[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est vraiment déprimant.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça suffit !\NLaissez-moi tranquille !
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:10.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ils sont partis !
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un problème, Watanuki ?
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu viens de me bousculer,\Nvoilà le problème !
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:28.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et bien ne reste donc pas planté là...
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tu gênes.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, tu te prends pour qui !
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki ! Dômeki !
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chérie !
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Demain, c'est les vacances.
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour les vacances, c'est rapé.\NJe travaille tout l'été.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et toi Dômeki, tu as des projets ?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Aucun.\N- Et toi, Himawari ?
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je profite de la fête d'Obon\Npour voir la famille.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous allez vraiment me manquer...
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toi aussi...\NPourquoi faut-il que je travaille ?
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Et bien moi pas.\N- On t'a pas sonné !
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T'as qu'à rentrer tout seul !
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi, je vais avoir la joie\Nde raccompagner Himawari !
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bon, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au revoir, Watanuki.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fais bien attention !
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma tendre... Ma chère Himawari...
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu illumines ma vie d'étudiant.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En général, les étudiants\Naiment les vacances d'été.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour moi,\Ncette séparation est insupportable.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Sur ce...\N- Toi, dégage !
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Encore vous ?
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je sais bien\Nque Dômeki vous fait fuir,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas\Ntrainer avec lui !
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et pourquoi diable\Nvous ne vous en prenez qu'à moi ?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'en ai plus qu'assez d'avoir
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,la faculté de sentir, de voir\Net de subir ces visions !
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y a bien des mystères\Nen ce monde.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais aussi étranges que soient\Nces choses,
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,elles pourraient disparaître\Ntelle une pure illusion,
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,si les humains n'existaient pas.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les humains, ah les humains...
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Voilà bien les choses\Nles plus étranges en ce monde.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:44.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,xxxHOLiC\NSonge d'une nuit d'été
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ils m'écrasent...
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'y suis presque...
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce ?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle vous attend en urgence.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- En urgence ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il est rentré !
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko ?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki...
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du saké !
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Du saké !\N- Du saké !
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:43.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du saké !
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du saké, c'est tout ?\NJe croyais que c'était grave !
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai épuisé tout le stock\Nde ma marque préférée.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est de votre faute,\Nvous buvez trop.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et aucun magasin\Nn'en a en réserve !
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais j'en commanderai...
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors, Mlle Yûko Ichihara ?
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lessive ? Jardinage ? Cuisine ?\NQuelle mission aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:06.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tout.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comment ça tout ?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne crie pas dans mes oreilles.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu ne veux plus voir les fantômes.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et tu ne veux plus\Nqu'ils te hantent.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi j'exauce ton vœu.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:23.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais ce vœu...
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...exige une contrepartie.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Donc te voilà mon domestique.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cette fois, je t'épargne le rangement\Nde la salle aux trésors.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bon sang...\NJ'allais oublier !
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cela ressemble plus à un défi\Nqu'à un carton d'invitation.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il d'écrit ?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment savoir ?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non. Vous allez encore\Nme demander une contrepartie.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais bon sang,\Ny en a combien ?
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:10.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Plein.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Plein.\N- Plein.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y en a beaucoup trop.\NDonnez-en quelques-uns !
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chaque objet est\Npour quelqu'un en particulier.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En attendant, ça s'entasse.\NJe n'y peux rien...
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les gens désordonnés\Ndisent tous ça.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça chatouille !
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Salut, Watanuki.\NEncore un nom à coucher dehors.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non ! Pas là-dedans !
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lâche-moi !\NJe ne peux plus respirer !
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:53.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai trouvé...
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...la personne qui va m'aider.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pas de doute,\Nc'est une cliente pour Yûko.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Qu'y a-t-il ?\N- Rien.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Est-il vrai qu'ici...
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vous avez le pouvoir\Nd'exaucer n'importe quel voeu ?
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Exactement, Yûko peut...
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'exaucerai ton voeu,\Nquel qu'il soit.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En échange,
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il me faudra une contrepartie.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Encore une qui va se faire piéger\Ncomme moi,
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dans la toile de Yûko.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui la toile !\N- Oui la toile !
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du balai !
