[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ..\..\..\..\Temp\daltanious22b.avi
Video File: Daltanious s1 e13-24\[DVDRip-XviD-Ita-Jap-Mp3] Daltanious - 22 - Il robot professore [RiP By MaX].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35221

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Cross in!,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Credits (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: Credits (right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,1
Style: Intro Text (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,60,30,30,1
Style: Intro Text (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,30,60,30,1
Style: Intro Text II (Left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,60,30,30,1
Style: Intro Text II (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,30,60,30,1
Style: Intro Text III (Center),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Translated from the 1980's Italian dub.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Please stop distributing this file\Nwhen this series is released in your country.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text (left),,0000,0000,0000,,Italian to English Translation\N\N\NOriginal Timing\NJapanese to English Translation Checker\N\N
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text II (Left),,0000,0000,0000,,Intro Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text (Right),,0000,0000,0000,,Google Translator\NLuurah\NMax\NBreila McValan
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text II (Right),,0000,0000,0000,,Daltanious no Uta\NDaltanious' Song\NTehkou of J2E-Pro\NHorie Mitsugo\NSaburo Yatsude (Toei Company)
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Mirai Robo Darutaniasu
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Daltanious: Robot of the Future
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}miro! ginga no hate kara yatte kita
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Behold! See it marching from galaxy's end
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}heiwa no shisa no kono yuushi
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,The grand visage of the envoy of peace
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:30.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mune wo hare tsukisusume
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:30.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Throw out your chest and push forth!
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}kogane no shishi no hokori ni kakete
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trust in the pride of the golden lion!
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}jiyuu wo mezasu atsui chi ha
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,The fiery zeal with which you fight for freedom
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}kitto minna wo atatameru
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Will be a nurturing warmth for us all
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:50.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mittsu no chikara wo hitotsu ni awasete
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:50.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just combine the power of three into one
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}saa tachiagare DARUTANIASU
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,And rise, Daltanious!
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mirai ni ikiru toki ga kita
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,The time has come to live in the future
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:22.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Tokkun Robo Namida No Dai Henshin
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:22.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Great and Tearful Transformation of the Instructor Robot
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:34.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hello, Doctor Earl. Nice day, isn't it?\NDid you need me for anything?  Why did you call me?
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:40.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me, Doctor?
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:47.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't like how your face looks right now. Did I do something wrong again?
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:52.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Have you forgotten what you must do this morning?
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:56.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, to be honest, I don't think I have any pressing commitments at the moment, Doctor...
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,We were supposed to be studying the history of Helios together!
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:09.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,I didn't even think about it! Well, sorry, but I cannot right now.\NYou know, I have a splitting headache. It's really a shame.\NWe can do this some other time. I'll see you later! Have a good day!
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,You wanna fight?
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:28.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,No! Put me down! Get your fucking claws off of me!
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:35.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Calm down, Prince Kento. It won't hurt you.\NThis is my instructor robot. I built it to assist you with your studies.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:39.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,What did you say? Did you say it's an instructor?!
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:44.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes!  My robot will instruct you in the proper way\Nto make you become a perfect emperor!
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:50.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me go! Let me go! I don't want to study!\NPut me down you ugly, piece-of-shit, iron tin can, or I'll -- Huh?
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:12.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento, from this moment on, my instructor robot will be assisting you.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:16.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,I told you... I don't want to be the pupil of some crazy robot!
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:24.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enough! When will you understand how important\Nit is to become the future emperor?! Have you forgotten\Nthe words from Cratus and of his sacrifice already?!
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:31.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, Doctor. I've suffered so much after Cratus died, I'll never forget him.\NHe was the kindest and most generous person that I've ever known.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:41.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, my prince, if you want to honor his memory,\Nyou will remember what he has told you. On several planets in the galaxy,\Nthe news of your existence has brought hope back!
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,I told you! I don't be seen as a figurehead, do you hear me?!
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:54.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're wrong! Still, you fail to understand what you represent?\NFor those who want to restore the empire? Observe this footage of you!
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is this how the future emperor of Helios should act?  Shame on you!
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,You had no right to spy on me, you fossil!
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:21.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,You gave me no choice! I had to spy on you,\Nso I could help you be ready to ascend to the throne!
