[KiteSeekers-Licca] Idol Densetsu Eriko - 21 [BD H264...
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Eriko
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Scroll Position: 286
Active Line: 297
Video Zoom Percent: 0.75
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 1920
Audio File: ?video
Video File: Idol Densetsu Eriko Episode 21 (Work Raw - Suitable for Muxing).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,48,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,2,23,23,23,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opaque Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,15,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sign - Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,35,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,1,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,35,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,35,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,35,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,30,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,2,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,30,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,2,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji,Nocturn Exp Bold,42,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji-furigana,Nocturn Exp Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish,Nocturn Exp Bold,42,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish-blank,Nocturn Exp Bold,42,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji-furigana,Trinket Expanded,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish-blank,Trinket Expanded,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:19.18,0:03:20.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Suki yo is being sung here.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:26.61,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:26.61,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:26.61,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:26.61,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:26.61,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:26.61,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:11.51,0:12:12.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(True Love is sung here.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:15:42.83,0:15:45.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Warrior is sung here.)
Comment: 0,0:05:40.62,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:40.62,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:40.62,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:44.11,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:44.11,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:44.11,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:44.11,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 21
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:28.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke cancelled Eriko's performance without warning.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:34.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko sang alone on the outdoor stage for her mother Minako.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:42.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Osawa Hiroshi, Rei, Shougo and his band
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,joined Eriko on the small stage and rekindled the crowd's passion.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:53.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,With the best friends in the world, Eriko learned anew the joys of music.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:02:00.05,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fs70\c&H2E2DA9&\pos(479.333,480.666)}First Love's Serenade
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,First Love's Serenade.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:04.31,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(492,567.333)}Asama Mountains
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:05.89,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\frz351.7\fs58\ybord9\frx0\fry26\3c&H874724&\move(750.666,84.667,745.333,83.334,22,106)}Karuizawa
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:06.23,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\frz351.7\fs58\ybord9\frx0\fry26\3c&H874724&\move(745.333,83.334,748,83.334,27,69)}Karuizawa
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:06.35,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\frz351.7\fs58\ybord9\frx0\fry26\3c&H874724&\clip(m 637 19 l 703 -1 636 0)\pos(748,83.334)}Karuizawa
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.23,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\frz351.7\fs58\ybord9\frx0\fry26\3c&H874724&\pos(748,83.334)}Karuizawa
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:07.35,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\frz351.7\fs58\ybord9\frx0\fry26\3c&H874724&\pos(745.333,83.334)}Karuizawa
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:07.44,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\frz351.7\fs58\ybord9\frx0\fry26\3c&H874724&\pos(748,82.001)}Karuizawa
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow! This feels wonderful!
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Aren't you tired, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:26.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:27.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I feel great!
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,After your performance at the Marine Live Stage,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,your schedule will get difficult from here on out.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.43,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H47595F&\frz22.24\frx14\fry354\fax-0.2\move(506.667,136.666,281.334,137.999,21,3149)}Tamura Eriko Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:39.68,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H47595F&\frz22.24\frx14\fry354\fax-0.2\move(277.334,136.666,262.668,133.999,21,146)}Tamura Eriko Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:38.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan, work hard like there's no tomorrow!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I really enjoy my job.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.05,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0D1F30&\bord0\shad0\frx36\fry8\frz344.3\move(420,605.999,410.667,603.332,2232,2357)}Tamura Eriko. I Love You
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:42.14,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0D1F30&\bord0\shad0\frx36\fry8\frz344.3\move(410.667,603.332,414.667,601.999,29,70)}Tamura Eriko. I Love You
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I want to sing as much as possible before second semester starts.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:49.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I want to do everything I can for my fans.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Singing at the Marine Live Stage gave your reputation a boost.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:03:01.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! Today, you'll be able to take it easy and enjoy your summer break, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,After your autograph session and concert this afternoon,
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,we'll kick back and relax in Karuizawa!
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you sure that's okay, Ijuin-san?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:13.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your schedule will be packed when we get back, so make the most of it.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:13.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Summer break! Summer break!
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:40.56,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Minna suteki to sawagu kara
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:40.56,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,みんな素敵と騒ぐから
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:40.56,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone's having so much fun
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:45.66,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Wazato tsumetai furi wo shita
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:45.66,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,わざと冷たい振りをした
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:45.66,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,They're pretending to ignore me
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.03,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Doko ga ii no yo
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.03,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,どこがいいのよ
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.03,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Where should I go?
