[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Audio URI: hagure01_premux.mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 4
Video File: [ANK-Raws] Hagure Yuusha no Estetica - 01 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC Hi10P).mkv-muxed.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 34058
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franco,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0044220A,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3.3,0,2,149,149,35,1
Style: Estetika,Village,96,&H000F00E0,&H000000FF,&H00EAE7F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,96,0,0,1,4.5,0,5,15,15,15,1
Style: epis( )de tiTLe,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0002006E,&H00000000,0,0,0,0,110,100,3,0,1,1.5,0,8,15,15,600,1
Style: OP,Arno Pro Caption,68,&H00FFFFF5,&H000000FF,&H008E6244,&H00000000,0,0,0,0,200,50,0,30,1,2.25,0,8,45,45,60,1
Style: ED,CAC Moose,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00320CA5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.125,0,2,15,15,38,1
Style: OPRomaji,Bell MT,53,&H00FFFBF2,&H78FFFBF2,&H1493812B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,60,15,38,1
Style: OPTranslation,Bell MT,53,&H00FFFBF2,&H000000FF,&H1493812B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,120,120,38,1
Style: EDRomajiBG,Andy,56,&H789D3FA6,&H00FFF7FF,&H789D3FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,9,30,45,30,1
Style: EDRomaji,Andy,56,&H1EFFF7FF,&HFFFFF7FF,&H00822B8B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,9,30,45,30,1
Style: EDTranslationBG,Andy,56,&H789D3FA6,&H00FFF7FF,&H789D3FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,30,45,38,1
Style: EDTranslation,Andy,56,&H1EFFF7FF,&H000000FF,&H00822B8B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,3,30,45,38,1
Style: Copy of Default,Franco,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0044220A,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1.2,0,1,3.3,0,2,149,149,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,You were ordered to bring me back, not kill me!
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:53.91,Default,,0000,0000,0000,,I pity the fool who thinks a few hundred arrows could take {\i1}me{\i0} down.{It's a thousand years too early to think I can be stopped with a few hundred arrows...}
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,We got him!
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,{OP}{first frame with kanji visible}
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.92,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,400)}{\k71}I {\k128}{\k30}will {\kf53}change {\k87}world.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.55,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,200)}{\k34}You, {\kf23}watch {\k105}out.
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:31.79,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,0)}{\kf70}Change {\k31}in {\k19}my {\k46}soul.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:41.14,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,0)}{\k32}Na{\k14}ga{\k16}re{\k31}ru {\k33}ta{\k15}i{\k19}ri{\k31}ku {\k30}ka{\k29}ra {\k35}se{\k15}ka{\k15}i {\k28}o {\k37}yu{\k17}ra{\k80}su
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:46.52,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k46}{\k30}Ta{\k19}yo{\k23}ri{\k16}na{\k5}i {\k17}i{\k16}ko{\k14}n {\k31}wa {\k16}mo{\k16}u {\k17}chi{\k32}ka{\k13}i {\k49}o {\k18}{\k22}ha{\k14}i {\k26}su{\k91}ru
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:51.22,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)}{\k106}Shout {\k62}{\k28}Fu{\k21}ta{\k44}shi{\k15}ka{\k15}na {\k34}ku{\k31}mo{\k111}ma
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:56.44,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(50,0)}{\k35}A{\k35}a {\k34}ki{\k34}e{\k31}na{\k31}i {\k32}i{\k32}ko{\k12}n {\k25}o {\k42}se{\k33}o{\k12}u {\k76}yo
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:04.08,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k21}{\k52}Ha{\k46}ba{\k15}ta{\k66}ku {\k39}{\k39}ya{\k32}mi {\k14}no {\k36}yu{\k20}u{\k110}sha {\k31}{\k29}ka{\k32}ki{\k32}ta{\k32}te{\k113}ru
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.33,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k58}Change {\k28}the {\k39}world
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.54,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k64}Stole {\k29}my {\k27}heart
