[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34486
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 32 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 363
Active Line: 367
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 32 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1
Style: EDJPHtop2 note,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00F453F3,&H00A62F52,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,8,10,10,4,1
Style: JPHtop2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,220,220,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.77,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:04.48,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}A full house again.
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.65,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}It seems our rolled cake's popularity is spreading.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:09.28,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Well, they are crazy delicious.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.82,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Big Cash!
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.78,JPH,,0000,0000,0000,,Another profitable day!
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:14.57,JPH,,0000,0000,0000,,Tired-labu.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.12,JPH,,0000,0000,0000,,I wanna nap-rosa.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.07,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.70,JPH,,0000,0000,0000,,Give us a break.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.41,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, where is my rolled cake?
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.50,JPH,,0000,0000,0000,,I'm still waiting!
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.96,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, no slacking!
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.25,JPH,,0000,0000,0000,,Also, Ruby, what's in that box you're sitting on?
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.21,JPH,,0000,0000,0000,,Well, I wonder.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.80,JPH,,0000,0000,0000,,It's Rald. Long time no see.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.93,JPH,,0000,0000,0000,,He was hiding in a cardboard box the last time too.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.64,JPH,,0000,0000,0000,,He must love taking naps in those.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:44.35,JPH,,0000,0000,0000,,That's not all what Rald can do-paca.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.98,JPH,,0000,0000,0000,,Show them-labu.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.40,JPH,,0000,0000,0000,,Would you please?
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.95,JPH,,0000,0000,0000,,That looks like a circus act.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.11,JPH,,0000,0000,0000,,Impressive!
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:58.66,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby wants in too!
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.62,JPH,,0000,0000,0000,,I'm spinning more than ever.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:09.63,JPH,,0000,0000,0000,,Rald loves to entertain people with circus tricks, right?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.13,JPH,,0000,0000,0000,,Everything's spinning.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.34,JPH,,0000,0000,0000,,I smell money.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:31.52,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:35.90,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:35.90,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:42.33,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:42.33,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:49.42,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:49.42,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.63,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.63,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:54.63,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:54.63,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.26,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.26,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:00.14,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:00.14,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.85,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.85,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.10,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.10,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:13.15,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:13.15,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.74,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.74,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.91,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.91,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:27.16,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:27.16,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:33.79,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:33.79,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.39,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.40,JPH,,0000,0000,0000,,Eaten alive~!
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.95,JPH,,0000,0000,0000,,My dear students, overflowing with smiles and energy.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.66,JPH,,0000,0000,0000,,But something is different.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:06.41,JPH,,0000,0000,0000,,Indeed!
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:10.46,JPH,,0000,0000,0000,,It is me, the Vice-Director Apel, filling in for our dear Miss Director!
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.29,JPH,,0000,0000,0000,,Now that Director Jewelina and Headmaster Paloma are on a business trip,
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:19.34,JPH,,0000,0000,0000,,I, the guardian angel, Apel have to shepherd this Apel campus.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.51,JPH,,0000,0000,0000,,Are the students running to me to show me their affection?
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:28.72,JPH,,0000,0000,0000,,Don't hold back, jump into my chest!
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.98,JPH,,0000,0000,0000,,Hurry hurry.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.02,JPH,,0000,0000,0000,,The Jewel du Soleil is starting.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.77,JPH,,0000,0000,0000,,Jewel du Soleil?
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.86,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}"Jewel du Soleil"
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:40.44,JPH,,0000,0000,0000,,And now begins our cute Jewelpet circus show!
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.20,JPH,,0000,0000,0000,,First, the amazing fire breathing Garnet!
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.12,JPH,,0000,0000,0000,,Who wants some fried squid-ga!
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.54,JPH,,0000,0000,0000,,One please.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.71,JPH,,0000,0000,0000,,For me too.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.88,JPH,,0000,0000,0000,,This circus is getting our profits to new heights!
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:01.22,JPH,,0000,0000,0000,,Next up is Angela, Labra and Rosa's great bike show!
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.05,JPH,,0000,0000,0000,,Leave it to us-labu.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.93,JPH,,0000,0000,0000,,Ready when you are.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.28,JPH,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.44,JPH,,0000,0000,0000,,Next, Ruby's amazing trapeze act!
