[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 292
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Leviathan
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED Kanji Right-furigana,モトヤLマルベリ3等幅,10.5,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,3,64,64,51,1
Style: ED Kanji Left-furigana,モトヤLマルベリ3等幅,10.5,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,1,64,64,51,1
Style: ED Romaji Right-furigana,Blambot Casual,16,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,64,64,20,1
Style: ED Romaji Left-furigana,Blambot Casual,16,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,64,64,20,1
Style: OP Kanji Right-furigana,MS UI Gothic,14,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,64,64,61,1
Style: OP Kanji Left-furigana,MS UI Gothic,14,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,64,64,61,1
Style: OP Romaji Right-furigana,MS UI Gothic,17.5,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,64,64,20,1
Style: OP Romaji Left-furigana,MS UI Gothic,17.5,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,64,64,20,1
Style: Next Episode-furigana,Arial Rounded MT Bold,12.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: Title-furigana,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,5,10,10,10,1
Style: Credit-furigana,Arial,13.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A24937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: ShowName-furigana,Caslon Old Face Heavy,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1
Style: Logo-furigana,Caslon Old Face Heavy,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1
Style: Sign-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP English-furigana,MS UI Gothic,17.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,64,64,25,1
Style: OP Kanji-furigana,MS UI Gothic,14,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,64,64,61,1
Style: OP Romaji-furigana,MS UI Gothic,17.5,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,64,64,20,1
Style: ED English-furigana,Blambot Casual,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,64,64,15,1
Style: ED Kanji-furigana,モトヤLマルベリ3等幅,10.5,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,64,64,51,1
Style: ED Romaji-furigana,Blambot Casual,16,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,64,64,20,1
Style: Top-furigana,Malgun Gothic,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D080A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,90,90,28,1
Style: Alt-furigana,Malgun Gothic,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00083D0B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,90,90,28,1
Style: Default-furigana,Malgun Gothic,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008203F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,90,90,28,1
Style: Default,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008203F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Alt,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00083D0B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Top,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D080A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,8,90,90,28,1
Style: ED Romaji,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,20,1
Style: ED Kanji,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,64,64,51,1
Style: ED English,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,64,64,15,1
Style: OP Romaji,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,20,1
Style: OP Kanji,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,61,1
Style: OP English,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,25,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Logo,Caslon Old Face Heavy,92,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ShowName,Caslon Old Face Heavy,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Credit,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A24937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,Arial Rounded MT Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji Left,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,20,1
Style: OP Romaji Right,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,20,1
Style: OP Kanji Left,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,61,1
Style: OP Kanji Right,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,61,1
Style: ED Romaji Left,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,64,64,20,1
Style: ED Romaji Right,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,64,64,20,1
Style: ED Kanji Left,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,1,64,64,51,1
Style: ED Kanji Right,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,3,64,64,51,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:14.31,0:00:19.31,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:02:13.40,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,Title: We absolutely will summon!
Comment: 0,0:20:11.31,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,Title: It'll absolutely be a vacation!
Comment: 0,0:01:12.80,0:02:32.92,Default,Narrator,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:18:59.77,0:20:19.73,Default,Levi,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:19:08.24,0:19:15.25,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}na{\k11}ku{\k28}shi{\k22}ta {\k26}e{\k25}ga{\k71}o {\k11}to{\k13}ri{\k24}mo{\k20}do{\k28}su {\k25}ta{\k74}me {\k22}A{\k72}GAIN {\k26}A{\k73}GAIN {\k23}A{\k77}GAIN!