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:56.13,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kikoe yogashi ni shiran kao
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:56.13,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,聞こえよがしに知らん顔
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:56.13,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Was someone calling to me?
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.78,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Yake ni kiratteiru ja nai
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.78,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,やけに嫌っているじゃない
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.78,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I don't think they hate me
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:05.57,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Ayashii nukegake wo shinaide
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:05.57,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あやしいぬけがけをしないで
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:05.57,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I feel like running away
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:15.73,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Futari no yakusoku yo mune wo tsutsuite sasayaita
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:15.73,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人の約束よ 胸をつついてささやいた
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:15.73,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My heart aches when I think of our promise
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.76,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Vanilla no kaori suru ne to
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.76,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ヴァニラの香りするねと
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.76,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I smell vanilla on the wind
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.78,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Anata ga kami ni sawatta
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.78,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたが髪に触った
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.78,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,You stroked my hair
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:26.41,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Damatte hoho wo butta wa
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:26.41,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,黙って頬をぶったわ
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:26.41,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Without saying anything, I slapped you in the face
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:32.25,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kaze no fuiteita houkago
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:32.25,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,風の吹いていた放課後
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:32.25,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,That windy afternoon after school
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:38.93,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:38.93,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ （好きよ） ほんとは好きよ （好きよ）
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:38.93,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.79,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Suki ni naru no ga tada kowai dake
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.79,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,好きになるのがただ怖いだけ
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.79,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,It's just that I'm too scared to fall in love with you
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:50.43,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto ni suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:50.43,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ （好きよ） ほんとに好きよ （好きよ）
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:50.43,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:05:00.19,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Hitomi wa shoujiki uso wo tsukenai
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:05:00.19,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,瞳は正直 嘘をつけない
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:05:00.19,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My eyes will never lie to you
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:52.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:53.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you'll continue to support me.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:55.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good work, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:01.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I have your autograph?
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:09.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami!
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:13.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Great work, Eriko!
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're the talk of the town!
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:16.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami!
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:17.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing all the way out here?
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:21.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have you forgotten about the Yamagata family villa in Karuizawa?
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The Yamagata family villa?
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:23.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:27.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your family spends summer here in Karuizawa every year.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:29.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:33.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You came over last year, and you forgot all about it.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I didn't forget!
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:36.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that's all right.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:39.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I just came by today to show my support.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do you have time to hang out?
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I haven't been shopping in ages!
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You must be really busy being an idol.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:04.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I haven't seen you much since the swimming competition and the bullet train.
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:06.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why don't we go see Shougo-san?
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:13.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Agi Shougo's appearing in his first TV drama.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're shooting it here, in Karuizawa!
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san's going to be in a TV drama?
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my! Didn't you know about it?
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everyone around here knows about it.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're shooting it close to our villa.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:30.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So, do you want to come along?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:32.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:39.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please stand back.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not safe!
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can't see anything back here!
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:44.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey, Mister!
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:46.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where the hell is Shougo-kun?
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:51.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's the power of his fanbase!
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:52.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:55.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We came all this way, but we won't be able to see anything.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey, wasn't that Shougo?
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:04.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:05.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're so enthusiastic.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're such a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:17.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, Shougo-san!
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're your fans!
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:22.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:25.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sho-chan!
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're getting on my nerves.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:27.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But-
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:31.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um…
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:37.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My crazy manager found me a stupid job.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:38.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A stupid job?
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah. It's a stupid drama.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It hurts my pride.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'd much rather sing.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:51.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe I have to work with ugly old ladies on an embarassing and ridiculous TV drama.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:52.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um…
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:53.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I remember you from that time.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,M-Me too.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You were on the bullet train.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've grown a little.
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:07.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:08.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:11.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're growing like a weed! {Note: Shougo uses "nobizakari" - literally means "a period of growth" - Licca}
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:11.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, Sho-chan!
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:13.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just bear with it this once!
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So, do you two have some time?
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's hang out somewhere.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:17.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,B-But…
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sho-chan!
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, since you're here, you might as well watch the filming.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It'll be hilarious.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:26.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't you dare do this to me again.
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:27.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! Okay!
