[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 12480
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 39 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 53
Active Line: 57
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 39 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1
Style: EDJPHtop2 note,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00F453F3,&H00A62F52,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,8,10,10,4,1
Style: JPHtop2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,220,220,40,1
Style: JPHnotetopleft,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,100,100,20,1
Style: JPH inverse,Trebuchet MS,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:02.30,JPH,,0000,0000,0000,,One, Mount Fuji!
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:03.30,JPH,,0000,0000,0000,,Two, falcon!
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:04.81,JPH,,0000,0000,0000,,Three, eggplant!
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:07.48,JPH,,0000,0000,0000,,If you see them in your first dream of the year, it's a good omen!
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:08.98,JPH,,0000,0000,0000,,And so.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.46,JPH,,0000,0000,0000,,A happy...
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.69,JPH,,0000,0000,0000,,{}New year, everybody!
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.52,JPH2,,0000,0000,0000,,Hey! You're three days early!
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.66,JPH,,0000,0000,0000,,We're accepting presents now-labu!
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:27.00,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.62,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Money presents are fine too!
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.75,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Happy Halloween-paca.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.00,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Where are the bad kiddies?
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.46,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}You're mixing everything up!
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:27.84,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Get your act together!
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:28.92,JPH,,0000,0000,0000,,Sheesh!
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.21,JPH,,0000,0000,0000,,Stop fooling around! Especially you, Garnet!
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:32.92,JPH,,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.71,JPH,,0000,0000,0000,,But our café is already closed for the year.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.81,JPH,,0000,0000,0000,,We still have to clean up before we can call it a day.
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.31,JPH,,0000,0000,0000,,But, that's what I was doing.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.77,JPH,,0000,0000,0000,,Pull yourself together, everybody.
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.06,JPH,,0000,0000,0000,,We can play all we want once this is done.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.61,JPH,,0000,0000,0000,,But, I was already cleaning.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.07,JPH,,0000,0000,0000,,Sure, sure, put your money where your mouth is.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:53.07,JPH,,0000,0000,0000,,Ga!
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:09.59,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.96,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.96,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:20.39,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:20.39,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:27.48,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:27.48,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.69,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.69,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:32.69,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:32.69,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.32,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.32,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.20,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.20,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:42.91,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:42.91,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.16,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.16,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:51.21,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:51.21,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.80,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.80,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.97,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.97,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:05.22,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:05.22,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:11.86,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:11.86,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:27.25,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:37.50,JPH,,0000,0000,0000,,"I forgot~!"
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.71,JPH,,0000,0000,0000,,Feels good to clear out all of the junk from this year,
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:45.85,JPH,,0000,0000,0000,,and get this place squeaky clean again!
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:49.03,JPH,,0000,0000,0000,,Easy for you to say, you kept fooling around half the time.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:50.78,JPH,,0000,0000,0000,,Just like you, Garnet.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:54.36,JPH,,0000,0000,0000,,But it really does feel refreshing.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.98,JPH,,0000,0000,0000,,No, no, I was cleaning the whole time!
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.48,JPH2,,0000,0000,0000,,Well then, let's sort out the fridge next.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.85,JPH,,0000,0000,0000,,Maybe there might be some leftover sweets in here.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.70,JPH,,0000,0000,0000,,That was pretty loud-labu.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:04.32,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.40,JPH,,0000,0000,0000,,And back to square one.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.08,JPH,,0000,0000,0000,,I thought I was a gonner.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.91,JPH,,0000,0000,0000,,Anyway, what is all of this stuff?
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:13.71,JPH,,0000,0000,0000,,Beats me. Are these all café leftovers?
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.21,JPH,,0000,0000,0000,,These are all things that Chiari tripped over-paca.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.09,JPH,,0000,0000,0000,,It's much more than you'd think.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.51,JPH,,0000,0000,0000,,Why did we keep this stuff-labu?
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.88,JPH,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:23.23,JPH,,0000,0000,0000,,It seemed too good to just throw away,
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.04,JPH,,0000,0000,0000,,so I kept it all and totally forgot about it.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.97,JPH,,0000,0000,0000,,What are we gonna do with all of this stuff?
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.10,JPH,,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.68,JPH,,0000,0000,0000,,It's close to its best before date.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.23,JPH,,0000,0000,0000,,Goodness, what do we do?
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:33.73,JPH2,,0000,0000,0000,,Goodness, what do we do?
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.14,JPH,,0000,0000,0000,,..my tail!
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.48,JPH,,0000,0000,0000,,Why don't we have a year-end party and just eat it all?
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.65,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, we're here.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.95,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for having us.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.31,JPH,,0000,0000,0000,,Same.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.99,JPH,,0000,0000,0000,,A happy...
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.28,JPH,,0000,0000,0000,,New year, everybody!
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.90,JPH2,,0000,0000,0000,,It's still too early for that!
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.07,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrin~pa.