Comment: 0,0:19:08.24,0:19:15.25,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}無{\k11}く{\k28}し{\k22}た{\k26}笑{\k96}顔 {\k11}取{\k13}り{\k44}戻{\k28}す{\k99}為 {\k22}ア{\k72}ゲイン {\k26}ア{\k73}ゲイン {\k23}ア{\k78}ゲイン
Comment: 0,0:19:15.96,0:19:23.26,ED Romaji Right,,0,0,0,karaoke,{\an9\blur3}{\k22}{\k12}ma{\k14}mo{\k22}ru{\k26}be{\k24}ki {\k22}mo{\k71}no {\k16}hi{\k14}ka{\k24}re{\k23}a{\k22}t{\k26}te {\k24}yu{\k48}ku {\k24}A{\k49}FRAID {\k24}{\k24}A{\k27}FRAID {\k45}DO {\k129}NOT!
Comment: 0,0:19:15.96,0:19:23.26,ED Kanji Right,,0,0,0,karaoke,{\an3\blur3}{}{\k22}{\k26}守{\k22}る{\k26}べ{\k24}き{\k22}も{\k71}の {\k16}引{\k14}か{\k24}れ{\k23}合{\k48}って{\k24}ゆ{\k48}く {\k24}ア{\k49}フレイド{\k24} {\k24}ア{\k27}フレイド {\k45}DO {\k127}NOT!
Comment: 0,0:19:23.51,0:19:28.14,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k14}{\k14}ya{\k20}sa{\k15}shi{\k27}sa {\k21}da{\k27}ke {\k69}ja {\k15}ki{\k12}mi {\k20}no {\k30}su{\k22}ku{\k26}e{\k19}na{\k29}i {\k24}na{\k60}ra
Comment: 0,0:19:23.51,0:19:28.14,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k14}{\k34}優{\k15}し{\k27}さ{\k21}だ{\k27}け{\k69}じゃ {\k27}君{\k20}の{\k52}救{\k26}え{\k19}な{\k29}い{\k24}な{\k59}ら
Comment: 0,0:19:28.14,0:19:31.31,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k36}shi{\k16}ra{\k13}i{\k43}to {\k21}nu{\k21}ke{\k22}so{\k30}u {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:28.14,0:19:31.31,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k52}白{\k56}糸{\k21}抜{\k21}け{\k22}そ{\k30}う {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:31.31,0:19:40.44,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k10}{\k29}do{\k22}n{\k44}na {\k25}yo{\k48}ro{\k27}i {\k24}de{\k74}mo {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU {\k25}ko{\k24}ko{\k26}ro {\k48}ni {\k24}ma{\k50}to{\k44}u {\k179}yo
Comment: 0,0:19:31.31,0:19:40.44,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k10}{\k29}ど{\k22}ん{\k44}な{\k100}鎧{\k24}で{\k74}も {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU! {\k25}こ{\k24}こ{\k26}ろ{\k48}に{\k74}纏{\k44}う{\k180}よ
Comment: 0,0:19:40.44,0:19:44.44,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k17}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k26}ki{\k22}mi {\k26}no {\k24}ko{\k22}e {\k22}ga
Comment: 0,0:19:40.44,0:19:44.44,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k17}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k48}君{\k26}の{\k46}声{\k21}が
Comment: 0,0:19:44.44,0:19:48.11,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k18}mi{\k28}chi{\k24}bi{\k28}te{\k22}ku
Comment: 0,0:19:44.44,0:19:48.11,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k46}導{\k24}い{\k28}て{\k22}く
Comment: 0,0:19:48.11,0:19:49.49,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k24}{\k26}I {\k25}wan{\k23}na {\k42}go!