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Peu importe le prix à payer.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je suis si soulagée.\NIl m'était difficile de croire
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,qu'il existe un lieu\Noù les souhaits sont exaucés.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le hasard a fait qu'un chiromancien\Nmentionne votre existence.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le hasard n'est pas de ce monde.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seule préside la destinée.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et c'est le destin\Nqui t'a menée jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et c'est le fait du destin\Nqui me permet d'exaucer ton vœu.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors qu'attends-tu ?
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je t'écoute.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai quitté ma maison\Net depuis, je ne peux plus y entrer.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pourtant, j'ai la clé...
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je veux retourner\Ndans ma maison !
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et nous voici donc
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,devant la raison d'être\Nde notre voyage...
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quelle grande demeure !
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En effet,\Nc'est plutôt pas mal.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est plus sinistre que joli.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Juste une question.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il fout là lui ?
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:18.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça boume ?
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu aurais préféré\Nune balade en tête à tête.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et pourquoi on n'a pas\Nemmené Himawari ?
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La propriétaire de la maison\Nest d'abord venue vers toi.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est toi qui me l'a présentée.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Donc à toi de résoudre\Nce problème...
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors pourquoi êtes-vous là ?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi, j'ai reçu une invitation.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai emmené Dômeki en pensant\Nque tu te sentirais trop seul.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En contrepartie de son aide,
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tu devras préparer ses paniers-repas\Npendant un mois.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:57.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Des pâtes feront l'affaire.\N- Arrêtez de décider à ma place !
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et toi, tu peux te...
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nous verrons ça.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tiens ?\N- Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La propriétaire de la maison\Nnous a dit
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,qu'elle ne pouvait pas entrer.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ben apparemment si.\N- Tout juste.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et sans même la clé.
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:26.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cette demeure ne reconnaît pas\Nson propriétaire.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais on dirait que nous ça va.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un instant !
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Soyez les bienvenus."
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Veuillez suivre ce couloir."
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il suffit d'aller tout droit.\NJ'arrive !
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous n'êtes même pas surpris ?\NTout ça est bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aucun hôte pour nous accueillir ?
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il est occupé.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comment ça ? Il a bien trouvé\Nle temps d'écrire cette lettre !
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il doit avoir la plume facile.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko...
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Le stress rend chauve."
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qui est chauve ?
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Ouvrez la porte."
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un mur ?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Là, on ne peut plus avancer.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Watanuki va ouvrir la porte.\N- Moi ?
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:59.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vraiment ?\N- Je ne savais pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'avais peur de me faire arnaquer.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non, c'est plutôt une bonne affaire.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'est exactement ça.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dans quel genre de maison\Nsommes-nous tombés ?
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et si on essayait de parler\Navec ces gens.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quelle belle collection...
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je vois. Vous avez l'oeil.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais non,\Nelle n'a rien de présentable.
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiens, des nouveaux venus.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On ne vous a pas vu avant.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est quoi votre nom ?
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko Ichihara.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est un pseudonyme.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'elle est amusante !
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce que tu collectionnes ?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je parle bien sûr\Nd'une vraie collection.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne sont réunis ici que...
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,d'authentiques collectionneurs\Ncélèbres pour leurs passions.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En véritables passionnés,
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ce carton a suscité notre curiosité.\NRegardez !
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Votre collection est incomplète."
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:12.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Si vous souhaitez la compléter,"\N"venez chez moi sans faute."
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est agaçant de savoir\Nsa collection diminuée de la sorte.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ignore de quoi il parle,
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais si ça peut compléter\Nma collection,
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ça vaut la peine de venir.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors jeune fille,\Ncette collection ?
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idiot, reste dans le sac !
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:43.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mlle Yûko collectionne...\Nles peluches.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais c'est affreusement banal.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un bon collectionneur se passionne\Npour des objets rares.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et vous là-bas ?
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:57.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... les timbres.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais c'est d'un commun absurde !
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et toi, jeune homme ?
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Des points de fidélité.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ça se collectionne, ça ?\N-Mais qui les a invités ?
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Une réception\Ndans le jardin ?
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça a l'air joyeux.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais comment notre hôte\Nnous connait-il ?
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quelqu'un parmi vous\Nl'a-t-il déjà rencontré ?
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hélas non.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:54.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le fait que vous soyez venus\Nsur une simple invitation
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,m'apparaît comme\Nbeaucoup plus étrange.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et vous alors,\Nque faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:11.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est différent.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quel sale type !
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il n'aime pas mon genre\Nde collection.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Incomplète hein ?\NIl se fout de moi, oui !
