[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep44.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 35595
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep44.mkv
Scroll Position: 420
Active Line: 424
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00924C5A,&H1C924C5A,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note,LTPisa Regular,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0.8,8,15,15,20,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: art,Praxis LT Regular,25,&H007C7B7B,&H0000FFFF,&H00FBFBFB,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,55,55,25,1
Style: Artisan,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:39.01,0:00:41.01,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:16:25.28,0:16:27.28,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.95,0:22:36.95,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:36.91,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:39.01,0:00:41.01,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.11,Dialogue0,,0,0,0,,The Monaco Cup semifinals.
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:10.49,Dialogue0,,30,30,0,,With a sports bread made of eel, black beans, nori and silk powder, he surpassed even Kayser.
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:14.58,Dialogue1,,0,0,0,,The Japanese representatives are going to the finals!
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.99,Dialogue1,,0,0,0,,We did it Suwabara!
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.29,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.21,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.46,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.98,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:34.10,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:38.07,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:14.98,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(51.889,130)}A menace that exceeds the speed of sound!!
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:14.98,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(660,321.444)\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Gopan {\r}#97!
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.40,Dialogue1,,0,0,0,,A menace that exceeds the speed of sound!!
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.70,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Gopan{\i0} #97!
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:16.99,Dialogue1,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.24,Dialogue1,,0,0,0,,Congratulations on getting into the finals!
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.45,Dialogue1,,0,0,0,,It’s amazing that you could defeat {\i1}that{\i0} Kayser.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.59,Dialogue1,,0,0,0,,I was worried in the beginning, but...
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:30.46,Dialogue1,,0,0,0,,having defeated Kayser, we’re really the best.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.18,Dialogue1,,0,0,0,,With this, customers will start\Nreturning to my store a little as well.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.85,Dialogue1,,0,0,0,,Everything is thanks to you guys.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:38.10,Dialogue1,,0,0,0,,So eat up.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:40.10,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, you don’t have to do that.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.93,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you, Kazuma, Kai.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.90,Dialogue1,,0,0,0,,It was amazing, Azuma and Suwabara.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.18,Dialogue1,,0,0,0,,A toast to the both of you.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.62,Dialogue1,,0,0,0,,This time, I didn’t do anything.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.58,Dialogue1,,0,0,0,,Everything is thanks to Azuma.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.03,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not true!
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:01.53,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma...
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:10.75,Dialogue1,,0,0,0,,I just happened to see on TV once\Nthat silk powder is good for your body.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:14.59,Dialogue1,,0,0,0,,So, I made {\i1}Japan{\i0} #51 for my sister,\Nwho was on the track team in university.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:18.80,Dialogue1,,0,0,0,,At that time, I just added garlic to it\Nsince I’d heard it was good for stamina.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.52,Dialogue1,,0,0,0,,This time I had to make bread for\NF1 racers who overuse their eyes.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:27.40,Dialogue1,,0,0,0,,But, without Suwabara’s help, I\Nwouldn’t even have thought of using eel,
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:31.91,Dialogue1,,0,0,0,,nori and black soy beans, which are\Ngood for your eyes, instead of garlic.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:39.03,Dialogue1,,0,0,0,,But Azuma, how did you know that\Nblack soy beans have anthocyanin in them?
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:43.91,Dialogue1,,0,0,0,,That’s because my grandfather always boasts that he
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.04,Dialogue1,,0,0,0,,still has perfect vision thanks to\Neating black soy beans everyday.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:52.96,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, there’s a lion 5km ahead, Kazuma!
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.85,Dialogue1,,0,0,0,,Not possible. This is Japan after all.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.05,Artisan,,0,0,0,,{\bord2\fad(180,0)\fnAgilita W02 Black Condensed\fs24\3c&HE4E8E9&\pos(424.233,377.667)}Meeting to discuss earnest politics. \NKoiizumi Junichirou
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.51,Dialogue1,,0,0,0,,Restoration and reforms are\Nnecessary to rebuild our economy!
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:04.55,Dialogue1,,0,0,0,,So I was sure that it’s a good food for your eyes.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:06.06,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.81,Dialogue1,,0,0,0,,So, it was your naivete in\Nbelieving the nonsense of an old man
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.61,Dialogue1,,0,0,0,,who couldn’t even distinguish\Nbetween a human being and a lion...
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:14.31,Dialogue1,,0,0,0,,that helped make the bread this time.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:18.02,Dialogue2,,0,0,0,,I wonder why he can’t praise him normally...?
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:21.24,Dialogue1,,0,0,0,,But, now that we’ve come\Nthis far, it’s an easy win, right?
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:25.95,Dialogue1,,0,0,0,,After all, we even defeated the Kaysers.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.92,Dialogue1,,0,0,0,,And in the end, the American team just has Shachihoko.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:33.04,Dialogue1,,0,0,0,,So we couldn’t possibly lose.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.04,Dialogue1,,0,0,0,,V for Victory!
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:39.13,Dialogue2,,0,0,0,,But, it’s not you who defeated the Kaysers.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.39,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:45.56,Dialogue1,,0,0,0,,Unlike you guys, who went\Nhome straight after your match,
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:48.85,Dialogue1,,0,0,0,,I stayed behind to watch the\Nsemifinals between America and China.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.85,Dialogue1,,0,0,0,,And the winners are... them.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.98,Dialogue1,,0,0,0,,All three of America’s breads won.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.89,Dialogue1,,0,0,0,,China lost completely.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.66,Dialogue1,,0,0,0,,That’s probably because China was just too weak.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.53,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t think Shachihoko is weak, but...