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:24.20,JPH,,0000,0000,0000,,Alrighty.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.78,JPH,,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.79,JPH,,0000,0000,0000,,Our elephant is cheering for her too.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:36.12,JPH,,0000,0000,0000,,I'm melting.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:37.46,JPH,,0000,0000,0000,,Was this really necessary?
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.84,JPH,,0000,0000,0000,,Can't have a circus without an elephant.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.71,JPH,,0000,0000,0000,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.51,JPH,,0000,0000,0000,,I slipped on something.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.80,JPH,,0000,0000,0000,,Damn that banana peel!
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.60,JPH,,0000,0000,0000,,We managed somehow.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:49.97,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, Ruruka.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.81,JPH,,0000,0000,0000,,And finally, the star of our show.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.10,JPH,,0000,0000,0000,,Rald!
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.65,JPH,,0000,0000,0000,,We can all ride him.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.95,JPH,,0000,0000,0000,,No problem!
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:10.83,JPH,,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.12,JPH,,0000,0000,0000,,Can't wait for the next show.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.54,JPH,,0000,0000,0000,,That was a blast!
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.83,JPH,,0000,0000,0000,,Yes. Our training paid off.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.29,JPH,,0000,0000,0000,,Now, let's prepare the afternoon show.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.17,JPH,,0000,0000,0000,,Magnificent!
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.93,JPH,,0000,0000,0000,,What a colorful performance in commemoration of our great Apel campus.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.93,JPH,,0000,0000,0000,,Apel campus-labu?
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.60,JPH,,0000,0000,0000,,What's a commemoration-rosa?
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.39,JPH,,0000,0000,0000,,He's being retarded again-paca.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:37.35,JPH,,0000,0000,0000,,Ah right, I heard Director Jewelina and Headmaster Paloma are on leave.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:43.07,JPH,,0000,0000,0000,,Of course, I have an idea to make this an even grander show.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.07,JPH,,0000,0000,0000,,You want to know it?
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.32,JPH,,0000,0000,0000,,No, we don't.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.24,JPH,,0000,0000,0000,,No need to tell me \N"No, thank you" out of politeness.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:52.30,JPH,,0000,0000,0000,,First, we need a fire ring to represent my burning love for this school.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.04,JPH,,0000,0000,0000,,Please stop talking and leave.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.68,JPH,,0000,0000,0000,,I love you-paca.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.96,JPH,,0000,0000,0000,,Pleading their love, the pets would jump into my cozy chest.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.05,JPH,,0000,0000,0000,,And next comes the amazing Apel trapeze act.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:06.67,JPH,,0000,0000,0000,,Please accept my love for you.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:10.26,JPH,,0000,0000,0000,,And the hearts of even more pets would come flying towards me.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.39,JPH,,0000,0000,0000,,And then, the grand finale!
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:16.14,JPH,,0000,0000,0000,,The lost little sheep would climb up to me.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:21.10,JPH,,0000,0000,0000,,Director Apel, you're the best!
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.90,JPH,,0000,0000,0000,,See? This would move everybody to tears.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:25.93,JPH,,0000,0000,0000,,It's perfect.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:26.80,JPH,,0000,0000,0000,,Forget it!
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.19,JPH,,0000,0000,0000,,I didn't even wanna hear that.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:30.93,JPH,,0000,0000,0000,,My wool is standing on end-paca.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:32.62,JPH,,0000,0000,0000,,Fall off a cliff-labu.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.87,JPH,,0000,0000,0000,,All our customers would leave.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.64,JPH,,0000,0000,0000,,Only over my dead body!
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.71,JPH,,0000,0000,0000,,You're rubbish.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.25,JPH,,0000,0000,0000,,If you are not listening to your director,
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:43.09,JPH,,0000,0000,0000,,then I will just have to shut down this circus all together!
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:45.63,JPH,,0000,0000,0000,,Shut it!
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.63,JPH,,0000,0000,0000,,If I see even one circus act, then your days running this café are numbered!
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.59,JPH,,0000,0000,0000,,He's terrible!
