,...that are created instant to instant\Nas they are perceived.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.81,Dialogue,,0,0,0,,So long as they have intelligence,\Nthey will never be able to break free.
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.60,Dialogue,,0,0,0,,So, you are the Anti-Spiral?
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.83,Dialogue,,0,0,0,,Yes. I am.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.86,Dialogue,,0,0,0,,So, a man once renowned throughout\Nthe galaxy as a Spiral warrior...
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.80,Dialogue,,0,0,0,,...is now reduced\Nto a biocomputer?
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.80,Dialogue,,0,0,0,,I see that your companions\Nwill also take any action...
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:09.12,Dialogue,,0,0,0,,...they deem necessary\Nto achieve their aims.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:13.00,Dialogue,,0,0,0,,Even so, I was defeated\Nby you.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.64,Dialogue,,0,0,0,,I failed to protect\Nthe galaxy.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:21.01,Dialogue,,0,0,0,,If it weren't for them, I wouldn't have\Nbeen able to face you directly in battle.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:24.26,Dialogue,,0,0,0,,You came all the way here\Nto the space between...
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:29.22,Dialogue,,0,0,0,,...the 10th and 11th dimensions\Nso that we could finish you?
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.31,Dialogue,,0,0,0,,So, that is what\Nthis is about.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:40.53,Dialogue,,0,0,0,,I must say, you are being\Noddly considerate.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:43.99,Dialogue,,0,0,0,,TOO considerate, one might say.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:48.16,Dialogue,,0,0,0,,Why in the world would you employ\Nsuch elaborate, indirect methods?
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.84,Dialogue,,0,0,0,,If you fought with all your might,\Nexterminating us Spiral races...
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.50,Dialogue,,0,0,0,,...would be a trivial matter.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:57.62,Dialogue,,0,0,0,,We detected an unknown\Nsource of Spiral Power.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.22,Dialogue,,0,0,0,,Gaps in our analysis could\Npotentially ruin everything.
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:12.68,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:16.00,Dialogue,,0,0,0,,The unusual Spiral Power source\Nwe detected, it was you?
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.49,Dialogue,,0,0,0,,It took humanoid form?
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:27.74,Dialogue,,0,0,0,,Ah, I see...
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:31.82,Dialogue,,0,0,0,,You converted your individual growth\Nenergy into species evolution energy?
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.08,Dialogue,,0,0,0,,But it should not be possible\Nfor an individual...
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:36.92,Dialogue,,0,0,0,,...to undergo such an\Nextreme transformation.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.92,Dialogue,,0,0,0,,It's all because of your\NSpiral Power, Lordgenome.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:42.51,Dialogue,,0,0,0,,My power... did this?
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.15,Dialogue,,0,0,0,,Get back, Anti-Spiral!
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.52,Dialogue,,0,0,0,,I won't let you lay\Na hand on Simon!
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:57.67,Dialogue,,0,0,0,,You have shown me a most\Ninteresting phenomenon.
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:15:00.31,Dialogue,,0,0,0,,But evolving was a mistake.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.19,Dialogue,,0,0,0,,Wait a minute, this is--
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:05.71,Dialogue,,0,0,0,,The instant extradimensional space\Nis perceived, it is made real.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:08.44,Dialogue,,0,0,0,,Taking human form\Nmeans that you have...
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:12.63,Dialogue,,0,0,0,,...trapped yourself in the labyrinth\Nof extradimensional space.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:14.46,Dialogue,,0,0,0,,Simon...
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:18.69,Dialogue,,0,0,0,,The last of the gaps\Nhave now been filled in.
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:22.51,Dialogue,,0,0,0,,You will never generate\NSpiral Power again.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:25.76,Dialogue,,0,0,0,,You are finished.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.98,Dialogue,,0,0,0,,We're sorry! What we did was wrong!\NForgive us!
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:41.70,Dialogue,,0,0,0,,Okay? Look, I'm on\Nmy knees!
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.21,Dialogue,,0,0,0,,Have mercy on us!\NWhat we did was wrong!
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.82,Dialogue,,0,0,0,,We'll do whatever you say! If you say\Nto bow a million times, we'll do it!