Comment: 0,0:19:49.49,0:19:51.58,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k6}{\k22}ka{\k26}ku{\k48}go {\k25}ki{\k26}me{\k54}ta
Comment: 0,0:19:49.49,0:19:51.58,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k6}{\k22}覚{\k74}悟{\k25}決{\k26}め{\k56}た
Comment: 0,0:19:51.58,0:19:56.00,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k8}{\k31}so{\k25}no {\k26}to{\k22}ki{\k26}me{\k25}ka{\k23}i {\k17}wo {\k31}su{\k48}ga{\k49}ta {\k21}a{\k51}wa{\k40}su{nothing's missing in the last word?}
Comment: 0,0:19:51.58,0:19:56.00,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k8}{\k31}そ{\k25}の{\k26}と{\k22}き{\k26}め{\k25}か{\k23}い{\k17}を{\k128}姿{\k21}あ{\k51}わ{\k39}す
Comment: 0,0:19:56.00,0:19:59.88,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k22}ka{\k50}sa{\k27}na{\k19}t{\k26}ta{\k38}ri
Comment: 0,0:19:56.00,0:19:59.88,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k72}重{\k27}な{\k45}った{\k40}り{\k0}　
Comment: 0,0:19:59.88,0:20:03.75,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k26}hi{\k22}ka{\k24}ru {\k43}ki{\k31}se{\k38}ki
Comment: 0,0:19:59.88,0:20:03.75,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}光{\k24}る{\k43}軌{\k69}跡
Comment: 0,0:20:03.75,0:20:07.59,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k8}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}a{\k24}no {\k27}ma{\k24}ma {\k38}de
Comment: 0,0:20:03.75,0:20:07.59,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k8}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}あ{\k24}の{\k27}ま{\k24}ま{\k35}で
Comment: 0,0:20:07.59,0:20:11.30,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k10}{\k24}o{\k26}wa{\k22}ra{\k19}na{\k29}i {\k26}ko{\k16}no {\k57}STO{\k47}RY {\k22}e{\k28}ga{\k22}i{\k21}te
Comment: 0,0:20:07.59,0:20:11.30,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k10}{\k24}終{\k26}わ{\k22}ら{\k19}な{\k29}い {\k26}こ{\k16}の{\k57}ストー{\k47}リー {\k50}描{\k22}い{\k23}て
Comment: 0,0:20:14.31,0:20:18.39,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k19}{\k24}LOOK{\k26}ING {\k21}FOR {\k25}YOUR {\k90}LOVE {\k94}LOVE {\k110}LOVE

Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:23.37,Default,,0,0,0,,Onii-chan, this{Lance/spear} is all you left behind. Where did you go?
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:31.75,Default,,0,0,0,,In this species, there are males and females.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:36.51,Default,,0,0,0,,{\t(3785,0,\1c&H040103&\2c&H040103&\3c&H040103&\4c&H040103&)}Mutation occurs during the process of evolution.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.85,Default,,0,0,0,,Males gain physical strength,\N but fail to develop magic and wings.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.83,Default,,0,0,0,,Females, on the other hand, are weak but are bestowed magic and wings.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:56.24,Credit,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\blur4\fad(450,1500)\pos(184,223)\c&HF8FEFC&}Translator          Naoya
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:56.24,Credit,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\blur4\fad(450,1500)\c&HF8FEFC&\pos(180.709,255)}Song TLC          Rikka
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:02.71,Title,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\fad(440,0)\blur4\fs40\pos(348.4,645)}We Absolutely {\fs25}Will Call For You{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:02.71,Title,,0,0,0,,{\clip(46,617,40,686)\bord0\t(0,400,\clip(46,617,620,686))\fs40\pos(348.4,645)}We Absolutely {\fs25}Will Call For You{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,I couldn't sleep at all.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.23,Default,,0,0,0,,It's so hard my back and spine hurt.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:17.99,Default,,0,0,0,,Doesn't it hurt you?
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:23.65,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:25.22,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.13,Default,,0,0,0,,To think you can sleep so soundly on this bed...
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.83,Default,,0,0,0,,Really? Don't all houses have beds like this?
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.31,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,Aren't you gonna ask "What are you doing on my bed?"
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:39.17,Default,,0,0,0,,or "When did you get there?"
