[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These are some very interesting tea bowls you're selling.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They aren't for sale, though.
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta Oribe is just displaying his personal collection.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't give me that. I heard he gave several to the daimyo.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:06.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're trying to drive the prices up through good word of mouth, right?
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You pulling the same thing Master Rikyū did in Sakai?
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:15.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If that's the case, can you sell me one, Master Setoya?
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've always wanted one of these painted tea bowls.
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The ones from China are just too expensive for me to bite.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:24.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These are made here, so it shouldn't be that expensive, right?
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want one, too!\NMe, too!
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New Guilty Partner
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:43.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So the market is saying our bowls are just replicating the Chinese ones?
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The eyes of the people in the capital are sharp.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please reexamine yourself.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Reexamine and delete...
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:15.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's left will be...
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:25.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something that can be under the name of Furuori and open up the true door to imperfection.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I remain in B-class, then those merchants are right.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Each bowl sold for 100 kan in the end.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:42.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not bad for those picky merchants to advertise for us.
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How does this bode for the Ten Works of Oribe?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:49.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's good enough. As a locally-made ware, the price is high.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:55.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But we are thinking about profits and we are still a long way from Lord Furuta's estimates.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:04:00.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't even pay for my troops and I'm not A-class.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh well, I can only blame myself here.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:09.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setoya has to keep on rolling in the money.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:11.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I brought something nice.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about using this sign in front of the store?
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The way of tea follows the Five Elements.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:40.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This five-sided star displays those elements.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure fans of tea will be quite moved.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They'll be aiming for the stars like me!
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with those faces?
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just a bit embarrassed by this B-grade star...
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think it's about time for lunch.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:26.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Finally. No wonder I feel so hungry.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Time to eat!
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:35.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is quite tiring.
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah! It's tough!
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:46.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A plain rice ball with pickled vegetables can taste this good.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Working myself hard once in a while feels pretty nice.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:56.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope this won't be a common occurrence, or else we as your vassals will lose face.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:06:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know. The number of days where I can work like this is numbered.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:05.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to quell the rebellion at Ōu tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:12.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're already going crazy when it's the New Year.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've already prepared a letter for Date.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope you can stop the chaos.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:32.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, we need to have Date come to the capital and apologize to the Chief Advisor himself.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:36.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be getting spoiled at the capital again.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:37.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a report!
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:42.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A woman from Azabu village would like to speak with milord!
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you bothering him with such petty matters?
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I told her that,
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but she says she'll kill herself if she can't meet with you!
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:56.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please kill the one who murdered my husband!
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We loved each other very much and made a living on the fields.
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:06.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But bandits came last year...
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And set fire to our residence...
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't this story a bit long?
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:14.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My husband protected the village with all of his might,
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:21.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but in the end... He was killed and thrown into the river!
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:28.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, Lord Tokugawa! You're the only one left I can count on!
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand! Set up a bed immediately!
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:45.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me. Your raw emotions got to the better of me and I couldn't control myself.
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:51.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is part of my job. I will kill the murderer.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:56.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bring your daughter with you and come live with me.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord! Master Rikyū sent a letter from Kyoto!
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:02.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,An invitation to a tea ceremony?
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:13.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like I'll be stuck in Kyoto for a while again.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to see it soon.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:23.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When Edo becomes the city of justice.
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:45.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Katō Kiyomasa is full of energy.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The other lords are still scrambling to get funds. What a guy.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:57.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that he'll get a big chunk of land in China after a successful invasion.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No wonder he's working so hard.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, this is a nice gate.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:15.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've widened the path like you told us.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can fire a lot of arrows from here to kill our enemies easily.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's not enough.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The main gate needs to be even more menacing.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:30.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like how a tiger bears its fangs at incoming foes.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:36.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These gates are the fangs of a castle. We must make them fearsome.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:41.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's the "beauty of design." Master Rikyū mentioned it before.
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, we have learned a lot again.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A castle is the tiger itself.
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:53.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strong and gorgeous, with everything in its place.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is my ideal.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am betting everything I have as an aesthete.
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:03.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor wants to make Nagoya a city.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure he'll be overjoyed if we can build a wonderful castle.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:11.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that Lord Tokugawa is working hard, too.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:16.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He does not want Edo in the east to lose to Kyoto so he is building a pretty good castle.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:28.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's good over there! Move on to the next one!
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! No! No!
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you already that you can't build the walls the normal way!
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You need to stuff small pebbles within the cracks.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The walls must be smooth, like the back of a stretching tiger!
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:53.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Otherwise the castle won't be able to withstand earthquakes and it makes it easier for enemies to scale the walls!
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were careless! We will fix this immediately!
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:04.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What about the invitation to Master Rikyū's tea ceremony?
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:15.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot go. I must make this the number one castle in the heavens first.
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm... Tea's not bad.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:49.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your tea room looks quite nice,
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:56.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but doesn't it feel like you're just copying Master?
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:01.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,People will lose interest and the tea will lose its taste.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:07.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't be losing your creativity now that you're happily married.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks to your influence, I am able to attend Master's tea ceremony.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:18.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I'm always getting told like this so I don't have much confidence.