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:09.16,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k26}Shi{\k13}ha{\k26}i {\k28}sa {\k27}re{\k30}te {\k33}mo {\k32}tsu{\k24}ki{\k14}sa{\k5}su
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.71,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k7}{\k38}Sho{\k9}u{\k27}sa{\k12}n {\k51}wa {\k26}ho{\k9}u{\k29}shu{\k14}u {\k29}de
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:14.63,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k18}U{\k49}te{\k15}nu {\k32}mi {\k31}ga {\k27}ku{\k8}i{\k24}a{\k33}ra{\k52}su
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:24.51,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k33}{\k32}Na{\k17}mi{\k30}da {\k71}wa{\k91} {\k25}mi{\k22}se{\k18}na{\k30}i{\k29}de {\k33}i{\k37}ma {\k26}wa {\k20}ma{\k57}da {\k29}{\k33}ma{\k40}mo{\k16}ru {\k32}to {\k47}chi{\k31}ka{\k16}u {\k172}yo
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:30.14,OPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}{\k41}{\k31}To{\k15}ki{\k32}ha{\k31}na{\k79}te {\k50}rea{\kf281}lize
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:41.14,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,0)}The world will shake from the flowing continent.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:46.52,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3}The Undependable Icon will already abolish the oath.
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:51.22,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)}Shout! There's an uncertain rift between the clouds.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:56.44,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(50,0)}Ah, I'll carry a grudge that will never disappear.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:04.08,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3}The role of a dark warrior will stir.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:09.16,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3}I'll pierce through, even if I'm controlled.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.71,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3}The praise is the reward.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:14.63,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3}The untargetable body will eat away.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:24.51,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3}Even now, I'll still vow to protect you without showing any tears.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:30.14,OPTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Release, realize.
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:32.00,Estetika,,0000,0000,0000,,{\1c&HF7F4FE&\bord8.25\blur0.5\alpha&HFF&\t(1200,1500,\alpha&H00&)\move(672,295.5,702,295.5,0,6000)\3c&H000000&}Aesthetica
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:32.00,Estetika,,0000,0000,0000,,{\1c&HF7F4FE&\bord8.25\blur0.5\alpha&HFF&\t(1200,1500,\alpha&H00&)\move(942,267,942,297,0,6000)\3c&H000000&}of a
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:32.00,Estetika,,0000,0000,0000,,{\1c&HF7F4FE&\bord8.25\blur0.5\alpha&HFF&\t(1200,1500,\alpha&H00&)\move(1237.5,297,1207.5,297,0,6000)\3c&H000000&}Rogue Hero
Dialogue: 1,0:01:23.99,0:01:32.00,Estetika,,0000,0000,0000,,{\1c&HF7F4FE&\bord4.5\blur0.5\fad(1500,0)\move(672,295.5,702,295.5,0,6000)}Aesthetica
Dialogue: 1,0:01:23.99,0:01:32.00,Estetika,,0000,0000,0000,,{\1c&HF7F4FE&\bord4.5\blur0.5\fad(1500,0)\move(942,267,942,297,0,6000)}of a
Dialogue: 1,0:01:23.99,0:01:32.00,Estetika,,0000,0000,0000,,{\1c&HF7F4FE&\bord4.5\blur0.5\fad(1500,0)\move(1237.5,297,1207.5,297,0,6000)}Rogue Hero
Dialogue: 2,0:01:23.99,0:01:32.00,Estetika,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.5\fad(1000,0)\move(672,295.5,702,295.5,0,6000)}Aesthetica
Dialogue: 2,0:01:23.99,0:01:32.00,Estetika,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.5\fad(1000,0)\move(942,267,942,297,0,6000)}of a
Dialogue: 2,0:01:23.99,0:01:32.00,Estetika,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.5\fad(1000,0)\move(1237.5,297,1207.5,297,0,6000)}Rogue Hero
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:52.02,epis( )de tiTLe,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur2.6\1c&H02006E&\bord3\t(\fsp10.5)}New Game Plus
Dialogue: 1,0:02:49.93,0:02:52.02,epis( )de tiTLe,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)\bord0\blur2\t(0,200,\blur0.5)\t(\fsp10.5)}New Game Plus
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:06.57,Default,,0000,0000,0000,,You're not going any further!
