[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\workvol\YamatoEp8.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30568

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: DEF1,Arial,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,EYECATCH
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Notes
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Ending Song: Makka na scarf (Red Scarf)

Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.68,Karaoke Translation op,..TEXT...,0055,0420,0083,,{\a6\fscx73.75\fscy72.5\pos(122,164)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Episode 8
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.68,Karaoke Translation op,..TEXT...,0080,0000,0126,,{\a5\pos(171,170)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Desperate Yamato{\i1}!!\N{\c&HFFFFFF&\i0}Destroy the Reflective Satellite Cannon{\i1}!!
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.68,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0292,,{\a6\pos(327,293)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Air date: Nov 24, 1974 )
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:40.17,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0276,0035,,{\a6\fscx131.25\fscy111.25\pos(234,44)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Space Battleship
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:40.17,yamato,..TEXT...,0400,0020,0080,,{\a6\pos(476,82)}{\c&HFFFFFF&}YAMATO
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.49,def2,OPSONG.,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(298,439)}Saraba Chikyuu yo
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.00,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(301,440)}Tabidatsu fune wa...
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:34.97,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(303,438)}...uchuu senkan Yamato
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:43.48,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(304,437)}Uchuu no kanata Iscandar he...
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.21,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(292,435)}...unmei seoi...
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.22,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(287,439)}...ima tobitatsu
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.52,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(313,439)}Kanarazu koko he...
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.02,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(301,436)}...kaette kuru to
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:58.33,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(306,438)}Te wo furu hito ni...
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:03.83,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(296,434)}...egao de kotae
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.70,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(313,435)}Ginga wo hanare...
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.43,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(305,439)}...Iscandar he...
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.84,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(297,441)}...harubaru nozomu
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:18.05,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(299,438)}Uchuu senkan Yamato
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:38.67,Karaoke Translation op,.text.,0271,0283,0320,,{\a6\pos(303,336)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Pluto
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:37.70,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}In 2199, Earth was attacked by\Nthe mysterious planet, Gamilus...
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:43.54,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YUUSEI}...and mankind is facing extinction in one\Nyear due to the radioactive meteor bombs.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.77,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{CHIKYU}The space battleship Yamato, the first\NEarth ship to exceed the speed of light...
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:49.92,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{housyanou}...has left on a round\Ntrip of 296,000 light years...
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:55.73,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{housyanou}...to the planet Iscandar to\Nobtain the radioactive purifier.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:02:00.57,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SONO}The Gamilus frontline base on Pluto\Nwas prepared for the Yamato.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.39,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YAMATO}The Yamato has sunk\Ninto the ocean on Pluto.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:12.15,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{DAGA}But the space battleship\NYamato is not yet dead.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:19.50,def2,....MAN....,0000,0000,0000,,Depth is 300 meters.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.75,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Captain, is the\NYamato going to sink ?
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:27.10,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Rotate the ship, and we'll\Ncommand from the third bridge.
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.33,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,We'll play dead.\NGot that ?
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.74,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Blow the starboard tank.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:34.57,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Blowing starboard tank.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.37,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Gantz, look.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.50,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,Congratulations,\NCommander Shultz.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:10.50,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,I wish I could show my\Nsuperb ability to Lord Desler.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.33,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Send in the subs\Nto finish it.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.38,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.12,Karaoke Translation op,...TEXT....,0171,0155,0337,,{\a6\pos(311,349)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Bottom Third Bridge
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.77,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,Captain, unknown objects\Nare approaching.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.81,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Submarines or torpedoes ?
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.30,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,Most likely submarines.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.67,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Captain, I can't\Nstand this anymore.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:45.50,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Let me form a special assault\Nteam and attack the enemy base.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.24,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Alright, form the assault unit.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:47.88,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.27,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Nanbu.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:50.79,def2,...NANBU...,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:55.31,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Summon Analyzer, Kato, Nemoto\Nand Sugiyama to the Explorer.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.50,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,Kodai, this is the\Nanalysis of Pluto.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.83,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Arigato.\NCome on, Nanbu.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.57,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Chief Engineer Sanada,\Nhow's the repair work going ?