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:54.67,JPH,,0000,0000,0000,,Those dishes all look a bit plain.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:55.92,JPH,,0000,0000,0000,,They're leftovers.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.25,JPH,,0000,0000,0000,,A full course buffet, made from the things you tripped over.
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:01.17,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, that's unbelievable!
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.30,JPH,,0000,0000,0000,,I don't think you can eat a mammoth tusk.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.84,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, that's just for decoration.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:08.56,JPH,,0000,0000,0000,,Like the green paper cuts that you put in a  bento box-paca.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.93,JPH,,0000,0000,0000,,They're called a "baran"-labu.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:13.02,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? Is this really edible?
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.69,JPH,,0000,0000,0000,,It's live food!
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:15.77,JPH,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.06,JPH,,0000,0000,0000,,Freshly caught.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.36,JPH,,0000,0000,0000,,Uh-huh, it's still moving.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.12,JPH,,0000,0000,0000,,I'd like some normal sweets and cake.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:22.99,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah, that would be great.
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.50,JPH,,0000,0000,0000,,Hello girls!
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.28,JPH,,0000,0000,0000,,I'm back already-mochi.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.16,JPH,,0000,0000,0000,,And I brought some presents-mochi!
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.99,JPH,,0000,0000,0000,,Good timing, Sakuran!
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.66,JPH,,0000,0000,0000,,Good that you're here.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.83,JPH,,0000,0000,0000,,Now this looks more like a new-year party.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:36.64,JPH,,0000,0000,0000,,I also prepared something special!
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.59,JPH,,0000,0000,0000,,A rolled cake with the master's face on it.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:44.68,JPH,,0000,0000,0000,,Almost too good to eat.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:45.54,JPH,,0000,0000,0000,,Groovy.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:47.97,JPH,,0000,0000,0000,,But we can't possibly eat this all by ourselves.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:50.17,JPH,,0000,0000,0000,,Why don't we get Sanada and the guys?
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:52.56,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari, let's go ask him.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:53.98,JPH,,0000,0000,0000,,You're making me blush.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.02,JPH,,0000,0000,0000,,Move it.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:55.76,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.23,JPH,,0000,0000,0000,,Sanayan!
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.90,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? You're making mochi?
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.27,JPH,,0000,0000,0000,,We're preparing some new years mochis.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:08.65,JPH,,0000,0000,0000,,Just like you can't have steamed Shūmai buns without green peas,
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.78,JPH,,0000,0000,0000,,you can't have a new year without mochi.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:11.91,JPH,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:12.65,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:16.46,JPH,,0000,0000,0000,,There are various theories as to why this tradition exists.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.20,JPH,,0000,0000,0000,,The most influential of which dates back to the Heian Era of medieval Japan.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.21,JPH2,,0000,0000,0000,,Sorry, Sanayan!
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:22.38,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:25.25,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.18,JPH,,0000,0000,0000,,A pile of mochis!
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.47,JPH,,0000,0000,0000,,I totally did it!
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.31,JPH,,0000,0000,0000,,By the way, we're having a new years party at the café.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:33.93,JPH,,0000,0000,0000,,You two wanna come too?
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:35.34,JPH,,0000,0000,0000,,These are erasers.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:36.56,JPH,,0000,0000,0000,,You see, this...
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.06,JPH,,0000,0000,0000,,You ruined all our mochis!
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.90,JPH,,0000,0000,0000,,We gotta do this all over now.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.02,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.53,JPH,,0000,0000,0000,,In the production of the common eraser, there are various...
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.53,JPH2,,0000,0000,0000,,Sorry, Sanayan!
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.28,JPH,,0000,0000,0000,,We couldn't get Sanada-senpai to come.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.03,JPH,,0000,0000,0000,,Good thing that we left though.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:53.24,JPH,,0000,0000,0000,,I was afraid that he was gonna tell us all his leftover trivia from this year.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.41,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, let's go back.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.50,JPH,,0000,0000,0000,,Are you serious!?
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.37,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai is so knowledgeable, isn't he?
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:01.59,JPH,,0000,0000,0000,,It's Sango.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.21,JPH,,0000,0000,0000,,Sup? Did you get sentenced to cleaning duty during vacation?
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:06.80,JPH,,0000,0000,0000,,I volunteered to do all the spring cleaning-nyan.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.88,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, we're having a year-end party.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:09.93,JPH,,0000,0000,0000,,How about it, Sango?
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.22,JPH,,0000,0000,0000,,Sakuran is already there.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.89,JPH,,0000,0000,0000,,That means a sheer infinite supply of sweets-nyan.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:14.93,JPH,,0000,0000,0000,,But of course!
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.56,JPH,,0000,0000,0000,,And we also got nameko mushroom and salted salmon dishes.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.77,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks, but no thanks-nyan.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.15,JPH,,0000,0000,0000,,It's really tasty!
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.02,JPH,,0000,0000,0000,,And the nameko is so fresh it's still moving!