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ignorez-le.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cette invitation a rassemblé
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,de merveilleux collectionneurs.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne puis que soupirer\Nd'admiration.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Mais que dites-vous là ?\N- Quelle modestie.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je n'ai dit que la vérité.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais vous l'êtes aussi.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais non, mais non.
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Mais si.\N- Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:44.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tous pareils...
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il veut faire étalage de...
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- En somme...\N- Sans me vanter...
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:57.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quelle est cette odeur ?
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu perçois quelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On dirait de la fumée.\NQu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Obstination, vanité, envie...\NVoilà ce que tu vois.
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toutes se mêlent dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu es aveugle ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je n'en peux plus !
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:30.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}TOILETTES{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}TOILETTES\NSOUS L'ESCALIER{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pourquoi je dois faire tout ça ?
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On me surveille ?\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,5, 6, 7, 8...
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je faisais ?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, je me souviens.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Le dîner est servi dans la salle à manger."
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Les autres convives y sont déjà."
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je suis donc bien surveillé.
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, viens vite t'asseoir.
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cette maison\Nest vraiment bizarre !
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NRegarde plutôt ça, c'est délicieux.
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Attendez un peu...\NQui a cuisiné ça ?
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ça ne vous étonne pas ?\N- Tu t'inquiètes trop.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça ne te plaît pas,\Nne te force pas.
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:34.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand notre hôte va-t-il\Nenfin se montrer ?
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous avez tous entendu\Nparler du mystérieux homme
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:41.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,qui organise des enchères secrètes\Npour les meilleurs collectionneurs ?
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est une légende\Nconnue dans le milieu.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:48.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors vous pensez que c'est ici\Nqu'ont lieu ces enchères ?
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce qui voudrait dire
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:54.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,qu'en ce moment même,\Nnotre hôte nous observe.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nous devons quitter la pièce\Net le rejoindre, on dirait.
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Watanuki, allons-y.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, tu as remarqué ?
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il manque quelqu'un !
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- L'homme aux cheveux blancs.\N- Il s'est peut-être perdu.
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je vais voir.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:32.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je pense avoir trop bu.\NVeuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Personne ne revient.
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et d'ailleurs, d'où est-ce\Nque notre hôte nous observe ?
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il doit y avoir un espion\Nparmi nous.
Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:54.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu m'as l'air bien tranquille,\Ndepuis tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:55.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Répète ça !
Dialogue: 0,0:24:55.84,0:24:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Attendez !\NInutile de se battre.
Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La ferme,\Navorton !
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce\Nqu'un gamin fout ici ?
Dialogue: 0,0:25:04.32,0:25:07.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Comment ça ?\N- Et la fille ! Elle est pas nette.
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:10.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous n'avez rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:12.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Encore une...
Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:16.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tiens ?\N- La dame a disparu.
Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Nous avons préparé vos chambres."
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:28.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Veuillez ne pas en sortir durant la nuit."
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quoi ? Il n'y a pas d'enchères\Naujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:37.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko, que faisons-nous ?
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:40.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Puisqu'on nous dit d'aller dormir.\NAllons-y.
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais allez-y avant moi.
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il va se produire quelque chose.
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:46.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je vais rester encore un peu.
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quel périple juste\Npour aller à une chambre...
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aux Etats-Unis, nombre de maisons\Nressemblent à celle-ci.
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:03.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comme ces riches demeures\Nsont hantées,
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,les propriétaires les agrandissent\Nsans cesse
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dans l'espoir que les esprits\Ns'y perdent.
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est peut-être\Nle cas de cette maison.
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Arrête avec ces histoires !
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:17.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sois plus...
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne me laisse pas tout seul !
Dialogue: 0,0:26:21.96,0:26:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est ici ?
Dialogue: 0,0:26:23.32,0:26:24.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}CHAMBRE A COUCHER{\i0}
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}TIREZ LA PORTE.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:32.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est étrange.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Eh.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}TIREZ LA PORTE A DROITE.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:44.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A droite ?
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est écrit tout petit !
Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pourquoi je dois partager ma chambre ?\NMême si rester seul...
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:26:59.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça ne me dit rien du tout.
Dialogue: 0,0:27:00.32,0:27:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Même pas du tout...
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je me demande\Noù est la chambre de Yûko...
Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:08.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça ira, toute seule ?
