[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33893
Last Style Storage: Default
Video File: [Sae-nce]_Hidamari_Sketch_-_12_(1280x720_Blu-ray_FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(318,193)}December 24th{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,When will Chika get here?\NDid she say anything?
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Not much.
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,She hasn't been here before, has she?
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she can find the\Nright train and streets?
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey, aren't you worried?
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,It was her who decided to come.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,She'll call if she needs help.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you get food.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh c'mon. You have to stay here.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for taking so long.
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Actually, she hasn't arrived yet.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you call her?
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.23,Default,,0000,0000,0000,,She'll be all right.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(318,304)}Big Sister{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(308,310)}Siiiis...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Could she be...
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Could she be Chika?
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,You are Chika, right?
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about this. I wanted to check to\Nsee if this was the right place.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hello everyone. I'm Chika.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for coming in this way.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot to tell you.\NI'm Sae's younger sister.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Stop joking around and enter\Nthrough the front door.
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ano ano donna iro ga ima desuka?
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Egao no white
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Namida no blue
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Kasanete mita toki
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Honjitsu seiten nari canvas ni
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Milk no ice, ramune gokun
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Genki ni color topping
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Oi! ough gaki please
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Minna no nigaoe contest
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(199,337)}Yuno{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Yoshi! Ato de ''pun'' okoranai de ne
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(461,345)}Miyako{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(213,327)}Hiro{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Switch osaretara wa-ha-ha
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(436,347)}Sae{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Nanka ii kimochi nareba ii kanji
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Kyousou da
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ichihayaku ringo tabeyo
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Sou ja nainda yo
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Sou de iinda yo
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Kudamono wa model san
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Saa dessin shimasho ka
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Shukudai dayo
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Figures...
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Your pIace is pretty cluttered.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Plus, it's not very cute.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, like I care, huh?!
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't like childish stuff.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,That's why you don't have a boyfriend.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,You're supposed to be studying\Nfor the entrance exam!
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,That's none of your business.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, I'll make some tea, okay?
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Chika is a cute name.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. You must be Yuno.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Then, you're Miyako.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ding-dong. So you have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,No, he's just my crush.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,A kabuki actor? That's classy.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,My room is 201 , and Miya's is 202.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,So, everyone's living alone?
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,It's a Christmas tree.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Wait a sec.
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,What's it like living alone? Is it hard?
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning, yes, but I'm used to it now.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,I had to do everything myself,
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,and realized how much I had\Ndepended on my parents.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, I think it's great.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,There isn't anything interesting to look at,\Nbut if you want, go ahead.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Cool! I like this kind of room.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:19.55,Default,,0000,0000,0000,,That hammock and crafting tools\Nreally suit an art student.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you also cook your own meals, Miyako?
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't do it often.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,I recommend dried food because\Nit doesn't run as fast.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Run as fast?
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,I make this at home, too.\NSis isn't good at it anyway.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Like who cares what kind of shape\Nan okonomiyaki ends up as?
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Do you like cooking?
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I want to live alone as soon as possible.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,It's not so easy to live alone.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,You have to get up in the morning on your own.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,But you wake me up every so often.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm a slow-waker, so you're helping me a lot.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, umm...
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Wow, the bonito flakes are dancing.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,The school is so close.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's like fifteen seconds by foot.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Are you done?
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Chika!
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop! It's a holiday, so you can't go in.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Just for a second. I want to look around.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,So, this is your class room?
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Looks rather ordinary.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Might as well, because we\Ntake general classes too.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you've looked at the places\Nyou wanted to, so let's go.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Do you like art?
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Not really. I'm not good at drawing.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,I like music more.\NAnd also home economics.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Hi, guys, what's up?
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Is she...
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, she's my sister, Chika.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,She insisted on checking out the school.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,I see. What year is she in?
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Third year of Junior High.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:07.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(321,400)}Year 3{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,So, you'll be taking an entrance exam soon.\NIs she interested in Yamabuki High?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,No, not at all. We're leaving now.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,That's a shame. I could show her my\Ncostumes for my sketching class.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,We have to go shopping next.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,I see. All right, have a nice Christmas.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(213,194)}Material Room{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,There's something weird over there.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,What is he? A Martian?