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:25.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course, I'm not ready! I'm not ready nor do I want to be ready! I don't have any desire, of course!
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,You desire to be an imbecile!
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:42.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a handwritten document from Emperor Nishimura.\NIt contains the instructions on how to restore the Empire of Helios.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:43.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:56.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,At around the end of the hundredth year of the Helios Calendar,\Nthe new prince shall be ready to accept his responsibilities.\NUnless I am mistaken, this will occur within two days in Earth time.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:59.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,What makes you think that would happen in two days?!
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:05.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,By then, you will fully understand the need to restore the empire\Nand become the ruler of the galaxy!  How fantastic!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:10.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,That can't be right!  It's incredible!  It's incredible!
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:18.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Afterwards, when you become the new Emperor, you shall take a wife...\Na sweet and beautiful princess, with whom you shall sire ten children.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:24.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,- You're crazy, old man! I am not getting married! NEVER!!!\N- You will in two days. Now, if you would excuse me...
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:29.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are you going, old man?! Get back here! I'm not done talki --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Prince Kento, it's time for you to begin today's lessons.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:44.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jiro! Tanosuke! Help me, please! {\b1}GET ME OUT OF HERE!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Save me, please! Guys, I need your help! JIRO! TANOSUKE!
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Big Brother, what happened?!  Tell us!
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}This is terrible!  Hurry up, and get me out of here!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Kento!\N- Big Brother!
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:00.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry, but you cannot get past this corridor!
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:04.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Big Brother is in danger! He called us for help!
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,That does not surprise me.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:13.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}- I don't want to study! Get me the fuck out of here!\N{\i1}- Please don't fight, Prince Kento.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:20.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}- Get your fucking claws off of me! I don't want to study!  {\b1}LET ME OUT!!!{\b0}\N{\i1}- Prince, you will only tire yourself out.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:25.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,I get it now! This must be an instructor robot\Nthat you constructed for Kento, Doctor Earl.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:31.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Poor guy! I don't envy him at all. Besides, it's hard\Nto teach anything into Big Brother's thick head, anyway.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:35.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's certainly having some trouble. This task won't be easy.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:42.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}It's no use calling for help! No one will come to save you!\NYou must study, study, study!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:46.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,I will never do that! I'd rather die!
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:50.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Enough stalling! We will not waste any more time!\NWe shall begin the study session now!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:07:02.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}First subjects of study: History of the Galaxy and the Empire of Helios,\NEngineering, Space, Astrophysics, Anthropology,\NGalactic and Space Biology, Imperial Code...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:03.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just kill me, already!
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:09.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't you think that's a bit too much at once?!\NAt least, give me some to visit the bathroom!
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:19.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me, Professor. Can I please visit the bathroom?\NI need to take a piss.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:22.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Permission denied! You cannot leave your desk! Resume your studies!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:31.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Say what? Look, I really need to take a piss!\NSeriously, I need to go now! Oh, no! I'm losing it! I have to go now!
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}You must hold it in!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:40.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't! Fine, if you won't let me go to the bathroom,\NI'll just piss right here! Is that what you want! I'm only human, you know!
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:43.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Please, don't do it! You may visit the bathroom!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:47.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm glad that you understand. Thank you. I'll be right back.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:55.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,If that robot thinks I'm coming back, then I'm a better actor than I thought!\NAnyway, a robot is only just a machine.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Did you say something?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Prince! Prince!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:11.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Prince Kento!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:19.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,SOMEBODY HELP ME!!!!!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:28.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Big Brother, we got it! Keep going! Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:29.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks, my friends!
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:38.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince, I'm sure you're running away by now.\NIf you only knew what my instructor robot is capable of!
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn! That thing is persistent!
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:11.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here you go, sir. That'll be 50 yen.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toragoro! Help me!
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:19.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is that Kento? What's going on?
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:24.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,You have to save me! Please hide me! I beg of you!
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:30.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you running away? Wait a minute!\NDon't tell me you've gone back to your old ways, have you?!
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:34.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,You got it wrong! It's not that! You have to hide me somewhere, Toragoro!
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:36.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Prince Kento!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuck!  It found me!
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:55.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,HELP ME!!!
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,You fucking moron! Watch where you're going!
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Don't let it bother you. Remember our mission!\N- Yes!