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:29.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I owe you one!
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, I have a bit of a problem.
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:37.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I might go berserk and wreck the set.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sho-chan, please!
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, put a sock in it.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's so cool!
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! Cut!
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:03.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-kun, after you finish your lines, walk toward the cameraman.
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Lights, camera…
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:06.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Countess! Countess!
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where are you, milady?
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good! That's a wrap!
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow! He's so dreamy!
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait, Takayama-san.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:22.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's quite all right.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:26.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm honored to be able to perform with one so young.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow! She's Takayama Natsuko!
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:31.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're letting him work with one of Japan's top actresses!
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san's incredible!
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:37.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you ready, Takayama-san?
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:38.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,And action!
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shinnosuke! You came!
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay. We'll do another take.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,As the countess, please sound more vulnerable.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:53.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I got carried away when I saw the young man down there.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:58.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll take care of everything, Countess.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:09:59.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm here.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:00.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm here...
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:00.87,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\frz258.6\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\pos(921.334,623.333)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent\N\N\N\N\N\N\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:00.99,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\frz258.6\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\pos(918.667,623.333)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent\N\N\N\N\N\N\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:01.12,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\frz257.9\pos(918.668,624.667)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent\N\N\N\N\N\N\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:01.24,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\pos(916.001,624.667)\frz256.2}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs29}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:01.37,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\pos(913.334,624.667)\frz256.8}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs28}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:01.49,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\frz256.8\pos(913.334,622)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs28}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:01.62,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\frz258.1\pos(916.001,614)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs27}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:01.87,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\frz262\pos(917.334,596.667)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs27}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:01.99,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\frz262\pos(918.667,586)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs27}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:02.12,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\pos(916,560.667)\frz263.5}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs27}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:02.24,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\pos(917.333,532.667)\frz264.3}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs27}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.37,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\frz264.3\pos(917.333,524.667)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs27}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:03.54,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\frz264.3\move(916,524.667,914.667,523.334,24,150)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs27}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:03.58,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\fs30\c&H413A87&\frz264.3\pos(921.334,522)}TV Drama\N\N\N\N\N\N\h A Magnificent{\fs27}\N\N\N\N\N\N{\fs30}\h Plateau
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:01.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is way too formal.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:02.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Maybe I should ad-lib a few lines.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's bad enough with an old hag around.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How's this?
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:09.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:09.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami!
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:15.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have no fear.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:18.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will rescue you without fail.
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do I have your word?
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:22.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll take care of everything.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cut! That's a wrap!
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll shoot the fight scene next!
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm surprised you've come all this way, you villains!
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:38.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cut! That's a wrap!
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-kun is so cool!
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:51.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I had no idea he was such an accomplished actor!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He said this was a stupid show, but he's so enthusiastic.
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:55.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Very good!
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:57.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's try one more take.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cut! That's a wrap!
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:02.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's move on!
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,None can defeat the fists of justice!
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:07.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cut! That's a wrap!
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"I'm a warrior..." Just kidding.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:13.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! That's great, Shougo-kun! Keep up the good work!
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:16.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's my Shougo!
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're a first-class actor, too.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm a prodigy, that's all.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:24.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll shoot the evening scene at 9pm!
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:27.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:29.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do I have something on my face?
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:32.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,N-No, it's just…
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was just thinking that you're a real professional.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:43.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think it's wonderful that you're being so enthusiastic about a stupid TV show.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Dummy.
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:47.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Singing's enough for me as a professional.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:52.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Singing and dating women is exhausting enough as it is.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san!
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:56.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that reminds me.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Would you like to see Music Lab's recording with me today?
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Music Lab?
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:02.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:04.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei's coming today.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:07.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll steal the show tonight!
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow! That sounds wonderful!
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's check it out, Eriko!
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:12.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:57.09,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Kuroi limousine ga iku yo
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:57.09,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,黒いリムジンが行くよ
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:57.09,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,All the bigshots are leaving...
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.71,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Oerai renchuu wo nosete
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.71,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お偉い連中を乗せて
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.71,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...in a black limousine
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:05.72,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Ikura saken datte
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:05.72,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いくら叫んだって
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:05.72,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,No matter how hard you scream...
