[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: OverlapInternal,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal_Small,Amira,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,1
Style: CM_Connecting_Theater,Amira,35,&H0084FFFA,&H000000FF,&H00345C5C,&H0084FFFA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Maria,Amira,45,&H00B0FFB7,&H000000FF,&H00B88759,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0100,1
Style: Hakuo_Sign,Amira,35,&H0078FFF2,&H000000FF,&H00131C13,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0080,0010,0110,1
Style: Sanzenin_Sign,Amira,35,&H007BE6E2,&H000000FF,&H002C4B46,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0080,0010,0110,1
Style: Love_Letter,Amira,38,&H0091889C,&H00F2F2F2,&H00EDE2F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0035,0010,0065,1
Style: Love_Letter_Text,Amira,38,&H00292334,&H00F2F2F2,&H00F1F1F1,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Letter_Reply,Amira,38,&H00010101,&H00F2F2F2,&H00F1F1F1,&H00B7C2D9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Preparation_Complete,Amira,38,&H00121119,&H00F2F2F2,&H00EFF1F3,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Kill_You,Amira,38,&H00312252,&H00F2F2F2,&H00F1F1F1,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0010,1
Style: RomCom_Fair,Amira,38,&H006262DB,&H00F2F2F2,&H00F1F3E6,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1
Style: RomCom_Ad1,Amira,32,&H00CA78F8,&H00F2F2F2,&H00FEFFFF,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0010,0010,0010,1
Style: RomCom_Ad2,Amira,32,&H00B33EEF,&H00F2F2F2,&H00F3EAFD,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0010,1
Style: RomCom_Ad3,Amira,32,&H00789082,&H00F2F2F2,&H00F3EAFD,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0010,0010,1
Style: Character_Popularity,Amira,34,&H004933DF,&H00F2F2F2,&H00F7F7F7,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0010,0010,1
Style: Script_Title,Amira,35,&H003A51EC,&H00F2F2F2,&H00A0B8DC,&H0088A0DF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,1
Style: Script_Strip,Amira,33,&H00010101,&H00F2F2F2,&H00F1F1F1,&H00B7C2D9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Aquarium,Amira,35,&H00E3E4E1,&H00F2F2F2,&H00878885,&H003E3F3C,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,9,0010,0100,0010,1
Style: Next_Time,Amira,35,&H00F8FEFF,&H00F2F2F2,&H00222830,&H003E3F3C,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0045,0070,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.13,Hakuo_Sign,Text,0000,0000,0000,,Hakuo \NAcademy
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:08.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hello. I'm the Sanzenin \Nfamily's maid, Maria.
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.15,Maria,Text,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Maria
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:14.49,Default,Maria,0000,0000,0000,,On the job, I tend to be \Nseen as an older woman,
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.12,Default,Maria,0000,0000,0000,,but I'm still just seventee—
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.25,Default,Shiori,0000,0000,0000,,You've grown so \Nbig, Little President!
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.26,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Hey, do you have a boyfriend yet?
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:25.40,Default,Maria,0000,0000,0000,,Wh— Makimura-sensei, what are you...
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.57,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oh, that would be my boyfriend.
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:32.55,Default,8,0000,0000,0000,,Fall for me and you'll get burned!
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:37.55,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,That's quite a \Nreliable-looking boyfriend...
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.00,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Sorry! We'll talk later!
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.45,Default,8,0000,0000,0000,,Let us go, my honey.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.03,Default,Maria,0000,0000,0000,,A boyfriend, eh?
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.32,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Huh... Huh?
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.52,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I can't hear anything...
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.41,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oh, that's quite the antique.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.90,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Would you like me to fix it?
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.38,Default,Shiori,0000,0000,0000,,I just happen to have \Na broken one, too.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.63,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Hm? But, if it's broken, \Nwhat's the point?
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.47,Default,Shiori,0000,0000,0000,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.48,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Even if they're both broken,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,as long as it's different \Nparts that don't work...
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.77,Default,Shiori,0000,0000,0000,,They can be combined \Ninto a working one.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:46.82,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:49.48,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:53.06,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Not bad! You really are a genius!
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.60,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,They don't call you a \NHakuo Old Boy for nothing.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.23,Default,Shiori,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:03.41,Default,Shiori,0000,0000,0000,,But I was never at the top \Nof my class in this school.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.70,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:07.66,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Yes. There was a genius...