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Please return to the castle, Sir Akatsuki!
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Sir Akatsuki!
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,What a tasty-looking earlobe.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Here{\i0}, you can have it back.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Y-You rogue hero!
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Rogue hero, huh...?
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,"Rogue hero." That describes me perfectly.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Now, then. Just come out, Valkyrie.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,I implore you once more.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Please return to the castle, Sir Akatsuki the Brave.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Man, this is one fancy send-off.
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't even see this many maids on the streets of Akiba these days.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,You absolutely intend to return to your world, then?
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,It's a bird!
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,No, a plane! Bra-pet bomb!
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Your distractions won't work!
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you—?!
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, did you all sprain your legs or something?
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll take a look. Let me see under your skirts.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Sir Akatsuki.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,You're nasty.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Do you intend to leave behind stories
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,of a monster with a penchant for assaulting women in Shellfeed Forest?!
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't stories of maids who attack travelers come first?
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,These are Princess Listy's orders!
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,I cannot allow you to pass through the Otherworld Gate up ahead!
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but I'm going anyway.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Fine by me. Bring it on.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,It looks like not even Valkyrie could stop you.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,You moron! Wait!
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Quit joking around! I said wait! Hey!
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,What's gotten into you, Listy?
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,What's a princess doing sneaking out of her own castle?
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention sending the Maid Brigade after me.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you really leaving?
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Now that I've defeated the Dark Lord Garius, I don't belong in this world anymore.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,The hero who defeated the Dark Lord will only spark new conflict.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Especially a rogue hero from another world.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Surely you understand that too.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Plus, there's something I have to do back home.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing?! You jerk!
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't've been helped. You were crying.{-_-}{-_-}{-_-}
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,You'll pay for stealing the lips of a princess!
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,As long as you remember me, I'll always remember you too.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll forget you soon enough! You can count on it!
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Then, as much as it pains me, this is goodbye.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll be over here and you'll be over there.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Good! I'm glad!
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,So long, Akatsuki. I absolutely hated your guts!
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget what I said that day.
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,If anything happens, call for me.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,As long as you have faith in me, I {\i1}will{\i0} rush to your aid!
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,No matter how far apart we are, I'll always be there for you!
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Never forget that, okay?!
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Now, then...
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should have a squeeze?
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Nah, better not.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,C'mon. Wake up.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you aren't hurt.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Hold on. Just chill out.
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,I know this comes as a shock and all, but let's just calm down.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at me!
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Listen. This is my house, in my world.
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Rest easy.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Rest easy...
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Why am I naked, then?{because it's anime}
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,So you could cross dimensions, remember?
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, why don't we introduce ourselves?
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,My name is Ousawa Akatsuki, but please, call me Akatsuki.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,I was known as the Rogue Hero when I was in your world of Alayzard.{you're a layzard harry}
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,How about you?
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Miu. My name is Miu.{miu}{mew}{i was just thinking that. we are one.}{gross}
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,{eyecatch}
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Talk about perfect timing.
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,You came for me the day after I got back...{sexual innuendo yay}
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's get our stories straight.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,As of today, you're Ousawa Miu, my long-lost little sister.{so original...}
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:41.91,Default,,0000,0000,0000,,A-After I went missing, we reunited in Alayzard...
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,...and returned to this world through the Otherworld Gate.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,If anyone asks for more details, just say you don't remember.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Grow a pair, dammit!
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Think of the shit I'd have to deal with if you got caught.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,C'mon! Stick your chest out!
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,R-Right!