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.82,Dialogue,,0,0,0,,We're sorry, we're sorry,\Nwe're sorry, we're sorry!
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:53.87,Dialogue,,0,0,0,,So please, don't kill us!\NJust spare our lives!
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:04.84,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter, Simon?
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.89,Dialogue,,0,0,0,,You lose your drill?
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.32,Dialogue,,0,0,0,,There's another Bro...
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.10,Dialogue,,0,0,0,,Dumbass!
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:20.31,Dialogue,,0,0,0,,The bad reputation of Team Gurren\Nechoes far and wide in Giha Village!
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.87,Dialogue,,0,0,0,,Its badass leader is a man of indomitable\Nspirit, a paragon of masculinity!
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:28.75,Dialogue,,0,0,0,,As if there could be more than one\Nof the mighty Kamina!
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.34,Dialogue,,0,0,0,,But there's two of you here.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.61,Dialogue,,0,0,0,,Exactly! Pick the one\Nyou prefer.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:35.37,Dialogue,,0,0,0,,But that's crazy!
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:39.34,Dialogue,,0,0,0,,Don't you remember? You were the one\Nwho was the method to my madness!
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:43.23,Dialogue,,0,0,0,,The one who made my big talk\Nmore than words!
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:46.19,Dialogue,,0,0,0,,Your drill oughta be totally different\Nfrom that pebble over there.
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.69,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry! Forgive me!
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.63,Dialogue,,0,0,0,,Your drill is right here.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:52.44,Dialogue,,0,0,0,,You can't keep wasting time\Nin here forever!
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.43,Dialogue,,0,0,0,,What's that drill of yours\Nmeant to do?
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:59.15,Dialogue,,0,0,0,,Bro?\NIs it really you?
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:01.14,Dialogue,,0,0,0,,Hey, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.19,Dialogue,,0,0,0,,Start bowing, too!
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:05.31,Dialogue,,0,0,0,,Bow and beg and scrape...
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:07.00,Dialogue,,0,0,0,,...and pretend to apologize to\Nget them to turn a blind eye!
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.15,Dialogue,,0,0,0,,...and we'll\Nget through this!
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:08.73,Dialogue,,0,0,0,,My...\N...and we'll\Nget through this!
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:09.31,Dialogue,,0,0,0,,My...\NIf they let us go, we can always\Ncome up with something else!
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:11.53,Dialogue,,0,0,0,,If they let us go, we can always\Ncome up with something else!
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.53,Dialogue,,0,0,0,,Look, just keep your\Nhead down and apologize!
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.08,Dialogue,,0,0,0,,My drill is...
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:19.92,Dialogue,,0,0,0,,My drill...
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.93,Dialogue,,0,0,0,,...is the drill that's gonna\Npierce the heavens!
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:36.52,Dialogue,,0,0,0,,My drill is my soul.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.78,Dialogue,,0,0,0,,Get going, Simon.
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:18:00.60,Dialogue,,0,0,0,,Don't let the what-if's, maybe's\Nand if-only's distract you.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:05.63,Dialogue,,0,0,0,,The one thing that you chose yourself,\NTHAT is the truth of your universe.
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:11.25,Dialogue,,0,0,0,,Yeah. You're right.\NThat's exactly right.
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:15.22,Dialogue,,0,0,0,,Don't forget. My universe is\Nthe universe that's in here.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.11,Dialogue,,0,0,0,,Bro...
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:22.15,Dialogue,,0,0,0,,It's not just me.\NIt's these bozos, too.
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:33.44,Dialogue,,0,0,0,,Whoa, when the hell did\Nyou get taller than me?
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.28,Dialogue,,0,0,0,,Wow, you're right!
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.41,Dialogue,,0,0,0,,Time for me to leave, Bro.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:44.68,Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:47.85,Dialogue,,0,0,0,,This time it's really goodbye.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:49.83,Dialogue,,0,0,0,,Get going, blood brother.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:53.82,Dialogue,,0,0,0,,This isn't goodbye.\NYou're always with me, right?
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.76,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:20.38,Dialogue,,0,0,0,,Let's go, buddy!
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:31.91,Dialogue,,0,0,0,,- Teach!\N- Thanks, Teach!