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:11.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Where are you, Prince Kento!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:17.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Where are you, Prince Kento!\NReturn to the base!  It's time for you to study, study, study!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:24.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you hear that? That robot is searching for Prince Kento!\NThis is an absolutely unexpected stroke of good fortune!
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:30.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Prince Kento, come on out! Where are you hiding?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:41.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Good! Now bring it inside the wagon! Hurry!
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:13.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your robot friend will be useful to us! It's the end of you, Kento Tate!
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:38.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is a Fansub\NNot for Sale or Rent
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:41.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}What? You have captured an enemy robot?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:47.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, sir. We believe it was constructed\Nto assist Kento Tate with his duties and studies.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}That thing is Kento Tate's teacher?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:53.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,This was demonstrated from the circumstances\Nin which we had encountered the machine.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Therefore, you would want to use the robot as bait, is that so, Captain?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:58.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Correct!
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Good! Attempt to use this present of fate!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:09.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry, General! I have already designed a foolproof plan\Nto eliminate Kento Tate. With his demise, we will have won the war.
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:12.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Very well, Captain! You have my complete confidence!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you, General Savada! I know this will pay off!
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:24.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey! Hey, Kento! How long are you going to keep\Nthose chopsticks between your teeth? I've never seen you eat so fast!
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:29.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd like to see you in my place for once.\NThis morning, I had to run like a thief to stay away from that stupid robot.
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:34.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,What? How can a robot frighten you so much?
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:38.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,It'd take too long for me to explain.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:44.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento, I think you better run away now. I think that robot is coming back.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Prince, I've found you!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:52.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to die now!
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:59.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Please don't run away, Prince Kento!\NI don't want you to study! I don't want you to study!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:01.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:07.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait! I don't have any intention in making you study!\NLet's have some fun!  Let's have some fun!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:07.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:15.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}What makes you think that I care about all that nonsense\Nyou read in those books? I hate books! I hate books!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you feeling alright?
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:23.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course, I am feeling alright!{\i0}\NKento, it looks like you were wrong about the robot!
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:27.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Life should be something carefree. Why spoil it with studying?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought what you want me to do was to study and study.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:34.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}That was just a misunderstanding. It's not true.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:39.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn, this is unbelievable!\NI didn't think a robot could change its mind so quickly.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:43.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Neither do I. Until now, I believed that only women could be so fickle.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:50.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm very surprised, but I didn't imagine that we could\Nhave easily modified the robot's internal circuitry.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:53.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,He no longer attempts to escape. The prince is falling into our trap.
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:58.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,As soon as the prince is close enough, activate the robot's weapons!
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:03.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, if that's the case, I don't see why I should continue running away.
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:14.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,I guess I was wrong about you. How about a game?
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:23.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,- What's with the electrical discharges I see coming from your brain? Are you sure you're feeling alright?\N- Now! Fire!
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:33.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Prince Kento, it's time to study! No, I need to shoot!\NWe must return to the base!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:35.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:39.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}You must study! Shoot! Study! Shoot!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:43.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell is going on? Why won't it shoot him?!
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:51.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to kill! No, I have to teach! Kill! Teach! Kill!  Teach...!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:56.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think Doctor Earl left a screw or two\Nout of place when he constructed this thing.
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:58.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think so, too.
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:04.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Damn it!  Our plan had failed!\N- I don't understand. The circuits were perfectly in place.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:09.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento Tate, I will kill you myself!\NSoldier, has the construction on our robot been completed?
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, As of now, the first robotic unit has been finished.
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:13.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Good! Order the attack!\N- Yes, Captain!
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:18.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Activate the first robotic unit, immediately!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:15:42.41,0:15:43.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's another alien attack!
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:56.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,They're destroying everything!
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}BERALIOOOS!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:27.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Kento!
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:32.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hurry! Bring me to Anteres!
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:53.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Doctor, look at this! The robot's operating system has been modified!
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:57.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn Akron bastards!\NThey have installed a program with orders to kill!
Dialogue: 0,0:16:58.09,0:17:04.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,They wanted to use the robot to kill Kento, but they were unaware\Nof the robot's safety system, which had automatically came into action.
