[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\workvol\YamatoEp5.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 5554

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: DEF1,Arial,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,EYECATCH
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Notes
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Ending Song: Makka na scarf (Red Scarf)

Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.89,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0450,0093,,{\a6\fscx66.25\fscy70\pos(122,166)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Episode 5
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.89,Karaoke Translation op,..TEXT...,0075,0000,0129,,{\a5\pos(172,162)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Escape from the Floating Island!!\NThe Wave Motion Gun Draws Danger Near!!
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.89,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0292,,{\a6\pos(318,293)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Air date: Nov 03, 1974 )
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:40.13,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0276,0026,,{\a6\fscx130\fscy116.25\pos(241,34)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Space Battleship
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:40.13,yamato,..TEXT...,0400,0020,0080,,{\a6\pos(487,77)}{\c&HFFFFFF&}YAMATO
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.43,def2,OPSONG.,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(305,431)}Saraba Chikyuu yo
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.94,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(304,430)}Tabidatsu fune wa...
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.91,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(309,430)}...uchuu senkan Yamato
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:43.42,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(323,428)}Ucyuu no kanata Iscandar he...
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.15,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(310,427)}...unmei seoi...
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:48.16,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(301,433)}...ima tobitatsu
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.46,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(316,430)}Kanarazu koko he...
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.96,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(315,426)}...kaette kuru to
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.27,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(323,430)}Te wo furu hito ni...
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:03.77,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(325,433)}...egao de kotae
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.64,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(314,430)}Ginga wo hanare...
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:07.37,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(314,428)}...Iscandar he...
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:10.78,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(298,430)}...harubaru nozomu
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:17.99,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(304,429)}Uchuu senkan Yamato
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:40.04,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{GAMILUS}Mankind is facing extinction in one year\Ndue to Gamilus' radioactive meteor bombs.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:46.66,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SORE}The radioactive poison purifier is on\NIscandar, which is 148,000 light years away.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:51.03,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{ISCANDAR}In order to reach Iscandar, we\Nhave to exceed the speed of light.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:55.78,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{KOUSITE}So a warp test was carried\Nout and it was successful.
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:02:00.01,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YAMATO}The Yamato became the first spaceship\Nfrom Earth to exceed the speed of light.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:04.73,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SHIKASHI}But the Yamato's\Narmor plating cracked.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:07.52,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YAMATO}Still, the Yamato\Novercame this hardship...
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.69,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YAMATO}...and is about to begin a space\Njourney of 148,000 light years.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.94,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,The Yamato has left Mars.
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.45,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,It's alright.\NTurn it off.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:21.53,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,Earth finally developed a ship that can\Ntravel faster than the speed of light.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.28,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,It's almost impossible for\Ncurrent Earth technology.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.70,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,I wonder if they've received\Naid from another planet.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:32.12,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,We have to destroy the Yamato to\Nsave face for the Pluto frontline base.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.28,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The ship is shaking.\NShima, slow the ship down.
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:05.58,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Captain, our repairs\Nmight have failed.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.74,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,No, it's the engine.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.49,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Engineer Yabu, there is an unusual\Nvibration.  Hurry and check.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:23.70,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Damn, I can't control it.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.35,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Dammit.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.38,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Captain, a gravity\Nfield is acting on us.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:42.80,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Magnify.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:44.94,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,It's Jupiter.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.63,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{MOKUSEI}Jupiter orbits\Nthe Sun every 12 years.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:54.18,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{CHOKKEI}Jupiter's diameter is\N11 times of Earth.
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:58.12,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{CHOKKEI}Its mass is 300 times, and its volume\Nis more than 1000 times that of Earth's.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:01.26,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SHIKASHI}We don't know if\Nthere is solid land.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:07.42,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}If there is, the core could be pasty\Nliquid hydrogen and hydrogen metal.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:10.18,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SAIJOUSOU}There's a cloud of ammonia\Nin the outer layer...
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.65,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SAIJOUSOU}...and its thickness is\Nseveral thousand kilometers.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:25.78,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Captain, once the Yamato is pulled\Ninto the high-density sea of methane...
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.74,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,...it won't be\Nable to get out.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.58,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,This isn't the time\Nto worry about that.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:37.04,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Captain, there's a failure in\Nthe energy transfer pipe.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:46.57,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Captain, the Yamato is being\Npulled in even farther.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:51.97,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Raise the bow.  Try to prevent entering\Nthe sea of methane as much as possible.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:52.68,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.33,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Gravity is very strong, and\Nthe pressure is increasing.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.71,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,The radar is detecting\Nan unidentified object.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:13.20,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Is it a ship ?
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.90,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,No, it's a lot bigger.
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:18.90,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Switch to the\Ninfrared monitor.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:23.46,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,It's no good !  The image isn't clear,\Nbecause of the sea of methane.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.76,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Prepare the shock cannons.
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:33.92,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Wait, Kodai.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.33,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,A floating island.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:42.63,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The floating island is\Nabout the size of Australia.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:50.83,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}It revolves in a fixed orbit in the\Nclouds, or the sea of methane.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.09,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Shima, emergency landing.
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:56.73,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Land on the floating island.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.04,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.98,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,We can repair the\Nenergy transfer pipe.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.18,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Chief navigator,\NI'm counting on you.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:02.18,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.24,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Shima, don't go\Nunder the island.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.27,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,The Yamato can't withstand such\Npressure, and it'll be crushed.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:13.59,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Shima...
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:01.17,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,The Yamato appears to have landed\Non the floating island of Jupiter.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.73,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,Landed on the\Nfloating island ?
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:07.13,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,Do they even know that\Nthere's another frontline base ?
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:11.00,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,It could have been pulled\Nin by Jupiter's gravity.
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:14.89,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,The Desler Medal is mine.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:18.65,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,Tell the floating island\Nbase to find the Yamato.
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:19.54,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:40.18,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Hey Robot,\Nhow's the outside ?
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.95,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Have you found any\Nproblems around the Yamato ?
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:49.20,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Thick steam. Vision 2 meters,\Nmethane 67%, carbonic acid gas 21%.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:52.19,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.10,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.04,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Chief Engineer, how's the repair work ?
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:10.44,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,The energy transfer pipe has melted\Nand broken.  Please, give me a while.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:26.48,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,To the frontline base on the floating island,\NI'm relaying Commander Shultz's orders.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:30.20,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,Launch a space combat boat\Nand investigate the Yamato.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.48,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Unidentified flying object.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.13,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,On the infrared video monitor.
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.47,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Damn, I can't identify it.\NThere's only one.
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:54.59,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,I'll go.
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:08.91,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Launch.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.86,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,The target is\Nclosing rapidly.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:28.95,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}How brave to come by yourself,\Nbut I can't let you see the Yamato.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:54.82,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Kodai...
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.58,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Damn, he's good.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:15.08,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,How impudent. Order an intensive\Nmissile attack to destroy the Yamato.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:15.85,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:22.18,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Captain, if we accelerate using the\Nvelocity of the floating island...
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:26.78,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...the Yamato should be able to\Nleave the gravity field of Jupiter.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.15,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Alright, proceed.
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:38.43,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Prepare to launch\Nmissiles continuously.
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:39.71,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Open all silos.
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:51.80,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Launch.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:23.39,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Repairs on the energy\Ntransfer pipe are finished.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:26.34,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Alright, start\Nthe sub-engines.
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.04,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Starting the sub-engines.
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:30.73,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Contacting the starter motor.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.89,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Two seconds to\Nengage the flywheel.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:37.12,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Engage.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:41.33,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Motor revolution 80... 90...\NThe gyrocompass has activated.
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:43.90,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Wave Motion engine\Nactivation key inserted.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.66,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Unlock the pressure plate.
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:49.25,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Contacting the energy\Npoint in ten seconds...
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:50.26,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...nine...
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.29,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...eight...
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:52.47,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...seven...
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.74,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...six...
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.35,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...five...
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.00,def2,YUKI,0000,0000,0000,,{\a6\pos(333,406)}{\c&HFFFF80&}Incoming missiles !
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.39,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...four...
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:57.90,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...three...
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:58.89,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...two...
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:13:59.73,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...one...
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:00.59,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Activate.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:01.64,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Activating.
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:08.20,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,All ahead full.\NPitch angle 32 degrees. Take off.
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:48.02,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Acceleration is normal.  Escape velocity\Nreached. Take off is successful.
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.74,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Where was the launch\Nsite of those missiles ?
Dialogue: 0,0:15:00.74,0:15:03.01,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,3000 km east southeast from here.
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:06.88,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Damn, this floating island\Nis also a Gamilus base.
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:11.18,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,All hands, the Yamato will fly at maximum\Nthrottle to escape the gravity field.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.62,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Fasten safety belts.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:20.71,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Captain, let me destroy\Nthe Gamilus base.
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:23.24,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Kodai, escape is our\Nfirst priority now.
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:35.17,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Shima, go at full power to catch up to\Nthe floating island and match its orbit.
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.28,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Same orbit ?