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:11.29,Default,Shiori,0000,0000,0000,,A real genius, in the same grade as me.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.92,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Little President! \NThere's been an incident!
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.98,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Wait, what are you reading?
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:21.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.99,Default,Maria,0000,0000,0000,,It's {\i1}Sunday{\i0}... in Polynesian.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:29.10,Flashback or Internal,Shiori,0000,0000,0000,,I'm not sure if that's an \Nimpressive book or not...
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.99,Default,Maria,0000,0000,0000,,So, Vice President Makimura-san,\N what's this incident?
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.84,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oh! That's right!\N It's terrible, Little President!
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:37.55,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Look outside!
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.69,Default,Maria,0000,0000,0000,,Outside?
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.12,Default,Maria,0000,0000,0000,,I hadn't even noticed!
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.58,Default,Shiori,0000,0000,0000,,It's cold and snow is falling!\N What should we do?
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:50.83,Default,Maria,0000,0000,0000,,Let's set up the heated table, then.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:54.33,Default,Shiori,0000,0000,0000,,That's my Little President! \NWhat an ingenious solution!
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.77,Default,Shiori,0000,0000,0000,,So warm...
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:03.84,Default,Shiori,0000,0000,0000,,You really are amazing \Nthough, Little President.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:08.71,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Skipping grades to start \Nhigh school at age 10,
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.55,Default,Shiori,0000,0000,0000,,superior at both academics and sports,
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:15.85,Default,Shiori,0000,0000,0000,,and becoming student council \Npresident as a first year.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:19.07,Default,Shiori,0000,0000,0000,,And so cute to top it all off!
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:22.16,Default,Shiori,0000,0000,0000,,It's absolutely criminal, \NLittle President!
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:26.70,Default,Maria,0000,0000,0000,,Please, stop calling me \NLittle President already.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.87,Default,Maria,0000,0000,0000,,I have a name, you know. It's Maria.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:36.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,By the way, Makimura-san, \NI hear you started a new club.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.84,Default,Maria,0000,0000,0000,,The Video Research Club, \Nor something like that?
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:44.24,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Yeah! I thought I'd make \Na record of your growth.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.95,Default,Shiori,0000,0000,0000,,I mean, all the guys love you, \Nso there's an obvious demand.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:52.89,Default,Maria,0000,0000,0000,,If you meet that demand, this \Nschool would be full of criminals...
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:56.02,Default,Shiori,0000,0000,0000,,But I've already shot quite a few.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.75,Default,Maria,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:57.75,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.96,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'm sorry. My hand slipped.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:22.71,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oh... Your hand slipped, eh?
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:26.00,Default,Maria,0000,0000,0000,,Anyway, you can't show videos!
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.55,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Aw, fine then...
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.35,Default,Shiori,0000,0000,0000,,I'll start with just sound.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.16,Default,Maria,0000,0000,0000,,I guess that's...
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:37.54,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oh, Experimental Caregiver \NRobot Number 1-kun...
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:39.69,Default,Bot,0000,0000,0000,,Excuse me, Makimura-san.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.57,Default,Bot,0000,0000,0000,,The teacher says it's time to meet.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:46.03,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oh, no! I have to declare my thesis!
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.47,Default,Shiori,0000,0000,0000,,I'll see you later!
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.07,Default,Maria,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.31,Default,Maria,0000,0000,0000,,This is Maria. Um, um...
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.72,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'm the student council president.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.13,Default,Maria,0000,0000,0000,,This is Maria. Um, um...
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:25.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'm the student council presiden—
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.85,Default,Maria,0000,0000,0000,,Uh, okay, I will now sing \Na song about "Maria."
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:38.85,Default,Maria,0000,0000,0000,,The M of Maria is for Ma—
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.45,Default,Shiori,0000,0000,0000,,I almost forgot, Maria...
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.07,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'm sorry. My hand slipped.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.28,Default,Shiori,0000,0000,0000,,O-Okay, just be careful...
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:51.68,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:53.48,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,what's on this tape?
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.52,Default,Shiori,0000,0000,0000,,No idea. The player's been\N broken all this time...
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.32,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Really? Sounds interesting!
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.69,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Let's listen and see what's—
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:03.15,Default,Maria,0000,0000,0000,,You mustn't listen to it.
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:05.85,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Whoa! Maria-san, why are you here?!