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,It's the school principal.
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,That's funny.\NHey, we're leaving.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Berry Mart was crowded.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,There goes Santa!
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Principal!
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Santa, there are five kids who are\Nlonging for a gift over here!
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Five kids!
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Can I take one, too?
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm delivering love and joy to everyone.
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya...
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Is that the teacher from earlier?
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Here's your cake.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Please, come in.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.06,Default,,0000,0000,0000,,What a gorgeous meal!
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,There're enough cakes that you can\Neat as much as you want tonight.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Please help yourself.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. I'll have some, then.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get your costume?
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,I made it myself. Do you like it?
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you are awesome. Bravo!
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Chika!
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. I'm so happy.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.61,Default,,0000,0000,0000,,You didn't say anything about\Nyour cute little sister.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, ummm, she's not that cute.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Sis, you're mean.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, sisters should get along.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, I want to stay, but I have to go\Nto the next stop, so I'm going.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Are you leaving already?
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the Santa Girl is busy.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking off.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm so full.
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you all leaving?
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,You haven't seen each other\Nfor a while, have you?
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.85,Default,,0000,0000,0000,,We'd better let you spend time together.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,You're being too nice.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay, goodnight.
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Miya?
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but I can stay at your place?
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,So many times, I e-mailed, faxed and\Nmailed about today's visit,
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,but Sis didn't even reply.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,It must be because Sae is shy.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't talk much about her family.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she wants you to be only hers.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,You know the tendency of being mean\Nto someone you like?
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible.\NIf so, she could be a little nicer.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,She's not exactly straightforward so...
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Should I talk to her?
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,No! We should leave her alone.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's throw a huge party here.
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Sae might become curious and visit here.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,A luring operation...
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,That's mean.
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,There she comes.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Come in!
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Chika!
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't start yelling...
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, she says she's lonely\Nif Chika isn't around.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,What? Why did you...
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Let's play Daihinmin.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:07.47,Default,,0000,0000,0000,,It's not quite as exciting with only three players.\NWhat?
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Please, come in.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(122,295)}Hi{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(225,184)}Da{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(327,296)}Ma{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(434,176)}Ri{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(533,288)}Sketch{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:11.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Wait...\NMe, too.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,You are still the poor one?
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I didn't mean for this to happen.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:25.09,Default,,0000,0000,0000,,So, how did you get into an argument?
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Because Sis is stingy.
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.16,Default,,0000,0000,0000,,She didn't let you use a futon?
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Keep your nose out, Sis.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Chika, I'm fine with it, okay?
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by keeping her nose out?
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:43.63,Default,,0000,0000,0000,,I only said I wanted her autograph.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I want to show off to my friends.
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,You'll be happy if I do, right?\NI said, I would.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it any more. When you\Nrefused earlier, I got bored.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,I suggest that you give her your autograph.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it nice to have a sibling? I'm...
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi is dozing off, so is Chika.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm not asleep.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have to get up early tomorrow?
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so stubborn; just go to bed.
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, Chika?
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:22.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to see my old friend\Nwho moved to this city.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good. You can't wait, can you?
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(458,417)}The End{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:31.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}December 25th: Goodbye Ume-Sensei{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! I overslept.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, did I wake you up?
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right. You're going somewhere.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, my friend and I made a promise to meet.
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:23.45,Default,,0000,0000,0000,,How long will it take from here to Maihama?
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ummm...
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:30.36,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. I'll find out myself.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Right! All set!
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for all your help.\NSorry to bother you. I'll e-mail you.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Sis, I'm leaving my pajamas.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.90,Default,,0000,0000,0000,,I enjoyed it a lot. Thanks.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.88,Default,,0000,0000,0000,,She's gone.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Making a big fuss so early in the morning.\NShe wears me out.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,,We played Daihinmin way too late.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,It's so quiet. I can't believe\Nwe sat up late playing.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.57,Default,,0000,0000,0000,,I hadn't played Daihinmin for a long time.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's going home tomorrow right?\NWhat's your plan for today?