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever heard of "Summoning Syndrome"?{means they can't be tapped this turn}
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Summoning Syndrome is a supernatural phenomenon that began
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.61,Default,,0000,0000,0000,,approximately 30 years ago.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:23.11,Default,,0000,0000,0000,,To this date, thousands of young men and women worldwide
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,have disappeared after being summoned to other worlds.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Only about half have been able to return
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,through the "Otherworld Gates" that exist in these other worlds.{wow, how original and inspired}
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Surprisingly, it appears that special fighting techniques
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:45.79,Default,,0000,0000,0000,,gained by the returnees from other worlds can be used in this world as well.
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:48.79,Default,,0000,0000,0000,,This, of course, includes magical abilities.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,As a result, in an effort to give proper guidance
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,to these special people and help them benefit humankind,{uniquely-abled young adults sounds like something straight out of an autism ad campaign}
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,the New United Nations has created a special autonomous state
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:14.12,Default,,0000,0000,0000,,where it has founded an educational institution known as BABEL.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Now that you've returned from another world,
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,you're automatically granted the right to enroll in BABEL
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:25.75,Default,,0000,0000,0000,,and receive free training to expand and master your abilities!
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.26,Default,,0000,0000,0000,,"Right to enroll," my ass.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,More like the right to have a bunch of goons knock on my door
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,first thing in the morning. Like we even had any choice.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, B-Brother...{not that natural-sounding but it's kind of the point of the line}
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey now, everyone's gonna notice if you act like that.
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,It's just, I think they might know from my physical that I'm not from this world...
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Big tits aren't that unusual.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,I apologize for the wait. We had a bit of trouble, you see.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Stay calm. Stay calm.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Let's see. Mr. Ousawa Akatsuki.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's me.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,You appear to be in perfect health.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Please take this file to the room at the end of the hall.
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a bunch.
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Ousawa Miu.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,See? I told you not to worry.
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:50.03,Default,,0000,0000,0000,,It's common for otherworldly experiences
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,to cause feedback loops that mess with people's bodies and memories.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Good work. I'm glad you got through the exam okay.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, B-B-Br-Bro—
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:14.98,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't do it!
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Just give it some time. Call me Akatsuki until you get used to it.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:21.10,Default,,0000,0000,0000,,{\blur2.2\bord0\b0\c&H2B170F&\frz9.915\fscx76\fscy72\pos(1257,330)}Ousawa Akatsuki
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:21.18,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1.3\bord0\b0\c&H22120B&\frz9.915\fscx76\fscy72\pos(999,271.5)}Ousawa Akatsuki
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:23.77,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1.2\bord0\b0\c&H20110B&\frz9.915\fscx76\fscy72\pos(1009.5,250.5)}Ousawa Akatsuki
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,"True Hero" and "Overlord."
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,These are unprecedented words, indeed.
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fax0.38\blur1.5\bord0\c&H070404&\org(1253,821)\frx10\fry2\fscx167\fscy169\frz26.83\pos(1044,775.5)}True Hero
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:29.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\blur1.5\bord0\c&H020202&\frx20\fry4\org(1079,1017)\frz336.1\pos(666,1077)\fscx189\fscy183}Overlord
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Just what does this prophecy mean?
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Maybe exactly what it says?
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Maybe this Akatsuki guy is a hero who'll someday become an overlord?
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:43.87,Default,,0000,0000,0000,,If so, he's dangerous.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Balderdash!{baldr} That can't be it!
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, sir?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,To pay our future overlord a visit.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,BABEL has been fitted with a special barrier field.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Physical and magical attacks will only affect your opponent mentally,
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:06.67,Default,,0000,0000,0000,,causing no actual physical harm.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:12.13,Default,,0000,0000,0000,,You'll still feel pain, so it {\i1}is{\i0} possible to pass out,
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.63,Default,,0000,0000,0000,,but the inbuilt safety measures should prevent any serious damage
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,such as dying of shock from intense pain.
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Lastly, I'll need to see if you have the skills to pay the bills.
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Use anything you'd like.
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,You should choose a weapon too—
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.71,Default,,0000,0000,0000,,No thanks. Got all I need right here.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,I guess you're feeling cocky about the skills you picked up while away.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, suit yourself.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's begin! We'll start with you.
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Please be gentle!