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.68,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Yatsura nya kikoeya shinai yo
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.68,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,奴らにゃ 聞こえやしないよ
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.68,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...they won't hear you
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.12,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Iiwake umai ne
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.12,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,言い訳 うまいね
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.12,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,They always make excuses...
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.62,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Hito wo fumitsuke shiran kao
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.62,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,人を踏みつけ知らん顔
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.62,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...to ignore everyday people
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:29.64,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Itsumo sagashiteru no atatakai mune wo
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:29.64,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いつも探してるの 暖かい胸を
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:29.64,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I'm always searching for someone with a kind heart
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:39.43,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Nakanaka deaenai ne shinjirareru hito
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:39.43,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,仲々出会えないね 信じられる人
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:39.43,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,Some believe it will never happen
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:44.67,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,I'm lookin' for a true love (Lookin' for a true love)
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.76,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Kakko dake ja No! No! Okotowari da ne
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.76,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,カッコだけじゃ No! No! お断わりだね
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.76,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I don't care what you look like No! No!
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:54.05,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Tashika na yume ga hoshii kono te ni
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:54.05,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,確かな夢が欲しい この手に
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:54.05,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes to make my dream come true
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.65,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Gotta find a somebody to love
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:42.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope we can get our filming done before it rains.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:17.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\move(580,294,574.666,291.334,27,110)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\move(574.666,291.334,576.001,291.334,22,64)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:19.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 460 232 l 458 274 648 310 658 257)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:19.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 460 232 l 458 274 568 295 568 231)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:19.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 662 281 l 662 320 710 335 713 247)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:19.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 546 223 l 559 290 710 335 713 247)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:19.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 475 209 l 479 276 710 335 713 247)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:20.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:20.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 462 234 l 461 272 604 300 604 254)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:20.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 462 234 l 461 272 482 278 474 237 648 269 653 311 717 322 712 284)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:20.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 534 231 l 543 285 717 322 712 284)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:20.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 475 219 l 475 275 650 310 654 265)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:20.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\pos(576.001,291.334)\clip(m 452 225 l 451 271 538 288 535 250)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:20.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\clip(m 701 281 l 692 313 639 304 644 271)\move(576.001,291.334,580.001,290.001,28,112)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:20.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz349.5\frx2\fry12\c&H000001&\clip(m 722 273 l 724 315 544 284 545 244)\move(585.335,287.335,590.668,286.002,23,65)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:44.76,ErikoTrueLoveEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's giving it her all today.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've have to live up to that.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:02.07,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur1\c&HD2E2F9&\frx0\fry346\fs22\move(177.334,351.333,173.334,350,21,63)}th\N\N\N\Nth\N\N\N\Nth\N\N\N\Nth\N\N\N\Nth
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.94,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur1\c&HD2E2F9&\frx0\fry346\fs22\move(173.334,350,174.667,350,21,271)}th\N\N\N\Nth\N\N\N\Nth\N\N\N\Nth\N\N\N\Nth
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:02.07,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H72808C&\bord0\shad0\fay-0.25\an7\move(198.667,120.667,194.667,118,21,63)}\h A Flower Blooming in Paris\N\N\h Koni Tani\N\N\h I Hate Men!\N\N\N{\fay-0.23}\h Hibiki Ryo\N{\fay-0.2}\hWhat's Your Problem!?\N\N\N\N{\fay-0.15}\hCyborg of Sorrow\N\N\N{\fay-0.13}\h Chaku Sueka\N{\fay-0.1}Red String\N{\fay0}\h Tanaka Mayumi
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.94,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H72808C&\bord0\shad0\fay-0.25\an7\move(196,118,197.333,118,21,438)}\h A Flower Blooming in Paris\N\N\h Koni Tani\N\N\h I Hate Men!\N\N\N{\fay-0.23}\h Hibiki Ryo\N{\fay-0.2}\hWhat's Your Problem!?\N\N\N\N{\fay-0.15}\hCyborg of Sorrow\N\N\N{\fay-0.13}\h Chaku Sueka\N{\fay-0.1}Red String\N{\fay0}\h Tanaka Mayumi
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.57,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\bord0\c&H95A5AD&\fs50\pos(201.333,716.667)\frx356\fry348\frz356.6\clip(m 190 166 l 276 162 240 705 174 694)}st\N\N\Nnd\N\N\N\hrd\N\N\N\hth\N\N\N\N\h\hth
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:04.40,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(305.333,272.666)}Out
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:04.44,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(311.999,272.667)\frx324\fry338}Out
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:04.49,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frx292\fry346\frz8.122\pos(314.665,250.001)}Out
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:04.74,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(305.333,272.666)}Out
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:04.78,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(311.999,272.667)\frx324\fry338}Out