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.55,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so telling this to Lady Jewelina!
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.26,JPH,,0000,0000,0000,,It's a shame, but we better quit the circus then.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:56.35,JPH,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.10,JPH,,0000,0000,0000,,Where's Rald?
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.56,JPH,,0000,0000,0000,,He's gone.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:06.27,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelpet Café Stories, Volume 3.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.03,JPH,,0000,0000,0000,,It's not enough-labu!
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.41,JPH,,0000,0000,0000,,Labula has fluffy hair on her forehead-labu.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.66,JPH,,0000,0000,0000,,I'm at my wits' end.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.30,JPH,,0000,0000,0000,,Your hat?
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.39,JPH,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.93,JPH,,0000,0000,0000,,What I need is an element of surprise, like a change of setting.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.98,JPH,,0000,0000,0000,,Instead of a café, volume 3 will take place in a traditional ramen restaurant!
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.52,JPH,,0000,0000,0000,,I can already see it before my eyes.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.10,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, Mister Panda.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:44.86,JPH,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:46.31,JPH,,0000,0000,0000,,He's gone.
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:51.40,JPH,,0000,0000,0000,,Where, where, where are you Rald?
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.53,JPH,,0000,0000,0000,,Where, wher-
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.45,JPH,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.16,JPH,,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.16,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, Chiari.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:59.91,JPH,,0000,0000,0000,,We could fall right through the gaps in this railing!
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.50,JPH,,0000,0000,0000,,Better watch out.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.79,JPH,,0000,0000,0000,,Paca paca.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.58,JPH,,0000,0000,0000,,That balancing act was amazing.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.38,JPH,,0000,0000,0000,,I feel much better.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:10.17,JPH,,0000,0000,0000,,Seems like he's still doing his circus tricks around here.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.80,JPH,,0000,0000,0000,,Rald just can't help but cheer people up.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.76,JPH,,0000,0000,0000,,But if Apel finds him, he will take our Jewelpet café out of business.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.72,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, there he is.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.81,JPH,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.81,JPH,,0000,0000,0000,,The show is over. Everybody scram.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.11,JPH,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.82,JPH,,0000,0000,0000,,Apel is coming-labu!
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:36.95,JPH,,0000,0000,0000,,Queen Swanigo, rush me to the scene of the crime!
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.83,JPH,,0000,0000,0000,,He won't stop balancing-paca.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:42.95,JPH,,0000,0000,0000,,He just doesn't get what is going on.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:44.96,JPH,,0000,0000,0000,,What now? What now?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.08,JPH,,0000,0000,0000,,He's almost here!
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.75,JPH,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.13,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:54.76,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.64,JPH,,0000,0000,0000,,Rald? Doesn't this box look perfect for a nap?
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:01.89,JPH,,0000,0000,0000,,You there!
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:06.60,JPH,,0000,0000,0000,,I have been informed that a circus act was being performed here!
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.48,JPH,,0000,0000,0000,,Where is the panda in question?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.98,JPH,,0000,0000,0000,,H-He's not here.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.32,JPH,,0000,0000,0000,,That's suspicious.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:15.32,JPH,,0000,0000,0000,,No way! You're imagining things!
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.15,JPH,,0000,0000,0000,,In that case.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:19.62,JPH,,0000,0000,0000,,Hey hey! I have some fresh juicy bamboo leaves here!
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.54,JPH,,0000,0000,0000,,So soft and tasty!
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.00,JPH,,0000,0000,0000,,Q-Quiet.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.71,JPH,,0000,0000,0000,,Did I hear something?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.50,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Did you?
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.59,JPH,,0000,0000,0000,,Just your imagination, I tell you.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:38.72,JPH,,0000,0000,0000,,What she said.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.35,JPH,,0000,0000,0000,,*Stare*
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:44.89,JPH,,0000,0000,0000,,Just my imagination I suppose.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:48.02,JPH,,0000,0000,0000,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.15,JPH,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.44,JPH,,0000,0000,0000,,The box with Rald fell into the river.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.15,JPH,,0000,0000,0000,,And it was swept away.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:57.45,JPH,,0000,0000,0000,,If he makes a ruckus, Apel may find him-paca.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:59.03,JPH,,0000,0000,0000,,I can't see the box anymore!