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:12.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Where am I? Where am I? What happened to me?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:18.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,It doesn't remember anything, the robot's memory circuits\Nmay have been shut off. We will have to reactivate it.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:22.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Where am I?  Who are you, and what do you want?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:27.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Soldiers! The construction of all of the robotic troops has been completed. They are ready for combat!
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:39.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn it! We are under attack!
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:43.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Destroy the enemy, robotic troops!
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:02.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've finally arrived at last!  Where have you been, Prince?!
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:12.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's Anteres!  Kento Tate still lives!
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:22.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Order the robotic troops to combine into the robot, Brian, immediately!
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:38.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn!  It's time for us to combine as well!
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:00.08,Cross in!,,0000,0000,0000,,DALTANIOUS!!!
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:04.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}DOUBLE KNUCKLE!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:17.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Brian, give it the coup de grace, now!
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}FLAME SWORD!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:39.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}The prince is in trouble! I have to go and help him!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:46.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,You will not escape this time, Daltanious!
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:53.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I will regain the trust of Doctor Earl and Prince Kento!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's that stupid robot!
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:01.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I won't let you murder Prince Kento!  I won't let you!  I won't let you!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:11.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going!  I'm going!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:25.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Whoever destroyed the control center, thank you! Now...
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:28.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}ULTRA-ELECTROMAGNETIC ERASER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:35.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}FLAME SWORD CROSS CUT!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,The poor robot has been obliterated.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:04.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,That robot was very annoying, but I'm sorry to see it gone. It saved my life.
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:11.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,You liked the robot, didn't you? Well, I'm sorry to see you so depressed,\Nbut don't worry. I can easily recreate another instructor robot just like it.
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:19.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,No thanks, Doctor! It doesn't matter. If you still insist in doing this,\Nprogram it to be a companion for games and not as a teacher!
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:28.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me tell you one more thing: You can still continue\Nto call me "prince", but know that I don't give a damn about\Nrestoring the empire. I fight just to protect the planet, and that's it.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:35.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento, whether you like it or not, this is your destiny.
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:47.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,The oppressed people of the galaxy hope for the restoration\Nof the Empire of Helios.  You were chosen to be the one\Nwho will lead them to freedom.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:52.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is your mission. Soon you will understand everything, Prince Kento.
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:16.41,Intro Text II (Left),,0000,0000,0000,,Ending Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:16.41,Intro Text II (Right),,0000,0000,0000,,Kento Otoko Iki\NKento: The Essense of a Man\NTehkou of J2E-Pro\NKoorogi '73\NSaburo Yatsude (Toei Company)
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:24.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Inu ga nishi mukya owahigashi
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:24.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,A dog can't face west without his tail facing east
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:29.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}oira ga sora mukya hoshi ga kiru
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:29.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't face the sky without the stars raining down
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:33.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}otokoikidayo edokkodai
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:33.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have the essence of a man because I've lived in a ruined city.
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:37.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}waka to yobareru gara dewa nai ga
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:37.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,I might not look like the heir to the future
Dialogue: 0,0:22:37.38,0:22:41.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}dodekai youme mo motteruze
Dialogue: 0,0:22:37.38,0:22:41.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I have the biggest dream you can imagine
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:46.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}ginga wo matometa kuni tzukuri
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:46.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,To unite the whole galaxy under one nation
Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:48.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba
Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:48.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning
Dialogue: 0,0:22:48.18,0:22:54.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba yo ga kawaru
Dialogue: 0,0:22:48.18,0:22:54.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning and it never stays the same
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:05.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:05.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:11.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba yo ga kawaru
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:11.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning and it never stays the same
Dialogue: 0,0:23:11.38,0:23:13.60,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Special Thanks\N\NBreila McValan\NMaX\NWikipedia\NEnciclo'ropedia\Ninactive & Elisa Stamerra of ARR\NIrreliane and everyone at /M/Subs\NAniDB.net\NAnime News Network\NTehkou of J2E-Pro
Dialogue: 0,0:23:15.38,0:23:20.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,It is rumored that Gascon, a bold warrior so well known that\Nhe has earned the nickname "Tiger of the Galaxy", has arrived on Earth.
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:26.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Doctor Earl, wanting to enlist Gascon to help him, sends Kento\Nto meet the bold warrior. However, something goes horribly wrong...
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:28.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next Episode: "Gascon, Tiger of the Galaxy"
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:30.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cross in!