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.00,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Yes, hurry.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:40.18,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:50.80,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Captain, we've matched\Nthe floating island's orbit.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.70,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Alright, main staff, come to\Nthe central planning room.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:58.85,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{KORE}That is the Yamato.  One more orbit,\Nand we'll catch up to the floating island.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.77,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{KYUU}It's an emergency,\Nso I'll explain briefly.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:05.57,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{YAMATO}The Yamato is going at full power\Nin the orbit of the floating island...
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.33,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{YAMATO}...and it'll catch\Nup at this point.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:11.24,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{SEIKAKU}More precisely, 100,000 km\Nup and behind the island.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:11.96,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Kodai.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:12.51,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:14.06,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Destroy the Gamilus base.
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:18.43,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,But we can't afford to waste time,\Nso you have to do it in one shot.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.68,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Captain, it's the\NWave Motion gun, isn't it ?
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:25.00,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Wait, won't it be too\Nrisky without testing it first ?
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.71,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,The Yamato might be\Ndamaged by the shock.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:29.92,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Captain...
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:35.42,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Do it. All the tests have to be\Nfinished as early as possible.
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.12,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,B...but...Captain.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.44,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Mr. Sanada, let's do it.
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:43.16,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Failing now or later won't\Nmake much of a difference.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.55,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,In any case,\Nlet's do our best.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:52.50,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Kodai, let me explain how\Nthe Wave Motion gun works.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:58.22,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,The Wave Motion gun uses the energy\Ndirectly from the Wave Motion engine.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:02.13,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{KONO}Its energy is as big\Nas a small galaxy.
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:06.24,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{KORE}This energy is charged\Nand fired in one direction.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:13.53,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{SONOTAME}So, after it fires, the engine\Nloses all power and thrust.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.33,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{FUTATABI}In order to restart\Nthe Wave Motion engine...
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:25.50,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{FUTATABI}...all the ship's electricity\Nmust be turned off and saved.
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:29.27,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,All hands, take your\Npositions at once.
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:37.80,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Commander, the Yamato is in the\Nsame orbit as the floating island.
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.46,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,What are they going to do ?
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.01,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Turn off all power.
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:43.68,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:58.40,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Pressurize the Wave Motion engine.\NClose all the emergency valves.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.47,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Pressurizing the engine.\NClosing the emergency valves.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.87,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Open the channel to\Nthe Wave Motion gun.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:09.89,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Opening the channel.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:13.31,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Chamber pressure of the\NWave Motion gun is increasing.
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:17.72,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,All energy is directed to the Wave Motion\Ngun.  Compulsive injector, activated.
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.69,def2,.OKITA..,0000,0000,0356,,{\a6\pos(316,380)}Release the safety device\Nof the Wave Motion gun.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.25,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Releasing safety device\Nof the Wave Motion gun.
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:25.85,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Safety lock is zero.  Pressure\Nis reaching firing level in 02.
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:28.85,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Unlocking the final safety.\NPressure is reaching maximum.
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:38.51,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Floating island, confirmed.\N100,000 km ahead.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:48.23,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Prepare to fire\Nthe Wave Motion gun.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:50.04,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Shima, transfer\Ncontrol to Kodai.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:52.50,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Kodai, it's yours.\NDo it.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:53.49,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:05.75,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Aiming the bow\Ntowards the island.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:10.03,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Target scope, open.\NVirtual cross hair, visibility is 20.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.02,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Target speed is\N40 space knots.
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:18.65,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Tachyon particle\Nflow is increasing.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:22.04,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Ten seconds to firing.\NPrepare for shock and flash.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:31.68,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Five...
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:32.33,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,...four...
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.11,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,...three...
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:34.04,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,...two...
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:34.88,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,...one...
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:35.76,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,...zero.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:36.62,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Fire !
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:47.59,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Commander Shultz,\Nthe island is...
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:58.23,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,Floating island base,\Nwhat happened ?
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.12,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,Respond, floating island base.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:07.80,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,No, the Yamato...
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:16.70,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Direct the Wave Motion\Nengine energy to thrusters.
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:25.19,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Wave Motion engine started.
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:28.90,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,Shima, use the overboost. Don't worry\Nabout overheating. Just step on it.
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:54.06,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,You did it.
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:12.44,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,We escaped from\NJupiter's gravity.
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:16.19,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,That was the\NWave Motion gun.
Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:18.74,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The floating island\Nitself was destroyed.
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:21.46,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Did we commit\Nsomething unforgivable ?
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:25.52,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,We only had to destroy\Nthe Gamilus base, didn't we ?
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:28.94,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,The Wave Motion gun\Nis a valuable power...
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:35.17,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,...but we also realized that it's an excessively\Ndestructive weapon, if we misuse it.