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.21,Default,,0,0,0,,It's not like you broke in, is it?{You came in through the front door(genkan), didn't you?}{I'm interpretting this as "Well, you entered the house properly, didn't you?" The question is what 'properly' means. I've taken it to mean 'not used an illicit form of entry' but maybe it could mean 'you took your shoes off on your way in' as removing and putting on your shoes is something you typically do at the genkan.}
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.92,Default,,0,0,0,,I think you missed the point.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.44,Default,,0,0,0,,You awake?
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.86,Default,,0,0,0,,Jormu, you awake?
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:49.22,Default,,0,0,0,,It's morning, you know, morning!
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.47,Default,,0,0,0,,Morning~!
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.71,Default,,0,0,0,,Ah! A fairy!
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:54.97,Default,,0,0,0,,It's a fairy!
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.11,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:03.55,Default,,0,0,0,,It's cute.
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:04.64,Default,,0,0,0,,It's so cute!
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.28,Default,,0,0,0,,If you look closely, it's only so-so.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:07.78,Default,,0,0,0,,Who are these kids?
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.61,Default,,0,0,0,,My sisters.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:12.64,Default,,0,0,0,,I see. So I'm cute to some but not to others.{Some people think I'm cute, others not so much so.}
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.64,Default,,0,0,0,,Jormu, hurry up with breakfast.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:15.62,Default,,0,0,0,,Breakfast!
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:17.37,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:48.11,Default,,0,0,0,,Why are you preparing so much?
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:52.16,Default,,0,0,0,,Oh, could it be because of me? So sorry about that!
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.51,Default,,0,0,0,,Good morning! Is everyone awake?
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:55.66,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:56.93,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:58.66,Default,,0,0,0,,That sure smells good!
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.44,Default,,0,0,0,,Isn't that a fairy?
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,A guest of yours, Jormu?
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.34,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:07.34,Default,,0,0,0,,Hey, who are these dirty old men?
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,It's a {\i1}bad-mouthed{\i0\fscx150} {\fscx100}fairy!
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:13.17,Default,,0,0,0,,These are all my papas.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.05,Default,,0,0,0,,Our papas!
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:18.93,Default,,0,0,0,,All of them?
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,What a great appetite.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:31.15,Default,,0,0,0,,Please introduce this adorable guest of yours, Jormu.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:36.66,Default,,0,0,0,,This is... Sir... Sirloin. {Shirorin is the romaji, well, we could poke fun using Sirloin, as in Sirloin steak etc...}
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.53,Default,,0,0,0,,Sirloin, eh?
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.79,Default,,0,0,0,,That's so cute.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,Sirloin, Sirloin!
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.21,Default,,0,0,0,,I am {\i1}not{\i0\fscx150} {\fscx100}Sirloin!
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,All right, let's go! As always, safety comes first.{All right, let's go! As usual, today safety comes first.}
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.68,Default,,0,0,0,,Everyone has to make it home safely.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:56.55,Default,,0,0,0,,Got it?!
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:58.31,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.61,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,We have to get cracking, too.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.90,Default,,0,0,0,,Cracking?
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:14.07,Default,,0,0,0,,They work as miners, so they come \Nback covered with dirt every day.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,This is all of it!
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.31,Default,,0,0,0,,Next up...
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,You're going to do deliveries?\NAren't you going to take a break?
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.31,Default,,0,0,0,,You're a tough one.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:47.65,Default,,0,0,0,,Nah, not really.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:53.94,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.13,Default,,0,0,0,,Jormu...
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,It's dangerous in there. You guys wait here.
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.53,Default,,0,0,0,,I'll go take a look.
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:13.01,Default,,0,0,0,,Jormu...
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:28.98,Default,,0,0,0,,I thought so. It was a cave-in.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:46.29,Default,,0,0,0,,Wait, you're planning to dig with an axe?
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.04,Default,,0,0,0,,What else can I do?
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.69,Default,,0,0,0,,I'll go call everyone else.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:47.02,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:48.48,Default,,0,0,0,,Who are these kids?
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.73,Default,,0,0,0,,Save the formalities for later. Hurry up!
