[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: TTGL_22AVC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 399
Last Style Storage: Gurren Lagann
Audio URI: 1_2_audio.mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Episode Titles,Franklin Gothic Medium Cond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,1,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Jap,,0,0,0,,sugita kisetsu wo nageku hima wa nai
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Jap,,0,0,0,,nido toh mayotte shimawanu yoni
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Jap,,0,0,0,,kazoe kirenai hon no sasayakana
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Jap,,0,0,0,,son na kohkai kakaeta mama
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Jap,,0,0,0,,sono senaka dake oikakete koko made kitan da
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Jap,,0,0,0,,sagashite ita boku dake ni dekiru koto
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Jap,,0,0,0,,ano hi kureta kotoba ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Jap,,0,0,0,,kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Jap,,0,0,0,,kinoh yori mo kyoh boku wa
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Jap,,0,0,0,,boku no umarete kita wake ni kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Eng,,0,0,0,,There is no time to grieve over the seasons that have already passed
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Eng,,0,0,0,,Not to get lost, ever again
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Eng,,0,0,0,,With humble yet countless
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Eng,,0,0,0,,Regrets like that carried in my arms
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Eng,,0,0,0,,I've come this far chasing after you
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Eng,,0,0,0,,Always looking for the thing which only I can do
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Eng,,0,0,0,,Because those words you gave me that day
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Eng,,0,0,0,,Are still reaching my heart even now
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Eng,,0,0,0,,Even more than yesterday
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Eng,,0,0,0,,Today, I am realizing the reason why I was born
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:39.72,Dialogue,,0,0,0,,In a spinning body, its axis of rotation\Nwill always point in the same direction...
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.80,Dialogue,,0,0,0,,...even when force\Nis applied to it.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:46.90,Dialogue,,0,0,0,,The so-called gyroscopic effect. One of\Nthe fundamental laws of the universe.
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.52,Dialogue,,0,0,0,,It's the strangest thing.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.95,Dialogue,,0,0,0,,Until seven years ago, I was one of the\Nhereditary guards of the Littner armory.
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:58.99,Dialogue,,0,0,0,,I was a man who could barely read, and now\NI can fine-tune a gigantic battleship like this.
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:01.22,Dialogue,,0,0,0,,Every once in a while,\NI frighten myself.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.21,Dialogue,,0,0,0,,Is this another form of\Nthe Spiral Power awakening?
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.50,Dialogue,,0,0,0,,What're you doing in there\Ntalking to yourself?!
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.80,Dialogue,,0,0,0,,If we don't do something,\Nthis ship will be destroyed!
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.55,Dialogue,,0,0,0,,We've already done everything\Nthat we CAN do.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:22.90,Dialogue,,0,0,0,,Right. The faster we spin, the more we\Nbreak free of the bonds of gravity...
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.37,Dialogue,,0,0,0,,...and aim for the heavens.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:28.43,Dialogue,,0,0,0,,And there it is!
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.88,Dialogue,,0,0,0,,Now, show us what lies beyond\Nthose heavens we've aimed for!
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.91,Dialogue,,0,0,0,,The Spiral Path, in which the twin paths\Nof man and beast wind and intersect!
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.53,Dialogue,,0,0,0,,Join with yesterday's enemy\Nto smash fate!
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.01,Dialogue,,0,0,0,,And grab hold of tomorrow's path\Nwith our own hands!
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:46.42,Dialogue,,0,0,0,,Destiny Combining!\NGurren Lagann!
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:50.63,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell do you\Nthink I am?!
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:05.51,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(148,661.667)}Episode 22:\NThis is My Final Duty
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.77,Dialogue,,0,0,0,,Amazing... That shockwave just now\Ndestroyed over half of the small Mugann.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:12.77,Dialogue,,0,0,0,,That's a--
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:16.53,Dialogue,,0,0,0,,There's a massive energy buildup on the\Nlunar surface behind the jumbo Mugann!
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.08,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.29,Dialogue,,0,0,0,,Giant beam firing platform\Ndetected on lunar surface!
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.51,Dialogue,,0,0,0,,I wonder if its target\Nwas Gurren Lagann?
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.31,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Leave the Arc-Gurren to us,\Nyou deal with the moon!