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.58,JPH,,0000,0000,0000,,This river flows quick-labu.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.87,JPH,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.04,JPH,,0000,0000,0000,,We have no choice!
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.96,JPH,,0000,0000,0000,,We have to form a "Rald search squad"!
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:12.30,JPH,,0000,0000,0000,,My, that was a long day.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:18.17,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, the sunset looks so much more lovely when you are the school director.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.85,JPH,,0000,0000,0000,,Now, I'll upload this picture to the Jewel Network.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.22,JPH,,0000,0000,0000,,My comment will be "Campus protection over, on way home, now".
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:29.48,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, I already have over two hundred friends.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:34.57,JPH,,0000,0000,0000,,Still, I've uploaded three pictures in the last hour and didn't get a single comment.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.99,JPH,,0000,0000,0000,,They must be nervous because I'm their director.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.74,JPH,,0000,0000,0000,,What's that box doing here?
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.62,JPH,,0000,0000,0000,,Y-You're that circus panda!
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:54.88,JPH,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:56.84,JPH,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:01.80,JPH,,0000,0000,0000,,The ocean?
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:03.64,JPH,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.72,JPH,,0000,0000,0000,,"On the high seas, now"?
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.27,JPH,,0000,0000,0000,,Macaron-labu.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.19,JPH,,0000,0000,0000,,Cupcakes are nice.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.65,JPH,,0000,0000,0000,,We look so grown up-labu.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.73,JPH,,0000,0000,0000,,So serious with glasses.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.11,JPH,,0000,0000,0000,,Now, move!
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.36,JPH,,0000,0000,0000,,Go, Swanigo, go!
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.28,JPH,,0000,0000,0000,,It's completely broken.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.04,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, you panda!
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.29,JPH,,0000,0000,0000,,This is all your fault, take responsibility!
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.84,JPH,,0000,0000,0000,,Why are you giving me that look?
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.42,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I didn't mean to say that!
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:40.63,JPH,,0000,0000,0000,,Don't hit me!
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.93,JPH,,0000,0000,0000,,You scared the pants off of me!
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.18,JPH,,0000,0000,0000,,Right, my Jewelpod.
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:52.52,JPH,,0000,0000,0000,,A dead zone! Should have expected as much.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.31,JPH,,0000,0000,0000,,Oh! I got one bar!
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:55.27,JPH,,0000,0000,0000,,That's my chance!
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.32,JPH,,0000,0000,0000,,"Lost in blue now." \N"Got a panda with me now." Send.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:02.49,JPH,,0000,0000,0000,,One of my 207 Jewel Network friends should send help.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.53,JPH,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:08.12,JPH,,0000,0000,0000,,I got a comment and a "Good job" thumbs up.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.91,JPH,,0000,0000,0000,,The comment reads... "Mofu".
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.08,JPH,,0000,0000,0000,,That was you.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.21,JPH,,0000,0000,0000,,Dead zone again.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:18.92,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrinpa.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:20.92,JPH,,0000,0000,0000,,B-Boss!
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.84,JPH,,0000,0000,0000,,Hang in there, Chiari.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:25.30,JPH,,0000,0000,0000,,Rald is waiting for us to rescue him!
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:25.84,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.68,JPH,,0000,0000,0000,,The heck are they doing there?
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:29.06,JPH,,0000,0000,0000,,Just leave them be.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.89,JPH,,0000,0000,0000,,But I'm slowly losing hope here.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:33.31,JPH,,0000,0000,0000,,We've searched all evening and still no trace of him.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:34.94,JPH,,0000,0000,0000,,I'm wasted.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.33,JPH,,0000,0000,0000,,He won't pick up his phone either-labu.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.52,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.03,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? Rald uploaded a picture.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.07,JPH,,0000,0000,0000,,Seriously? He drifted off into the ocean?
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.70,JPH,,0000,0000,0000,,We gotta rescue him quick!
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.78,JPH,,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:53.04,JPH,,0000,0000,0000,,Our "Rald rescue mission" continues!