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:10.53,Default,Maria,0000,0000,0000,,I suddenly remembered that I left \Nsomething here at this school.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.46,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Wait, so that tape's yours?
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:16.01,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,That's gotta be interesting!\N Let us hear it!
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.91,Default,Maria,0000,0000,0000,,Sure, I don't mind...
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.92,Default,Maria,0000,0000,0000,,But my hand may slip.
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.79,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Uh... Never mind, then.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,That was lucky. \NI remembered just in time.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:42.98,Sanzenin_Sign,Text,0000,0000,0000,,Sanzenin
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:42.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,We certainly got lots \Nof mail again today.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:47.69,Default,Maria,0000,0000,0000,,Pizza, sushi, and even a \N"maid delivery service"...
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:52.99,Default,Maria,0000,0000,0000,,This one looks quite a \Nbit like a love letter...
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.73,Love_Letter,Text,0000,0000,0000,,To Hayate Ayasaki-kun
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.03,Default,Maria,0000,0000,0000,,It's for Hayate-kun. What could it be?
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:01.62,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,Could this be a real love letter?!
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:04.13,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,It can't be, can it?
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:08.26,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,But there's a return address... and...
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:13.51,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,It has the smell of a cute girl...
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? A love letter for me?
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:23.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So... how should I turn \Nthis one down, Maria-san?
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,You make your decision two \Nseconds after receiving it?
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.41,Default,Maria,0000,0000,0000,,But, you're turning her \Ndown, just like that?
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:32.90,Default,Maria,0000,0000,0000,,What about going to meet her once,
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,and dating her if she's cute?
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.45,Default,Maria,0000,0000,0000,,Don't you ever think about that?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:42.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Do I look that clever to you?
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:45.71,Default,Maria,0000,0000,0000,,Sorry. I guess you don't.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:49.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But, really, how should \NI turn her down?
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You seem like you must \Nreceive a lot of these.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:57.85,Default,Maria,0000,0000,0000,,Well, I did receive them all \Nthe time in high school...
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:02.57,Default,Maria,0000,0000,0000,,But, well... they gave me \Na sort of criminal vibe...
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:05.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:09.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, at any rate, I'd better read it.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:11.61,Love_Letter_Text,Text,0000,0000,0000,,{\a6}I love you I love you I love you I love you
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.70,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh... I'm not really into \Ngirls who love obsessively...
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:19.87,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun... there's no \Nguarantee on the "love" part.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,W-Well, anyway, it \Nhas a return address.
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:26.83,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I should send a letter \Nof refusal there, right?
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:31.38,Default,Maria,0000,0000,0000,,R-Right. As gently as you possibly can.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:35.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi!
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:40.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You two don't understand how \Nto conquer obsessive lovers!
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:42.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Er, it's not like I want to conquer—
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.64,Default,Maria,0000,0000,0000,,There's a different anime about that.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.27,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Write it... like this!
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.65,Letter_Reply,Text,0000,0000,0000,,I don't know who said anything \Nabout love or hate, but{\b1\i1} no thanks!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:50.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Send!
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:53.51,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Preparation complete!
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.68,Preparation_Complete,Text,0000,0000,0000,,Preparation complete
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:59.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That girl's 12,000 years too early \Nto lay a hand on my Hayate.
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.74,Sanzenin_Sign,Text,0000,0000,0000,,Sanzenin
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:08.11,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,That was fast!
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:10.21,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Is this the power of obsessive love?!
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:14.84,Kill_You,Text,0000,0000,0000,,I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And I think she's \Nraised the bar a bit...
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:16.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What should we do, Miss Nagi?!
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:20.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We have no choice. \NIf that's how it is...
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We'll have to take the classic \Nromantic comedy route!
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:25.59,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,Classic...
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.08,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,...romantic comedy route?
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.45,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Sure is a peaceful day.
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:37.79,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Feels a little lacking in \Nstimulation, though...
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.41,RomCom_Fair,Text,0000,0000,0000,,Romantic Comedy Fair
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.41,RomCom_Ad1,Text,0000,0000,0000,,Definitive Edition\N {\c&HE89464&}Rom-Com
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.41,RomCom_Ad2,Text,0000,0000,0000,,The Gold Standard\N {\c&H5A706C&}of Rom-Com
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.41,RomCom_Ad3,Text,0000,0000,0000,,Staff's \N{\c&H6058C7&}Pick!