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.39,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,At this rate, it'll\Ntake eight more hours.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:12.58,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}You'll join Kodai and carry out an\Noperation to destroy the enemy base.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:13.46,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.02,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Kodai, is the Explorer ready ?
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.21,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Ready, sir.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:19.66,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Flood the Explorer dock.
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.71,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Aye. Flooding the dock.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.09,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Launch the Explorer.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.25,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,Gamilus submarines identified.\NApproaching rapidly.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:50.36,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,Distance, 40 km.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.07,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Prepare to fire missiles.
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.15,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,Preparing to fire missiles.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.31,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,Alright.\NWe'll normalize the ship.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:00.15,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Prepare to normalize.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.58,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Blow the port ballast tank.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.56,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,Blow the main tank.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.25,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Starboard pressurization, activated.
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.06,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,Gyro is in\Nnormal position.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.00,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Rotate full.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.60,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,The Yamato is alive...?!
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:07.30,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,I've already told Lord Desler...\NWhat's gonna happen to me ?
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.92,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Damn, destroy it !\NDestroy it !
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.00,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Destroy it no matter what,\Nor I'll be executed.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.61,def2,....MAN....,0000,0000,0000,,Air generator is damaged.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:20.88,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Say what ?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:24.64,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,We're in trouble.\NWe can't stay submerged very long.
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:27.25,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Aihara, contact Kodai, and tell him...
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:33.27,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,..."Complete your operation\Nin 8 hours, or we'll..."
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:49.52,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,The Yamato's sensors couldn't find it, so that\Nlaser cannon wasn't exposed on the surface.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:50.68,def2,...KATO....,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:55.45,def2,...KATO....,0000,0000,0000,,Chief Engineer, the Yamato's\Nair generator was damaged.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:01.88,def2,...KATO....,0000,0000,0000,,If we can't destroy the enemy's laser cannon,\Nit'll have to make a suicidal attack.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:04.65,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Oh, no !  Chief Engineer\NSanada, what should we do ?
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:12.03,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,In order to fire that cannon, there has to\Nbe an exhaust port. If we can find it...
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:22.27,def2,..AIHARA...,0000,0000,0000,,Captain, incoming message\Nfrom Chief Engineer Sanada.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:26.15,def2,..AIHARA...,0000,0000,0000,,"We're searching for the exhaust port,\Nbut we have no idea where to look."
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.26,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Alright, surface the Yamato.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.43,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Captain ?!
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.27,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Surface, and let them\Nfire the laser cannon.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:38.24,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,Captain, are you sure ?\NIf that laser hits the Yamato again...
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:39.74,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.75,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Pay attention to the opening of\Nthose reflector plates in space.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:46.70,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,There's a slight time gap between the\Noperation of the reflector and the actual shot.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.80,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,The Yamato has surfaced,\NCommander Shultz.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:13.20,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Fools. They came out\Nto commit suicide.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:16.29,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,The energy charge of the\NReflective Satellite Cannon is 120%.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:17.57,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Good.\NPrepare to fire.
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:19.78,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Adjust firing angle.
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:22.36,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Satellite 3, reflective plate,\N20 degrees to the right.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.27,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Satellite 8,\Nopen reflective plate.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.25,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,The reflector has opened.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:33.61,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Dive.\N
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:34.47,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Diving.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.03,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Fire the Reflective Satellite Cannon.
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:14.03,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:17.15,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,It's useless\Nunder the sea.
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.48,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,The origin of the\Nlaser cannon was pinpointed.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.64,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,It's AF3 102.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.24,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Inform Kodai.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:24.00,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:27.67,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Nanbu, fire missiles\Nand destroy the area.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:28.20,def2,...NANBU...,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.70,def2,.ANALYZER..,0000,0000,0000,,Look, everyone.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.32,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,The Yamato's missile attack.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.17,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,I see, that's where the\Nreflector cannon is located.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.12,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,It's aiming at the launch site of\Nthe Reflective Satellite Cannon.