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.33,Dialogue1,,0,0,0,,he’s not an opponent we’d\Nlose to with Azuma on our side.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.79,Dialogue1,,0,0,0,,Right, Azuma-chan?
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.66,Dialogue3,,0,0,0,,Ow. Ouch.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.41,Dialogue1,,0,0,0,,Why are you pulling it?
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.41,Dialogue3,,0,0,0,,Oh, sorry. Sorry.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.14,Dialogue1,,0,0,0,,Will you still take it easy after hearing that
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:16.92,Dialogue1,,0,0,0,,Shachihoko’s bread placed third in the semifinals?
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.85,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.42,Dialogue1,,0,0,0,,Then, who placed first?
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.43,Dialogue1,,0,0,0,,That inconspicuous stooped guy.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:25.42,Dialogue1,,0,0,0,,His name is Shadow.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.77,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder who he is...
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:32.10,Dialogue1,,0,0,0,,He didn’t look like he was doing\Nparticularly well in the matches so far.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.94,Dialogue1,,0,0,0,,To think he’s that skilled...
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.69,Dialogue1,,0,0,0,,Even I don’t know that.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:44.87,Dialogue1,,0,0,0,,But, his {\i1}Gopan{\i0} #97 has the potential to surpass even Azuma’s {\i1}Japan{\i0} #51.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.95,Dialogue1,,0,0,0,,G-{\i1}Gopan{\i0} #97?
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:48.95,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.95,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord0\fs70\frz16.26\c&HDDE3DE&\pos(278.156,377.666)}Gopan
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.66,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord0\fs70\frz16.26\c&HDDE3DE&\t(\fscx72\fscy65)\move(278.156,377.666,307,346)}Gopan
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.25,Fermentation2,,0,0,0,,{\fscx72\fscy65\bord0\fs70\frz16.26\c&HDDE3DE&\t(\fscx57\fscy52)\move(307,346,315.9,334.444)}Gopan
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:55.21,Fermentation2,,0,0,0,,{\fscx57\fscy52\bord0\fs70\frz16.26\c&HDDE3DE&\t(\fscx53\fscy48)\move(315.9,334.444,318.867,330.888)}Gopan
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:06:02.96,Fermentation2,,0,0,0,,{\fscx53\fscy48\bord0\fs70\frz16.26\c&HDDE3DE&\t(\fscx53\fscy48)\move(318.867,330.888,318.867,330.888)}Gopan
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:54.00,Dialogue1,,0,0,0,,Like its name suggests, the bread is\Nmade with rice flour instead of wheat flour.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:54.00,Long Note 2,,0,0,0,,Note: rice = gohan ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}ご飯{\r}); pan = bread
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:59.38,Dialogue1,,0,0,0,,And it seems that he used black\Ncurrants as a good ingredient for your eyes.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.97,Dialogue1,,0,0,0,,For muscle reinforcement, he added in protein.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:05.39,Dialogue1,,0,0,0,,Black currants in rice?
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:08.22,Dialogue1,,0,0,0,,It doesn’t seem like a particularly delicious bread...
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.43,Dialogue1,,0,0,0,,If you think about it the usual way.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:15.15,Dialogue1,,0,0,0,,But, in order for the taste to remain\Nunaffected, he processed it scientifically.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:19.44,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that he only mixed in the active\Ningredients of black currants and protein.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:25.07,Dialogue1,,0,0,0,,For flavoring, he added in \Nconsomme, saffron and seafood as a base.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.45,Dialogue1,,0,0,0,,In the end, he baked it to seem like paella.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:28.95,Dialogue1,,0,0,0,,Sounds awesome.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:33.70,Dialogue1,,0,0,0,,Seems like things have\Nturned problematic again, Azuma.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.50,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not as problematic as your wig, \Nso don’t worry, Kawachi.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.21,Dialogue1,,0,0,0,,You’re going to make fun of it \Nat this point in time?
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.93,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, I was thinking the same thing.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:45.71,Dialogue1,,0,0,0,,That that’s just {\i1}bad{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.22,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry. Me, too.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.72,Dialogue1,,0,0,0,,Secretly, I was thinking so as well.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:56.10,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t get so down, Kawachi.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.77,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll do my best.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:01.40,Dialogue1,,0,0,0,,I won’t lose to someone like the American representatives.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.70,Dialogue1,,0,0,0,,But, it has nothing to do with my slipped wig!
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.07,Dialogue1,,0,0,0,,Whatever, do what you want.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.70,Dialogue1,,0,0,0,,I will no longer step forward.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:10.49,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll leave everything to Azuma.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.00,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Kawachi!
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.33,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you want to win?
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.17,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.92,Dialogue1,,0,0,0,,Of course I want to!
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:20.71,Dialogue1,,0,0,0,,But, I don’t want to embarrass\Nmyself anymore in front of people.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:24.09,Dialogue1,,0,0,0,,And with Azuma here, we have\Nnothing to worry about, right?
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:25.71,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not good enough.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.55,Dialogue1,,0,0,0,,After all, the finals consist of man-to-man battles.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.39,Dialogue1,,0,0,0,,A battle with no ties.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.35,Dialogue1,,0,0,0,,The first team to win twice is the victor.