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.72,Default,,0,0,0,,Jormungandr dug through all this.
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:05.41,Default,,0,0,0,,Wow, what incredible power! \NShe might not need help after all.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:21.63,Default,,0,0,0,,I'm barely even halfway through. It's pathetic.
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:28.56,Default,,0,0,0,,Hey, Papas! Answer me!
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:35.52,Default,,0,0,0,,I beg you! Please help me save my papas!
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:38.53,Default,,0,0,0,,I'll give it a go.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:43.45,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:49.25,Default,,0,0,0,,The element of your magic is fire, right? Isn't this a coal mine?
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,If the gas ignites, couldn't it lead to an explosion?
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.13,Default,,0,0,0,,I'll transform and see what I can do.
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,But aren't you a water mage?
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.27,Default,,0,0,0,,What can water do here?
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.39,Default,,0,0,0,,Huh? There's a gap in the rocks here.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:08.82,Default,,0,0,0,,I wonder where it leads.
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,Couldn't you squeeze through there?
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.26,Default,,0,0,0,,I'm counting on you! \NPlease go see if my papas are all right.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.26,Default,,0,0,0,,Huh? That's...
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.26,Default,,0,0,0,,Gotcha. I'll try to make it through.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Thank you! Be careful.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:23.72,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.16,Default,,0,0,0,,Woah!
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:40.17,Default,,0,0,0,,Wait a sec. I'm not gonna be buried alive, am I?
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:42.42,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.43,Default,,0,0,0,,There's nobody here. I'll go deeper.
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:54.06,Default,,0,0,0,,Woah!
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.06,Default,,0,0,0,,Th-That was close.
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:58.19,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:08:59.59,Default,,0,0,0,,Help has arrived!
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:02.57,Default,,0,0,0,,You almost just smashed that help to death!
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:06.89,Default,,0,0,0,,We're saved!
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:10.28,Default,,0,0,0,,Looks like you're all doing fine.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:13.68,Default,,0,0,0,,Did you come alone, Fairy-san? Where's Jormu?
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,Is she here, too?
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:16.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:18.55,Default,,0,0,0,,What should we do about what's in front of us?
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:21.13,Default,,0,0,0,,How large is the cave-in?
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:26.51,Default,,0,0,0,,W-Well, although Jormungandr tried her best and managed to dig quite far in,
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.39,Default,,0,0,0,,she ran out of strength.
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:29.64,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.15,Default,,0,0,0,,But she's already giving her all for us.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:34.62,Default,,0,0,0,,What a good girl.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:37.14,Default,,0,0,0,,Hey! We've gotta give it all we've got, too!
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.19,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Was she able to find my papas?
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:46.09,Default,,0,0,0,,The cave was shaking pretty hard.
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,It didn't collapse on her, did it?
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.29,Default,,0,0,0,,Don't say something so unsettling!
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.65,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.71,Default,,0,0,0,,Speaking of caves, we were in a place similar to this yesterday, weren't we?
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.24,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.76,Default,,0,0,0,,The only difference is we're not going to have food raining down on us.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Whose tummy was that?
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.26,Default,,0,0,0,,It wasn't mine.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,Not mine, either.
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,But there's only the three of us here.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,Then it must be the one who asked.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,No way! It's definitely not me!
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:21.86,Default,,0,0,0,,Ah, that's cold!
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:23.69,Default,,0,0,0,,What? Was that barley tea?
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,This sound is...
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,Water!
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,Water's coming in!
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,The underground water is flooding in?
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:39.23,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.46,Default,,0,0,0,,Looks like it's coming in faster than before.
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:44.74,Default,,0,0,0,,If this goes on, all of them will...
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,Let me try something.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.62,Default,,0,0,0,,O' Water, calm yourself. Return to whence you came.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:57.73,Default,,0,0,0,,Stop! Stop!　
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:59.50,Default,,0,0,0,,I give up! I give up!