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:24.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know, I know. You must know who you are first.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:30.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I used the painted tea bowl you gave me.
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My tea ceremony may be bland, but this bowl has gotten a lot of praise.
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's valued quite highly.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:46.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Sanada from the east and Lord Mōri from the west both want one.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why I have something to ask you.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:55.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you make containers other than tea bowls?
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am no good at cooking, but I have an eye for plates.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want to ask you for money.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:12.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, we are all strapped for cash.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:15.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can return the money after it becomes popular.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:15.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So that means...
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:26.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The tea bowl is rated highly. Perhaps I should make some plates, too?
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:28.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But what a joke.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:33.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That design isn't even A-class, and it's already so highly praised.
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, I cannot be satisfied already.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must find out who I truly am.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not stay long.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:56.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Hidenaga may have come to,
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:14:00.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but your continual visits have tired him.
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Kuroda Jyosuui, am just a man who sells medicine.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:09.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Boil some of this and have the lord drink it. It will do wonders.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No need for you to get up, Lord Hidenaga.
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:25.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll leave after I say my greetings.
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:28.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:40.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You helped Toyotomi in our quest to rule the heavens.
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:44.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've worked so much without being rewarded...
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:51.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please don't worry about that. It's not good for your body.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our plan for invading China is going well.
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:05.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All thanks to Master Rikyū for holding tea ceremonies for all of the daimyo.
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:16.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Were you invited by him, too?
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:20.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did Master Rikyū say?
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:23.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing much.
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No... We must stop him...
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He must be plotting something.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:48.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For true imperfection to spread across the land... As revenge for Sōji...
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:58.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Call someone quickly... Please, Lord Kuroda...
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:21.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Kuroda...
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected of the brains behind the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:12.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You had plans of your own as soon as you heard about Master Rikyū's whereabouts.
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:25.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's how you were able to evade the poison all this time.
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bad luck for you, Lord Hidenaga.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've heard everything from Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:52.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You tricked me into stepping on thin ice.
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:56.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And set the path for Hashiba to rule the heavens.
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:39.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My individual actions here today will lead to results.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:46.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This has nothing to do with Master Rikyū's plots. I am only enacting my own revenge.
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:19:00.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Someone! Is anyone there!? Lord Hidenaga's sickness has turned for the worse!
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:28.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will be honored to perform Lord Hidenaga's funeral service.
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:43.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You seem not in the mood for tea. Let me drink it for you.
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:47.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you think about the size of two tatami?
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:52.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I brought you here to hear your opinion.
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:58.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you think the small space makes the guest uneasy?
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I may interject, I agree.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you really think the words of an uncommon aesthete can have any sway in this world?
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:20.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Does your position as the tea master really matter?
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is Ogin serving you well?
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:36.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no complaints. However, you still have not handed over the Hashitate tea pot.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:47.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I received something nice. It may serve as a replacement for you.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:52.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A Baku is a supernatural being that is said to devour nightmares.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:59.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps with the passing of Lord Hidenaga, you'll need this as your pillow to sleep well.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Hidenaga...
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Oribe!
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:24.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Long time no see, my young aesthete.
Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:29.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please give this to your father.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:32.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure things will get tough with Lord Hidenaga's death.
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:38.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope this Imayaki tea bowl can cheer him up.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:45.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally understand it now.
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:49.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How important of a man Lord Hidenaga was.
Dialogue: 0,0:21:50.09,0:21:52.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The world may be changing.
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's because the Chief Advisor wants me to become the tea master.
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:00.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That will be sad.
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:04.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What has the world come to, for such an impure way of tea to spread?
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:08.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You keep saying such things. That's why you never get far.
Dialogue: 0,0:22:09.17,0:22:12.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't care who becomes the head tea master.
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:16.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Master's imperfection will still be the ultimate perfection.
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:22.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, perhaps it's time for me to really take a good look at myself.
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Oribe!
Dialogue: 0,0:22:26.14,0:22:28.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard you've been making tea bowls.
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:32.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the only one that can go head-to-head with Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:35.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can I have one of your bowls, too?
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:38.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Oribe!
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:39.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta!
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:41.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please give me one, too!
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:42.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:43.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:22:44.06,0:22:44.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:50.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe you should turn a new leaf and become a pottery artisan.
Dialogue: 0,0:24:36.65,0:24:38.40,remark,NTP,0000,0000,0000,,What a transient moon.
Dialogue: 0,0:24:41.32,0:24:43.07,remark,NTP,0000,0000,0000,,Like Akechi's wife...
Dialogue: 0,0:24:48.46,0:24:50.06,remark,NTP,0000,0000,0000,,Tell me softly.
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the Chosen One.
Dialogue: 0,0:24:53.71,0:24:58.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}Beginning of December, 1590 - Kyoto - Sanjō Street
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:08.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Beginning of January, 1591 - Musashi Province - Edo
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:29.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}Hizen Province - Nagoya Castle Construction Grounds
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}End of January - Residence of Ueda Satarō
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:49.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}Yamato Province - Kōriyama Castle
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}You're the Chosen One
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni