[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32327
Scroll Position: 0
Active Line: 288
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.709
Video File: Idol Densetsu Eriko Episode 19 (Work Raw - Suitable for Muxing).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ErikoDefault,Miria Bold,48,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,2,23,23,23,1
Style: Sign,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Title,ArnovaITC TT,83,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,15,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,71,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,35,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,35,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,35,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,30,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,2,23,23,23,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,35,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,1,23,23,23,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.5,0,2,15,15,15,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,15,15,15,1
Style: TS,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,30,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,2,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji,Nocturn Exp Bold,42,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji-furigana,Nocturn Exp Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish,Nocturn Exp Bold,42,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish-blank,Nocturn Exp Bold,42,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji-furigana,Trinket Expanded,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish-blank,Trinket Expanded,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,35,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,1,23,23,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:57.59,0:03:59.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course!
Comment: 0,0:04:58.33,0:05:00.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{True Love is sung here.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:25.14,0:10:26.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Ouritsu Central Hospital
Comment: 0,0:11:16.35,0:11:17.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Blue Moon is sung here.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:16.35,0:11:17.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Rolling Night is sung here.}
Comment: 0,0:13:49.17,0:13:50.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Suki yo is being sung)
Comment: 0,0:12:01.33,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:01.33,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:01.33,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:01.33,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:01.33,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:01.33,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:53.76,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:53.76,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:53.76,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:53.76,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:53.76,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:53.76,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:53.76,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:53.76,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:18:51.53,0:18:52.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Rolling Night is sung here.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:19:27.32,0:19:30.87,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Manyuaru shikanai yo na Sugar Boy
Comment: 0,0:19:27.32,0:19:30.87,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,マニュアルしかないよな　Sugar Boy
Comment: 0,0:19:27.32,0:19:30.87,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,There are no manuals for sugar boys!
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:07.86,0:20:13.67,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh Setsuna na mama ni Graduation
Comment: 0,0:20:07.86,0:20:13.67,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Who 刹那なままに　Graduation
Comment: 0,0:20:07.86,0:20:13.67,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Woh Graduation is such a lonely thing
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:13.67,0:20:20.07,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh Sentimental Baby Blue Tonight
Comment: 0,0:17:05.23,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 19
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:26.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko wanted to be a more successful idol.
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:30.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko turned into a mermaid princess for this.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:36.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She worked herself ragged, and the audience recognized her effort.
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:44.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,As she reached the finish line after swimming 25 meters, a bright future opened before her.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:50.04,Title,Title,0000,0000,0000,,{\pos(487.5,493.5)\fs73.5\fsp-3\c&H9C54B1&}Modulation of Despair
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Modulation of Despair.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.50,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1F0E01&\fs16\xshad-1\bord0\b1\4c&HC4A276&\fay0.36\fax0.1\frz1.798\move(545,169,556,140,28,3448)}{\fs16\t(0,3448,\fs18)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How are her injuries?
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:58.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's stable.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan, how was Minako-san when you last saw her?
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She looked fine physically, but…
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:09.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow! What lovely flowers!
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:10.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're clovers.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:11.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Clovers?
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They represent memories in the language of flowers.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think they would help your mother.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:20.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, Kacchan!
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:25.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're a man! I can't believe you know so much about flowers!
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My, what lovely flowers!
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:37.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are they?
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're clovers.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:40.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kacchan brought them for you.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm glad to see you well, Minako-san.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:45.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,As am I.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:49.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But I still can't remember anything.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't believe you've met. Let me introduce her.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:03.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is Dr. Kimura. She's the neurologist who is in charge of Minako-san's care.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:04.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:05.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I am Dr. Kimura.
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How is she?
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well…
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:12.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with her physically.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her bloodwork and her brainwaves are normal,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,and she's emotionally stable based on the Kraepelin test.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:21.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There were no abnormal personality issues we had to worry about.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Unfortunately, the polygraph results weren't very good.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:26.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Could you simplify that for us?