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,The word "plan" is not in my dictionary.
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Sae?
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, really. What about you, Yuno?
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to go to the art store\Nto restock my supplies.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,We can go together later.\NWhy don't we finish cleaning first?
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:42.67,Default,,0000,0000,0000,,You'll go home tomorrow, right?\NWhy aren't you going home with Chika?
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,I have my deadline, so I'll stay\Nhere as long as I can.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,I see, I hope you can focus.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,So, we don't see each other until next year.
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll be away from Yamabuki High\Nfor a brief while.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Hi, ladies.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Principal.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Merry Christmas to you.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Right! Merry Christmas to you too.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Did you have fun last night?
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to your cheerful smiles\Nin the next semester.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, take care. Have a nice new year.
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:29.61,Default,,0000,0000,0000,,No, he'll hear us.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,A person who was Santa yesterday...
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.38,Default,,0000,0000,0000,,...is totally normal today.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:35.72,Default,,0000,0000,0000,,It's still daytime, you know?
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Once Christmas is over,\Nthe end of the year will come quickly.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,A year goes by quickly.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.01,Default,,0000,0000,0000,,That's Shinya.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,From yesterday's show?
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.74,Default,,0000,0000,0000,,The bicycle kid...
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,It could be a fiction.
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(129,84)}Hi{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(233,75)}Da{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(319,95)}Ma{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(414,46)}Ri{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(515,42)}Sketch{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:05.78,Default,,0000,0000,0000,,There they are. A large store is awesome.
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.25,Default,,0000,0000,0000,,There're so many different kinds of paper.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Watson, muse cotton, mermaid...
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.49,Default,,0000,0000,0000,,There are so many brushes too.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Hog bristles, horsehairs,\Nsquirrel hair brushes...
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Is that you, Yuno?
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Landlord.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Did you come here for a Christmas gift?
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,No, I need to buy some paper\Nfor my winter assignment.
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(521,392)}Happy New Year{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Is that for your New Year greeting cards?
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:34.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(321,340)}Welcome Spring{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm thinking of making some.
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm thinking of making some.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Starting now?
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:38.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.\NWhat?
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:43.72,Default,,0000,0000,0000,,It'll be all right as long as the cards\Nare received in January.
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, good luck.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, why don't you buy paper after\Nthe end of the year?
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:50.72,Default,,0000,0000,0000,,The New Year sale is 20% off.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(241,257)}20% off{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:56.12,Default,,0000,0000,0000,,20% off... I'd better wait, then.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:01.50,Default,,0000,0000,0000,,You're this one, a sheep. Baa-aa.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,I just met the landlord.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Sae is this one.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't cut across my path!
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:11.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know it's a bad sign when\Na black cat crosses your path?
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.68,Default,,0000,0000,0000,,It's just a superstition.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Then, Miyako is this.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's supper time.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:25.45,Default,,0000,0000,0000,,What would suit Chika best?
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,This one?
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.30,Default,,0000,0000,0000,,A snow dome? Why?
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:34.86,Default,,0000,0000,0000,,It's sparkly and cute.
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:41.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:47.37,Default,,0000,0000,0000,,We always eat together, don't we?
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:49.91,Default,,0000,0000,0000,,It's more fun to eat with others.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:53.12,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could drag this on until the New Year.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'mon. You'll go home tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:59.48,Default,,0000,0000,0000,,We won't be able to see each other for a while.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:05.19,Default,,0000,0000,0000,,You have a deadline, right?\NWon't being alone make you lonely?
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Umm, I don't think I'll have time to feel lonely.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Sounds tough.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Here, we still have a whole cake.
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:17.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm finally getting tired of cakes.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,You know how lucky you are\Nto be able to say that?
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:23.41,Default,,0000,0000,0000,,That's the cake Ms. Yoshinoya brought, right?
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:27.49,Default,,0000,0000,0000,,It's homemade.
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.25,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe she went this far.
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:32.18,Default,,0000,0000,0000,,There's a card. It says...