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:40.44,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore, Azuma’s match and Kawachi’s match have the same value.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.28,Dialogue1,,0,0,0,,Make sure to understand that.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.95,Dialogue1,,0,0,0,,F-For real?!
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.58,Dialogue1,,0,0,0,,First, let me congratulate you on making it to the finals.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.60,Dialogue1,,0,0,0,,Would you like some champagne, \NShadow-kun?
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:00.63,Dialogue3,,0,0,0,,Would you like some champagne, \NShadow-kun?
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.02,Dialogue1,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.04,Dialogue3,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:06.95,Dialogue1,,0,0,0,,Just be careful of Japan’s Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:10.80,Dialogue3,,0,0,0,,Just be careful of Japan’s Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:14.83,Dialogue1,,0,0,0,,Even though my {\i1}Gopan{\i0} might be the best, we can’t get too confident.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:19.78,Dialogue3,,0,0,0,,Even though my {\i1}Gopan{\i0} might be the best, we can’t get too confident.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:28.12,Dialogue1,,0,0,0,,Keep the copying to just the bread!
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.07,Dialogue3,,0,0,0,,Keep the copying to just the bread!
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:42.67,Dialogue1,,0,0,0,,The sound in the F1 is pretty amazing, too.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.17,Dialogue1,,0,0,0,,My eardrums feel like they might burst.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:47.38,Dialogue1,,0,0,0,,They’re going really fast even though it’s just free runs they’re doing prior to the finals...
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:52.18,Dialogue1,,0,0,0,,The impact is really different\Nfrom when you’re seeing it on TV.
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:56.10,Long Note,,0,0,0,,Note: Reference to F1 racer Michael Schumacher. Kappa = water demon. Another Azuma-ism.
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:55.22,Dialogue1,,0,0,0,,Oh! Isn’t that Mikhail Schukapper?
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:56.10,Dialogue1,,0,0,0,,A Kappa?!
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.77,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you know?!
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.05,Dialogue1,,0,0,0,,He’s been the world champion five times in a row
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.11,Dialogue1,,0,0,0,,and has been getting the best records in the world.
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:06.12,Dialogue1,,0,0,0,,He’s an F1 racer who wants to be\Nknown as the best racer in the world.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:10.07,Dialogue1,,0,0,0,,In yesterday’s semis, he was in the pole position.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:14.50,Dialogue1,,0,0,0,,As the “Emperor” of the F1, he’s expected to win the Monaco Grand Prix as well.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:17.61,Dialogue1,,0,0,0,,That Kappa dude is that amazing?!
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:22.16,Dialogue1,,0,0,0,,That amazing man is going to be eating your bread.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.79,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no honor greater than this as a baker.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:27.34,Dialogue1,,0,0,0,,If you don’t show more happiness about it,\Nyou’ll be getting some divine punishment.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.96,Dialogue1,,0,0,0,,Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.09,Dialogue1,,0,0,0,,They seem really happy.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:36.40,Dialogue1,,0,0,0,,Compared to them, what’s wrong with you, Ryou?
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.35,Dialogue1,,0,0,0,,I’m worried.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.23,Dialogue1,,0,0,0,,Worried?
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:44.27,Dialogue1,,0,0,0,,Shadow’s and Azuma’s breads\Nwon first place in the semifinals.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.65,Dialogue1,,0,0,0,,And they’re being assessed by having that Schukapper eat it.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:53.99,Dialogue1,,0,0,0,,If Schukapper likes Shadow’s {\i1}Gopan{\i0} better\Nthan {\i1}Japan{\i0}, what do you think will happen?
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.24,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean, what will happen?
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.45,Dialogue1,,0,0,0,,As far as I know, Azuma\Nhas never lost in a bread battle.
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:02.17,Dialogue1,,0,0,0,,But, when such geniuses lose for the first time,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:06.75,Dialogue1,,0,0,0,,they get hurt and may never be able to get back on their feet.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.46,Dialogue1,,0,0,0,,I’m worried about that.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.00,Dialogue1,,0,0,0,,Ryou...
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.80,Dialogue1,,0,0,0,,Attention, attention.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.38,Dialogue1,,0,0,0,,Will the creators of the breads that won first place in the semifinals
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.27,Dialogue1,,0,0,0,,please proceed to the kitchen.
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:22.56,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma and Shadow,\N I’m talking about you guys.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.22,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I should get going.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.66,Dialogue1,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:27.23,Dialogue1,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:28.82,Dialogue1,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:31.99,Dialogue1,,0,0,0,,Hey guys!
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:34.37,Dialogue1,,0,0,0,,There’s something I want to discuss.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:41.24,Dialogue1,,0,0,0,,Umm... I wonder where the kitchen is...?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.38,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not like I don’t understand your worrying, but...
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:50.00,Dialogue1,,0,0,0,,it isn’t a given that Azuma is going to lose.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.84,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, Kuro-yan.
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:58.22,Dialogue1,,0,0,0,,While you might say that {\i1}Gopan{\i0} #97 will\Nbeat {\i1}Japan{\i0} #51, it’s just a possibility, right?
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.35,Dialogue1,,0,0,0,,It’s {\i1}Japan{\i0} #51 Kai.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:02.26,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t forget the Kai. The Kai.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:09.98,Dialogue1,,0,0,0,,No, I think the {\i1}Japan{\i0} #51 Kai \Nwill lose to the {\i1}Gopan{\i0} #97, 100%.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.23,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.20,Dialogue1,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.91,Dialogue1,,0,0,0,,The champion just came in, \Nand it’s Mikhail Schukapper!