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:27.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well…
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're not doctors, remember.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She'll need a stimulus to regain her memory.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:37.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If she experiences a major stimulus, she could regain her memory instantly.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:41.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She should be discharged shortly.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:43.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Physically, she's very healthy.
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She won't be able to exert herself right away, though.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We still have a few tests to run, but she should be able to leave in two or three days.
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is wonderful, Mama!
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know! Your songs could do the trick!
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you mean by "my songs"?
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:26.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your mother might get her memory back if she sees you sing on stage.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan on the stage, eh?
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The doctor said so herself.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:36.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If she receives a major stimulus, she might get her memory back.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If she hears her singing...
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:40.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see your point.
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:47.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will Mama really get her memory back if I get on the stage?
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, there's no way of knowing for certain, but…
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think there's a pretty good chance, though.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If I sing on stage…
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:13.16,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Itsumo sagashiteru no atatakai mune wo
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:13.16,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いつも探してるの　暖かい胸を
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:13.16,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I'm always searching for someone with a kind heart
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:22.95,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Nakanaka deaenai ne shinjirareru hito
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:22.95,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,仲々出会えないね　信じられる人
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:22.95,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,Some believe it will never happen
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:28.19,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,I'm lookin' for a true love (Lookin' for a true love)
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:32.28,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Kakko dake ja No! No! Okotowari da ne
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:32.28,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,カッコだけじゃ　No! No!　お断わりだね
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:32.28,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I don't care what you look like No! No!
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:37.57,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Tashika na yume ga hoshii kono te ni
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:37.57,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,確かな夢が欲しい　この手に
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:37.57,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes to make my dream come true
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.17,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Gotta find a somebody to love
Dialogue: 1,0:05:19.96,0:05:23.26,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnAuxinMedium\fs60\fsp3\c&H2224AD&\shad1.8\bord1\4c&H89413A&\3c&H202375&\move(426,639,420,5,26,3280)}Idol Fest
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.26,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnAuxinMedium\fs60\fsp3\c&H2224AD&\shad0\bord10\1c&HC8D7C8&\2c&HC8D7C8&\4c&&HC8D7C8&\3c&HC8D7C8&\move(400,640,394,7,26,3280)}||||||||||||||||||||||||||||||
Dialogue: 1,0:05:31.51,0:05:33.56,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnAuxinMedium\fs80\fsp3\c&H2224AD&\shad1.8\bord1\4c&H8E4240&\3c&H202375&\frz358.4\move(425,17,422,383,30,2032)}Idol Fest
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.56,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnAuxinMedium\fs60\fsp3\c&H2224AD&\shad0\bord21\1c&HC8D7C8&\2c&HC8D7C8&\4c&&HC8D7C8&\3c&HC8D7C8&\frz357.8\move(411,2,408,372,30,2032)}|||||||||||||||||||||||||||||||||
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We sold out in minutes!
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:39.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This event will be a huge success!
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If only she hadn't woken up…
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're annoying!
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn you, Minako!
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:09.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why couldn't you have stayed in a coma like a good girl?
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:10.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What a pain.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:11.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:16.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Tamura Minako's brother, Kousuke.
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How is she doing, Doctor?
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:30.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, she has amnesia, and it will take a while for her to recover.
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:30.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So…
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:31.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is she going to get her memory back or not!?
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sure she will. It'll just take some time.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Physically, she's very healthy…
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm planning to give her permission to leave the h-
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:43.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He hung up.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:52.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If she gets her memory back, she'll learn about all of my schemes.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll just have to wait.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:55.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll think of something.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:58.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got to do something!
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:04.94,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1F0E01&\xshad-1\bord0\b1\4c&HC4A276&\fay0.36\fax0.1\frz359.7\pos(516,247)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.36,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1F0E01&\xshad-1\bord0\b1\4c&HC4A276&\fay0.36\fax0.1\frz359.7\move(519,244,517,-66,26,1403)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:23.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:25.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Uncle!
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Eriko!