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:04.82,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frx292\fry346\frz8.122\pos(314.665,250.001)}Out
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:05.07,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(305.333,272.666)}Out
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:05.11,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(311.999,272.667)\frx324\fry338}Out
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:05.15,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frx292\fry346\frz8.122\pos(314.665,250.001)}Out
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:05.40,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(305.333,272.666)}Out
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:05.44,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(311.999,272.667)\frx324\fry338}Out
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:05.49,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frx292\fry346\frz8.122\pos(314.665,250.001)}Out
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:05.74,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(305.333,272.666)}Out
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:05.78,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(311.999,272.667)\frx324\fry338}Out
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:05.82,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frx292\fry346\frz8.122\pos(314.665,250.001)}Out
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:06.07,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(305.333,272.666)}Out
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:06.11,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frz1.329\pos(311.999,272.667)\frx324\fry338}Out
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:06.15,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad0\c&HA3ABB6&\b1\fay-0.07\frx292\fry346\frz8.122\pos(314.665,250.001)}Out
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:04.36,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\frx56\fry354\frz0.7536\fay-0.2\pos(646.665,240.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:04.40,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:04.44,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx346\fry358}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:04.49,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx354\fry354}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:04.53,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx4\fry352}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:04.69,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\frx56\fry354\frz0.7536\fay-0.2\pos(646.665,240.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:04.74,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:04.78,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx346\fry358}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:04.82,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx354\fry354}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:04.86,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx4\fry352}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:05.03,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\frx56\fry354\frz0.7536\fay-0.2\pos(646.665,240.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:05.07,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:05.11,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx346\fry358}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:05.15,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx354\fry354}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:05.19,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx4\fry352}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:05.36,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\frx56\fry354\frz0.7536\fay-0.2\pos(646.665,240.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:05.40,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:05.44,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx346\fry358}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:05.49,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx354\fry354}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:05.53,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx4\fry352}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:05.69,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\frx56\fry354\frz0.7536\fay-0.2\pos(646.665,240.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:05.74,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:05.78,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx346\fry358}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:05.82,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx354\fry354}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:05.86,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx4\fry352}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:06.03,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\frx56\fry354\frz0.7536\fay-0.2\pos(646.665,240.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:06.07,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:06.11,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx346\fry358}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:06.15,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx354\fry354}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:06.20,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\c&HA7ABB1&\b1\fay-0.1\pos(682.665,284.666)\frx4\fry352}Hara Minori
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.57,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H9AA6B2&\an7\bord0\shad0\fry350\fay-0.05\fs30\frz359.3\pos(274.666,427.333)}\h Asagiri Rei\N\N{\fs50}Stormy Love\N\N{\fay-0.03\fs30}\h Tendou Ryuko\N\N{\fs50\fay-.04}Do You Remember me?{\fs30}\N\N\h Fujiwara Shinobu
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:04.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who's the winner this week?
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:05.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's Warrior, by Steal!
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:06.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's been No. 1 for five weeks now!
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:11.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Agi Shougo-san is in Karuizawa right now!
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:16.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're here in Karuizawa, where Shougo-san is shooting his first TV drama!
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are your thoughts on the show, Shougo-san?
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:20.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not too bad.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How've you been, Rei?
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:24.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm having a great time.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not too hot here.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's always fooling around.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing there?
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're number one again.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We won't be giving that up anytime soon.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:38.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You won't beat me here in Karuizawa with your silly tricks.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was harsh.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, we'll find out next week.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:48.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko felt slightly envious.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:56.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo and Rei were on a completely different level than she was.