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:36.98,Dialogue,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.94,Dialogue,,0,0,0,,- Let's go, you bozos!\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.72,Dialogue,,0,0,0,,Wow, look at how many Kittan and the gang\Ndestroyed in their first space attack.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:10.54,Dialogue,,0,0,0,,The small Mugann have\Npretty much been wiped out.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.96,Dialogue,,0,0,0,,Simon... Kittan...\NJorgun! Balinbow!
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.64,Dialogue,,0,0,0,,I knew it...\NYou guys came.
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.17,Dialogue,,0,0,0,,Good news, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.64,Dialogue,,0,0,0,,- Awesome...\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:29.90,Dialogue,,0,0,0,,My Dayakkaiser!\NWho the hell is piloting it?!
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.33,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy!\NPay attention!
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:41.99,Dialogue,,0,0,0,,Y-Yoko?
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.75,Dialogue,,0,0,0,,Any more daydreaming out of you, and I'll\Nmake you stand out in the hallway!
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.70,Dialogue,,0,0,0,,You sound like\Na school teacher...
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.16,Dialogue,,0,0,0,,Remaining Grapearl units,\Nform up on me!
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.14,Dialogue,,0,0,0,,Don't let the old-timers\Nshow us up!
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.35,Dialogue,,0,0,0,,Spiral energy is recovering!
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:00.72,Dialogue,,0,0,0,,Is it because of them?\NIs this the power of hope?
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:05.10,Dialogue,,0,0,0,,If that's true, then what have\NI been doing all this time?
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:09.47,Dialogue,,0,0,0,,Divert all energy to Spiral shields!\NProtect the ship at all costs!
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.10,Dialogue,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:15.73,Dialogue,,0,0,0,,Viral, we'll destroy that cannon\Nbefore it gets off another shot.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.44,Dialogue,,0,0,0,,You're giving me orders now?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.44,Dialogue,,0,0,0,,It's not an order.\NIt's a suggestion.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.66,Dialogue,,0,0,0,,In that case, I accept!
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:30.83,Dialogue,,0,0,0,,Double Boomerang Spiral!
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:49.02,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:53.86,Dialogue,,0,0,0,,As if!
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.43,Dialogue,,0,0,0,,The moon...\NGo to the moon.
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:25.71,Dialogue,,0,0,0,,It is my...
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.76,Dialogue,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.61,Dialogue,,0,0,0,,- The moon... Go to the moon.\N- Is he accessing new information?
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:33.26,Dialogue,,0,0,0,,- No, in his case, he's recalling old memories.\N- It is my...
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.40,Dialogue,,0,0,0,,The moon...
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:39.36,Dialogue,,0,0,0,,I'm getting massive power readings\Nfrom the two giant Mugann!
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:01.71,Dialogue,,0,0,0,,Lordgenome!
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:05.82,Dialogue,,0,0,0,,They're focusing on us this time?\NI tell you, it's not easy to be so popular.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.35,Dialogue,,0,0,0,,Arc-Gurren, we're on our way!
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.39,Dialogue,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:23.15,Dialogue,,0,0,0,,Don't cry. Don't cry, now.\NEverything will be okay.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:26.82,Dialogue,,0,0,0,,Stay calm, everyone. It'll take more\Nthan this to destroy this ship.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.37,Dialogue,,0,0,0,,My people will keep us safe.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:39.86,Dialogue,,0,0,0,,The Arc-Gurren can't take\Nmuch more of this...
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:41.89,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu, don't give up!
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.56,Dialogue,,0,0,0,,We've always held out\Nuntil the very last second.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:48.10,Dialogue,,0,0,0,,It's just like when we stole Dai-Gurren!\NAnd when we took Teppelin!
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:51.59,Dialogue,,0,0,0,,We hung in there until the last second and\Nsnatched victory from the jaws of defeat!
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.63,Dialogue,,0,0,0,,Yes, it was always\Nlike that for YOU...
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.24,Dialogue,,0,0,0,,Now, now, none of\Nthat whining.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.34,Dialogue,,0,0,0,,Leeron? What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:04.94,Dialogue,,0,0,0,,Don't you remember? The Arc-Gurren is\Na giant Gunmen, just like Teppelin!
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.67,Dialogue,,0,0,0,,That's right! We snatch victory\Nfrom the jaws of defeat!
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:17.88,Dialogue,,0,0,0,,And that's what we'll keep doing...\NAs many times as it takes!
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:21.71,Dialogue,,0,0,0,,I swear, it's never a dull moment\Nwith you around!