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:33.98,Dialogue,,0,0,0,,- Miss Yomako!\N- Miss Yomako!
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.50,Dialogue,,0,0,0,,I-I'm not...
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:39.47,Dialogue,,0,0,0,,Your teacher is a much\Nfiner lady than her.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:42.36,Dialogue,,0,0,0,,The winner of this year's\NMiss Littner pageant is Yoko!
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:46.08,Dialogue,,0,0,0,,It's time for Yoko, the best shot\Nin the galaxy, to take her turn!
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:49.94,Dialogue,,0,0,0,,She demonstrated absolutely flawless\Ntechnique in the preliminary round!
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.90,Dialogue,,0,0,0,,That dress looks\Nwonderful on you.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.51,Dialogue,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.30,Dialogue,,0,0,0,,Well, I'm off.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:42.72,Dialogue,,0,0,0,,Here, Daddy...
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:52.77,Dialogue,,0,0,0,,Oh, now I get it.
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:56.97,Dialogue,,0,0,0,,I was having\Na sappy dream, too.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:09.85,Dialogue,,0,0,0,,Your actions are baffling, Irregular.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.47,Dialogue,,0,0,0,,Why do you resist me so?
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:15.52,Dialogue,,0,0,0,,He will come.\NYou can be sure of that.
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:17.69,Dialogue,,0,0,0,,You appear to have been tainted\Nby the power of the Spiral...
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:20.61,Dialogue,,0,0,0,,...and given a strange sort\Nof self-awareness.
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:25.25,Dialogue,,0,0,0,,However, the time left to you\Nhas now run out.
Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:23.22,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:30.99,Dialogue,,0,0,0,,Sorry I kept you waiting, Nia!
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:34.99,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:39.96,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:41.96,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:54.01,Song Jap,,0,0,0,,Nariyamanai kodou ga itsumo itazura ni kokoro ni tane wo maku
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:59.81,Song Jap,,0,0,0,,Sono tane ga kibou no hana wo sakasu ka mo shirenai
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:06.86,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kou shite yume wo egaku koto ga dekirunda
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:11.36,Song Jap,,0,0,0,,Bunansou na nukemichi ga ukande ha kieteku
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:17.33,Song Jap,,0,0,0,,Sou yatte boku ha tamesarete dou yatte omoi todokeyou?
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:20.71,Song Jap,,0,0,0,,Mayowazu ni mae he susunde
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:25.13,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:27.17,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:34.26,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide kitto hana ha saku hazu sa
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:36.14,Song Jap,,0,0,0,,Bokura ha kagayaku yo
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:47.48,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:49.82,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:52.07,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:56.62,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:58.87,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.08,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:39.96,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:41.96,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:46.76,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:54.01,Song Eng,,0,0,0,,Each day, the never-ending beat idly sows a seed in my heart
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:59.81,Song Eng,,0,0,0,,Maybe that seed will bloom into a flower of hope
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:06.86,Song Eng,,0,0,0,,I don't know. That's why I can imagine a better future.
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:11.36,Song Eng,,0,0,0,,As soon as an easy shortcut appears, it vanishes.
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:17.33,Song Eng,,0,0,0,,I get tested like this. How should I convey my feelings?
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:20.71,Song Eng,,0,0,0,,Let's move forward without hesitation.
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:25.13,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:27.17,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:29.72,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:34.26,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, that flower will surely bloom
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:36.14,Song Eng,,0,0,0,,We are gonna shine
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:41.14,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:47.48,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:49.82,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:52.07,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:54.32,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:56.62,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:58.87,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.08,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:24:01.08,0:24:03.58,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:06.65,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(640,562.429)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.65,0:24:09.23,Dialogue,,0,0,0,,This is the enormous tale\Nof a tiny man...
Dialogue: 0,0:24:09.23,0:24:12.72,Dialogue,,0,0,0,,...from a tiny blue planet\Non the edge of a whirling galaxy.
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:15.52,Dialogue,,0,0,0,,If you were to tell it in full,\Nthe sun would rise before you finish.
Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:17.58,Dialogue,,0,0,0,,Next week, the series finale.
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:20.52,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(640,610.429)}The Lights In The Sky Are Stars