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.23,JPH,,0000,0000,0000,,Sweets-loving Sango-nyan!
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.98,JPH,,0000,0000,0000,,A year-end party?
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:26.61,JPH,,0000,0000,0000,,They say.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.50,JPH,,0000,0000,0000,,A year-end party means...
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:35.08,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Signs: Clearance sale & Year End sale
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:34.03,JPH,,0000,0000,0000,,As the end of the year draws near, \Nstores clean their shelves in bargain sales,
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.83,JPH,,0000,0000,0000,,and so the remaining gemstones have to appear too!
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.46,JPH,,0000,0000,0000,,Please, I can't accept this.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:42.72,JPH,,0000,0000,0000,,You can't all make a magic gem \Nwith me. Think of the others too!
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:44.84,JPH,,0000,0000,0000,,Just kidding, just kidding!
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:45.59,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.09,JPH,,0000,0000,0000,,No big deal, you can have that one.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:51.54,JPH,,0000,0000,0000,,It would hurt my reputation if I kept them all to myself.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.64,JPH,,0000,0000,0000,,Um, so...
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.05,JPH,,0000,0000,0000,,You want to come to our year-end party too?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:01.31,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan, you stood up during your long delusional monologue!
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:02.85,JPH,,0000,0000,0000,,Want some pocky?
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.36,JPH,,0000,0000,0000,,I guess she's busy.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.48,JPH,,0000,0000,0000,,Should we just leave her?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:08.40,JPH,,0000,0000,0000,,No! I'm coming! Of course, I'm coming!
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:09.95,JPH,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:10.95,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrin~pa.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.66,JPH,,0000,0000,0000,,Well now, a toast to a whole year of hard work!
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.45,JPH,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:23.00,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, hey, inn't dis party lackin' sumfin?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:23.96,JPH,,0000,0000,0000,,I know just the thing!
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.99,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:29.21,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.34,JPH,,0000,0000,0000,,A karaoke machine!
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:35.02,JPH,,0000,0000,0000,,*Glare*
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.10,JPH,,0000,0000,0000,,That's my chance!
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.72,JPH,,0000,0000,0000,,I'll sing a duet with some pet, join hearts with it,
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.69,JPH,,0000,0000,0000,,and get my magic gem at last!
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.48,JPH,,0000,0000,0000,,As well as a perfect score for the singing.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.23,JPH,,0000,0000,0000,,As expected of our Marie-chan.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:47.73,JPH,,0000,0000,0000,,But of course!
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.69,JPH,,0000,0000,0000,,Now, go and order a popular duet for me.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:51.73,JPH,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.69,JPH,,0000,0000,0000,,There's just a single song.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.28,JPH,,0000,0000,0000,,I thought this was the latest model?
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.28,JPHnotetopleft,,0000,0000,0000,,Search in all song:     (Send)\N1) Till the end of light   ...1
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.37,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan, you don't have a choice.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.33,JPH,,0000,0000,0000,,You'll just have to force a duet with this song.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.04,JPH,,0000,0000,0000,,Press it.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:02.75,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:05.88,JPH,,0000,0000,0000,,The others pressed it first.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.66,JPH,,0000,0000,0000,,So quick!
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.51,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby comes first! Here I go!
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:14.30,JPH,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, \Nthat the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:20.88,JPH,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:24.60,JPH,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky,
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.77,JPH,,0000,0000,0000,,We two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:31.06,JPH,,0000,0000,0000,,Are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:30.86,JPH inverse,,0000,0000,0000,,{\fad(2500,0)}Are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:32.49,JPH,,0000,0000,0000,,Our future
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:33.32,JPH2,,0000,0000,0000,,-Gently-
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.61,JPH,,0000,0000,0000,,Is shining.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:34.61,JPH2,,0000,0000,0000,,-Always-
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:38.49,JPH,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.83,JPH,,0000,0000,0000,,My sweet love.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:43.16,JPH,,0000,0000,0000,,The same song over and over. Aren't you sick of it yet?
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.12,JPH,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:44.96,JPH,,0000,0000,0000,,Not in the slightest.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.42,JPH,,0000,0000,0000,,It's so popular-paca.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.28,JPH,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.29,JPH,,0000,0000,0000,,How about we all do another round after this?
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.25,JPH,,0000,0000,0000,,I'd be up for it.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.55,JPH,,0000,0000,0000,,But why don't we first look back on the year behind us?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.62,JPH,,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:57.22,JPH,,0000,0000,0000,,Let's look back to our heart's content.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.35,JPH,,0000,0000,0000,,So much happened this year.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.92,JPH,,0000,0000,0000,,So much-labu!
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.34,JPH,,0000,0000,0000,,Hey! I didn't even get to sing yet!
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.60,JPH,,0000,0000,0000,,I fell into seven hundred seventy seven holes this year.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:09.69,JPH,,0000,0000,0000,,You're on a roll. Must be your lucky number.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.73,JPH,,0000,0000,0000,,And we renovated Nene-chan's department store.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.15,JPH,,0000,0000,0000,,She smashed that huge strange statue right out of the stadium.