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.00,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrinpa.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:56.75,JPH,,0000,0000,0000,,It's hot.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.46,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.76,JPH,,0000,0000,0000,,Soon I will be a guardian angel with clipped wings.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.59,JPH,,0000,0000,0000,,Why do you get to eat something?
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.60,JPH,,0000,0000,0000,,I'm not gonna eat bamboo!
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.02,JPH,,0000,0000,0000,,Don't give me that look.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.81,JPH,,0000,0000,0000,,Pandas are picky about their food too, right?
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.86,JPH,,0000,0000,0000,,Violence is never the answer!
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:29.28,JPH,,0000,0000,0000,,I'm the guardian angel of your campus, you know?
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.46,JPH,,0000,0000,0000,,Did you...
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:44.26,JPH,,0000,0000,0000,,Did you catch these for me?
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.43,JPH,,0000,0000,0000,,W-Well that's the least you could do!
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.43,JPH,,0000,0000,0000,,You don't expect me to thank you, do you?
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.39,JPH,,0000,0000,0000,,We're done for!
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.82,JPH,,0000,0000,0000,,Rald, don't let go of me!
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.07,JPH,,0000,0000,0000,,Now we've been here for a whole week.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:13.08,JPH,,0000,0000,0000,,But Apel won't give up so easily.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:24.25,JPH,,0000,0000,0000,,I don't approve of you constantly yelling "mofu", but I appreciate you as my bed.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.42,JPH,,0000,0000,0000,,Well, this is better than nothing.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:31.85,JPH,,0000,0000,0000,,What's that!?
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:46.99,JPH,,0000,0000,0000,,Cruising the ocean with a cold sparkling drink. This is the life.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.46,JPH,,0000,0000,0000,,Bubbles!
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.41,JPH,,0000,0000,0000,,The foam is amazing-paca.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:53.32,JPH,,0000,0000,0000,,Nene's cruiser is so comfortable.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:56.66,JPH,,0000,0000,0000,,Tuna! Come to us, tuna!
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.16,JPH,,0000,0000,0000,,We still didn't find Rald.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:00.37,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so worried.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.17,JPH,,0000,0000,0000,,I had almost forgotten about that.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:07.38,JPH,,0000,0000,0000,,It's not like I've been treating this like a vacation to a tropic resort!
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:10.09,JPH,,0000,0000,0000,,We're just saving our strength while we look for Rald.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.51,JPH,,0000,0000,0000,,Let's do a little rescuing-paca.
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:14.72,JPH,,0000,0000,0000,,Where is Rald-labu?
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.31,JPH,,0000,0000,0000,,I hope we find him soon.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.47,JPH,,0000,0000,0000,,Then Ruby will use her magic.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.14,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.36,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.15,JPH,,0000,0000,0000,,You got something!
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:29.99,JPH,,0000,0000,0000,,Rald-paca?
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.45,JPH,,0000,0000,0000,,It might be the real deal!
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:32.70,JPH,,0000,0000,0000,,Tuna!
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:35.07,JPH2,,0000,0000,0000,,Tuna!
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.75,JPH,,0000,0000,0000,,Tuna tuna tuna.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.41,JPH,,0000,0000,0000,,Come on out!
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.00,JPH,,0000,0000,0000,,Tuna!
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.71,JPH,,0000,0000,0000,,Huge.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.84,JPH,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.93,JPH,,0000,0000,0000,,A sunfish-labu!
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.14,JPH,,0000,0000,0000,,It looks angry.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:56.72,JPH,,0000,0000,0000,,Let's run-paca.
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.43,JPH,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.24,JPH,,0000,0000,0000,,Captain, you're the man!
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.18,JPH,,0000,0000,0000,,Just where did we end up this time?
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.89,JPH,,0000,0000,0000,,There's no day or night in here.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:41.60,JPH,,0000,0000,0000,,And it stinks.
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:45.35,JPH,,0000,0000,0000,,You still look happy.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:48.52,JPH,,0000,0000,0000,,And as always, I have no idea what you're saying.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.51,JPH,,0000,0000,0000,,Is everybody alright?
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.40,JPH,,0000,0000,0000,,We're fine-paca.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:15.76,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.29,JPH,,0000,0000,0000,,I thought I was gonna die!