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:23.05,Dialogue1,,0,0,0,,Another easy win!!
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:38.47,Long Note 2,,0,0,0,,Note: The thing on Schukapper’s head is a reference to the cavity that a kappa has on its head to store water.
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:40.60,Long Note 2,,0,0,0,,Note: “Sara sara” is a sound effect for something smooth.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:38.47,Dialogue1,,0,0,0,,Schukapper-san. Congratulations on your win.
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:40.60,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you, sara sara.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:43.85,Dialogue1,,0,0,0,,This is your 100th consecutive win!
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.44,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you, sara sara.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.02,Dialogue1,,0,0,0,,It’s thanks to my fans out there, sara.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:51.94,Dialogue1,,0,0,0,,And, I tend to play a lot of pranks.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:58.37,Dialogue1,,30,30,0,,So, I thank my friends and parents in Tongara \Nfor forgiving a prankster like me, sara. Kappa!
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:06.37,Dialogue1,,0,0,0,,I used to challenge the mountain paths\Nwith our store’s car when I was young.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:10.38,Dialogue1,,0,0,0,,The trick was to drive the car\Nwithout spilling the water and tofu.
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.37,Dialogue1,,0,0,0,,I’m not really asking for these details...
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.51,Dialogue1,,0,0,0,,Schukapper was a hashiriya in the past, huh?
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.51,Long Note,,0,0,0,,Note: Hashiriya = street racer
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:19.64,Dialogue1,,0,0,0,,But, does Germany even have tofu?
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.81,Dialogue1,,0,0,0,,Paella.
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:27.94,Dialogue1,,0,0,0,,I told you the {\i1}Gopan{\i0} #97 was\Nflavored to seem like paella, right?
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:29.86,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, I believe so...
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:30.89,Dialogue1,,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:32.27,kai,,0,0,0,,{\bord3\fs40\3c&HF8FBEB&\pos(151.3,77)}Hashiriya
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:32.31,kai,,0,0,0,,{\bord3\fs40\3c&HF8FBEB&\pos(151.3,153)}Hashiriya
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:33.43,kai,,0,0,0,,{\bord3\fs40\3c&HF8FBEB&\pos(151.3,229.222)}Hashiriya
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:33.64,kai,,0,0,0,,{\bord3\fs40\3c&HF8FBEB&\pos(151.3,77)}Ha-shi-ri-ya
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:33.69,kai,,0,0,0,,{\bord3\fs40\3c&HF8FBEB&\pos(151.3,153)}Ha-shi-ri-ya
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:34.90,kai,,0,0,0,,{\bord3\fs40\3c&HF8FBEB&\pos(151.3,229.222)}Ha-shi-ri-ya
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:35.10,kai,,0,0,0,,{\bord3\fs40\3c&HF8FBEB&\pos(151.3,77)}Pa-e-ri-ya
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:35.15,kai,,0,0,0,,{\bord3\fs40\3c&HF8FBEB&\pos(151.3,153)}Pa-e-ri-ya
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.40,kai,,0,0,0,,{\bord3\fs40\3c&HF8FBEB&\pos(151.3,229.222)}Pa-e-ri-ya
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:33.91,Dialogue1,,0,0,0,,Hashiriya.
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:35.11,Dialogue1,,0,0,0,,Ha-shi-ri-ya.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:36.57,Dialogue1,,0,0,0,,Pa-e-ri-ya.
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:37.40,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t tell me...
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:42.83,Dialogue1,,0,0,0,,But, it’s pretty cool that you were a hashiriya.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:46.87,Dialogue1,,0,0,0,,It wasn’t really anything particularly cool.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:52.04,Dialogue1,,0,0,0,,I was really good at driving and playing pranks, but I was a coward and a weakling.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.09,Dialogue2,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:57.42,Dialogue2,,0,0,0,,Why am I unable to stop myself from\Ntalking about my embarrassing past, sara?
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:02.42,Dialogue1,,0,0,0,,When I was 15, Schwienrich-kun from Class 3-B would always...
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:04.35,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Kapper.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.47,Dialogue1,,0,0,0,,Go to the neighboring village to buy bread.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.81,Dialogue1,,0,0,0,,Be back in 5 minutes.
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:09.18,Dialogue1,,0,0,0,,O-Okay, sara!
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:13.90,Dialogue1,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:15.03,Dialogue1,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:16.15,Dialogue1,,0,0,0,,You’re 5 seconds late.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.98,Dialogue1,,0,0,0,,You plan on letting me starve to death?!
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.23,Dialogue1,,0,0,0,,Pashiriya!
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:22.62,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Pashiriya = a person who is made to do things or to go get things for someone else
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.62,Dialogue1,,0,0,0,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:29.25,Dialogue1,,0,0,0,,it’s thanks to Schwienrich’s training that my driving technique got so good, sara.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:32.13,Dialogue1,,0,0,0,,Is... Is that so?
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.88,Dialogue1,,0,0,0,,By the way, that’s a pretty embarrassing past, right?
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:39.33,Dialogue1,,0,0,0,,Why did you let the cat out of the bag here?
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:43.34,Dialogue1,,0,0,0,,It’s due to the deliciousness of\Nthe bread I was fed before the finals.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:45.31,Dialogue1,,0,0,0,,There were two types of bread.