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:10.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Peu importe,
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:13.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,on devrait plutôt\Ns'inquiéter pour nous.
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:15.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, si jamais...
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:17.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh, toi !
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:19.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zut !
Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:21.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je dors.
Dialogue: 0,0:27:30.44,0:27:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dans quoi nous sommes-nous fourrés ?
Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:37.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va-t-on survivre à la nuit\Ndans un tel endroit ?
Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Cette chambre est en sécurité."\N"Dormez paisiblement."
Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:55.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:57.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tu ne dors pas ?\N- C'est bon, je dors !
Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:06.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yes-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:09.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pas encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:11.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yes-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pas encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.76,0:28:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yes-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yes-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tu m'as trouvée.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:57.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ça ? Ce sont\Nmes nouveaux jouets.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai collectionné tout ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Toi aussi, tu collectionnes\Nquelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Il vaut mieux choisir des choses\Nque personne n'a.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.92,0:29:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Par exemple, comme...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:27.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki !
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:30.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki !
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que...?
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:40.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Vous êtes en sécurité."\NLe texte a changé !
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était :\N"Cette chambre est en sécurité."
Dialogue: 0,0:29:43.96,0:29:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais alors, Yûko et Dômeki...
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne pas sortir. C'était écrit.
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Allons, Watanuki !
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki !
Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko !
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:23.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y a du bruit par là.
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:31.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non, pas là.
Dialogue: 0,0:31:46.60,0:31:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ici ?
Dialogue: 0,0:32:06.00,0:32:07.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Des papillons ?
Dialogue: 0,0:32:09.60,0:32:10.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:11.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seulement les antennes.
Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors, Watanuki ?
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comment ça, "alors ?"
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:42.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je vous cherchais :\NYûko et toi !
Dialogue: 0,0:32:43.28,0:32:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu t'inquiétais pour moi ?
Dialogue: 0,0:32:45.32,0:32:48.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non. A mon réveil,\Ntu avais disparu.
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La chambre aussi, avait changé.
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai un peu tourné en rond,\Net j'ai atterri ici.
Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais j'ai l'impression\Nd'avoir été guidé ici.
Dialogue: 0,0:33:25.88,0:33:28.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Des grilles ?\N- Des barbelés plutôt.
Dialogue: 0,0:33:29.48,0:33:31.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Une collection de barbelés ?
Dialogue: 0,0:33:31.44,0:33:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tout à l'heure,\Nc'était une collection d'antennes.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:36.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:48.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Des colliers ?
Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:53.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Des cuillères ?
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:03.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est celle du dîner.
Dialogue: 0,0:35:10.48,0:35:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:35:19.64,0:35:20.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'homme qui a disparu...
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Que fait son portrait ici ?
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:30.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiens, vous êtes levés vous aussi ?
Dialogue: 0,0:35:31.28,0:35:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'arrive pas à dormir.
Dialogue: 0,0:35:34.08,0:35:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T'as plutôt essayé de nous devancer\Npour te faire mousser !
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:40.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Répète un peu !
Dialogue: 0,0:35:41.16,0:35:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu as fait la même chose !
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu le prends mal\Nparce que j'ai raison !
Dialogue: 0,0:35:45.60,0:35:47.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le moment\Nde se battre.
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour l'instant,\Non est coincés ici.
Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tout ce qui compte pour moi\Nc'est compléter ma collection.
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:35:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:36:04.40,0:36:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ils sont incensés !
Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ici, c'est peut-être nous,\Nles incensés.
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:12.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cherchons plutôt\Nla sortie et Yûko.
Dialogue: 0,0:36:47.92,0:36:50.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Dégagez !\N- La collection doit être là !
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Vous n'avez pas tenu votre promesse\Nde rester dans la chambre."
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Vous devez donc jouer avec moi."
Dialogue: 0,0:36:59.88,0:37:00.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A cache-cache ?
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"10 minutes pour me trouver\Net gagner."
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Sinon, vous perdez."
Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Gagnez un trésor\Nou un châtiment exemplaire."
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:10.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Le jeu commence."
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:12.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:37:20.24,0:37:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est ridicule !
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:23.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Montre-toi !
Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La-haut !
Dialogue: 0,0:37:27.92,0:37:28.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que...?
Dialogue: 0,0:37:29.40,0:37:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:37:31.80,0:37:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- La sortie est par là !\N- Dégage, l'ancêtre !