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:17.36,JPH,,0000,0000,0000,,We made a killing with our café at the sea.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.49,JPH,,0000,0000,0000,,Mostly thanks to my efforts of course!
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.05,JPH,,0000,0000,0000,,But since you had to pay Nene for the ingredients,
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.30,JPH,,0000,0000,0000,,you didn't get to keep anything.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.62,JPH,,0000,0000,0000,,I only ordered the best of the best.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.58,JPH,,0000,0000,0000,,Sango, Rosa and I joined paws for a stage play.
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:31.00,JPH,,0000,0000,0000,,It's such a fond memory of mine-mochi.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.92,JPH,,0000,0000,0000,,Such nice memories to indulge in.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:37.21,JPH,,0000,0000,0000,,It was also amazing how my Takkun won the chess world championship-paca.
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:40.47,JPH,,0000,0000,0000,,The live performance of Sanada-senpai's band was also a blast!
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.01,JPH,,0000,0000,0000,,So moved-labu!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:45.48,JPH,,0000,0000,0000,,And we got so many magic gems too!
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:50.90,JPH,,0000,0000,0000,,In the end, I couldn't get my hands on a single gem.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.44,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan, there is always next year.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.99,JPH,,0000,0000,0000,,I got an idea! Why don't we sum up this year with a few headlines?
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.35,JPH,,0000,0000,0000,,Headlines for the year?
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:00.72,JPH,,0000,0000,0000,,Good idea, good idea.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.92,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will mercilessly draw your year closing headlines!
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:09.57,JPH,,0000,0000,0000,,You wield a skillful brush, Ruby.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.86,JPH,,0000,0000,0000,,It's all pure spirit!
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.68,JPH,,0000,0000,0000,,Well then let's start.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.26,JPH,,0000,0000,0000,,A Jewelbox filled with manjūs-paca.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.97,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelbox filled with manjūs.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.73,JPH,,0000,0000,0000,,How about mochi for a headline?
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:24.58,JPH,,0000,0000,0000,,There's no new years without mochis, at least that's what Sanada-senpai said.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:28.03,JPH,,0000,0000,0000,,In Sweetsland the filling is more important than the mochi-mochi.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.31,JPH,,0000,0000,0000,,There's no new years without red beans for a filling-mochi.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:33.31,JPH,,0000,0000,0000,,"No new years in Sweetsland."
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.83,JPH,,0000,0000,0000,,Don't you guys have any news that is a bit more stunning?
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:41.11,JPH,,0000,0000,0000,,Actually, back during summer school,
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:44.20,JPH,,0000,0000,0000,,I took a ride in Apel-sensei's swan boat.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.96,JPH,,0000,0000,0000,,Since nobody else wanted to.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.46,JPH,,0000,0000,0000,,So, how was it?
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.47,JPH,,0000,0000,0000,,You don't need to use your legs to move it.
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:52.88,JPH,,0000,0000,0000,,Felt kinda nice.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.38,JPH,,0000,0000,0000,,"Swan boat felt kinda nice."
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:11:00.07,JPH,,0000,0000,0000,,They call these year closing headlines,
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.13,JPH,,0000,0000,0000,,but it's actually all irrelevant little stuff.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.64,JPH,,0000,0000,0000,,I'm not really feeling it from these headlines.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:06.77,JPH,,0000,0000,0000,,Leave it to Ruby!
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.88,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will make this year-end party awesome with her magic!
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:12.69,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.69,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:33.55,JPH,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.64,JPH,,0000,0000,0000,,What were we doing here again?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:36.83,JPH,,0000,0000,0000,,Beats me.
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:38.25,JPH,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:40.29,JPH,,0000,0000,0000,,Looks like a café.
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:41.65,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.67,JPH,,0000,0000,0000,,By the way, who are you guys?
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.85,JPH,,0000,0000,0000,,We could ask you the same thing-paca.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.74,JPH,,0000,0000,0000,,What are Jewelpets doing here?
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:49.89,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:52.14,JPH,,0000,0000,0000,,How did I get here!?
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:54.83,JPH,,0000,0000,0000,,I can't remember a single thing.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:56.19,JPH,,0000,0000,0000,,Who are you, anyhow-labu?
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.98,JPH,,0000,0000,0000,,Who are you, wretch, to ask me that?
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.03,JPH,,0000,0000,0000,,Labu!
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.57,JPH,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.90,JPH,,0000,0000,0000,,I feel like I casted some sort of year-end party spell...
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.81,JPH,,0000,0000,0000,,Year-end party spell?
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:07.87,JPH,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:13.67,JPH,,0000,0000,0000,,That Ruby's magic ended up erasing our memories of the past year!?
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:27.89,JPH,,0000,0000,0000,,I'm gonna be late.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:29.77,JPH,,0000,0000,0000,,I gotta hurry-nyan-nyan!