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so you're a mage type after all.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Still, you're too slow!
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Impossible! How could you cast a spell that strong in just a few seconds...
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:25.54,Default,,0000,0000,0000,,...while channeling a protection barrier at the same time?!
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Way to go.
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Was that really okay?
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,It felt like I was fighting dirty by using a dummy barrier to throw him off guard...
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:38.50,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,All right. Now it's my turn.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Or not...
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps I could be your opponent?
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:04.76,Default,,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you, Ousawa Akatsuki.
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,I am Hikami Kyoya, JPN BABEL's Student Council president.{I am a random pretentious poser, very common in anime.}
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Sir. I apologize for bothering you on your day off.
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. Please take the instructor to the infirmary.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Why is that doctor being so formal with him?
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Beats me.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:27.31,Default,,0000,0000,0000,,But only the strongest students can lead BABEL's Student Council.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:30.08,Default,,0000,0000,0000,,In other words, he's the best of the best here.
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Now then. I offer to be your opponent.
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Is that acceptable?
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Fine by me.
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,You're frightening me, Ousawa. This is only an exam.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:48.08,Default,,0000,0000,0000,,I said I would be your opponent, but that doesn't mean I'll {\i1}fight{\i0} you.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:51.17,Default,,0000,0000,0000,,This is simply to determine your skill level.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Excellent. Your reflexes are better than I expected.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Bastard! You went after her on purpose!
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather you think of it as a show of faith in your abilities.
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Now then, Ousawa.
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,I hear you intended to take this exam unarmed.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:13.90,Default,,0000,0000,0000,,How about it, then?
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Can you break that ice pillar with those prized fists of yours?
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,You sure? That's a pretty simple request.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't! That's no ordinary ice!
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,It's brimming with magic power! I'll bet it's rock solid!
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.92,Default,,0000,0000,0000,,If you were to hit it with your bare hands...
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,So, if I can shatter this gigantic thing into pieces,
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:41.42,Default,,0000,0000,0000,,I take it you'll agree to be my opponent,
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Student Council President?
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Very well. That sounds fair to me.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll hold you to those words.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Warrior from another world...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I entrust my daughter to you...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:23.94,Default,,0000,0000,0000,,I-It didn't work?
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Wow. He's really something.
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:28.89,Default,,0000,0000,0000,,With skill like yours,
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:32.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure the day will soon come when I square off with you.
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Your entrance examinations are now complete.
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations and welcome to BABEL.
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:49.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll be going now.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:51.40,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate your help.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.36,Default,,0000,0000,0000,,"Let's fight one-on-one to our hearts' content
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:04.78,Default,,0000,0000,0000,,somewhere where my sister won't get hurt."
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:08.58,Default,,0000,0000,0000,,I take it that's what this means, Ousawa Akatsuki.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Cheer up. You're lucky you didn't hurt your hand.
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:21.19,Default,,0000,0000,0000,,"True Hero," huh?
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:22.94,Default,,0000,0000,0000,,I want...
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}that power.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Look at all this food!
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:36.54,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's our reward for making it through the first day.
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's chow down before it gets cold! Okay?
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:46.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Warrior from another world...
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I entrust my daughter to you...
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:59.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Despite her appearance, she's the daughter of a Dark Lord.
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:05.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whether slain by man or revered as a new Dark Lord,
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:08.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}her final fate lies in destruction.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:09.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So I ask...
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,I said, hey!
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going to eat?
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I am!
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.07,Default,,0000,0000,0000,,{i1}"I entrust my daughter to you," huh?
Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:31.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Man. Don't blame me for whatever happens...