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.93,Dialogue,,0,0,0,,Let's do it, Arc-Gurren!
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.36,Dialogue,,0,0,0,,- Simon?\N- Is he gonna ram them?
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.40,Dialogue,,0,0,0,,Move it, move it,\Nmake a hole!
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.46,Dialogue,,0,0,0,,That's--
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:51.12,Dialogue,,0,0,0,,We've combined\Nwith Gurren Lagann?!
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.86,Dialogue,,0,0,0,,We're getting a massive\Ninflux of Spiral energy!
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:58.16,Dialogue,,0,0,0,,What's this signal we're receiving?\NIt's a transformation signal!
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.13,Dialogue,,0,0,0,,Adjusting shipboard gravity\Nto match transformation!
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:04.29,Dialogue,,0,0,0,,Assuring integrity of\Nliving quarters!
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:07.30,Dialogue,,0,0,0,,Okay, Simon!\NHit it!
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.83,Dialogue,,0,0,0,,Giga Drill, spin on!
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:47.85,Dialogue,,0,0,0,,Smashing through both\Nkarma and fate!
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:50.93,Dialogue,,0,0,0,,The screams of life\Necho through the galaxy!
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:57.68,Dialogue,,0,0,0,,Raging Wave Combining!\NArch-Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.21,Dialogue,,0,0,0,,But that's--\NI don't believe it!
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.07,Dialogue,,0,0,0,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.03,Dialogue,,0,0,0,,They transformed\Nsomething that big?
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:18.82,Dialogue,,0,0,0,,Good job spotting this.\NWe can always count on you, Leeron.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:22.99,Dialogue,,0,0,0,,I don't want just your words of praise!\NI want your burning heart, too!
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.49,Dialogue,,0,0,0,,Can I kill him?
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:25.97,Dialogue,,0,0,0,,Let it go.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.42,Dialogue,,0,0,0,,For now, we need to start\Nwith this thing.
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.61,Dialogue,,0,0,0,,Oh, so they can combine, too?
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:40.18,Dialogue,,0,0,0,,C'mon!
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:51.82,Dialogue,,0,0,0,,Arch-Gurren Lagann, full power!
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.66,Dialogue,,0,0,0,,Let's do it, Viral!
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.96,Dialogue,,0,0,0,,Suits me fine!
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:08.20,Dialogue,,0,0,0,,Have a taste of the\NSpace-time Shattering...
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:10.81,Dialogue,,0,0,0,,...Burst Spinning...
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:12.77,Dialogue,,0,0,0,,...Punch!
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:33.14,Dialogue,,0,0,0,,Is that Simon's power?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:38.19,Dialogue,,0,0,0,,Right. It's always Simon who unleashes\Nunbelievable power at the last moment.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.94,Dialogue,,0,0,0,,Sure looks that way...
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:41.99,Dialogue,,0,0,0,,What's that hole?
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.28,Dialogue,,0,0,0,,Looks like a hole in the\Nfabric of space and time.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.13,Dialogue,,0,0,0,,He sent it flying to the far end\Nof the space-time continuum.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.80,Dialogue,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:52.21,Dialogue,,0,0,0,,This is the awakening of\NSpiral Power, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:56.29,Dialogue,,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.97,Dialogue,,0,0,0,,All we need to do now is push\Nthis thing back into place!
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:12.08,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.70,Dialogue,,0,0,0,,It's getting hot in here...
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:05.03,Dialogue,,0,0,0,,It'll be entering the atmosphere soon.\NIt's dangerous, so return to the ship.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.32,Dialogue,,0,0,0,,But we haven't--
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:09.41,Dialogue,,0,0,0,,Let Arch-Gurren Lagann\Ntake it from here.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:11.29,Dialogue,,0,0,0,,Look at that!
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.74,Dialogue,,0,0,0,,The moon was another\Ngigantic machine?
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:28.73,Dialogue,,0,0,0,,Either way, we're gonna\Nstop it in its tracks!
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.58,Dialogue,,0,0,0,,Yes, that is my flagship.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.14,Dialogue,,0,0,0,,The biocomputer has reactivated!
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.81,Dialogue,,0,0,0,,You recognize it, Lordgenome?
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:40.77,Dialogue,,0,0,0,,Lordgenome?!
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:45.67,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry, it's a biocomputer\Nthat we generated from his cells.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.28,Dialogue,,0,0,0,,It's not like we completely\Nbrought him back to life.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.86,Dialogue,,0,0,0,,Reprehensible...