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.81,JPH,,0000,0000,0000,,That was really too close.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.94,JPH,,0000,0000,0000,,It ate us.
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:26.48,JPH,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.01,JPH,,0000,0000,0000,,There are but two ways out of here-paca.
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:33.81,JPH,,0000,0000,0000,,Out his mouth or... out his butt-paca.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:38.11,JPH,,0000,0000,0000,,The high class beautiful Garnet-sama...
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:40.35,JPH,,0000,0000,0000,,Will end up as fish feces?
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:42.24,JPH,,0000,0000,0000,,That can't be real!
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:44.37,JPH,,0000,0000,0000,,We must get out of his mouth!
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:47.16,JPH,,0000,0000,0000,,First of all it will have to digest us though.
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:49.27,JPH,,0000,0000,0000,,We might survive if we're indigestible!
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.97,JPH,,0000,0000,0000,,The ship is broken, so we can't drive out of here.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.76,JPH,,0000,0000,0000,,We will all end up as fish feces.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.44,JPH,,0000,0000,0000,,There has to be a way! Let's not give up yet!
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:17:59.83,JPH,,0000,0000,0000,,That's the spirit.
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:03.56,JPH,,0000,0000,0000,,I'm saved.
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:14.85,JPH,,0000,0000,0000,,Your beloved Apel is unharmed. Now come to my chest!
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:21.31,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so glad you're alright.
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:23.50,JPH,,0000,0000,0000,,We were worried sick!
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:25.73,JPH,,0000,0000,0000,,Mofu?
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:27.67,JPH,,0000,0000,0000,,Rald!
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.04,JPH,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:32.64,JPH,,0000,0000,0000,,Finding you inside a sunfish. It's a miracle!
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:34.63,JPH,,0000,0000,0000,,Sheesh, you got us so worried!
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.31,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? Apel-sensei?
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:38.33,JPH,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:39.97,JPH,,0000,0000,0000,,A new hobby of yours?
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:43.08,JPH,,0000,0000,0000,,Still playing hard to get?
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.17,JPH,,0000,0000,0000,,It opened it's mouth!
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:46.86,JPH,,0000,0000,0000,,We have to escape now!
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.42,JPH,,0000,0000,0000,,Captain, can you somehow get the ship moving again?
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:55.01,JPH,,0000,0000,0000,,Are we really finished-labu?
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:56.90,JPH,,0000,0000,0000,,This is the end of the road.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:57.84,JPH,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.49,JPH,,0000,0000,0000,,I won't becomes feces! No way!
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.19,JPH,,0000,0000,0000,,I'll handle this!
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:06.72,JPH,,0000,0000,0000,,As your guardian angel, it is my duty to protect you!
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:08.61,JPH,,0000,0000,0000,,Rald, c'mon!
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:21.68,JPH,,0000,0000,0000,,Can this be?
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:24.24,JPH,,0000,0000,0000,,Incredible! It's even more grand than before and...
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.86,JPH,,0000,0000,0000,,Still a potty.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:28.81,JPH,,0000,0000,0000,,Whatever. Hop in already!
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.70,JPH,,0000,0000,0000,,We can't all fit in there!
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:32.17,JPH,,0000,0000,0000,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:34.06,JPH,,0000,0000,0000,,Then use your circus trick!
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.38,JPH,,0000,0000,0000,,Right, and then it'll fit.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.57,JPH,,0000,0000,0000,,Rald, I leave them to you.
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:44.52,JPH,,0000,0000,0000,,It's closing it's mouth!
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:45.44,JPH,,0000,0000,0000,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:49.44,JPH,,0000,0000,0000,,Queen Swani the second!
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:50.21,JPH,,0000,0000,0000,,Ignition!
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:57.29,JPH,,0000,0000,0000,,Where's the captain?
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:08.97,JPH,,0000,0000,0000,,I'm gonna fall!
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.89,JPH,,0000,0000,0000,,It's almost shut!
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:18.35,JPH,,0000,0000,0000,,Hang in there, Swani! We're almost there!
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.68,JPH,,0000,0000,0000,,My Queen Swani the second!