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:47.06,Dialogue1,,0,0,0,,Both of them had strange names.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:50.55,Dialogue1,,0,0,0,,One was {\i1}Japan{\i0}. The other was {\i1}Gopan{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:53.48,Dialogue1,,0,0,0,,Both were great breads, sara.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:58.06,Dialogue1,,0,0,0,,Even in my fatherland Germany,\N I’ve never tasted a bread so delicious!
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.32,Dialogue1,,0,0,0,,Especially the {\i1}Gopan{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:04.82,Dialogue1,,0,0,0,,That was deliciousness suitable to\Nbecome the world champion of breads.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.55,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, Kawachi.
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:17.92,Dialogue1,,0,0,0,,Leave him be.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:19.01,Dialogue1,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:25.39,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Accepting the cruel truth before him and seeing\Nwhether or not he can overcome it is up to him.
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:27.51,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not a matter that others can say anything about.
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:31.48,Dialogue1,,0,0,0,,And I don’t think that a human being who’s been a loser at everything since birth
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:36.74,Dialogue1,,30,30,0,,can comfort the wounds of a genius who’s lost at something for the first time since birth.
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:38.87,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan...
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.02,Dialogue1,,0,0,0,,Who you calling a loser of a human being?!
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:43.78,Dialogue1,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:44.53,Dialogue1,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:46.29,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.76,Dialogue1,,0,0,0,,Shadow, wait a moment please.
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:04.80,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma isn’t back yet?
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:05.97,Dialogue1,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:09.06,Dialogue1,,0,0,0,,I guess it really was a shock to him.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:12.81,Dialogue1,,0,0,0,,We might have to assume the worst.
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:15.01,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean, the worst?
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.52,Dialogue1,,0,0,0,,In his despair, he might commit sui–
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.11,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t even say that!
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:25.53,Dialogue1,,0,0,0,,Aren’t you exaggerating a bit much for just one loss?
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:28.66,Dialogue1,,0,0,0,,But, it’s already this late.
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:32.95,Dialogue1,,0,0,0,,He’s not familiar with the local area\Nand might be lost and lonely.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:35.08,Dialogue1,,0,0,0,,We left him alone for too long.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:37.54,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to look for him.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.79,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s split up and search in places he might be at.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.26,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:49.28,Dialogue1,,0,0,0,,Say, Shadow.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:50.89,Dialogue3,,0,0,0,,Say, Shadow.
Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:54.66,Dialogue1,,0,0,0,,I just wanted to thank you.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:58.01,Dialogue3,,0,0,0,,I just wanted to thank you.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:15:59.23,Dialogue1,,0,0,0,,Geez!
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:03.28,Dialogue1,,0,0,0,,Would you just stop imitating me and have a decent conversation instead?!
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:07.48,Dialogue1,,0,0,0,,If not, I can’t go home even if I want to.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:11.24,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, that’s true.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:16.00,Dialogue1,,0,0,0,,After all, imitating you wouldn’t\Nmake me the best in the world.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.38,Dialogue1,,0,0,0,,You really made us all worry.
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:33.38,Dialogue1,,0,0,0,,We’d been searching for you until morning.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:39.90,Dialogue1,,0,0,0,,But, it’s not my fault.
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:42.61,Dialogue1,,0,0,0,,Last night, I went to meet that Shadow guy.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:44.99,Dialogue1,,0,0,0,,He just kept imitating me.
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:46.61,Dialogue1,,0,0,0,,It’s because of that.
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:48.48,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? Imitating you?
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:49.44,Dialogue1,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.62,Dialogue1,,0,0,0,,Like I said. Imitating.
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:55.16,Dialogue1,,0,0,0,,He imitated everything, from\Nthe things I’d say to my gestures...
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.00,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why I got stubborn, too.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.75,Dialogue1,,0,0,0,,And I tried poses that he couldn’t possibly imitate.
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:03.71,Dialogue1,,0,0,0,,But he copied them all perfectly.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.42,Dialogue1,,0,0,0,,That really, really annoyed me.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.92,Dialogue1,,0,0,0,,And before I realized it, it was the middle of the night.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:10.92,Dialogue2,,0,0,0,,Imitations?
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:12.60,Dialogue1,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:16.27,Dialogue1,,0,0,0,,If you’re going to lie, then say something believable.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.27,Dialogue1,,0,0,0,,I-It’s the truth I tell you.
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:22.43,Dialogue1,,0,0,0,,So, what exactly did you\Nwant to talk to that mimic about?
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:25.94,Dialogue1,,0,0,0,,I wanted to thank him.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:27.44,Dialogue1,,0,0,0,,Thank him?
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.62,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t find the kitchen...
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:33.24,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:34.44,Dialogue1,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:36.70,Dialogue1,,0,0,0,,Good luck to the both of you.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:37.45,Dialogue1,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:47.54,Dialogue1,,0,0,0,,I saw Shadow kneading the flour with an expertise that
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:50.93,Dialogue1,,0,0,0,,made it hard to believe that he was a young baker.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:56.88,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve seen bakers with great expertise,\Nlike Manager and Old Man Mokoyama.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.59,Dialogue1,,0,0,0,,And, he was on par with them.
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:02.64,Dialogue1,,0,0,0,,No, he appeared better than them.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:08.61,Dialogue1,,0,0,0,,His movements were clearly those of a veteran baker.