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.82,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Gantz, launch the bombers.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:57.90,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Bombard them constantly, and\Nforce the Yamato to the surface.
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.80,def2,.ANALYZER..,0000,0000,0000,,We're near the\Ndesignated coordinates.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.23,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Mr. Sanada, where is\Nthe exhaust port ?
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:26.26,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,We only have three more hours.\NMake them shoot the laser again.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.85,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Analyzer, contact the Yamato...
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:49.23,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,At this rate, the damage\Nwill only get worse.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:56.27,def2,..AIHARA...,0000,0000,0000,,Captain, the special assault team is\Nasking if we can make them fire again.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:02.13,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Alright, surface,\Nand let Gamilus attack.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:03.62,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Aye, sir.\NSurfacing.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:04.83,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,Blowing main tank.
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:18.89,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Here comes the Yamato.\NWithdraw the attack squadron.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:21.88,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Prepare to fire the\NReflective Satellite Cannon.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.37,def2,....MAN....,0000,0000,0000,,Bearing AP5, 39.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.94,def2,....MAN....,0000,0000,0000,,Satellite 3,\N20 degrees to the left.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:33.63,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Fire.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:45.07,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,As I thought.  The cannon is\Nhidden deep under the sea.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.64,def2,...KATO....,0000,0000,0000,,Chief Engineer Sanada, look.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.78,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,That's it.  That's where\Nthe exhaust port is.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.27,def2,....MAN....,0000,0000,0000,,The Yamato has submerged.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:19.18,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,The Yamato is acting\Nstrangely, don't you think ?
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:20.48,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,What do you mean ?
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:23.13,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,It's like they're\Nmaking us fire on purpose.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.85,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,They might be\Nplanning something.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:33.67,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,There they are.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:34.80,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,We finally found it.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.47,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.15,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,They're indigenous\Ncreatures of Pluto.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.70,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Don't kill them. Use a stun gun\Nand put them to sleep.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:32.55,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Sugiyama !
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.16,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Please understand.{Don't be angry.}
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.51,def2,.ANALYZER..,0000,0000,0000,,It's slippery,\Nso be careful.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:10.60,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Let's hurry. We've got to\Nfinish our job before they fire.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:14.21,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Yeah, if they fire the cannon,\Nwe'll be broiled alive.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:20.30,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Analyzer, cut a hole here.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:21.78,def2,.ANALYZER..,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:30.01,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,It looks like\Na generator room.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:54.76,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,It's a dead end.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.80,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Let's break through.
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:07.95,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,What's this room ?
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:09.90,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Wait, Kodai.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:35.00,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Captain, the ship's\Nair reserves are very low.
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:38.27,def2,...SADO....,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:43.88,def2,...SADO....,0000,0000,0000,,Captain, anoxia patients are increasing.\NDo something. I can't handle it.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.26,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:48.68,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Calm down.\NWe still have 30 minutes left.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.33,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,You're next.\NHurry.
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:07.74,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,I'll go next.
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:31.93,def2,..NEMOTO...,0000,0000,0000,,There it is.\NKodai, that's it.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:37.91,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Nemoto...
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.94,def2,..AIHARA...,0000,0000,0000,,Kodai, Kodai.\NKodai, please respond.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.46,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Aihara, don't.\NIt's no use.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:51.26,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Kodai, what happened ?\NPlease answer.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:58.06,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,It's time.\NStart the Wave Motion engine.
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:07.33,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Kodai, don't die.\NMake sure you come back.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:16.92,def2,.ANALYZER..,0000,0000,0000,,Hurry.
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:31.15,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Sugiyama...
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:34.00,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Damn you.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:45.92,def2,...KATO....,0000,0000,0000,,It was hidden in\Na place like this.
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:46.45,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Hurry !
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:57.91,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Run !\NThey'll explode soon !
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:25.28,def2,....MAN....,0000,0000,0000,,The Yamato has\Nsurfaced and is advancing.
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:29.26,def2,....MAN....,0000,0000,0000,,The energy charge of the\NReflective Satellite Cannon is 120%.
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:37.27,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,Satellite 2, move\N5 degrees to the left.