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,It's totally not gonna work if you don't transform.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.26,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.65,Default,,0,0,0,,O' Water, calm yourself.
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:46.92,Default,,0,0,0,,Return to whence you came.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,Return!
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,Amazing! You did it.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.08,Default,,0,0,0,,I managed to stop the water somehow.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:17.71,Default,,0,0,0,,The water just suddenly left.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.09,Default,,0,0,0,,It's Leviathan! Knew she could do it!
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:24.62,Default,,0,0,0,,Right, I'm going to let them know that you're all okay.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:26.34,Default,,0,0,0,,Sure, we're counting on you.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1}It's great that her papas are all right.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Just a little more.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.79,Default,,0,0,0,,Oh, that's...
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.33,Default,,0,0,0,,Got me a Sphere!
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,With this, we'll be able to summon Yurlungur, the one we made a contract with yesterday.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,Fantastic!
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,Ah! It's a triph!
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:57.87,Default,,0,0,0,,They're even down here.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.92,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:06.08,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.14,Default,,0,0,0,,Phew, that was close!
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:13.76,Default,,0,0,0,,This is really precious; you've gotta be careful with it!
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,It's after the Sphere?\NI'm so not going to give it back.
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.19,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:28.99,Default,,0,0,0,,Hey, isn't it time to summon The Lord of the Swamp?
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:32.73,Default,,0,0,0,,That's right! He did say that we could \Nsummon him if we were in trouble.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,I totally forgot. Let's hurry up and summon him.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,All together!
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.37,Default,,0,0,0,,Yurlungur!
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:40.11,Alt,,0,0,0,,Lord of the Swamp!
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,Hey, come on. Call him by his usual name.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.60,Default,,0,0,0,,Why're you calling him the Lord of the Swamp?
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.13,Default,,0,0,0,,Oh? You actually still remember his name?
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.88,Default,,0,0,0,,We only met him yesterday!
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:54.89,Default,,0,0,0,,Well, either way, it looks like he's not coming.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.89,Default,,0,0,0,,As long as I make it through here...
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:04.56,Default,,0,0,0,,I {\i1}will{\i0\fscx150} {\fscx100}deliver this to Leviathan.
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:17.04,Default,,0,0,0,,Leviathan, take this!
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.94,Default,,0,0,0,,What's this? It came out of the wall.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,It's so pretty!
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,Now's not the time to be picking up rocks, is it?
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:40.43,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:51.73,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:53.57,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:59.23,Default,,0,0,0,,We're gonna be eaten!
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:14.69,Default,,0,0,0,,Papas!
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:17.51,Default,,0,0,0,,You all must've been worried. Thank you so much.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,I'm so glad that everyone's okay.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.73,Default,,0,0,0,,It's great that you girls got hold of that Sphere.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:27.84,Default,,0,0,0,,You immediately knew how to summon Yurlungur, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.20,Default,,0,0,0,,Sphere?
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:31.56,Default,,0,0,0,,Yes, that shiny orb.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,Oh, that.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.28,Default,,0,0,0,,Now, let's celebrate!
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:39.78,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:44.53,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,Sorry to bother!
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.20,Default,,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:50.46,Default,,0,0,0,,We're from the Crooked Dragon's Tail.{This is the Crooked Dragon's Tail stall.}
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:57.09,Default,,0,0,0,,I thought it was going to be the end of us when the water gushed in.
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:59.24,Default,,0,0,0,,I totally thought that!
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,It was pretty bad.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:04.52,Default,,0,0,0,,Anyway, it's really something that you can call on a Guardian.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,A Guardian?
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:07.64,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.77,Default,,0,0,0,,Didn't you manage to call for Yurlungur?
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:14.78,Default,,0,0,0,,Oh, you mean when we summoned him. That's impressive?