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:30.31,JPH,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.60,JPH,,0000,0000,0000,,Sango, why are you in such a hurry?
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.88,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}Azusa-sensei.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.99,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}If I don't hurry I'll miss the year-end party-nyan.
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:40.41,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}My, a year-end party?
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:42.28,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}When I think back to my last year-end party...
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.75,JPH,,0000,0000,0000,,I remember this really moving belly dance performance.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.16,JPH,,0000,0000,0000,,Sensei, you wanna come too-nyan?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:48.95,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrin-pa!
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:50.30,JPH,,0000,0000,0000,,Um, so...
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.12,JPH,,0000,0000,0000,,My name is Tsukikage Chiari.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.73,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Hanayama Ruruka.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:54.97,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Konoe Nene.
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:56.76,JPH,,0000,0000,0000,,Hanazono Marie.
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:13:00.24,JPH,,0000,0000,0000,,I'm nobody important, but my name is Kitajima Nobara.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.81,JPH,,0000,0000,0000,,Mochida Mutsumi.
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:04.63,JPH,,0000,0000,0000,,Call me Mucchan, just Mucchan.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:08.87,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Ruby du Michelle Francoise Antoinette.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.33,JPH,,0000,0000,0000,,But you can call me Ruby.
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:12.45,JPH,,0000,0000,0000,,What kinda made up name was that-paca?
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:14.51,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby is just Ruby-labu.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:15.54,JPH,,0000,0000,0000,,You noticed?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.76,JPH,,0000,0000,0000,,Say, could it be that we're friends or something?
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.31,JPH,,0000,0000,0000,,Also, who's café is this?
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.24,JPH,,0000,0000,0000,,Could this place be mine?
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:25.49,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks to my hard work, I now own a nationwide café chain?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.98,JPH,,0000,0000,0000,,Is Angela working part time here-paca?
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:28.72,JPH,,0000,0000,0000,,Something is missing-labu.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.45,JPH,,0000,0000,0000,,What kind of character am I even?
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:33.07,JPH,,0000,0000,0000,,Did I move here from \NSweetsland to find a job?
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.91,JPH,,0000,0000,0000,,Just what happened this past year?
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:40.11,JPH,,0000,0000,0000,,Maybe the food on that table will serve as a hint!
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:44.34,JPH,,0000,0000,0000,,Nameko mushroom, bamboo shoot, seaweed, salted salmon.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.37,JPH,,0000,0000,0000,,Now I'm even more confused.
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:47.80,JPH,,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:51.64,JPH,,0000,0000,0000,,These Japanese sweets are mine without a doubt-mochi!
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:52.72,JPH,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:53.60,JPH,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.57,JPH,,0000,0000,0000,,Something's sparkling in it.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:59.24,JPH,,0000,0000,0000,,Like pieces of dust dancing in a ray of light-paca.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.82,JPH,,0000,0000,0000,,There's a face on that rolled cake!
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.65,JPH,,0000,0000,0000,,Is that rolled cake cursed or something!?
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.07,JPH,,0000,0000,0000,,Who would make such a thing?
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:12.03,JPH,,0000,0000,0000,,Look at this! Finally a hint.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.66,JPH,,0000,0000,0000,,"Jewelbox filled with manjūs."
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:17.49,JPH,,0000,0000,0000,,"No new years in Sweetsland."
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:20.00,JPH,,0000,0000,0000,,"Swan boat felt kinda nice."
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.21,JPH,,0000,0000,0000,,This isn't making sense at all.
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.37,JPH,,0000,0000,0000,,No, I got it!
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:27.28,JPH,,0000,0000,0000,,I solved this mystery!
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.27,JPH,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:30.76,JPH,,0000,0000,0000,,Tell us, tell us.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:33.89,JPH,,0000,0000,0000,,I conclude that Sweetsland is in big trouble.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.72,JPH,,0000,0000,0000,,So grave that there might be no next year.
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:39.39,JPH,,0000,0000,0000,,And there's but one way to save Sweetsland.
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:43.34,JPH,,0000,0000,0000,,To fill the Jewelbox with jewel-like manjūs,
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.23,JPH,,0000,0000,0000,,and put them in a swan boat.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:49.77,JPH,,0000,0000,0000,,And we worked together all this year to make that happen!
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:50.99,JPH,,0000,0000,0000,,That has to be it!
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.45,JPH,,0000,0000,0000,,You're a genius, Garnet!
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.34,JPH,,0000,0000,0000,,But this year is almost over.
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:58.52,JPH,,0000,0000,0000,,If we don't act quick, there will be no new year for Sweetsland.
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:02.23,JPH,,0000,0000,0000,,Let's all work together and save Sweetsland!
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:07.51,JPH,,0000,0000,0000,,But what sort of manjūs are jewel-like manjūs?
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:11.00,JPH,,0000,0000,0000,,Sakura mochis won't work-mochi?