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:24.51,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Warrior yes I'm a warrior
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:31.02,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Hashiri nagara kizu wo naoshite miseru
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:31.02,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,走りながら 傷を直してみせる
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:31.02,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,My wounds heal as I rush ahead
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:35.45,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Warriors we are the warriors
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:40.61,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Kyoufu sae mo dakishimetai
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:40.61,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,恐怖さえも 抱きしめたい
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:40.61,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,I want to face my fear head-on
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:46.44,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Warrior yes I'm a warrior
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:52.48,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Warai nagara asu wo sagashite miseru
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:52.48,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,笑いながら 明日を探してみせる
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:52.48,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,I smile while I search for the future I seek
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.51,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Warriors we are the warriors
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:03.12,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Sugita hibi wa yuzurenai yo
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:03.12,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,過ぎた日々は 譲れないよ
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:03.12,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,I'll always live life my own way
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:45.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah! They rule!
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san is incredible!
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:50.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's shining even brighter than usual!
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's at his best when he's singing.
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:54.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's like a dream come true!
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:08.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope I can sing like them one day!
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:16.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's get the filming done tonight!
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:18.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ready? Here we go!
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can I leave the mic here?
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How can they shoot the show in this thunderstorm!?
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where is the lady this evening?
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:31.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo!
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Should we shoot the duel now?
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:36.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:37.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can't film anything now!
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:39.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:43.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're leaving at 7 tomorrow morning!
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:46.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm soaked!
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, it would be bad if you caught a cold.
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:50.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why don't you stay at my place tonight?
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:51.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:55.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This won't do!
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:58.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This sucks.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:01.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The filming's cancelled, and my manager's on the bus.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um…
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:05.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My family's villa isn't far from here.
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:08.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-Would you like to stay with us tonight?
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:08.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:10.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's my little rich girl.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I suppose I'll take you up on that.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:13.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll call Papa and ask him to pick us up.
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:17.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just wait here.
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:19.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh! Asami!
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:34.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san will get mad if I catch a cold.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:38.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's a little wet, but it's better than nothing.
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:40.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What about you, Shougo-san?
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I never liked that jacket.
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:46.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I couldn't live with myself if I let a young lady catch a cold.
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:49.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's so warm.
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:58.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The rain won't let up for a while.
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, no…
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:02.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why is my heart pounding?
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:19.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everyone at school will be so jealous when they find out that Agi Shougo stayed at my house!
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:22.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He was so cool on stage today!
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:29.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san was incredible today!
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:36.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:41.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me, Eriko.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I come in?
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:44.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um… Shougo-san?
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for lending me your jacket.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I dried it for…
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:02.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san…
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:04.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He must have been exhausted.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:24.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's up, Eriko?
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:26.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san fell asleep.
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He must be tired.
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's worked all day.
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:33.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope he'll be ready for work tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He'll be fine.
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:37.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I gave his manager a call.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:39.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I gave Ijuin-san the heads up, too.
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:50.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:52.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is Tamura Eriko here?
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:54.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's good to see you, Ijuin-san!
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:56.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can't do this, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:59.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was worried sick until Asami-chan called me.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:01.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:04.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should never turn your phone off, even when you're not on the job.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:06.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:08.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,More importantly, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:09.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got some wonderful news for you.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've got another job.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:16.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be on Starlight Pop, part of Bunmei Radio's lineup.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They called the office a while ago.
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:19.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,R-Really!?
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:20.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:24.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll start out on a trial basis, and if that goes well, they'll have you on as a regular.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:25.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's wonderful!
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:29.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do you think I'm cut out for radio?
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:31.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you think you can do it, you can do it!
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:31.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:33.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hooray! This rocks!
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko began to have feelings for Shougo.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:40.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She took her first steps toward a new future.
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:44.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She had overcome the ordeals that fate set before her.
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:48.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She felt a profound hope for her future.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.73,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\fs60\c&HA7BFBD&\pos(472.444,475.111)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:57.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Someone suddenly called Eriko and told her about her suicide plan.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko was at a loss.
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:03.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Could she rescue this poor lost soul?
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs70\pos(466.221,473.777)\c&H2714A4&}Passion at Dusk
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs38\fsp-1\c&HD5CADE&\pos(677.844,621.6)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:07.41,Sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(117,582.5)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(151,620)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(110,445)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(148,482.5)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(110,535)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(148,572.5)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(655,450.5)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(692,488)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(660,534.5)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(692,572)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(650,545)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(690,582.5)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(659,405)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(694,442.5)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(659,495)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(694,532.5)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs30\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs30\fad(0,500)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,, Pasted: Dec 9, 2013, 12:20:23 pm
Views: 1