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Show me your lively smiles.\NDon't forget your homework.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,What a caring teacher.
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,I kinda feel bad about eating this up.
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, let me get a knife and slice the cake...
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, this will be our last cake.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll try to lose weight even\Nharder when I get home.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:57.08,Default,,0000,0000,0000,,What will you do with all the rice cakes,\Nor New Year cuisine?
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.35,Default,,0000,0000,0000,,How could you say that?!
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:07.35,Default,,0000,0000,0000,,I was worried because I had never\Nlived away from my parents.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:12.72,Default,,0000,0000,0000,,But it's been great because of you guys.\NThanks for helping me.
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.97,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,I was worried, too.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:18.10,Default,,0000,0000,0000,,I doubt it.
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:23.78,Default,,0000,0000,0000,,But once I started living alone, I realized I\Ncould take care of myself pretty well.
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Where's your confidence come from?
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:30.84,Default,,0000,0000,0000,,I think Miya can survive wherever\Nshe goes more or less.
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:35.11,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Chika wanted to live like us?
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, forget it. She's still too dependant.
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Even so, when we first came to\Nthe Hidamari Apartments,
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,we had to depend on older students,\Nlike Misato.
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:57.71,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't sure if I could live alone\Nif I had nobody near me.
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, this place is a little strange.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:06.29,Default,,0000,0000,0000,,You don't feel like you're living alone, do you?
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Same here. I don't think I could\Nfeed myself if I was all alone.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:14.52,Default,,0000,0000,0000,,That's totally different from\Nwhat you said earlier.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Chika?
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Let me see...
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:24.13,Default,,0000,0000,0000,,''Sis, thanks for the Christmas gift.''
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sae...
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.91,Default,,0000,0000,0000,,When did you?
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:29.84,Default,,0000,0000,0000,,What did you give her?
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, umm... nothing really...
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.79,Default,,0000,0000,0000,,So, you did give her your autograph.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, kinda.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(300,170)}Good luck with your entrance exam!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(305,323)}Aya Tachibana{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Nice ending.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:03.44,Default,,0000,0000,0000,,I know I shouldn't, but for some reason,\NI act distantly.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.24,Default,,0000,0000,0000,,I wish I had a sibling.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm touched.
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:11.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm an only child so I envy you.
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:15.79,Default,,0000,0000,0000,,I have an older brother,\Nso those kind of things don't happen.
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Miyako, mind your manners.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.85,Default,,0000,0000,0000,,I've been scolded by a big sister.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel like preparing for\Nmy trip home tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:26.89,Default,,0000,0000,0000,,I'll eat like a horse during the New Year.
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:28.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll be on a diet.
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't eat too many rice cakes.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:35.70,Default,,0000,0000,0000,,I know that. Make sure you don't\Ndoze off and catch a cold.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll send you my New Year greeting card.
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's a bit early, but have a nice\Nyear-end. See you next year.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:53.66,Default,,0000,0000,0000,,That was a long day.
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:21:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, it hasn't even\Nbeen a year since I came here.
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:05.09,Default,,0000,0000,0000,,I already feel at home here.
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:16.54,Default,,0000,0000,0000,,I feel lucky to have two homes.
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:49.44,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it will snow in January?\NI hope it will.
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:10.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(457,426)}End of December 25th{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.13,0:22:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight...
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Kiete itsuka wa hakanai sora e ue e
Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Koe
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Awa ni natte kieru
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Kiweu
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Sorezore no basho e
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Hirameki hishimeki au yuugou shite
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Kono karada wa hitotu de
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Hitotu no you de mugen de
Dialogue: 0,0:22:55.11,0:22:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Koboreochita shizuku wo
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ima kakagete miteru yo
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Mebae Drive
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Hashire sky hadashi no mama
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Hora me wo tsubutte utsuridashuta
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Niji no hashi e yukou
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Mebae Drive
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Terasu spark kudaketa hoshi
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Sora ni chiribame ochiteku\Nhitokakera no yume wo
Dialogue: 0,0:23:33.59,0:23:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Te ni tsukanda hikari wo