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:31.02,JPH,,0000,0000,0000,,We're out!
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:33.08,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:41.09,JPH,,0000,0000,0000,,The sunfish is swimming home it seems.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.77,JPH,,0000,0000,0000,,Good it didn't eat us again.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:46.95,JPH,,0000,0000,0000,,How was that? Aren't circus tricks amazing?
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:49.17,JPH,,0000,0000,0000,,Well said, since you've forbidden them-paca.
Dialogue: 0,0:20:49.17,0:20:50.23,JPH,,0000,0000,0000,,Shilly-shally-labu.
Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:51.65,JPH,,0000,0000,0000,,Strange adult.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:55.50,JPH,,0000,0000,0000,,But without Apel-sensei, we wouldn't have made it out of there.
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:56.82,JPH,,0000,0000,0000,,I kinda see him in a new light.
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:57.34,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.23,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, it seems I've become even more popular.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.34,JPH,,0000,0000,0000,,Rald.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.85,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you for all your help.
Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:12.01,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:21:12.01,0:21:13.50,JPH,,0000,0000,0000,,A magic gem.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.64,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, how brilliant.
Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:20.43,JPH,,0000,0000,0000,,You're quick.
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:27.81,JPH,,0000,0000,0000,,It has wings!
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:29.68,JPH,,0000,0000,0000,,Now we can fly home.
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:34.08,JPH,,0000,0000,0000,,So, let us return to my Apel campus.
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:36.41,JPH,,0000,0000,0000,,No, it's still Jewel campus.
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:45.36,JPH,,0000,0000,0000,,Come, come, everybody!
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.65,JPH,,0000,0000,0000,,The Jewel du Soleil is back!
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:49.24,JPH,,0000,0000,0000,,And so is my fried squid.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:52.42,JPH,,0000,0000,0000,,Thankfully, the circus ban was lifted.
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.12,JPH,,0000,0000,0000,,Another peaceful day on my beloved campus.
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:03.55,JPH,,0000,0000,0000,,"Jewel du Soleil reopening, now!"
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:04.85,JPH,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.54,JPH,,0000,0000,0000,,Rald, our friendship is eternal.
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:12.87,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, it's the super potty.
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:14.56,JPH,,0000,0000,0000,,This is no potty!
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:36.79,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:36.79,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:43.54,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:43.54,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:50.22,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:50.22,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.68,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.68,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:55.56,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:55.56,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:56.89,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:56.89,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:01.23,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:01.23,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:05.86,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:05.86,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:09.07,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:09.07,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:14.16,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:14.16,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:18.58,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:18.58,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:21.92,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:21.92,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:28.13,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:28.13,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:34.60,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:34.60,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:49.65,0:23:51.84,JPH,,0000,0000,0000,,Rald, you wrote a letter?
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.82,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, a really good one-mofu.
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:56.67,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness-mofu.
Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:57.88,JPH,,0000,0000,0000,,You can talk!?
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:29.90,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:00.58,0:24:02.37,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Garnet.
Dialogue: 0,0:24:02.37,0:24:04.13,JPH,,0000,0000,0000,,The beautiful manager.
Dialogue: 0,0:24:04.13,0:24:06.13,JPH,,0000,0000,0000,,Another busy day awaits.
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:10.09,JPH,,0000,0000,0000,,Stop working-labu!
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:13.30,JPH,,0000,0000,0000,,The manager can't just stop working!
Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:17.97,JPH,,0000,0000,0000,,You're so hardworking, that a talent scout is headhunting you-labu.
Dialogue: 0,0:24:17.97,0:24:19.97,JPH,,0000,0000,0000,,A talent scout is headhunting me?
Dialogue: 0,0:24:20.06,0:24:22.39,JPH,,0000,0000,0000,,You mean he's "pet hunting" me!?
Dialogue: 0,0:24:22.60,0:24:24.77,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:26.77,JPH,,0000,0000,0000,,Goodbye Jewelpet Café!
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:28.69,JPH,,0000,0000,0000,,I'm just too beautiful, right?
Dialogue: 0,0:24:28.69,0:24:29.61,JPH,,0000,0000,0000,,Wrong-labu.
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:33.95,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.