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.57,JPH,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.81,JPH,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:21.84,JPH,,0000,0000,0000,,Your pink rice grains are smooth and shiny like gemstones.
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:24.61,JPH,,0000,0000,0000,,Sadly Sakura mochis aren't manjūs.
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:25.65,JPH,,0000,0000,0000,,They are mochis-paca.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:26.31,JPH,,0000,0000,0000,,Mochis-labu.
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:28.36,JPH,,0000,0000,0000,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:29.28,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.24,JPH,,0000,0000,0000,,I just had an excellent idea.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:36.70,JPH,,0000,0000,0000,,I will let you use these gemstones, which belong to me without a doubt.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:39.62,JPH,,0000,0000,0000,,Turn these gemstones into manjūs with magic.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:43.79,JPH,,0000,0000,0000,,Then we will truly have some jewel like manjūs.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:44.71,JPH,,0000,0000,0000,,Let's give it a shot!
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:47.17,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:50.26,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:54.54,JPH,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:57.05,JPH,,0000,0000,0000,,Look how many types of manjūs there are.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:58.97,JPH,,0000,0000,0000,,I'm late-nyan.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:01.89,JPH,,0000,0000,0000,,Do you mind if I also join your year-end party?
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:02.69,JPH,,0000,0000,0000,,Sango!
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.03,JPH,,0000,0000,0000,,And Azusa-sensei too.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:06.02,JPH,,0000,0000,0000,,Those manjūs look tasty!
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.86,JPH,,0000,0000,0000,,I'll take one-nyan.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:08.52,JPH,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:09.98,JPH,,0000,0000,0000,,Why-nyan?
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:13.40,JPH,,0000,0000,0000,,We have to fill the Jewelbox with manjūs-mochi.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.20,JPH,,0000,0000,0000,,I don't quite understand what you mean,
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.92,JPH,,0000,0000,0000,,but if you want manjūs, I brought some along.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:21.04,JPH,,0000,0000,0000,,Pork manjū, curry manjū, pizza manjū?
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.12,JPH,,0000,0000,0000,,Do those count as manjūs?
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:26.08,JPH,,0000,0000,0000,,When you say manjūs, you normally think of the sweet kind with red bean paste inside.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.96,JPH,,0000,0000,0000,,But those are also manjūs, without a doubt!
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.05,JPH,,0000,0000,0000,,Salty or not, a manjūs is a manjū-paca.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:32.63,JPH,,0000,0000,0000,,Call them manjūs to your heart's content.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.59,JPH,,0000,0000,0000,,Let's stuff one of each kind in the box-labu!
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:35.18,JPH,,0000,0000,0000,,Let's!
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.09,JPH,,0000,0000,0000,,What are you doing-nyan?
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:39.67,JPH,,0000,0000,0000,,I wanna eat those manjūs already-nyan!
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.35,JPH,,0000,0000,0000,,Horray! Only one more!
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.76,JPH,,0000,0000,0000,,Let's search for the last one!
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:47.31,JPH,,0000,0000,0000,,Hurry-labu!
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:47.86,JPH,,0000,0000,0000,,Hurray!
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:48.48,JPH,,0000,0000,0000,,Paca!
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:51.69,JPH,,0000,0000,0000,,Attack!
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:52.86,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go-mochi!
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.07,JPH,,0000,0000,0000,,Where are we going-nyan?
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.66,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder what's going on.
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:57.70,JPH,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.53,JPH,,0000,0000,0000,,How far are we running?
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.24,JPH,,0000,0000,0000,,As far as we can!
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:02.79,JPH,,0000,0000,0000,,Wait-nyan!
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.45,JPH,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.49,JPH,,0000,0000,0000,,Just in time to try some of our mochis.
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:08.42,JPH,,0000,0000,0000,,You want one?
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:11.17,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, I'm taking one-nyan.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.34,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai's handmade mochis?
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:14.67,JPH,,0000,0000,0000,,Are you two close?
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:17.68,JPH,,0000,0000,0000,,Sweet soy sauce goes best with freshly made mochis.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.22,JPH,,0000,0000,0000,,Even his sweet soy sauce?
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:21.71,JPH,,0000,0000,0000,,Were we always this close!?
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:24.39,JPH,,0000,0000,0000,,Are you okay, Chiari?
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.56,JPH,,0000,0000,0000,,Right now we need manjūs, not mochis.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:27.40,JPH,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:30.44,JPH,,0000,0000,0000,,Can't we make a manjūs out of those freshly made mochis?
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.15,JPH,,0000,0000,0000,,I'll donate my red bean paste-mochi!
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:32.73,JPH,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.77,JPH,,0000,0000,0000,,I'm hungry-nyan!
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:35.65,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrin~pa.
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:36.94,JPH,,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.90,JPH,,0000,0000,0000,,That's a daifuku!
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:43.68,JPH,,0000,0000,0000,,Do daifukus count as manjūs?
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:46.62,JPH,,0000,0000,0000,,It just barely counts.