Dialogue: 3,0:21:55.79,0:22:01.09,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&HB9E7D4&\c&HB9E7D4&}ai no sei de, nemurenai yo
Dialogue: 4,0:21:55.79,0:22:01.09,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\3c&HB0826D&\k28}{\k72}ai {\k53}no {\k72}se{\k16}i {\k36}de, {\k33}ne{\k38}mu{\k34}re{\k37}na{\k34}i {\k37}yo{\k60}
Dialogue: 3,0:22:01.42,0:22:06.85,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&HB9E7D4&\c&HB9E7D4&}soppo muite nemurenai yo
Dialogue: 4,0:22:01.42,0:22:06.85,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\3c&HB0826D&\k29}{\k87}so{\k72}ppo {\k36}mu{\k35}i{\k36}te {\k34}ne{\k35}mu{\k37}re{\k35}na{\k34}i {\k45}yo{\k78}
Dialogue: 3,0:22:07.30,0:22:12.60,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&HD8E7E1&\c&HD8E7E1&}donna fuu ni hajimarun darou
Dialogue: 4,0:22:07.30,0:22:12.60,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\k21\3c&H795AB4&}{\k53}do{\k16}n{\k70}na {\k37}fu{\k34}u {\k36}ni {\k34}ha{\k39}ji{\k33}ma{\k22}ru{\k15}n {\k34}da{\k18}ro{\k13}u{\k78}
Dialogue: 3,0:22:12.93,0:22:18.36,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&HD8E7E1&\c&HD8E7E1&}nande koe ga kasureru no sa
Dialogue: 4,0:22:12.93,0:22:18.36,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\k32\3c&H795AB4&}{\k57}na{\k14}n{\k72}de {\k40}ko{\k33}e {\k35}ga {\k27}ka{\k44}su{\k32}re{\k39}ru {\k29}no {\k62}sa{\k78}
Dialogue: 3,0:22:18.82,0:22:24.11,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&H6260CA&\c&H6260CA&}tomaranai mune sawagi no ri
Dialogue: 4,0:22:18.82,0:22:24.11,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\3c&H212310&\k17}{\k31}to{\k17}ma{\k36}ra{\k35}na{\k50}i{\k39} {\k35}mu{\k26}ne {\k45}sa{\k18}wa{\k35}gi {\k35}no {\k80}ri{\k59}
Dialogue: 3,0:22:24.45,0:22:29.74,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&HA55BD1&\c&HA55BD1&}kajitta yubi ga atsui
Dialogue: 4,0:22:24.45,0:22:29.74,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\k20\3c&H1C0617&}ka{\k61}ji{\k50}tta {\k34}yu{\k35}bi {\k34}ga {\k36}a{\k20}tsu{\k239}i
Dialogue: 3,0:22:30.12,0:22:31.20,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur4\3c&HC2E8D8&\c&HC2E8D8&}mayou yo
Dialogue: 4,0:22:30.12,0:22:31.20,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur0.5\k27\3c&HB18971&}{\k31}ma{\k40}yo{\k17}u {\k46}yo
Dialogue: 3,0:22:31.20,0:22:32.58,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\blur4\3c&HD8E7E1&\c&HD8E7E1&}kowai yo
Dialogue: 4,0:22:31.20,0:22:32.58,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\k45\3c&H795AB4&}ko{\k35}wa{\k21}i {\k37}yo
Dialogue: 3,0:22:32.58,0:22:34.37,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\blur4\3c&H6260CA&\c&H6260CA&}dame da yo
Dialogue: 4,0:22:32.58,0:22:34.37,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\blur0.5\blur0.5\k13\3c&H212310&}{\k39}da{\k35}me {\k19}da {\k80}yo
Dialogue: 3,0:22:34.41,0:22:37.92,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,940)\blur4\3c&HA55BD1&\c&HA55BD1&}suki da yo
Dialogue: 4,0:22:34.41,0:22:37.92,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,940)\blur0.5\k34\3c&H1C0617&}{\k43}su{\k38}ki {\k34}da {\k200}yo
Dialogue: 3,0:22:37.92,0:22:39.29,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur4}My story
Dialogue: 4,0:22:37.92,0:22:39.29,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur0.5\k38}My {\k53}sto{\k38}ry
Dialogue: 3,0:22:39.29,0:22:40.59,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\blur4}I'm sorry