Dialogue: 0,0:37:34.72,0:37:35.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sale morveux !
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce motif !
Dialogue: 0,0:37:42.72,0:37:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je l'ai vu en rêve.
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:45.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est ça ! La clé de Yûko !
Dialogue: 0,0:37:46.04,0:37:48.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si je la trouve, on devrait...
Dialogue: 0,0:37:48.88,0:37:49.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Trouvée !
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:55.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko savait ?
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Bloquée !\N- Donne !
Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai vu cet endroit\Ndans mon rêve.
Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:23.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A croire que c'est fermé\Ndepuis des lustres.
Dialogue: 0,0:38:31.28,0:38:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Cette fille !\N- Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:38:36.32,0:38:38.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En fait, c'est cette fille
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,qui nous a enfermés ici.
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vite, le temps presse.
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Trouvons-la\Npour qu'elle nous rende Yûko.
Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et partons d'ici !
Dialogue: 0,0:38:49.72,0:38:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Combien de temps ?\N- Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}4 minutes{\i0}
Dialogue: 0,0:38:54.04,0:38:55.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il se moque de nous !
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je le retrouverai !
Dialogue: 0,0:39:02.48,0:39:03.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}3 minutes{\i0}
Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tu sais où on va ?\N- Aucune idée !
Dialogue: 0,0:39:06.80,0:39:08.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais il faut la trouver !
Dialogue: 0,0:39:09.68,0:39:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:39:10.72,0:39:12.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}2 minutes{\i0}
Dialogue: 0,0:39:12.48,0:39:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est une impasse.
Dialogue: 0,0:39:24.60,0:39:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est étrange.
Dialogue: 0,0:39:26.24,0:39:28.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les pièces\Nont changé de place.
Dialogue: 0,0:39:30.88,0:39:32.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On est revenus\Nau point de départ.
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:36.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}1 minute{\i0}
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:43.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zut !
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:40:23.12,0:40:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous m'avez trouvé.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:28.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Qui es-tu ?\N- A qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:40:28.64,0:40:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je suis le seul à le voir !
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'homme essaie de posséder
Dialogue: 0,0:40:34.24,0:40:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,de nombreuses choses\Ndurant sa courte vie.
Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais certains sont obsédés\Npar une seule sorte de chose.
Dialogue: 0,0:40:41.28,0:40:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle\Ndes "collectionneurs".
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mlle Yûko !\NJe suis soulagé.
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je pensais que tu t'étais éclipsée.
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki perçoit les esprits,
Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:56.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et Dômeki repousse les fantômes.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'air de rien,\Nils trompent bien leur monde.
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je vois bien...
Dialogue: 0,0:41:02.88,0:41:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors, à quel jeu\Nallons-nous jouer maintenant ?
Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer ma collection.
Dialogue: 0,0:41:09.28,0:41:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Personne ne l'a jamais vue.
Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:17.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est ce que...
Dialogue: 0,0:41:18.44,0:41:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Après les enchères,
Dialogue: 0,0:41:19.84,0:41:23.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,le collectionneur de cuillères\Na été admis.
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Enchères ?
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:29.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui des enchères pour choisir celui\Nqui sera admis dans ma collection.
Dialogue: 0,0:41:30.28,0:41:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chacun des collectionneurs
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:35.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,est une pièce de votre collection.
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour savoir qui est digne\Nde ma collection,
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je fais des enchères\Nau fond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et ceux\Nqui n'ont pas été choisis ?
Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ceux qui ont échoué\Nsont immortalisés
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:49.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dans une œuvre d'art.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:51.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La peinture dans le salon ?
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:55.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce soir, la fête compte\Nsix nouveaux convives.
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:42:00.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ces collectionneurs sont obsédés\Npar un sujet unique.
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est une obsession maladive.
Dialogue: 0,0:42:05.28,0:42:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais celui qui est obsédé\Npar les obsessions des autres.
Dialogue: 0,0:42:10.16,0:42:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Celui-là collectionne...\Nles collectionneurs.
Dialogue: 0,0:42:13.08,0:42:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce que tu cherches,
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:18.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ce sont ceux dont le cœur\Nest dévoré par l'obsession.
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:23.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es-tu satisfait d'avoir\Ncollectionné autant de cœurs ?
Dialogue: 0,0:42:24.72,0:42:26.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non, je ne le suis pas.