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:38.04,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,We need to think carefully\Nbefore we use it.
Dialogue: 0,0:22:49.14,0:22:51.47,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,The Yamato has\Nleft Jupiter.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:54.61,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,On top of that, the Yamato\Ndestroyed the floating island.
Dialogue: 0,0:22:54.61,0:22:56.66,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,What was that weapon ?
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:57.71,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,What was that...?
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:22:59.20,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,What was that...?
Dialogue: 0,0:23:00.23,0:23:05.53,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Space battleship Yamato,\N148,000 light years is far.
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:08.97,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Only one year\Nis given to you.
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:12.18,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Earth is waiting for the\Nradioactive poison purifier...
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:15.86,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...while desperately\Nfighting the contamination.
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:21.64,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Mankind is said to face\Nextinction in 361 days.
Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:27.27,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}361 days left to the\Nextinction of mankind.
Dialogue: 0,0:23:31.43,0:23:35.13,Karaoke Translation op,text,0242,0198,0328,,{\a6\pos(328,342)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}361 days left
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:42.50,Karaoke Translation op,..CAST1..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(230,103)}Okita Juzo:\N\N\NKodai Susumu:\N\N\NShima Daisuke:\N\N\NSado Sakezo:
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:42.50,Karaoke Translation op,..CAST1..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(266,103)}Naya Goro\N\N\NTomiyama Kei\N\N\NNakamura Hideo\N\N\NIchiro Nagai
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:48.50,Karaoke Translation op,..CAST2..,0000,0380,0010,,{\a7\3c&H000000&\pos(230,43)}Narrator:\N\N\NMori Yuki:\N\N\NAnalyzer:\N\N\NSanada Shiro:\N\N\NShultz:
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:48.50,Karaoke Translation op,..CAST2..,0330,0000,0010,,{\a5\3c&H000000&\pos(268,43)}Kimura Akira\N\N\NAsagami Yoko\N\N\NOgata Kenichi\N\N\NAono Takeshi\N\N\NOhbayashi Takeshi\N\N\N\NNomura Shinji
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:58.82,def2,..NOTE1..,0000,0000,0006,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(20,21)}Note:\NThe Yamato left Mars, and headed for Jupiter. However, in 2199, Jupiter should be 180 degrees from Mars, back toward Earth.
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:58.82,def2,..NOTE2..,0021,0000,0168,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(25,154)}They must have referred to the Voyager plan, and thought that Jupiter and Mars are close.
Dialogue: 0,0:23:58.82,0:24:08.82,def2,..NOTE2..,0000,0000,0167,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(28,14)}Note:\NIn the scene where the Yamato fires the Wave Motion gun, they forgot to remove the Yamato cell, showing it under the trail of the energy.
Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:14.82,def2,..NOTE3..,0028,0000,0063,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(18,14)}Note:\NThe chief animator of this episode was Kenzo Koizumi, but Mr. Ashida was credited.\NThere was no chief animator for the episodes done by Studio Mates here after.
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:21.95,Karaoke Translation op,Title:,0000,0412,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(76,26)}Translation\N\N{\c&H10d060&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:21.95,Karaoke Translation op,Title:,0450,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(544,22)}Editing\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NMouse
Dialogue: 0,0:24:21.95,0:24:29.52,Karaoke Translation op,Title:,0000,0440,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(100,17)}Timing\N\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Dialogue: 0,0:24:21.95,0:24:29.52,Karaoke Translation op,Title:,0428,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(536,26)}Song Translations\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:29.52,0:24:37.52,Karaoke Translation op,Title:,0000,0000,0037,,{\a6\3c&H000000&\pos(520,10)}A\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Central Anime(Kansas)\N{\c&Hd0d000&}Production\N{\c&HFFFFFF&}Version 1.0
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:49.43,def2,ENDSONG,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Anoko ga futteita makka na scarf
Dialogue: 0,0:23:49.43,0:23:58.23,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Dareno tame da to omotte iruka
Dialogue: 0,0:23:58.23,0:24:06.53,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Dare no tame demo ii ja nai ka
Dialogue: 0,0:24:06.53,0:24:15.43,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Minna sono ki de ireba ii
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:23.83,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Tabidattsu otoko no mune ni wa
Dialogue: 0,0:24:23.83,0:24:31.43,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Roman no kakera ga hoshii no sa
Dialogue: 0,0:24:31.43,0:24:35.43,def2,.SONG..,0000,0010,0000,,{\c&H10d060&}La la la...
Dialogue: 0,0:24:35.43,0:24:39.43,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la...
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:49.33,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la, makka na scarf
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,