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I came to pay your mother my respects.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She looks well.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:43.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,As a member of the Tamura family, I'm happy to see that she's recovered.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's how I feel as your uncle.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who brought these lousy flowers?
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:58.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry for everything I've done, Eriko.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm worried about Minako-san, so I'll be frank.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:07.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've been strict with you for your own good.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:09.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,And for Minako.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is what Yuusuke would have wanted.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:18.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's when I vowed that I would do whatever it took to make you an idol.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've never known hardship.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was my responsibility to look after you.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:27.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wanted to look after you as though you were my own daughter.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:30.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I knew you'd hate me for it.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hardened my heart to do what was necessary.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I did it all for you.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:37.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:42.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know it's been hard for you, but it's been even harder for me.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:47.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I would like to celebrate Minako-san's recovery.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:54.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, I am inviting you to appear at Tamura Production's Idol Fest '89 as a special guest.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:09:00.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Idol Fest '89? Will this concert be held at the Marine Live Stage?
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:01.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:03.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will you sing for me, Eriko?
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The Marine Live Stage…
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:13.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your mother might get her memory back if she sees you sing on stage.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's heart almost burst with anxiety.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If she sang at the Marine Live Stage, like Kacchan suggested,
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,her mother might regain her memories.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:30.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,With those words in mind, Eriko made her decision.
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:34.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll do it, Uncle!
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:36.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You will?
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:37.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'd love to!
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'd be delighted to have you!
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:56.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako will get her memory back sooner or later.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:00.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have to win Eriko's trust before then.
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:07.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If I can get her to sing at my concert, I can get her to work for me!
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:22.89,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1F0E01&\xshad-1\bord0\b1\4c&HC4A276&\fay0.36\fax0.1\frz359.7\move(519,240,517,-66,26,1403)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:38.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:41.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:44.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You look marvelous, Mama!
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:49.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sir, these are tickets to Idol Fest '89.
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:51.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:52.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take a good look, Hiroshi.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's the Marine Live Stage.
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:09.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be singing there before long.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I love the sea.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's so quiet out here.
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:17.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I love the sea.
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:26.92,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Yubisaki futo fure ai atsuimono ga hashiru
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:26.92,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,指先ふと触れあい　熱いものが走る
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:26.92,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,With my fingertip, I suddenly flick away a tear
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:36.94,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Tsuyogari ikitekita omae dake yowaimisa
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:36.94,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,強がり生きてきた　お前だけ弱みさ
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:36.94,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,I was born strong, but I'm weak just for you
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:46.70,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Damatte dakeba furueru katasaki
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:46.70,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,黙って抱けば　ふるえる肩先
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:46.70,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,If I could quietly embrace your trembling shoulder
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:51.04,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Rikutsu jyanakute
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:51.04,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,理窟じゃなくて
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:51.04,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,It's without reason
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:59.37,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Tada suki da yo baby, hanashi wa shinai yo
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:59.37,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ただ好きだよbaby、離しはしないよ
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:59.37,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,It's just that I love you, baby! Don't leave me!
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:28.63,ErikoBlueMoonEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(Blank filler)
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:28.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's always like that.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:11.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't think Kousuke will try to pull anything, but you can never be too careful.
Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:14.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll attend the rehearsal with you.
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:15.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:15.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:19.79,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Sentimental Baby Blue Tonight
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:24.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! That's a wrap!
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We go live in the afternoon!
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:31.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:34.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:38.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You look really sexy after you've finished singing.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:40.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Jerk.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're even sexier when you're angry.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:43.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hmph!
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san!
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san!
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:50.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What're you doing here?
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:57.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm going to be singing at Idol Fest '89.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:00.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I remember hearing something about that.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your father built this auditorium.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've got every right to sing here.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your father has nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:10.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Talent is everything in showbusiness.
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:12.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're as harsh as ever, I see.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:21.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You swam well.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:25.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But singing in public is different from swimming.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,C'mon, Shougo.