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:39.52,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Wait, Gantz.
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:43.54,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,The Yamato seems to be submerging by\Nobserving the motion of our satellites.
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:45.14,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Use different ones.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.19,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Take advantage of\NYamato's blind spot.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:53.14,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Use satellites 1 and 3 to\Nattack the Yamato from the rear.
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:55.03,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Destroy the\NYamato this time.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:19:01.05,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,I see. Open the reflector\Npanels of satellites 1 and 3.
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:12.70,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Fire the Reflective Satellite Cannon.
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:28.36,def2,..AIHARA...,0000,0000,0000,,Stern is heavily damaged.
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:30.15,def2,...OHTA....,0000,0000,0000,,Cannons 4 and 5\Nare damaged.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:31.43,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:34.50,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Extend the wings.  Lift off,\Nand attack the Gamilus base.
Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:47.30,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,An explosion\Ndetected ahead.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.30,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,What happened, Gantz ?
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:39.50,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,The Reflective Satellite Cannon exploded !
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.99,def2,..SHULTZ...,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:44.40,def2,...GANTZ...,0000,0000,0000,,A tidal wave is coming !  We have\Nto evacuate or we'll be in danger !
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:08.72,def2,.CAPTAIN,0000,0000,0000,0000,Captain, the Gamilus\Nfleet is retreating.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:12.07,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,The Gamilus Pluto\Nbase is finished.
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:14.90,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,There'll be no more\Nmeteor bombs hitting the Earth.
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:17.92,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Our long awaited wish\Nhas finally come true.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:32.98,def2,...HISU....,0000,0000,0000,,Lord Desler...
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:36.40,def2,...HISU....,0000,0000,0000,,...the Pluto frontline base\Nhas been totally destroyed.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.27,def2,..DESLER...,0000,0000,0000,,Totally destroyed ?
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:42.52,def2,...HISU....,0000,0000,0000,,Yes, sir. Shultz and Gantz\Nnarrowly escaped with their fleet.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:46.92,def2,..DESLER...,0000,0000,0000,,Escaped ?\NSo, they fled from combat.
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:48.72,def2,..DESLER...,0000,0000,0000,,That's unforgivable.
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.30,def2,..DESLER...,0000,0000,0000,,They aren't allowed to\Nreturn to planet Gamilus.
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.92,def2,..DESLER...,0000,0000,0000,,Tell them to fight and die.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:54.26,def2,...HISU....,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:57.25,def2,..DESLER...,0000,0000,0000,,I was thinking of migrating to Earth...
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:01.13,def2,..DESLER...,0000,0000,0000,,...but I guess I have to shoot\Ndown a little sparrow first.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:02.68,def2,..DESLER...,0000,0000,0000,,Yamato, huh ?
Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:19.22,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,Well done, everyone.
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:22.57,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,We were finally victorious\Nin space combat...
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:25.59,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,...in which the Earth\NDefense Force had been defeated.
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:28.71,def2,...OKITA...,0000,0000,0000,,We have opened the\Nway for our journey.
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:32.03,def2,...SHIMA...,0000,0000,0000,,Captain, let me\Ngo congratulate Kodai.
Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:36.44,def2,...YUKI....,0000,0000,0000,,I also want to go\Nand say, "Good work."
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:23:01.68,def2,...KODAI...,0000,0000,0000,,Live together peacefully.\NThis planet is yours now.
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:04.97,def2,..SANADA...,0000,0000,0000,,Kodai, here comes our ride from\Nthe Yamato. It must be Shima.
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:07.27,def2,.ANALYZER..,0000,0000,0000,,And Mori, too.
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:12.77,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The Gamilus base which\Nhad dominated the Earth...
Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:15.71,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...as well as the planets\Nof the Solar System, is gone.
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:21.08,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}It shed light ahead of the journey of the\NYamato, but Gamilus's plot is far reaching.
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.47,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Yamato, hurry to Iscandar.
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:26.15,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The people on Earth are\Nwaiting for your return.