Dialogue: 0,0:42:27.56,0:42:30.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Car je n'ai pas encore\Nce que je désire vraiment.
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:34.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais si je pouvais ajouter ton cœur\Nà ma collection.
Dialogue: 0,0:42:35.16,0:42:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu m'accordes bien trop d'importance.
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,D'autant que je ne collectionne rien.
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu as le pouvoir de prendre
Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,des cœurs sans même le demander.
Dialogue: 0,0:42:47.28,0:42:49.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si cela n'est pas\Nla collection suprême...
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:51.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,alors qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je regrette, mais demeurer enfermée,\Ncela ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:42:56.16,0:42:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Surtout qu'ici...
Dialogue: 0,0:42:58.44,0:43:00.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est toi le prisonnier...
Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, protégeons Yûko !
Dialogue: 0,0:44:37.28,0:44:38.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:39.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:43.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !\NArrêtez !
Dialogue: 0,0:44:45.08,0:44:45.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:40.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, pousse-toi !
Dialogue: 0,0:45:52.24,0:45:53.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:56.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tu es l'esprit\Nqui hante cette maison.
Dialogue: 0,0:45:57.00,0:46:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En un siècle,\Ntu es devenu très puissant.
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais tu auras beau\Ncollectionner les cœurs.
Dialogue: 0,0:46:04.04,0:46:06.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu pourras même y ajouter le mien.
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu ne seras jamais satisfait.
Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:11.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu me fais pitié.
Dialogue: 0,0:46:43.28,0:46:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et maintenant, le jeu s'achève.
Dialogue: 0,0:46:54.88,0:46:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu es à moi...
Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko !
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:10.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Te voilà enfin dans ma collection.
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:14.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mon coeur sera-t-il\Nenfin satisfait ?
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rends-nous Yûko !
Dialogue: 0,0:47:18.60,0:47:21.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je dois me débarrasser de vous.
Dialogue: 0,0:47:27.32,0:47:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça y est, je l'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:47:33.20,0:47:36.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki l'a seulement aperçu\Net pour le trouver,
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:39.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il me fallait entrer dans ton cœur.
Dialogue: 0,0:47:43.52,0:47:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rappelle-toi.
Dialogue: 0,0:47:45.68,0:47:47.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce qui est important...
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:50.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ton plus cher désir...
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:49.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La maison !
Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko, vous n'avez rien !
Dialogue: 0,0:49:04.60,0:49:05.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qui est cette dame ?
Dialogue: 0,0:49:06.68,0:49:09.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous avez répondu\Nà ma requête.
Dialogue: 0,0:49:09.52,0:49:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je vous en remercie beaucoup.
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:14.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il est encore emprisonné\Ndans son univers.
Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est à vous d'utiliser ceci.
Dialogue: 0,0:49:22.64,0:49:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non, je n'ai plus besoin de clé.
Dialogue: 0,0:49:31.28,0:49:35.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Est-ce que tu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:49:59.00,0:50:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne pleure plus.
Dialogue: 0,0:50:01.12,0:50:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous déménagez,\Nainsi va la vie.
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:09.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiens, tu allais oublier ceci.\NC'est important pour toi, non ?
Dialogue: 0,0:50:18.04,0:50:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand je serai grande,
Dialogue: 0,0:50:20.64,0:50:23.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je te promet de revenir\Ndans cette maison.
Dialogue: 0,0:50:25.40,0:50:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En attendant ce jour,\Ntu dois la protéger.
Dialogue: 0,0:50:30.92,0:50:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:50:33.48,0:50:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est promis ?
Dialogue: 0,0:50:35.52,0:50:36.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Faisons un pacte.
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:40.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que tu reviennes,\Nje ferai une collection.
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Une collection de choses\Ndont tu seras fière.
Dialogue: 0,0:50:44.96,0:50:47.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Des choses que personne\Nne collectionne.
Dialogue: 0,0:50:48.32,0:50:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Croix de bois, croix de fer,\Nsi je mens,
Dialogue: 0,0:50:52.68,0:50:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,j'irai en enfer.
Dialogue: 0,0:50:58.84,0:50:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je voulais te voir.
Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pardonne-moi de t'avoir\Nlaissé seul si longtemps.
Dialogue: 0,0:51:04.88,0:51:06.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai racheté la maison
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais la clé ne marchait pas.