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:45.57,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,That's right! In a classic romantic \Ncomedy, right about now...
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.09,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Nishizawa-san!
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:50.95,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:53.13,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,He looks awesome as always.
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:56.46,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,So, how about a date?
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.40,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I-I'd love to!
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.83,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,No, no, no. That's not \Na romantic comedy.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.21,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Let's see... The punch line would be...
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:08.80,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:13.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maria-san!
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You look lovely as usual today.
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.53,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.28,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.28,Default,Maria,0000,0000,0000,,I hope I grow up soon...
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I know this is sudden,
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:32.57,Character_Popularity,Text,0000,0000,0000,,Celebrating 10 Episodes  \NCharacter Popularity Contest
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,but in celebration of the 10th episode, \Nit's a Character Popularity Contest!
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The winner gets to...
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:35.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,...strip!
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.73,Default,Maria,0000,0000,0000,,Why did you do that?
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:41.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I thought it would liven things up.
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.81,Default,Maria,0000,0000,0000,,Was that all you could \Nthink of to liven things up?
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,B-But I thought it would be fun...
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.91,Default,Maria,0000,0000,0000,,How is that fun?
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:50.06,Default,Nagi,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.73,Default,Maria,0000,0000,0000,,So, we can call it off, yes?
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:53.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.90,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.90,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'm still only seventeen!
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:00.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maria-san seems like she'd \Nuse some special technique.
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:01.65,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You know, I think...
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:07.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,that broom she's always holding \Nactually conceals a sword,
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:11.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,and she goes around saying things like, \N"Once again, I have cut a worthless object."
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No way. I say she transforms.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.11,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Every night, she turns \Ninto a pretty soldier in a mini-skirt
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,and punishes people in \Nthe name of the moon.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I can picture that!
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:23.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Right? Ignoring the \N"pretty" part, at least...
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:30.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What? Maria-san and I go on a \Ndate and act like we're in love?
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:34.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Indeed. The girl will most \Nlikely be watching you,
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,so if she sees you acting \Nlike a silly couple,
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,she'll give up and go away!
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,A-Are you sure?
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:43.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yes. When dealing with \Nan obsessive lover,
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:47.63,Default,Nagi,0000,0000,0000,,if you remove all flags early, \Nit won't grow into a problem.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So, with that...
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:53.87,Script_Title,Text,0000,0000,0000,,Operation: Lovey-Dovey Fake Date\N {\b0\c&H2C404B&}by Nagi \N Starring: Hayate Ayasaki, Maria{\b1}
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:53.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Eliminate Obsessive Lovers! \NOperation: Heart-Pounding Date!
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:57.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And don't you get any weird ideas.
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Y-Yes, sir...
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:05.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So, as Miss Nagi ordered, \Nour fake date has begun...
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:09.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Shall we start by shopping\N for clothes, as she directed?
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.35,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.92,Default,,0000,0000,0000,,It was written in Miss Nagi's scenario!
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.35,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes, I know!
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.86,Default,Maria,0000,0000,0000,,I wasn't flustered or anything, \Nso what's the problem?
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But do you really think \Nthat girl will give up?
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.08,Default,Maria,0000,0000,0000,,I just hope it doesn't make\N her even more angry.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:31.66,Flashback or Internal,Guy,0000,0000,0000,,Damn! What's with that guy?!
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:35.62,Flashback or Internal,Guy,0000,0000,0000,,Holding hands with a \Ncute maid like her!
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.63,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,But, now that I think about it,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.53,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,this is the first time I've held \Nhands with a boy like this.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.74,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,So my first time was with Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um, is something wrong?
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:52.72,Default,Maria,0000,0000,0000,,Huh? N-No, nothing.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.73,Default,Maria,0000,0000,0000,,I was just wondering if \Nthe plan is working...
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.86,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I wonder what they're talking about...
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,This really is a big help, though.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:07.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,We don't know anything \Nabout dates, after all, do we?
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:13.95,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun, don't forget, \NI {\i1}am{\i0} older than you.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? Oh... Right...
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:21.34,Default,Maria,0000,0000,0000,,So you should treat me more \Nlike... well, an older lady.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,O-Okay, I understand.
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:27.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,For now, let's just \Nfollow this scenario.
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:29.76,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:33.51,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,So, the two of them are out \Non a fake date right now?