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:29.72,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Mankind will be extinct in 354 days.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:33.20,def2,.NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&\pos(314,439)}Mankind will be extinct in 354 days.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:35.70,Karaoke Translation op,.TEXT:,0000,0000,0312,,{\a6\3c&H000000&\pos(305,333)}{\c&HFFFFFF&} 354 days left till the destruction of Earth
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:42.96,Karaoke Translation op,..CAST1..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(229,116)}Okita Juzo:\N\N\NKodai Susumu:\N\N\N\NShima Daisuke:\N\N\N\NSado Sakezo:
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:42.96,Karaoke Translation op,..CAST1..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(275,117)}Naya Goro\N\N\NTomiyama Kei\N\N\N\NNakamura Hideo\N\N\N\NIchiro Nagai
Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:48.46,Karaoke Translation op,..CAST2..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(231,104)}Mori Yuki:\N\N\NAnalyzer:\N\N\NSanada Shiro:\N\N\NOhta Kenichiro:\N\N\NAihara Yoshikazu:
Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:48.46,Karaoke Translation op,..CAST2..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(270,104)}Asagami Yoko\N\N\NOgata Kenichi\N\N\NAono Takeshi\N\N\NYoshito Aihara\N\N\NShinji Nomura
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:53.97,Karaoke Translation op,..CAST3..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(232,106)}Kato Saburo:\N\N\NDesler:\N\N\NHisu:\N\N\NShultz:\N\N\NNarrator:
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:53.97,Karaoke Translation op,..CAST3..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(264,108)}Yamada Shunji\N\N\NIbu Masayuki\N\N\NYamashita Keisuke\N\N\NOhbayashi Takeshi\N\N\NKimura Akira
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:24:03.94,def2,..NOTE1..,0000,0019,0002,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(21,16)}Note:\NThe Yamato, when sunk in the sea of\Nmethane on Pluto, used the third bridge,\Nwhich is upside down.
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:24:03.94,def2,..NOTE2..,0021,0000,0168,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(23,143)}Shunji Yamada dubbed the voice of Saburo Kato in this episode.  It was fixed to Akira Kamiya from episode 13 and on.
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:13.94,def2,..NOTE2..,0000,0000,0008,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(20,19)}Note:\NThe indigenous creatures on Pluto were\Npainted with special clear blue paint and\Nairbrushed.  Weak point of the paint is\Nits unevenness, and the scratches are\Nnoticeable, too.
Dialogue: 0,0:24:13.94,0:24:19.94,def2,..NOTE3..,0000,0000,0007,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(20,16)}Note:\NThe meteor bombardment from the Pluto base,\Nwhich started in 2190, ended on Oct. 19, 2199,\Nthanks to the Yamato.
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:27.07,Karaoke Translation op,Title:,0000,0412,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(70,25)}Translation\N\N{\c&H10d060&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:27.07,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(537,28)}Editing\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NMouse
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:34.64,Karaoke Translation op,Title:,0000,0440,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(84,20)}Timing\N\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:34.64,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(519,28)}Song Translations\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:42.64,Karaoke Translation op,Title:,0000,0000,0037,,{\a6\3c&H000000&\pos(529,7)}A\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Central Anime(Kansas)\N{\c&Hd0d000&}Production\N{\c&HFFFFFF&}Version 1.0
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:50.47,def2,ENDSONG,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Anoko ga futteita makka na scarf
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:59.27,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Dareno tame da to omotte iruka
Dialogue: 0,0:23:59.27,0:24:07.57,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Dare no tame demo ii ja nai ka
Dialogue: 0,0:24:07.57,0:24:16.47,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Minna sono ki de ireba ii
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:24.87,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Tabidattsu otoko no mune ni wa
Dialogue: 0,0:24:24.87,0:24:32.47,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Roman no kakera ga hoshii no sa
Dialogue: 0,0:24:32.47,0:24:36.47,def2,.SONG..,0000,0000,0010,,{\c&H10d060&}La la la...\N
Dialogue: 0,0:24:36.47,0:24:40.47,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la...
Dialogue: 0,0:24:40.47,0:24:50.37,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la, makka na scarf
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,