Dialogue: 0,0:51:10.80,0:51:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sans m'en rendre compte,
Dialogue: 0,0:51:12.84,0:51:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,j'ai oublié la raison d'être\Nde ma collection.
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je voulais que tu la vois.
Dialogue: 0,0:51:19.72,0:51:21.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et que tu sois contente.
Dialogue: 0,0:51:22.64,0:51:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je t'en prie. Je ne veux pas\Nque tu continues cette collection.
Dialogue: 0,0:51:27.12,0:51:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:51:28.24,0:51:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nque tu te souviennes de moi.
Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Après tant d'années,
Dialogue: 0,0:51:33.24,0:51:36.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je suis devenue\Nune vieille dame maintenant.
Dialogue: 0,0:51:37.56,0:51:39.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non, tu n'as pas changé.
Dialogue: 0,0:51:40.48,0:51:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu es telle qu'autrefois.
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison.
Dialogue: 0,0:51:49.96,0:51:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nous resterons ensemble.
Dialogue: 0,0:51:55.04,0:51:57.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, pour toujours.
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:31.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai la tête qui tourne.
Dialogue: 0,0:52:38.24,0:52:41.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maintenant que c'est fini,\Nque va devenir cette maison ?
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un musée,\Ncomme le souhaite la propriétaire.
Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle en sera le conservateur.
Dialogue: 0,0:52:47.64,0:52:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle y arrivera seule ?
Dialogue: 0,0:52:49.48,0:52:50.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:52:51.20,0:52:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tous les collectionneurs\Nlibérés vont l'aider.
Dialogue: 0,0:52:54.32,0:52:56.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La maison n'est donc plus scellée.
Dialogue: 0,0:52:57.20,0:53:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je n'ai pas tout de suite remarqué\Nque la fillette et la femme
Dialogue: 0,0:53:00.96,0:53:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,étaient tous deux des esprits\Nliés à cette vieille dame.
Dialogue: 0,0:53:04.48,0:53:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au début, en la voyant,
Dialogue: 0,0:53:06.32,0:53:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,j'ai voulu refuser.
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais en écoutant son histoire\Nje l'ai prise en pitié.
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:18.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous aussi alors, vous avez\Ndes souvenirs tristes
Dialogue: 0,0:53:19.12,0:53:21.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,d'un amour passé ou difficile ?
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un message de Shaolan !
Dialogue: 0,0:53:28.92,0:53:30.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eux ?
Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:33.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko, je veux sauver\Nle pays des oiseaux.
Dialogue: 0,0:53:33.72,0:53:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour le sauver,
Dialogue: 0,0:53:35.36,0:53:37.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je dois ouvrir la cage magique !
Dialogue: 0,0:53:37.92,0:53:39.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il te faut donc une clé ?
Dialogue: 0,0:53:40.44,0:53:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai ce qu'il te faut.
Dialogue: 0,0:53:43.32,0:53:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un clé qui répond à son porteur
Dialogue: 0,0:53:45.92,0:53:47.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et ouvre toutes les portes.
Dialogue: 0,0:53:48.04,0:53:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Merci, Yûko.
Dialogue: 0,0:53:49.36,0:53:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais tu connais mes règles,\Nil me faut une contrepartie.
Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:55.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si seulement j'avais...
Dialogue: 0,0:53:55.52,0:53:57.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de ceci ?
Dialogue: 0,0:53:59.12,0:54:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cette clochette
Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,est le symbole\Ndu lien qui vous unit.
Dialogue: 0,0:54:05.08,0:54:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cela me convient.
Dialogue: 0,0:54:06.60,0:54:07.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mokona.
Dialogue: 0,0:54:11.96,0:54:14.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bonne chance...
Dialogue: 0,0:54:17.36,0:54:19.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est ce dont j'avais besoin.
Dialogue: 0,0:54:19.68,0:54:22.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cela me servira à te sonner.
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:26.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, t'en as mis un temps...
Dialogue: 0,0:54:31.32,0:54:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari !
Dialogue: 0,0:54:33.28,0:54:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bonjour, Watanuki.
Dialogue: 0,0:54:35.72,0:54:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, quelle belle vue !
Dialogue: 0,0:54:40.28,0:54:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mlle Yûko, merci de m'avoir invitée.
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De rien.\NCelui qui voulait t'inviter,
Dialogue: 0,0:54:46.92,0:54:47.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,c'est Watanuki.