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:12.36,Dialogue1,,0,0,0,,It’s certain that he’s practiced hard day after day.
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:19.12,Dialogue1,,0,0,0,,When I saw that, I felt that I must work harder, too.
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:21.57,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why I wanted to thank him.
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:23.83,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:27.62,Dialogue1,,0,0,0,,So, you didn’t feel the slightest\Nshock upon losing to Shadow, huh?
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.38,Dialogue1,,0,0,0,,Shock upon losing?
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:30.62,Dialogue1,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:35.76,Dialogue1,,0,0,0,,Either way.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:37.68,Dialogue1,,0,0,0,,I’m glad that you’re all right.
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:41.76,Dialogue1,,0,0,0,,In one hour, the theme of the finals will be announced by Pierrot.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.35,Dialogue1,,0,0,0,,Do whatever you like until then.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:45.85,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.85,Dialogue1,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:55.12,Dialogue2,,0,0,0,,I guess it means that people with real\Nambitions and dreams don’t break easily.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.37,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like you finally made it to the finals.
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:06.50,Dialogue1,,0,0,0,,With this and that, I’ll announce the final theme.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:11.88,Dialogue1,,0,0,0,,As you all know, the finals consist\Nof three direct man-to-man matches.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.63,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore, there are three themes.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:17.63,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, the clothing, food and shelter of bread.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:18.43,Dialogue1,,0,0,0,,Clothing?
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:19.18,Dialogue1,,0,0,0,,Food?
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:20.13,Dialogue1,,0,0,0,,Shelter?
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.81,Dialogue1,,0,0,0,,What’s that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:22.56,Dialogue1,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:25.65,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll explain, so don’t panic.
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:27.64,Dialogue1,,0,0,0,,Starting with the theme of the first match.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.75,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(0,910)\fs60\bord0\c&H000000&\pos(436.378,74.556)}Clothing{\c&H1F1F1F&}
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:28.98,Dialogue1,,0,0,0,,Clothing!
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.82,Dialogue1,,0,0,0,,Make your bread beautiful like the things people wear.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:35.15,Dialogue1,,0,0,0,,This is a match to see who\Ncan mold a more beautiful bread.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.15,Dialogue1,,0,0,0,,Next, the second match.
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.20,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(0,910)\fs60\bord0\c&H000000&\pos(465.056,74.556)}Food{\c&H1F1F1F&}
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:38.91,Dialogue1,,0,0,0,,Food!
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:43.66,Dialogue1,,0,0,0,,This is a match to make a dinner bread, suitable to eat everyday.
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:46.41,Dialogue1,,0,0,0,,And the theme for the third match.
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:48.44,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(0,910)\fs60\bord0\c&H000000&\pos(465.056,74.556)}Shelter{\c&H1F1F1F&}
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:47.75,Dialogue1,,0,0,0,,Shelter!
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:49.59,Dialogue1,,0,0,0,,That bread should have the taste of your homeland.
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:54.13,Dialogue1,,0,0,0,,A match where you make bread that\Nbest expresses the taste of your homeland.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:59.01,Dialogue1,,30,30,0,,It goes without saying that making bread \Nwhich tastes good is an absolute requirement.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:04.14,Dialogue1,,0,0,0,,Input that into your heads and\Nplease make a bread suitable for the finals.
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:05.85,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:07.65,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, I see...
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:11.64,Dialogue1,,0,0,0,,And by the way, it matters not which combatant chooses which theme.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:18.15,Dialogue1,,0,0,0,,Please note that should you lose twice in\Na row, the third match will not take place.
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:21.99,Dialogue1,,0,0,0,,The choice of combatants should\Nbe submitted by tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:25.41,Dialogue1,,0,0,0,,Once your choice is made, it cannot be changed at a later point.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:31.09,Dialogue1,,0,0,0,,Both countries should probably devise a\Nplan by using each combatant’s specialty.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:32.41,Dialogue1,,0,0,0,,That’s all.
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:36.30,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like it’s finally time, right Azuma?
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:37.07,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:41.92,Dialogue1,,0,0,0,,After placing third in the\Nsemifinals, though, I can’t hope too much.
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:47.43,Dialogue1,,0,0,0,,I may not even be able to fight Azuma.
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:52.39,Dialogue1,,0,0,0,,But, let’s both fight it out fair\Nand square, shall we, Azuma?
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:55.58,Dialogue1,,0,0,0,,Yep. Of course!
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.99,Dialogue2,,0,0,0,,The owner Kirisaki... and Shachihoko.
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:05.70,Dialogue2,,0,0,0,,For some reason, both of them\Nseem really interested in this kid.
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:10.45,Dialogue2,,0,0,0,,But he hasn’t left me with an impression\Nof being anything more than a regular idiot.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:20.34,Dialogue1,,0,0,0,,Since it’s about the taste of your homeland,\Nthe third match should go to Azuma.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.10,Dialogue1,,0,0,0,,He’s the guy with the {\i1}Japan{\i0} after all.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:26.51,Dialogue1,,0,0,0,,But, should you have already\Nlost twice, then Japan is done for.
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:28.44,Dialogue1,,0,0,0,,Baldy might lose, but...
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:32.19,Dialogue1,,0,0,0,,even should the Earth revolve in the opposite direction, I can’t possibly lose.