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:48.46,JPH,,0000,0000,0000,,Daifukus aren't manjūs.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:50.67,JPH,,0000,0000,0000,,A daifuku is mochi-dough with a sweet filling.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:54.38,JPH,,0000,0000,0000,,If you fold the dough like this and steam it, you get a manjū.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.42,JPH,,0000,0000,0000,,So you have to fold and steam it.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:57.68,JPH,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:59.59,JPH,,0000,0000,0000,,We have plenty of mochi-dough here-mochi.
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.55,JPH,,0000,0000,0000,,That goes without saying.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.38,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, let's all try folding it!
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:04.35,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrin~pa.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.68,JPH,,0000,0000,0000,,Did it! How's it look?
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.31,JPH,,0000,0000,0000,,Isn't the shape kinda odd?
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:09.19,JPH,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:11.74,JPH,,0000,0000,0000,,It doesn't look very jewel-like.
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:12.82,JPH,,0000,0000,0000,,The red bean paste!
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:15.23,JPH,,0000,0000,0000,,What are you all doing-nyan?
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:16.44,JPH,,0000,0000,0000,,You're weird-nyan!
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:20.56,JPH,,0000,0000,0000,,Manjūs or mochis, Sango will gladly eat either-nyan!
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:21.66,JPH,,0000,0000,0000,,But...!
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:25.37,JPH,,0000,0000,0000,,If we don't fill the Jewelbox with jewel-like manjūs,
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:28.00,JPH,,0000,0000,0000,,then there will be no next year for Sweetsland-mochi!
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.79,JPH,,0000,0000,0000,,Because of Ruby's spell, we forgot all about what happened this year,
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:34.30,JPH,,0000,0000,0000,,but we wrote it down over here-mochi!
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:36.26,JPH,,0000,0000,0000,,I understand now.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.84,JPH,,0000,0000,0000,,I knew something was weird about you girls.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:39.93,JPH,,0000,0000,0000,,Guess that explains it.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.63,JPH,,0000,0000,0000,,Stop it everybody-nyan!
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:45.01,JPH,,0000,0000,0000,,Magic gems belong in the Jewelbox-nyan.
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:47.52,JPH,,0000,0000,0000,,Tasty manjūs belong in Sango's belly-nyan!
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.69,JPH,,0000,0000,0000,,Listen to me, please-nyan!
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:50.97,JPH,,0000,0000,0000,,Sango-chan.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:55.19,JPH,,0000,0000,0000,,Even though they forgot about everything that happened this year,
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:58.69,JPH,,0000,0000,0000,,they are still making manjūs like their lives depended on it.
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:00.78,JPH,,0000,0000,0000,,Your teacher is so moved.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.19,JPH,,0000,0000,0000,,Please just let them have this.
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:07.28,JPH,,0000,0000,0000,,Sango will help them too-nyan!
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:10.38,JPH,,0000,0000,0000,,Happy, Happiness!
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.58,JPH,,0000,0000,0000,,Sango, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:16.59,JPH,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:20.51,JPH,,0000,0000,0000,,Did it!
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:21.55,JPH,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:25.01,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari, that manjū really does look like a gem!
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:26.86,JPH,,0000,0000,0000,,Now we just have to steam it.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:28.52,JPH,,0000,0000,0000,,A hot spring appeared!
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.48,JPH,,0000,0000,0000,,If you steam it using the hot spring's water,
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.69,JPH,,0000,0000,0000,,you can make it a hot spring manjū.
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:41.27,JPH,,0000,0000,0000,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:44.77,JPH,,0000,0000,0000,,The color, the smooth surface, there's not a single flaw.
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:46.53,JPH,,0000,0000,0000,,It's the perfect hot spring manjū.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.19,JPH,,0000,0000,0000,,Let's hurry and get it in the Jewelbox.
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.25,JPH,,0000,0000,0000,,Now it's done.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.12,JPH,,0000,0000,0000,,We did it.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.58,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari!
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:00.32,JPH,,0000,0000,0000,,A walking potty!
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:01.99,JPH,,0000,0000,0000,,Wrong!
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:02.59,JPH,,0000,0000,0000,,In it goes!
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:03.76,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, it's Marie-chan.
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:05.85,JPH,,0000,0000,0000,,You only noticed me now?
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:07.22,JPH,,0000,0000,0000,,Seems so.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.64,JPH,,0000,0000,0000,,Tsk, anyhow, we borrowed this from Apel-sensei.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:12.52,JPH,,0000,0000,0000,,He was glad that we had a use for it.
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.68,JPH,,0000,0000,0000,,He was so moved that he cried.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.90,JPH,,0000,0000,0000,,Now we just have to put this in the swan boat.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:19.23,JPH,,0000,0000,0000,,Hurry and put it in-nyan.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:20.64,JPH,,0000,0000,0000,,Do it with me, Sango.
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.36,JPH,,0000,0000,0000,,Me-nyan?