Dialogue: 0,0:54:51.12,0:54:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est la première fois de ma vie
Dialogue: 0,0:54:53.60,0:54:55.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,que je vous remercie\Ndu fond du coeur.
Dialogue: 0,0:54:56.00,0:54:57.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:54:57.56,0:54:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Après tant d'efforts...\Nun peu de saké.
Dialogue: 0,0:55:00.56,0:55:02.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais ça vient\Nde la maison hantée.
Dialogue: 0,0:55:04.76,0:55:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, la contrepartie donnée\Npar la vieille dame.
Dialogue: 0,0:55:09.44,0:55:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Concernant la tienne,
Dialogue: 0,0:55:11.20,0:55:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pour avoir invité Himawari\Ncomme tu le souhaitais...
Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce ?
Dialogue: 0,0:55:19.32,0:55:21.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Avec un sake de cette qualité,
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:23.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,une assiette s'impose.
Dialogue: 0,0:55:24.52,0:55:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Pourquoi moi ?\N- Ta cuisine est délicieuse.
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je vais y mettre tout mon cœur\Npour toi, Himawari !
Dialogue: 0,0:55:32.00,0:55:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Des sashimis feront l'affaire...
Dialogue: 0,0:55:33.96,0:55:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qui t'as demandé\Nce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:55:36.16,0:55:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi aussi, j'en veux !
Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:55:39.68,0:55:40.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N'oublie pas le wasabi...
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:43.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toi, je ne t'écoute pas !
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- S'il te plaît.\N- Tes désirs sont des ordres.
Dialogue: 0,0:55:50.08,0:55:53.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je lève mon verre\Nà ce magnifique tableau.
Dialogue: 0,0:56:10.16,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Je n'ai pas détesté\Ntes doigts indélicats{\i0}
Dialogue: 0,0:56:15.20,0:56:18.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Qui m'ont fait frissonner{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Comme s'ils touchaient\NDirectement, sans gêne,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:28.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Les fines membranes\NDe mon corps{\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.24,0:56:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mais toi, à tout moment{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.20,0:56:39.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tu mentirais sans cesse\NSi je te laissais faire{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.20,0:56:43.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Je savais pourtant dès le départ{\i0}
Dialogue: 0,0:56:45.20,0:56:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Que tu me prenais\NPour un idiot{\i0}
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:52.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Je n'ai jamais imaginé{\i0}
Dialogue: 0,0:56:53.32,0:56:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Qu'un tel jour viendrait{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.32,0:57:02.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mais je sens encore{\i0}
Dialogue: 0,0:57:03.44,0:57:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ta prèsence ici{\i0}
Dialogue: 0,0:57:13.24,0:57:17.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Depuis que tu n'es plus là{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.32,0:57:22.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mon corps s'est desséché\NEt a pris la couleur de la chrysalide{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.36,0:57:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Il renaîtra dans cette chambre\NFroide tel l'hiver{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.40,0:57:32.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Comme un joli papillon{\i0}
Dialogue: 0,0:57:33.24,0:57:36.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pour que personne n'abîme{\i0}
Dialogue: 0,0:57:38.28,0:57:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ces ailes encore mouillées{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.28,0:57:46.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Je les ouvre tout doucement{\i0}
Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}En rêvant de m'envoler dans le ciel{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.36,0:57:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Quand ce jour{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:58:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Viendra soudainement{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.36,0:58:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Où devrai-je m'envoler{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.56,0:58:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Avec ces ailes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.88,0:58:37.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Comme le bétail\NQui n'a pas de nom{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.88,0:58:43.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}J'oublierai le tien{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.92,0:58:47.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Plutôt que pleurer à ton souvenir{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.00,0:58:52.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Je préfère t'effacer{\i0}
Dialogue: 0,0:58:53.12,0:58:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Est-ce que ce jour{\i0}
Dialogue: 0,0:58:57.12,0:59:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Viendra enfin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.16,0:59:06.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ce jour où il me sera permis{\i0}
Dialogue: 0,0:59:07.28,0:59:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}De vivre avec toi{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.36,0:59:16.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Est-ce que ce jour{\i0}
Dialogue: 0,0:59:17.40,0:59:20.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Viendra enfin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:23.32,0:59:26.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Les jours merveilleux{\i0}
Dialogue: 0,0:59:28.96,0:59:31.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Viendront-ils un jour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:45.16,0:59:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supervision : Cedric Littardi\NAdaptation : Y. Reuter / P. Xavier