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:33.52,Dialogue1,,0,0,0,,So, don’t worry.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:34.73,Dialogue1,,0,0,0,,Wait just a moment, you asshole.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.94,Dialogue1,,0,0,0,,Then, we’ll have Kazuma in the third match.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.69,Dialogue1,,0,0,0,,Which one will the two of you take?
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:41.99,Dialogue1,,0,0,0,,Uh... hahaha.
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:46.66,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Most schools in Japan give students grades on a scale of 1 to 5 \Non their report cards, with 1 being lowest and 5 being highest.
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:46.66,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I’ve never really gotten higher than a 2 in art...
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:49.78,Dialogue1,,0,0,0,,So, fighting over the molding of bread might be a little...
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:52.95,Dialogue1,,0,0,0,,Only in art?
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:58.22,Dialogue1,,0,0,0,,Other than that, I’d always get\Ncomments about not settling well in class...
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:21:59.21,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi.
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:00.71,Dialogue1,,0,0,0,,Fine then.
Dialogue: 0,0:22:02.43,0:22:07.77,Dialogue1,,30,30,0,,The real warrior shows the best swordsmanship without needing to choose his sword.
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:11.27,Dialogue1,,0,0,0,,And he stands on the front\Nlines of the battle to spearhead it.
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:13.68,Dialogue1,,0,0,0,,I will take on the first match.
Dialogue: 0,0:22:14.11,0:22:15.36,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:16.40,Dialogue1,,0,0,0,,It’s decided then.
Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:20.90,Dialogue1,,0,0,0,,The theme of the first match,\Na well-molded bread, goes to Suwabara.
Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:24.90,Dialogue1,,0,0,0,,The theme of the second match,\N dinner bread, goes to Kawachi.
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:29.91,Dialogue1,,0,0,0,,The theme of the third match, a bread with\Nthe taste of your homeland, goes to Azuma.
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:31.58,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s aim to win!
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:33.42,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:17.19,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:07.72,Dialogue1,,0,0,0,,I will cut down the first opponent.
Dialogue: 0,0:24:07.72,0:24:09.43,Dialogue1,,0,0,0,,No matter who it is, I won’t hold back.
Dialogue: 0,0:24:09.43,0:24:12.04,Dialogue1,,0,0,0,,The opponent is the winner of\Nthe world pastry tournament.
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.19,Dialogue1,,0,0,0,,And for some reason, she’s in a swimsuit.
Dialogue: 0,0:24:13.19,0:24:15.13,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:24:15.13,0:24:16.10,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:17.27,0:24:19.86,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(34.089,128.222)}Naked, naked, naked!!
Dialogue: 0,0:24:17.27,0:24:19.86,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(677.022,319.666)}The magnificent bread match!
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:17.19,Dialogue1,,0,0,0,,Naked, naked, naked!!
Dialogue: 0,0:24:17.19,0:24:18.88,Dialogue1,,0,0,0,,The magnificent bread match!
Dialogue: 0,0:24:18.88,0:24:19.86,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:31.63,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord4\fad(130,0)\c&H010101&\3c&H312CC1&\pos(218.823,119)}Black Soy Beans
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:31.63,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(130,0)\c&H010101&\3c&HEBECEC&\pos(218.823,119)}Black Soy Beans
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:31.63,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord4\fad(200,0)\fnHelvetica LT CondensedBlack\b1\pos(416.6,199.889)\c&HFFB61E&\3c&HF9FAF6&}Anthocyanin
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:31.63,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnHelvetica LT CondensedBlack\b1\pos(416.6,199.889)\c&HFFB61E&\3c&H534024&}Anthocyanin
Dialogue: 0,0:24:26.45,0:24:31.63,art,,0,0,0,,{\fad(150,0)\c&HFEFDFE&\3c&H070305&\pos(352.045,267.444)}Improving eyesight
Dialogue: 0,0:24:27.69,0:24:31.63,art,,0,0,0,,{\fad(150,0)\c&HFEFDFE&\3c&H070305&\pos(349,332.333)}Body fat reduction
Dialogue: 0,0:24:20.38,0:24:22.61,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:23.22,0:24:25.09,Dialogue1,,0,0,0,,The jet-black black soy beans.
Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:27.22,Dialogue1,,0,0,0,,They are very rich in anthocyanin.
Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:30.01,Dialogue1,,0,0,0,,So, in addition to improving your eyesight, \Nit helps with blood flow
Dialogue: 0,0:24:30.01,0:24:31.63,Dialogue1,,0,0,0,,and reduction of your body fat.
Dialogue: 0,0:24:32.27,0:24:34.00,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?!
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:41.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf43}bo{\kf25}ku {\kf36}no {\kf44}te {\kf15}wo {\kf15}ni{\kf43}gi{\kf51}re{\kf40} {\kf18}i{\kf11}s{\kf29}sho {\kf35}ni {\kf41}mi{\kf32}nai{\kf48}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:41.13,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:45.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf23}ke{\kf8}s{\kf8}shi{\kf17}te{\kf27}ra{\kf6}ku {\kf46}ja{\kf38}nai {\kf29}ga {\kf44}sai{\kf21}ko{\kf21}u {\kf11}no {\kf22}se{\kf49}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:45.30,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:02.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf38}sou{\kf35}zou{\kf24}shi{\kf21}te {\kf19}mi{\kf26}ta{\kf14}n{\kf47}da{\kf25} {\kf22}ji{\kf18}bu{\kf22}n {\kf34}de {\kf38}e{\kf22}ga{\kf16}i{\kf23}ta {\kf24}ra{\kf9}ku{\kf34}ga{\kf38}ki {\kf25}no
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:02.29,ED English,,0,0,0,,I tried imagining it by standing on my future map
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:07.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}mi{\kf23}ra{\kf17}i {\kf17}no {\kf19}chi{\kf41}zu {\kf19}ni {\kf25}ta{\kf14}t{\kf42}te{\kf30} {\kf24}so{\kf16}shi{\kf18}te {\kf20}ki{\kf19}mi {\kf17}to {\kf19}wa{\kf20}ra{\kf17}e{\kf21}ru{\kf21}ka{\kf17}t{\kf28}te{\kf22}
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:04.82,ED English,,0,0,0,,which I had doodled out,
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:07.83,ED English,,0,0,0,,and wondered if you’d be laughing with me there.