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:51.24,Dialogue,,0,0,0,,It was necessary.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:53.59,Dialogue,,0,0,0,,Is that you, Viral?
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:58.05,Dialogue,,0,0,0,,Don't be angry. I must say, this is\Na rather fascinating experience.
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.98,Dialogue,,0,0,0,,I see you've changed, Spiral King.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.69,Dialogue,,0,0,0,,Yes, perhaps I have.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:08.10,Dialogue,,0,0,0,,Perhaps it's because I've been set free\Nfrom the yoke of my flesh.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:11.12,Dialogue,,0,0,0,,Atmospheric entry\Nin five minutes!
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:14.87,Dialogue,,0,0,0,,Maybe it really is hopeless.\NIt's just too big!
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:18.88,Dialogue,,0,0,0,,I'm not about to give up,\Nnot after coming this far!
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.65,Dialogue,,0,0,0,,What's all this?
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:28.12,Dialogue,,0,0,0,,Insert your source of Spiral Power here.\NThe moon will come under your control.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:29.96,Dialogue,,0,0,0,,Under my control?
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:33.83,Dialogue,,0,0,0,,The moon is my flagship,\Nthe Cathedral Terra.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.76,Dialogue,,0,0,0,,It's another Gunmen?
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:39.52,Dialogue,,0,0,0,,Judging from the size of the hole,\Nit looks like it takes a Giga Core Drill.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.90,Dialogue,,0,0,0,,You want me to fly in\Nwith Gurren Lagann, huh?
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.40,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy, Darry!\NTake over the controls!
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:46.93,Dialogue,,0,0,0,,- Right!\N- Right!
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.74,Dialogue,,0,0,0,,Let's give it all we've got, Gimmy. We have\Nto buy Simon as much time as possible.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:04.31,Dialogue,,0,0,0,,Hang in there, Grapearl! Mass-production\Nmodels have their pride, too!
Dialogue: 0,0:15:04.31,0:15:07.30,Dialogue,,0,0,0,,Three minutes to\Natmospheric entry!
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:11.88,Dialogue,,0,0,0,,Did you hear that, Gimmy and Darry?\NDo what you can to give us an extra minute.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:16.58,Dialogue,,0,0,0,,And then, a minute before entry,\NArch-Gurren Lagann will disengage.
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:23.81,Dialogue,,0,0,0,,I will protect the 180,000 lives\Naboard this ship.
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:28.18,Dialogue,,0,0,0,,No matter how much scorn you heap\Non me, that is my final duty.
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:30.90,Dialogue,,0,0,0,,- Roger.\N- Roger.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.37,Dialogue,,0,0,0,,That's the heart of\Nthe machine, huh?
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.24,Dialogue,,0,0,0,,We're nearly out of time!\NGo!
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:53.14,Dialogue,,0,0,0,,Nia?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.86,Dialogue,,0,0,0,,Get out of the way, Nia!
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:59.80,Dialogue,,0,0,0,,I'm afraid that I can't do that.\NI am the messenger of the Anti-Spiral.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:03.73,Dialogue,,0,0,0,,Causing the extinction of you\NSpiral lifeforms is my mission.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.94,Dialogue,,0,0,0,,Spare me the speeches.\NStand aside.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:09.69,Dialogue,,0,0,0,,Then insert that drill,\Ncrushing me in the process.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.42,Dialogue,,0,0,0,,If that's the way\Nyou want it!
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.84,Dialogue,,0,0,0,,Wait, Viral!\NLordgenome says not to!
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.38,Dialogue,,0,0,0,,He what?!
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:20.40,Dialogue,,0,0,0,,Her body is composed of the same\Nenergy blocks as the Mugann.
Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:23.31,Dialogue,,0,0,0,,If you crush her, it will\Ncause an explosion,
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.65,Dialogue,,0,0,0,,...and the control system\Nwill be destroyed.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:28.90,Dialogue,,0,0,0,,What...?\NBut we're so close...
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.00,Dialogue,,0,0,0,,That is absolute despair.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:32.84,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:37.17,Dialogue,,0,0,0,,The survival instinct is incredibly\Nstrong in you Spiral races.