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:24.61,JPH,,0000,0000,0000,,Be careful not to fall into the water.
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:25.11,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:27.73,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:30.49,JPH,,0000,0000,0000,,Now Sweetsland is saved-mochi.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:31.75,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so glad for you-nyan!
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:33.41,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, Sango-mochi.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:39.50,JPH,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.63,JPH,,0000,0000,0000,,A gemstone?
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.62,JPH,,0000,0000,0000,,Not a manjū?
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.53,JPH,,0000,0000,0000,,That's how it was...
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:58.23,JPH,,0000,0000,0000,,I remember!
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:02.65,JPH,,0000,0000,0000,,I remember-labu!
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:03.99,JPH,,0000,0000,0000,,Where are we!?
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.91,JPH,,0000,0000,0000,,Let's all go home-paca.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:06.84,JPH,,0000,0000,0000,,Cha-ching.
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:08.44,JPH,,0000,0000,0000,,I'm the only one...
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:11.90,JPH,,0000,0000,0000,,Without... a magic gem...
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:16.87,JPH,,0000,0000,0000,,We're home-paca.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:17.96,JPH,,0000,0000,0000,,Quite the long day.
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:21.83,JPH,,0000,0000,0000,,I'm glad you all regained your memory.
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:23.63,JPH,,0000,0000,0000,,Your teacher is so moved.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.93,JPH,,0000,0000,0000,,Feels like we all got lost-labu.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:28.30,JPH,,0000,0000,0000,,Did we really lose our memory?
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:29.39,JPH,,0000,0000,0000,,It seems that way.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.64,JPH,,0000,0000,0000,,But I don't remember what happened then.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:34.31,JPH,,0000,0000,0000,,I feel like I was riding Angela's back the whole time.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:36.35,JPH,,0000,0000,0000,,Don't remember a thing-paca.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.90,JPH,,0000,0000,0000,,I feel like we got in some kinda trouble-mochi.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:41.65,JPH,,0000,0000,0000,,Once you made your manjū, \Neverything was resolved-nyan.
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:43.99,JPH,,0000,0000,0000,,What? I don't get what you're saying.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:44.65,JPH,,0000,0000,0000,,Likewise.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:47.86,JPH,,0000,0000,0000,,But in the end we still got a magic gem out of it.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:50.62,JPH,,0000,0000,0000,,Tell me, did I make that gem appear by any chance?
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:53.28,JPH,,0000,0000,0000,,No-nyan. We all did that-nyan.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.87,JPH,,0000,0000,0000,,Well then, let's continue our year-end party!
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:02.24,JPH,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:22:04.81,0:22:07.88,JPH,,0000,0000,0000,,That magic got us an even newer karaoke machine!
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.00,JPH,,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.93,JPH,,0000,0000,0000,,One point five million songs!
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:13.88,JPH,,0000,0000,0000,,Alrighty! Now, let's sing!
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:15.22,JPH,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:35.79,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:35.79,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:42.54,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:42.54,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:49.22,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:49.22,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.68,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.68,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:54.56,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:54.56,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:55.89,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:55.89,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:00.23,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:00.23,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.86,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.86,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:08.07,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:08.07,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:13.16,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:13.16,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:17.58,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:17.58,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:20.92,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:20.92,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:27.13,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:27.13,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:33.59,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:33.59,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:50.03,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, don't forget that you shouldn't fill the Jewelbox with manjūs.
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:53.36,JPH,,0000,0000,0000,,And don't forget to eat some red and white manjūs on new years eve-nyan.
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:55.41,JPH,,0000,0000,0000,,Sweets-loving Sango-nyan!
Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:56.78,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:23:58.74,JPH,,0000,0000,0000,,Manjūs and happiness!
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:23:59.65,JPH,,0000,0000,0000,,Nyan.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:29.90,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:00.34,0:24:02.96,JPH,,0000,0000,0000,,Jewel defense force, ready to move out!
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:05.29,JPH,,0000,0000,0000,,We are needed, let's move it!
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:07.13,JPH,,0000,0000,0000,,Jewel defense force!
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:09.42,JPH,,0000,0000,0000,,Oh Ruby, what are you doing?
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:11.92,JPH,,0000,0000,0000,,A huge monster is coming towards us!
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:13.84,JPH,,0000,0000,0000,,Squad member Chiari, we need you too!
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:16.14,JPH,,0000,0000,0000,,A huge monster? That's terrible!
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:17.56,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go, Chiari!
Dialogue: 0,0:24:17.56,0:24:20.22,JPH,,0000,0000,0000,,The enemy loves bananas!
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:22.56,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:22.56,0:24:25.51,JPH,,0000,0000,0000,,"Jewel defense force, move out~!"
Dialogue: 0,0:24:25.51,0:24:28.48,JPH,,0000,0000,0000,,Target: The huge Jewelpet Tata!
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:29.92,JPH,,0000,0000,0000,,Lock on!
Dialogue: 0,0:24:30.68,0:24:34.10,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.