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:32.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know a great seafood joint.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:33.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:35.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can't perform on an empty stomach.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:36.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to your singing.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan! We're all set!
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:49.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:50.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Show us what you've got!
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:15.28,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Minna suteki to sawagu kara
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:15.28,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,みんな素敵と騒ぐから
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:15.28,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone's having so much fun
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:20.38,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Wazato tsumetai furi wo shita
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:20.38,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,わざと冷たい振りをした
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:20.38,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,They're pretending to ignore me
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.75,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Doko ga ii no yo
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.75,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,どこがいいのよ
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.75,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Where should I go?
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:30.85,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kikoe yogashi ni shiran kao
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:30.85,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,聞こえよがしに知らん顔
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:30.85,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Was someone calling to me?
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:35.50,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Yake ni kiratteiru ja nai
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:35.50,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,やけに嫌っているじゃない
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:35.50,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I don't think they hate me
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:40.29,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Ayashii nukegake wo shinaide
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:40.29,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あやしいぬけがけをしないで
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:40.29,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I feel like running away
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:50.45,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Futari no yakusoku yo mune wo tsutsuite sasayaita
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:50.45,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人の約束よ 胸をつついてささやいた
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:50.45,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My heart aches when I think of our promise
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:53.48,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Vanilla no kaori suru ne to
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:53.48,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ヴァニラの香りするねと
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:53.48,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I smell vanilla on the wind
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:57.50,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Anata ga kami ni sawatta
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:57.50,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたが髪に触った
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:57.50,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,You stroked my hair
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:01.13,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Damatte hoho wo butta wa
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:01.13,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,黙って頬をぶったわ
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:01.13,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Without saying anything, I slapped you in the face
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:06.97,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kaze no fuiteita houkago
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:06.97,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,風の吹いていた放課後
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:06.97,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,That windy afternoon after school
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:13.65,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:13.65,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ (好きよ) ほんとは好きよ (好きよ)
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:13.65,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:18.51,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Suki ni naru no ga tada kowai dake
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:18.51,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,好きになるのがただ怖いだけ
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:18.51,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,It's just that I'm too scared to fall in love with you
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:25.15,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto ni suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:25.15,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ (好きよ) ほんとに好きよ (好きよ)
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:25.15,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:34.91,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Hitomi wa shoujiki uso wo tsukenai
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:34.91,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,瞳は正直 嘘をつけない
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:34.91,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My eyes will never lie to you
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen to me sing, Mama!
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You two! Get back to the back stage!
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:30.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What a bunch of loiterers.
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:32.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's-
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:36.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako!
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:39.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:40.63,ErikoSukiEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:43.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's she doing here?
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:01.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako-san?
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:03.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:05.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is impossible!
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:07.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did she get her memory back?!
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's come a long way.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's what I like to see.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:43.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It wouldn't be any fun otherwise.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:51.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:56.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:15:57.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:02.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:07.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm done for!
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:15.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You remember me, don't you?
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:28.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've got your memory back, right, Mama?
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:32.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:38.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,When I heard you sing, I felt like I remembered something, but…
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:39.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was close!
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I thought I was going to have a heart attack!
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Was fate being cruel?
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:51.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Or was it divine caprice?
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:56.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako's memories were once again lost in pitch-black darkness.
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:58.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:03.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She might get her memory back completely on the day of the event.
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:05.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:11.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for being so kind to Eriko-chan today, President Kousuke.
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:17.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Forgive my rudeness, but we've got an important rehearsal scheduled.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:20.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll have to leave.
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:22.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hurry up and get out!
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please excuse us.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:28.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I look forward to the actual performance, President Kousuke.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:29.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We have tickets for the event.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,T-This is ridiculous!
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako-san's coming!?
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:37.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep up the good work, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:38.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:40.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on, Minako-san.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama will definitely get her memory back when she hears me sing!
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:59.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Welcome to Idol Fest '89!
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The auditorium will open at 1pm.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:11.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We invite everyone with reserved seats to wait in the lobby.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is something the matter, Mr. President?