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:41.10,Dialogue,,0,0,0,,That is why we extinguish one by one\Nevery ray of hope left to you.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:45.47,Dialogue,,0,0,0,,When there appears to be hope, but then\Nyou learn it is beyond your reach,
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:48.59,Dialogue,,0,0,0,,...that is when your despair\Nis the deepest.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.48,Dialogue,,0,0,0,,The appearance of the Mugann.\NThe falling of the moon.
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:55.80,Dialogue,,0,0,0,,The predicted destruction of\Nthe underground shelters.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.80,Dialogue,,0,0,0,,The ambush in space.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:00.91,Dialogue,,0,0,0,,Is she saying these were\Nall calculated moves?
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:04.04,Dialogue,,0,0,0,,How far does this all go?
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:07.48,Dialogue,,0,0,0,,Yes. Terror and despair are the\Nmost powerful deterrent...
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.36,Dialogue,,0,0,0,,...for the magnifying nature\Nof Spiral Power.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.58,Dialogue,,0,0,0,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:19.04,Dialogue,,0,0,0,,Nia, the way I see it, I think you've\Nbeen trying to toughen up humanity.
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:24.43,Dialogue,,0,0,0,,No matter how dire the situation,\Nwe've always risen to meet it.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:28.77,Dialogue,,0,0,0,,The more dire the situation you've put\Nus in, the stronger we've become.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.96,Dialogue,,0,0,0,,That's what's brought me\Nto this place.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.76,Dialogue,,0,0,0,,And that's what you hoped, too.\NTell me I'm wrong.
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:36.51,Dialogue,,0,0,0,,You and I exist in\Ndifferent dimensions.
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:39.19,Dialogue,,0,0,0,,My past was entirely\Na fictional creation.
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:42.07,Dialogue,,0,0,0,,Your words mean nothing\Nto me.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.94,Dialogue,,0,0,0,,- You're wrong.\N- It is a fact.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:50.61,Dialogue,,0,0,0,,If that's true... If that's true,\Nwhy are you wearing that ring?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.15,Dialogue,,0,0,0,,What is--
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:58.66,Dialogue,,0,0,0,,It's your desire. Your desire\Nto not let go of the past.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.93,Dialogue,,0,0,0,,Oh, that's it.\NI finally get it now.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:07.08,Dialogue,,0,0,0,,I get why you appeared to me\Nat crucial times.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.73,Dialogue,,0,0,0,,To inflict absolute despair\Nupon you.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.14,Dialogue,,0,0,0,,I thought I just\Ntold you that.
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:13.81,Dialogue,,0,0,0,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:18.48,Dialogue,,0,0,0,,Maybe you don't realize it yourself,\Nbut when you appeared to me,
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:20.68,Dialogue,,0,0,0,,...you wanted me\Nto help you.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:23.10,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:25.70,Dialogue,,0,0,0,,I'm right here!
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:29.61,Dialogue,,0,0,0,,Please! Help me!
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:34.04,Dialogue,,0,0,0,,You're wrong.\NI was--
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:38.49,Dialogue,,0,0,0,,When we defeated Lordgenome, you said\Nyou would head towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:43.38,Dialogue,,0,0,0,,You and I built that future with the\Npeople who came to the surface.
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:46.05,Dialogue,,0,0,0,,Would you destroy\Nthat yourself?
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:49.56,Dialogue,,0,0,0,,I'm gonna grab hold of your future\Nwith my own two hands!
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:53.61,Dialogue,,0,0,0,,So get out of the way!\NPlease!
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:04.73,Dialogue,,0,0,0,,Look, Simon!
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:27.29,Dialogue,,0,0,0,,The moon is transforming!\NIt's a--
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.46,Dialogue,,0,0,0,,It's a battleship type!
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:37.44,Dialogue,,0,0,0,,Yes, that is my Cathedral Terra...
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:40.35,Dialogue,,0,0,0,,I guess that means he managed\Nto take control of it.
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:45.60,Dialogue,,0,0,0,,The moon battleship has\Nfired its retro rockets!
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:48.90,Dialogue,,0,0,0,,It's slowly climbing back\Ninto its old orbit.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.86,Dialogue,,0,0,0,,I guess he really did pull\Na victory out of our hats.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:59.78,Dialogue,,0,0,0,,That's our Simon!
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:03.29,Dialogue,,0,0,0,,That's for sure.\NHe's quite a man, isn't he?
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:16.59,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, Nia.