Dialogue: 4,0:22:39.29,0:22:40.59,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\k20}{\k33}I'm {\k45}so{\k37}rry
Dialogue: 3,0:22:40.59,0:22:43.76,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\blur4\3c&HEEEDE1&\c&HEEEDE1&}otogibanashi de
Dialogue: 4,0:22:40.59,0:22:43.76,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k32\blur0.5\3c&H8C2B18&}{\k36}o{\k36}to{\k36}gi{\k17}ba{\k27}na{\k44}shi {\k89}de
Dialogue: 3,0:22:43.76,0:22:49.22,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\blur4\3c&HEEEDE1&\c&HEEEDE1&}nekashi tsukeru hodo kodomo janai
Dialogue: 4,0:22:43.76,0:22:49.22,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k35\blur0.5\3c&H8C2B18&}ne{\k16}ka{\k18}shi {\k36}tsu{\k24}ke{\k28}ru {\k33}ho{\k55}do {\k34}{\k35}ko{\k39}do{\k48}mo {\k23}ja{\k112}na{\k18}i
Dialogue: 3,0:22:49.22,0:22:50.68,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\blur4\3c&H826552&\c&H826552&}My story
Dialogue: 4,0:22:49.22,0:22:50.68,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k38\blur0.5\3c&H826552&}My {\k48}sto{\k47}ry
Dialogue: 3,0:22:50.68,0:22:52.10,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\blur4\3c&H826552&\c&H826552&}I'm sorry
Dialogue: 4,0:22:50.68,0:22:52.10,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\k48\blur0.5\3c&H826552&}I'm {\k47}so{\k46}rry
Dialogue: 3,0:22:52.10,0:22:55.10,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(0,610)\blur4\3c&HF3E1DB&\c&HF3E1DB&}kimi no koto dake
Dialogue: 4,0:22:52.10,0:22:55.10,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,610)\blur0.5\k59\3c&H74291E&}ki{\k34}mi {\k36}no {\k21}ko{\k35}to {\k32}da{\k99}ke
Dialogue: 3,0:22:55.44,0:22:58.33,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur4\3c&HBB847E&\c&HBB847E&}kangaeru hini jan
Dialogue: 4,0:22:55.44,0:22:58.33,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur0.5\k33\3c&H5B1C1A&}ka{\k16}n{\k17}ga{\k34}e{\k18}ru {\k35}hi{\k33}bi {\k78}ja{\k38}n
Dialogue: 3,0:22:58.33,0:23:03.34,EDRomajiBG,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\blur4\3c&HBB847E&\c&HBB847E&}kurushiku narisou
Dialogue: 4,0:22:58.33,0:23:03.34,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\blur0.5\k25\3c&H5B1C1A&}{\k18}ku{\k27}ru{\k21}shi{\k86}ku {\k78}na{\k63}ri{\k104}so{\k20}u{\k57}
Dialogue: 1,0:21:55.79,0:22:01.09,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&HB59378&\c&HB59378&}I can't sleep because of love
Dialogue: 2,0:21:55.79,0:22:01.09,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\3c&HB0826D&}I can't sleep because of love
Dialogue: 1,0:22:01.42,0:22:06.85,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&HB59378&\c&HB59378&}I can't sleep by facing the other way
Dialogue: 2,0:22:01.42,0:22:06.85,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\3c&HB0826D&\c&HFFFFFF&}I can't sleep by facing the other way
Dialogue: 1,0:22:07.30,0:22:12.60,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&H886BCA&\c&H886BCA&}in what way will it start?
Dialogue: 2,0:22:07.30,0:22:12.60,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\3c&H795AB4&\c&HFFFFFF&}in what way will it start?
Dialogue: 1,0:22:12.93,0:22:18.36,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&H886BCA&\c&H886BCA&}Why does my voice become hoarse?
Dialogue: 2,0:22:12.93,0:22:18.36,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\3c&H795AB4&\c&HFFFFFF&}Why does my voice become hoarse?