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:14.26,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf21}ke{\kf16}n{\kf25}to{\kf10}u {\kf19}wa {\kf19}tsu{\kf19}i{\kf24}te{\kf16}n{\kf48}da{\kf26} {\kf13}a{\kf26}shi{\kf17}a{\kf38}to {\kf31}da{\kf25}ra{\kf30}ke {\kf43}no {\kf33}mi{\kf40}chi {\kf23}wo
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:14.26,ED English,,0,0,0,,I’ve guessed it. That if I were to just follow along
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:20.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf19}ta{\kf40}da {\kf35}a{\kf20}ru{\kf17}i{\kf23}te{\kf19}ru{\kf10}n{\kf43}ja{\kf38} {\kf17}i{\kf21}tsu{\kf16}ma{\kf19}de{\kf15}mo {\kf39}ta{\kf18}do{\kf22}ri{\kf15}tsu{\kf33}ke{\kf32}ya{\kf12}shi{\kf38}na{\kf38}i{\kf17}n{\kf33}da{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:20.94,ED English,,0,0,0,,this road already full of footprints, I’d never ever reach there.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:25.38,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf15}so{\kf17}re {\kf23}ga {\kf57}i{\kf33}ya{\kf40}da {\kf27}to {\kf15}i{\kf103}u {\kf25}na{\kf44}ra{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:25.38,ED English,,0,0,0,,And if I don’t like that...
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:32.31,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf25}he{\kf14}i{\kf28}on{\kf48} {\kf22}na{\kf14}n{\kf21}te {\kf40}a{\kf11}n{\kf24}ta{\kf17}i {\kf32}wa {\kf33}ko{\kf80}no {\kf24}sa{\kf13}i{\kf25} {\kf35}ya{\kf19}me{\kf22}ma{\kf30}shou{\kf30}ka
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:29.14,ED English,,0,0,0,,I guess I should take this opportunity
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:32.31,ED English,,0,0,0,,and stop seeking the peace that comes with security.
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:38.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf18}ka{\kf14}na{\kf41}wa{\kf23}na{\kf9}i{\kf7}t{\kf25}te {\kf20}a{\kf13}ki{\kf31}ra{\kf39}me{\kf26}ta{\kf18} {\kf15}yu{\kf21}me {\kf16}wo {\kf18}su{\kf20}te{\kf19}zu {\kf19}tsu{\kf23}mi{\kf30}a{\kf33}ge{\kf41}te
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:35.32,ED English,,0,0,0,,I’ll pile up the dreams I thought couldn’t be fulfilled
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:38.02,ED English,,0,0,0,,without throwing them away
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:41.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf13}mu{\kf25}cha {\kf12}de {\kf25}mu{\kf19}bo{\kf11}u {\kf45}na {\kf28}te{\kf13}p{\kf18}pe{\kf14}n {\kf42}ni {\kf16}a{\kf7}ru{\kf9}
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:44.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf15}yu{\kf25}me {\kf10}wo {\kf20}tsu{\kf25}ka{\kf13}mu {\kf25}i{\kf45}shi{\kf47}zu{\kf20}e {\kf17}ni {\kf55}na{\kf19}re{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:41.40,ED English,,0,0,0,,and become the foundation stone for the dream
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:44.83,ED English,,0,0,0,,that stands at the peak of the absurd and the reckless.
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:50.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf32}bo{\kf23}ku {\kf35}no {\kf46}te {\kf14}wo {\kf18}ni{\kf41}gi{\kf50}re{\kf43} {\kf24}i{\kf13}s{\kf20}sho {\kf32}ni {\kf40}mi{\kf18}na{\kf13}i{\kf50}kai
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:50.13,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:54.27,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf20}ke{\kf5}s{\kf10}shi{\kf19}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf40}ja{\kf21}na{\kf17}i {\kf34}ga {\kf23}sa{\kf12}i{\kf23}ko{\kf19}u {\kf18}no {\kf18}se{\kf50}ka{\kf1}i{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:54.27,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:24:00.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf24}ke{\kf7}s{\kf8}shi{\kf20}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf33}ja{\kf25}na{\kf21}i {\kf31}ga {\kf25}sa{\kf18}i{\kf23}ko{\kf18}u {\kf17}no {\kf18}se{\kf43}ka{\kf0}i
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:24:00.21,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.61,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.61,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:59.49,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:59.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:02.63,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:06.12,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:06.12,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:12.37,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:12.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:19.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:19.05,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:24.43,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:24.43,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:31.85,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:31.85,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:39.69,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:39.69,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:46.04,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:46.04,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:52.54,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:52.54,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:58.13,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:58.13,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.80,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.