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:38.99,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah. My "king of absolute obedience \Nscenario" is the perfect plan.
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:42.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Any obsessive lover who sees it \Nwill be defeated in a heartbeat.
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.78,Default,Isumi,0000,0000,0000,,You're amazing, Nagi.
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:50.29,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,But, you don't think it would actually\N fuel this obsessive girl's rage?
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:51.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Fuel her rage, eh?
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:14:59.60,Default,Priest,0000,0000,0000,,Was that true?
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:03.07,Default,Priest,0000,0000,0000,,Damn that punk! He'll pay for this!
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:06.19,Default,Priest,0000,0000,0000,,Using the letter I wrote as \Na prank because I was bored
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:08.56,Default,Priest,0000,0000,0000,,to go on a date with that maid?!
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:11.14,Flashback or Internal,Isumi,0000,0000,0000,,Father, what's that letter?
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:12.30,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:16.72,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,But you certainly have the \Nsweet smell of a young girl...
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.02,Default,Priest,0000,0000,0000,,I won't let him!
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.63,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,What? It was him?
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:27.36,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Yes... So that's what he used \Nthe stationery I gave him for...
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:32.11,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, Hayate-kun! This outfit is so cute!
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:35.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes. I'm sure it'll look great on you.
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:36.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,Go try it on, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.97,Default,Maria,0000,0000,0000,,Well, why not?
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:43.79,Default,,0000,0000,0000,,We're here shopping together, after all.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:46.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That logic makes no sense!
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:50.50,Default,Maria,0000,0000,0000,,Okay, I'll add it to the scenario.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:54.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,"Hayate-kun buys a girl's outfit, \Nand something stirs in him."
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:57.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't make weird things stir in me!
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.99,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, look, I didn't \Neven have to write it.
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:04.39,Default,Maria,0000,0000,0000,,It already says, "Maria joyfully \Ndresses Hayate as a girl."
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.69,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi...
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.78,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I lost them...
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:13.74,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:16.15,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I must have been imagining it.
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:17.99,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Those two would never...
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.34,Default,Maria,0000,0000,0000,,Wow! The mini-skirt looks \Ngreat on you, too!
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:24.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,This isn't right, Maria-san!
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:28.50,OverlapInternal,Ayumu,0000,0000,0000,,Crash...
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:32.88,Default,Maria,0000,0000,0000,,Gosh, dates are fun, \Naren't they, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I feel as though I've lost something.
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, please.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:40.47,Default,Maria,0000,0000,0000,,I was only following the scenario.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:43.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So was I just imagining \Nthat wild enthusiasm?
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.56,Default,Maria,0000,0000,0000,,So, what happens next?
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:49.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:53.47,Default,Maria,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:55.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I-It's... just...
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.19,Default,Maria,0000,0000,0000,,Really, what is it, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:16:58.19,0:17:00.48,Default,Maria,0000,0000,0000,,If you don't follow the scenario,
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.75,Default,Maria,0000,0000,0000,,you'll make that obsessive \Nsomething-or-other angry.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yeah, but this...
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:08.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,Don't argue. Do as the scenario says—
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.34,Script_Strip,Text,0000,0000,0000,,{\b1}Chapter 3: Maria Strips!!  \N(Trying on a swimsuit){\b0}  \N(Even though she'll probably look ugly.)
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:25.06,Default,Maria,0000,0000,0000,,D-Don't, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:26.93,Default,Hina,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:28.56,Default,Maria,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:32.58,Default,Maria,0000,0000,0000,,I said, don't look at me yet!
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:34.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I-I know!
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:37.77,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Crash...
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.13,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hina-san, over here!
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:41.09,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ayumu?
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:43.29,Default,Hina,0000,0000,0000,,A-Are those two...
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:48.72,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Anyway, we have to follow them!
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:50.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,R-Roger!
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.59,Default,Maria,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.39,Default,Maria,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:06.06,Default,Maria,0000,0000,0000,,I changed into the clothes we \Nbought, like the scenario said.
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:09.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wow! It looks great on you, Maria-san!
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:11.51,Default,Maria,0000,0000,0000,,So, what's next?
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:12.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.32,Script_Strip,Text,0000,0000,0000,,{\b1}Final Chapter  \NNow that the shopping is finished, to the aquarium we GO!!  \N{\b0}(Settle everything there!!)