Dialogue: 1,0:22:18.82,0:22:24.11,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&H232510&\c&H232510&}the reason for this uproar in my chest that won't stop
Dialogue: 2,0:22:18.82,0:22:24.11,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\3c&H212310&}the reason for this uproar in my chest that won't stop
Dialogue: 1,0:22:24.45,0:22:29.74,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur4\3c&H20071B&\c&H20071B&}the finger I bit is hot
Dialogue: 2,0:22:24.45,0:22:29.74,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\blur0.5\3c&H1C0617&}the finger I bit is hot
Dialogue: 1,0:22:30.12,0:22:31.20,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur4\3c&HB18C71&\c&HB18C71&}I'm wavering.
Dialogue: 2,0:22:30.12,0:22:31.20,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur0.5\3c&HB18971&}I'm wavering.
Dialogue: 1,0:22:31.20,0:22:32.58,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\blur4\3c&H8363BF&\c&H8363BF&}It's scary.
Dialogue: 2,0:22:31.20,0:22:32.58,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&H795AB4&}It's scary.
Dialogue: 1,0:22:32.58,0:22:34.37,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\blur4\3c&H171B0A&\c&H171B0A&}It's no good.
Dialogue: 2,0:22:32.58,0:22:34.37,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\blur0.5\3c&H212310&}It's no good.
Dialogue: 1,0:22:34.41,0:22:37.92,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,940)\blur4\3c&H1D0617&\c&H1D0617&}I love you.
Dialogue: 2,0:22:34.41,0:22:37.92,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(480,940)\blur0.5\3c&H1C0617&}I love you.
Dialogue: 1,0:22:40.59,0:22:43.76,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\blur4\3c&HA24F2E&\c&HA24F2E&}I'm not such a kid that
Dialogue: 2,0:22:40.59,0:22:43.76,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&H8C2B18&}I'm not such a kid that
Dialogue: 1,0:22:43.76,0:22:49.22,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\blur4\3c&HA24F2E&\c&HA24F2E&}I need to be tucked into bed with a fairytale
Dialogue: 2,0:22:43.76,0:22:49.22,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&H8C2B18&}I need to be tucked into bed with a fairytale
Dialogue: 1,0:22:52.10,0:22:55.10,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(0,610)\blur4\3c&H772A1F&\c&H772A1F&}I'll end up spending my days
Dialogue: 2,0:22:52.10,0:22:55.10,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,610)\blur0.5\3c&H74291E&}I'll end up spending my days
Dialogue: 1,0:22:55.44,0:22:58.33,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur4\3c&H772A1F&\c&H772A1F&}thinking of only you
Dialogue: 2,0:22:55.44,0:22:58.33,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\blur4\3c&H5B1C1A&}thinking of only you
Dialogue: 1,0:22:58.33,0:23:03.34,EDTranslationBG,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\blur4\3c&H522315&\c&H522315&}which seems like it will become painful
Dialogue: 2,0:22:58.33,0:23:03.34,EDTranslation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\blur4\3c&H5B1C1A&}which seems like it will become painful
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:41.10,ED,,0000,0000,0000,,{ED}{first frame with kanji visible}
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Akatsuki really left.
Dialogue: 0,0:23:14.72,0:23:19.16,Default,,0000,0000,0000,,He had some nerve, saying goodbye by separating the maids from their underwear and stealing a kiss from me!
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:21.54,Default,,0000,0000,0000,,He said to call him if anything happens,
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:23.83,Default,,0000,0000,0000,,but he's in for a world of pain if he shows his face around here again!
Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Still, I wonder what it was that he had to do back home.
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Nothing perverted, I hope!
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Next episode: "Bonds of Holy Water."
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Holy water? Does that mean a ceremony or something?
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.02,epis( )de tiTLe,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur2.6\1c&H02006E&\bord3\t(\fsp10.5)}Bonds of Holy Water
Dialogue: 1,0:23:37.89,0:23:40.02,epis( )de tiTLe,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)\bord0\blur2\t(0,200,\blur0.5)\t(\fsp10.5)}Bonds of Holy Water