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:21.19,Dialogue,,0,0,0,,But this will not change your fate.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.59,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:26.39,Dialogue,,0,0,0,,With the defusing of the\NHumanity Annihilation System,
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:29.95,Dialogue,,0,0,0,,...the Anti-Spiral will enter\Na total war footing.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:33.81,Dialogue,,0,0,0,,If they set their minds to it, not\Neven you will be a match for them.
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:38.40,Dialogue,,0,0,0,,The main Anti-Spiral fleet will\Narrive in this galaxy...
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.71,Dialogue,,0,0,0,,...to exterminate the human race\Nand their awakened Spiral Power.
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:43.44,Dialogue,,0,0,0,,The fight isn't over yet, huh?
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:47.26,Dialogue,,0,0,0,,If we win, will you go back\Nto your old self?
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:50.83,Dialogue,,0,0,0,,I will be recalled to the\NAnti-Spiral homeworld...
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:53.56,Dialogue,,0,0,0,,...so that my data on you\Ncan be analyzed.
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:57.27,Dialogue,,0,0,0,,The likelihood of that is\Ninfinitely close to zero.
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:21:00.14,Dialogue,,0,0,0,,Maybe, but it isn't zero.
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:04.80,Dialogue,,0,0,0,,As far as I'm concerned, that makes it\Nthe same as a 100% chance.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:07.20,Dialogue,,0,0,0,,You will come to get me?
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:11.44,Dialogue,,0,0,0,,Yeah. Who the hell\Ndo you think I am?
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:19.82,Dialogue,,0,0,0,,I am being recalled... to\Nthe Anti-Spiral homeworld.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:29.29,Dialogue,,0,0,0,,NIA!
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:43.05,Dialogue,,0,0,0,,I can't hold a candle to him. In the end,\Nhe overturned every plan set against him.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:54.68,Dialogue,,0,0,0,,The lunar impact\Nhas been averted.
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:57.78,Dialogue,,0,0,0,,The ship will return to the\NEarth's surface momentarily.
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:02.36,Dialogue,,0,0,0,,We can go home.
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:26.01,Dialogue,,0,0,0,,Wait for me, Nia.
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:35.14,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.08,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.09,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:54.14,Song Jap,,0,0,0,,Nariyamanai kodou ga itsumo itazura ni kokoro ni tane wo maku
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:59.94,Song Jap,,0,0,0,,Sono tane ga kibou no hana wo sakasu ka mo shirenai
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:06.98,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kou shite yume wo egaku koto ga dekirunda
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:11.49,Song Jap,,0,0,0,,Bunansou na nukemichi ga ukande ha kieteku
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:17.45,Song Jap,,0,0,0,,Sou yatte boku ha tamesarete dou yatte omoi todokeyou?
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:20.83,Song Jap,,0,0,0,,Mayowazu ni mae he susunde
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.25,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:27.30,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:34.39,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide kitto hana ha saku hazu sa
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.26,Song Jap,,0,0,0,,Bokura ha kagayaku yo
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:47.61,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:49.94,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:52.20,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.74,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:59.00,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.21,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.08,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.09,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:46.88,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:54.14,Song Eng,,0,0,0,,Each day, the never-ending beat idly sows a seed in my heart
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:59.94,Song Eng,,0,0,0,,Maybe that seed will bloom into a flower of hope
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:06.98,Song Eng,,0,0,0,,I don't know. That's why I can imagine a better future.
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:11.49,Song Eng,,0,0,0,,As soon as an easy shortcut appears, it vanishes.
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:17.45,Song Eng,,0,0,0,,I get tested like this. How should I convey my feelings?
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:20.83,Song Eng,,0,0,0,,Let's move forward without hesitation.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.25,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:27.30,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.84,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:34.39,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, that flower will surely bloom
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.26,Song Eng,,0,0,0,,We are gonna shine
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:41.27,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:47.61,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:49.94,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:52.20,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.45,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.74,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:59.00,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.21,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:03.71,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:08.63,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(552.667,553.667)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:08.63,Dialogue,,0,0,0,,Even warped and twisted roads\Nwill snap into place...
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:10.99,Dialogue,,0,0,0,,...if you kick reason to the curb\Nand give 'em a whack!
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:15.03,Dialogue,,0,0,0,,Spirit and love change the universe! That's\Nhow manly stubbornness shows itself!
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:17.53,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:24:15.09,0:24:20.64,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(128.667,608.333)}Let's Go, This is the Final Battle