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:18.98,Aquarium,Text,0000,0000,0000,,Nogata Aquarium
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:26.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,Wow! Hayate-kun, they're \Ndoing a dolphin show!
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It looks that way.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:31.96,Default,Maria,0000,0000,0000,,Since we're here, let's watch \Nfrom the front, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maria-san! Watch out!
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,See? If you get too close,
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:46.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,the clothes you just \Nbought will get wet.
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:49.03,Default,Maria,0000,0000,0000,,Th-Thank you...
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:54.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.78,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, no, I'm sorry I was so...
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:59.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Th-The dolphins are cute, aren't they?
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:01.78,Default,Maria,0000,0000,0000,,Y-Yes, they are.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:06.97,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,That wasn't good. I can't believe\N I got flustered over that.
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:13.27,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,As an older lady, I need \Nto show some dignity.
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.13,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:22.01,Default,Maria,0000,0000,0000,,I-It's not as if I have \Nfeelings for you or anything!
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? Oh... Okay.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:28.01,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,This is very bad!
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:30.89,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I somehow feel like I've just \Nsuffered a crushing defeat!
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:33.64,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,Darn you, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:37.40,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Now I'm going to show \Nyou how mature I can be!
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.72,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,That damn butler...
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:44.20,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,Going out on a date at his age!
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.00,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,But I will not just \Nstand by in silence!
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:51.58,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,If I leap into her arms \Nin this cute body...
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:56.69,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,A kind maid like her will have \Nno choice but to embrace me!
Dialogue: 0,0:19:57.85,0:20:01.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, Hayate-kun! Look \Nat the cute penguins!
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:03.43,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,She's here!
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:09.52,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,All right, Miss Maid, now is the \Ntime for you to kindly embrace me!
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:20.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wow! This cute penguin jumped \Nright into my arms, Maria-san!
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.82,Flashback or Internal,Priest,0000,0000,0000,,No! I wanted the maid to...
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:29.25,Default,Maria,0000,0000,0000,,Getting all excited over a penguin...
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.37,Default,Maria,0000,0000,0000,,You're such a child, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:35.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh, but...
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:36.50,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,I win!
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.53,Default,Maria,0000,0000,0000,,Well, let's move on, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:50.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But, Maria-san, do you \Nreally think the sender
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,of that letter will give up now?
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.36,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:56.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I've had fun today, though.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.32,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It feels sort of like a real date.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:00.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Has it been fun for you?
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:03.13,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh... Yes...
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:15.37,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes. I've had fun, too.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:22.84,Overlap,Voice,0000,0000,0000,,{\a6}Welcome to Nogata Aquarium.
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:24.49,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hey! Hina-san!
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:25.82,Overlap,Voice,0000,0000,0000,,{\a6}This is the sardine area.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:27.59,Default,Hina,0000,0000,0000,,Sorry! I really wanted \Nto push the button...
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:29.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh... Hinagiku-san and...
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.85,Default,Maria,0000,0000,0000,,Nishizawa-san? Why are you...
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:36.27,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Is this my chance?
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:38.48,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I should take advantage of this...
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.83,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wh-What are {\i1}you{\i0} doing here?!
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:44.07,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Are you two going out or something?!
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:45.15,Default,Both,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.07,Default,Maria,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:51.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yeah, what she said! This \Nis just blah-blah-blah...
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:55.54,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wh—
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:57.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, that's all?
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.06,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:03.37,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Well, we haven't seen the dolphin \Nshow yet, so we'll be going.
Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:05.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, okay. It was good to see you.
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:16.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I guess we really did \Nlook like boyfriend and girlfriend.
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:20.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nothing less from a plan \Ndesigned by Miss Nagi!
Dialogue: 0,0:22:21.36,0:22:23.73,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,A boyfriend, huh?
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:27.83,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,Someday, I hope I'll \Nfind someone like that,
Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:29.51,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,and we can be together like this...
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:33.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um, is something wrong, Maria-san?
Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:36.41,Default,Maria,0000,0000,0000,,What? N-No, nothing!
Dialogue: 0,0:22:36.78,0:22:39.60,Default,Maria,0000,0000,0000,,You really lack delicacy, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:42.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? Hey! Maria-san!
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:22.32,Next_Time,Text,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:24:22.32,0:24:24.32,Default,,0000,0000,0000,,