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You look pale.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:18.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is terrible!
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:22.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe she was discharged from the hospital!
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:25.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She'll probably get her memory back today.
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have to think of something!
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:27.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:30.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry. I was just talking to myself.
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:32.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's too soon.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:36.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have to regain Eriko's trust.
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:39.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't let her get her memory back!
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your performance starts in five minutes!
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:45.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll be waiting for you!
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:48.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you. I'll be there.
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:52.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama…
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:13.28,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Amai yume ni chimayou Tiny Girl
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:13.28,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,甘い夢に血迷う　Tiny Girl
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:13.28,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,She's a tiny girl lost in her naive dreams
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:19.40,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Daremo ga mina kubireta Body Girl
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:19.40,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,誰もがみな　くびれた　Body Girl
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:19.40,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,She's just a girl that everyone's trying to control
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:24.91,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Arikitari ja yoenai Tonight
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:24.91,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ありきたりじゃ　酔えない Tonight
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:24.91,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,I can't get drunk tonight
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:36.58,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Monohoshige ni sasou yo No No Boy
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:36.58,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,もの欲しげに　誘うよ　No No Boy
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:36.58,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone greedily wants something from me. No No Boy!
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:42.38,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Son ja sokora ja dame sa Tonight
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:42.38,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そんじゃそこらじゃ　ダメさ　Tonight
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:42.38,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,I want more than that tonight
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.17,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,C'mon a Rolling Night I wanna Rolling Night
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:49.79,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Tune wo awasete
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:49.79,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,チューンを合わせて
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:49.79,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Let's make music together!
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:53.08,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,C'mon a Rolling Night I wanna Rolling Night
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.14,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Kodoku na yami wo buttobase!
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.14,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,孤独な闇を　ブッ飛ばせ！
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.14,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Let's kick our tragic loneliness to next week!
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:20:02.08,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh Down shisou na Vibration
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:20:02.08,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Woh　ダウンしそうな　Vibration
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:20:02.08,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Woh I can't take much more of this vibration!
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:07.86,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh kanjiau made Temptation
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:07.86,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Woh 感じあうまで Temptation
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:07.76,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Woh I've almost given in to temptation
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:33.03,ErikoRollingEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:34.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oops!
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:42.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't let them ruin this for me!
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't let a rookie like her steal my company!
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:45.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.48,ErikoRollingEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:49.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got to get rid of Minako somehow!
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:51.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't let her perform!
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:00.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It would be bad if I let Eriko sing!
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:05.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Give Mama your strength.
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sure she'll-
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:09.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,S-Sorry, Uncle.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,E-E-Eriko!
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:21.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle Kousuke!
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:22.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:24.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't let you sing.
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not in a million years!
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:28.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,GET OUT!!
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:33.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,H-How could that be?
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:41.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's naive view of the world was destroyed by Kousuke once again.
Dialogue: 0,0:20:42.31,0:20:49.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was as though the invisible chains of destiny had wrapped themselves violently around the Marine Live Stage.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.06,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\c&C7CBCF&\pos(503,458)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:55.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"Listen to me sing."
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko sang with all her heart to help Minako regain her memory.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:03.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A new hope flew to her across the salty ocean air.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:06.16,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp-2\pos(515,463)\c&H701BC1&}A Salty Symphony
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:06.16,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs42\fsp-1.5\c&HD5CADE&\pos(706,628.399521)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:19.13,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(141,577.5)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:19.13,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(165,615)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:36.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(130,455)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:36.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(165,492.5)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:36.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(130,545)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:36.35,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(165,582.5)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:41.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(660,430.5)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:41.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(692,468)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:41.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(660,514.5)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:41.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(692,552)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:45.78,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(662,565)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:45.78,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(692,602.5)}Shadoww0lf
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:50.28,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(662,405)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:50.28,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(692,442.5)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:50.28,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(662,495)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:50.28,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(692,532.5)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs30\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs30\fad(0,500)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,