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.58,Default,,0,0,0,,Sometimes we find things like that in the mine.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.98,Default,,0,0,0,,We've never made a contract with a Guardian before, though,
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:24.23,Default,,0,0,0,,so even when we broke one, nothing happened.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:30.66,Default,,0,0,0,,Which of these men is your father?
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:33.59,Default,,0,0,0,,Huh? They all are.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.42,Default,,0,0,0,,All of them?
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.78,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:40.78,0:16:42.78,Default,,0,0,0,,I was picked up from the streets.
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.18,Default,,0,0,0,,All my papas here raised me.
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.64,Default,,0,0,0,,That's why they're {\i1}all{\i0\fscx150} {\fscx100}Papa!
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.82,Default,,0,0,0,,They're our papas, too.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.44,Default,,0,0,0,,In other words, we're one big family!
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.82,Default,,0,0,0,,Okay, say hello to the ladies.
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,I'm Metal!
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,I'm Rudra!
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.29,Default,,0,0,0,,I'm Ragon! {When you join them together, it's Metal Dragon}
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:05.83,Default,,0,0,0,,Please take good care of Jormu Onee-chan!
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:09.33,Default,,0,0,0,,So that's what they meant when they said all of them are their papas.
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:12.98,Default,,0,0,0,,Travis-san and the others really dote on Jormu-chan.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,They're always saying that "she's our treasure."
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,That's why I want to give something back.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:24.06,Default,,0,0,0,,I don't just want to be of help \Nto my papas, but to everyone.
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:25.72,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:29.35,Default,,0,0,0,,Then, you should join the Aquafall Defence Force!
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:30.91,Default,,0,0,0,,The what?　
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:33.73,Default,,0,0,0,,If you don't mind, then sign me up, Sirloin.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:34.71,Default,,0,0,0,,Sir...
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:35.73,Default,,0,0,0,,Sirloin?
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:37.74,Default,,0,0,0,,Sirloin! Sirloin!
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:41.11,Default,,0,0,0,,Please take care of her, Sirloin!
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:45.20,Default,,0,0,0,,Stop calling me Sirloin!
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:53.20,Next Episode,,0,0,0,,{\fad(0,900)\blur3\pos(642.286,263.143)}Next Time
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.28,Next Episode,,0,0,0,,{\bord4\blur5\1a&HFFH&\fry180\fs40\fad(1750,400)\pos(655.667,414.333)}It'll Absolutely Be A Vacation!
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:53.20,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\1a&HFFH&\bord4\blur5\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}It'll Absolutely Be A Vacation!
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:53.20,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}It'll Absolutely Be A Vacation!
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:52.36,ED English,,0,0,0,,{\blur3}Looking for your love! Love! Love!
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:48.47,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(464,36)}LOOK
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:48.71,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(517,36)}ING 
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:48.97,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(568,36)}FOR 
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:49.18,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(627,36)}YOUR 
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:49.43,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(692,36)}LOVE 
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:50.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(756,36)}LOVE 
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:51.27,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(820,36)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:48.47,0:17:48.71,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(464,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOOK
Dialogue: 1,0:17:48.71,0:17:52.36,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(464,36)\blur3}LOOK
Dialogue: 1,0:17:48.71,0:17:48.97,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(517,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}ING 
Dialogue: 1,0:17:48.97,0:17:52.36,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(517,36)\blur3}ING 
Dialogue: 1,0:17:48.97,0:17:49.18,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(568,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}FOR 
Dialogue: 1,0:17:49.18,0:17:52.36,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(568,36)\blur3}FOR 
Dialogue: 1,0:17:49.18,0:17:49.43,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(627,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}YOUR 
Dialogue: 1,0:17:49.43,0:17:52.36,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(627,36)\blur3}YOUR 
Dialogue: 1,0:17:49.43,0:17:50.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(692,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:50.33,0:17:52.36,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(692,36)\blur3}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:50.33,0:17:51.27,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(756,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:51.27,0:17:52.36,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(756,36)\blur3}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:51.27,0:17:52.37,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(820,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE