[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Monogatari
Video Zoom Percent: 0.875
Scroll Position: 360
Active Line: 397
Video File: monogatari07-premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 29065
Audio URI: monogatari07-premux.mkv
Keyframes File: monogatari07.kf.txt
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-oneline,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,Araragi-senpai.
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:13.99,Default,,0,0,0,,Did you know there's a moment where every traffic light in an intersection turns red?
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.24,Default,,0,0,0,,What's that? When the manufacturer checks it?
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:25.50,Default,,0,0,0,,No no, it happens much more frequently. Even you've seen it on a daily basis, Araragi-senpai.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:30.75,Default,,0,0,0,,Daily basis? I don't recall seeing anything like that.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:35.26,Default,,0,0,0,,I mean, if that happened all the time, there'd be traffic accidents all over.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:41.64,Default,,0,0,0,,They make sure it happens all the time so there won't be traffic accidents all over.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.02,Default,,0,0,0,,You really don't get it. You're such a fool.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:49.17,Default,,0,0,0,,It's a very simple story when you look behind the scenes.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,After vertical signals turn red and till horizontal ones turn green...
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:57.03,Default,,0,0,0,,...every signal always has a three-second time lag.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.03,Default,,0,0,0,,Three seconds...
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:05.53,Default,,0,0,0,,That's not a "moment." No one takes three seconds to blink.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.96,Default,,0,0,0,,Don't look for faults in my logic. Your personality really is the worst.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:15.68,Default,,0,0,0,,In other words, everything comes to a halt. You could call it the blank three seconds of an intersection.
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.60,Default,,0,0,0,,Conversely, there's never a time when they're all green. Unless a manufacturer was checking things.
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:30.61,Default,,0,0,0,,If I designed it, I'd build a system that couldn't do that at the structural level. Everyone prefers safe over dangerous.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:33.88,Default,,0,0,0,,Of course. No need to formally announce it.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:38.82,Default,,0,0,0,,No, allow me to formally announce it. This is a pretty interesting story.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,When the world is filled with red lights signaling danger, the world is safer than usual.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:52.13,Default,,0,0,0,,But when it's filled with green lights signaling safety, it creates a place more dangerous than anywhere.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.34,Default,,0,0,0,,Such a contradiction.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,Like how healthy food tastes awful, and something that tastes good is basically bad for you and makes you fat?
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Right. Like that.
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:05.35,Default,,0,0,0,,For someone so unintelligent, you're quick to understand.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,I'm honored by the praise.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.23,Default,,0,0,0,,Sarcasm, not praise.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.70,Default,,0,0,0,,The world's full of people who think God's \Nwatching over them when they cross on green.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:19.36,Default,,0,0,0,,But in reality, that's not the case at all. It's merely that the risk is cut in half.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:25.05,Default,,0,0,0,,It's only slightly better than every light being green.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:29.12,Default,,0,0,0,,If you don't want to face danger, don't cross any crosswalks.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,You say that, but the possibility of a drunk driver \Nswerving into you on the sidewalk isn't zero either.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,Correct, that's not zero. But that's all the more reason to say stuff like this.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.56,Default,,0,0,0,,Someone, for instance myself, should be saying such things.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.56,Default,,0,0,0,,What a dangerous place this world is.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:56.54,Default,,0,0,0,,How the world's peaceful. How it's full of dreams and hope and salvation.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,How people were born to love each other and be friendly.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,How children are obligated to be happy.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:08.71,Default,,0,0,0,,Since you're intoxicated in your speech as you blab that stuff, you're easily caught off guard.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Children in war zones, even without proper schooling, are more sound.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,At least, they're more avaricious about life.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:22.60,Default,,0,0,0,,In their eyes, all the signals they see are red, not green.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,In the end, Ougi-chan just wanted...
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:31.85,Default,,0,0,0,,...to teach me some trivia that all intersections have a three-second period where all lights are red.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,I think she just wanted to impress people.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,But the 15-year-old girl named Oshino Ougi turns such stories into massive tales of life and principles.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:46.83,Default,,0,0,0,,And I'm reminded of that trivia alongside memories of Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,I'm reminded of those words along with a lost young girl.
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.79,Default,,0,0,0,,Every traffic light in the way was red.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.88,Default,,0,0,0,,And the instant she crossed on green, she was run over.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,I recall it with the memories of that girl who died over 10 years ago.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:09.14,Default,,0,0,0,,That summer's epic adventure. Along with that story that started as a petty concept...
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,...but in the end grew into a giant tale that almost engulfed everything that was real.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.45,Default,,0,0,0,,If it isn't devilish big brother.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:33.62,Default,,0,0,0,,You seem to be living well. I'm so at ease I'm jealous.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,Hey, Ononoki-chan.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.21,Default,,0,0,0,,Been a while... Maybe not.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.72,Default,,0,0,0,,It's okay. You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:53.73,Default,,0,0,0,,Big sister isn't with me. It's just me, Ononoki Yotsugi. In other words, I'm alone.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:59.86,Default,,0,0,0,,It's not like big sister and I always go \Neverywhere together, devilish big brother.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:03.65,Default,,0,0,0,,Don't think of us as one set. We're merely a two-man cell.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,I see. Then that means you're pretty free for a shikigami.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.12,Default,,0,0,0,,Come to think of it, weren't you alone and lost when we first met?
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:15.25,Default,,0,0,0,,Don't insult me. I just needed directions.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.25,Default,,0,0,0,,The lost don't say that?
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:22.87,Default,,0,0,0,,If merely asking for directions makes you lost, no child in this world isn't lost.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:24.26,Default,,0,0,0,,You know what they say.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,To ask is a moment's shame. Not to, lifelong.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.48,Default,,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:34.88,Default,,0,0,0,,They also say to teach is a moment's superiority. Not to, everlasting.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.94,Default,,0,0,0,,Such a disgusting proverb doesn't exist.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.52,Default,,0,0,0,,Hey, Ononoki-chan.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:45.94,Default,,0,0,0,,Didn't you have a slightly stranger speech pattern last time I met you?
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,Didn't you always say, "I said, with a posed look" after your lines?
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:51.74,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:57.62,Default,,0,0,0,,That is a black page in my history. I'll never make another posed look.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.88,Default,,0,0,0,,Rather, you never made one in the first place.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,So what did you come to do?
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.34,Default,,0,0,0,,To do? Come now, devilish big brother.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.64,Default,,0,0,0,,You say weird things.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,Is this entire town your yard?
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.73,Default,,0,0,0,,I didn't know I needed permission to enter.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.39,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,It's not like it's my yard.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:28.53,Default,,0,0,0,,But it is my town. So if you're gonna do something strange here...
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.48,Default,,0,0,0,,You'll get in my way?
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:32.78,Default,,0,0,0,,No, I thought I'd help you.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,You're good-natured.
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,Well, I came because someone called me. Dispatched you could say.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.42,Default,,0,0,0,,As a shikigami. I don't know the details.
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:47.38,Default,,0,0,0,,What about you? Where's your master?
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:52.53,Default,,0,0,0,,Wait, were you the master now? I don't know much.
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.31,Default,,0,0,0,,But anyway, you know, um...
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,Oh, Shinobu.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,Well, I'm not scared of that quasi-vampire at all.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,Let's cross.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,By the way, this has been on my mind the whole time...
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:21.26,Default,,0,0,0,,It's no negligence I called to you since it's on my mind.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,You mean exaggeration.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.71,Default,,0,0,0,,Were you given that backpack?
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.05,Default,,0,0,0,,No, nobody gave this to me.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,Hachikuji forgot this. She was at my place today. That careless girl forgot this in my room.
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,You can forget backpacks?
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:44.94,Default,,0,0,0,,So here I am, chasing after her to deliver this to her.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:49.25,Default,,0,0,0,,In any case, something left behind by a ghost... That's really, really unusual.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,How'd she become a ghost in the first place?
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.74,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.70,Default,,0,0,0,,I was human once too.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,Don't be so surprised. You used to be human yourself, right?
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:04.71,Default,,0,0,0,,No, according to big sister, you're still human, right?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.96,Default,,0,0,0,,Who knows? It's a pretty vague concept.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:15.51,Default,,0,0,0,,That reminds me. It wasn't made too clear last time. Ononoki-chan, what kind of apparition are you?
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,That's troublesome.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:23.02,Default,,0,0,0,,I'm a shikigami with quite a bit of original elements that big sister created on her own.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:27.28,Default,,0,0,0,,I think my basis is supposed to be a tsukumo-gami.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,Tsukumo-gami? You mean that?
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.93,Default,,0,0,0,,Where tools used for 100 years gain a soul...
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:37.24,Default,,0,0,0,,...or there's a grudge because its owner tossed it out just shy of 100 years?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.55,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,That's pretty much accurate. But I'm a tsukumo-gami of a human.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,A tsukumo-gami of a human used for 100 years.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.59,Default,,0,0,0,,I guess it's like the tsukumo-gami of a corpse.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:55.97,Default,,0,0,0,,Though this is something big sister tells me to keep secret.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:01.14,Default,,0,0,0,,She said if I ever told anyone, she'd have to kill whoever I told.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:05.48,Default,,0,0,0,,Then why give me this information?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.65,Default,,0,0,0,,Got a grudge? Don't take your frustration over Shinobu out on me.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,You look like a kid, but you're actually over 100?
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,Please, I'm not in that 75-and-over bracket.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.50,Default,,0,0,0,,What you'd call my "life" started when big sister revived me.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:25.75,Default,,0,0,0,,Revived you?
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,So I've died once already. I died and came back to life.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:36.93,Default,,0,0,0,,By the way, can you tell what the difference between us is in that sense?
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.30,Default,,0,0,0,,You can include that ghost girl Hachikuji too.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,Difference? If you say difference, I think we're completely different.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:49.11,Default,,0,0,0,,We all used to be human but died in different ways.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:54.39,Default,,0,0,0,,In your case, you became immortal. You became immortal the instant you died.
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,Strictly speaking...
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,...you haven't died.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,I, on the other hand, have died. Really died.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,And came back to life.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:07.67,Default,,0,0,0,,It's more correct to say I was \Nreincarnated instead of revived.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,Reincarnated?
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:13.05,Default,,0,0,0,,And in the case of that ghost girl, she hasn't come back to life.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,Dead, and staying dead without being revived. I think that's what a ghost is.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:25.68,Default,,0,0,0,,You don't continue to live and haven't been reincarnated. If anything, she continues to be dead.
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:33.57,Default,,0,0,0,,Hey, devilish big brother. When you think about it this way, who's the happiest of us?
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:37.32,Default,,0,0,0,,All three of us, in our own ways, are lucky.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,I think you can say it's fortunate that we continue to be conscious even after death.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,Can you generalize like that?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.88,Default,,0,0,0,,Have you ever thought about why you were born?
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:54.38,Default,,0,0,0,,I often thought about stuff like that in junior high.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,I've thought about it since birth. Or more precisely, from the moment I died?
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,No, I've been thinking from the moment I was reincarnated. There has to be some meaning.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,If there's no purpose, I don't think I belong here.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:11.24,Default,,0,0,0,,Perhaps it's more about why I died.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.66,Default,,0,0,0,,I thought you might be able to answer that.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,I heard you stylishly declared your defiance against big sister.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:24.92,Default,,0,0,0,,No, I can't answer anything like that. And I don't think Hachikuji can either.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,That is, if that's why you were asking how she became a ghost.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,Of course that's why.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,She had her own reasons to be lost. Lost in the real world.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:41.92,Default,,0,0,0,,That reason, or rather, objective, was already met over three months ago.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,Really? Then why does she continue to be a ghost?
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:48.18,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Then, devilish big brother, if you see her again, ask her that for me.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.86,Default,,0,0,0,,Ask her for you? What?
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.90,Default,,0,0,0,,What else?
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.24,Default,,0,0,0,,Whether or not she's happy as a ghost.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:11.79,Default,,0,0,0,,I couldn't find Hachikuji after all. It's really nothing.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:15.10,Default,,0,0,0,,We have fun chats and interesting talks...
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,...but I never understood her at all. I haven't been able to ask the most important question.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,I'm sure I can't ask the question Ononoki-chan entrusted me with either. I can't ask a thing.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,Because she won't tell me anything.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,"What do you want to do?" "Where do your feelings lie?"
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,"Is there anything you would like me to do?"
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:43.15,Default,,0,0,0,,There's so much I want her to tell me but can't bring myself to ask. I just want to grant all your wishes.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,Then go grant them. Why are you pretending to be worried about that, you fool.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:53.41,Default,,0,0,0,,You know, nothing comes from worrying over things like that.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,It's useless for you to ponder what that little girl wants to do or how she wants to be.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.43,Default,,0,0,0,,You shouldn't be asking that.
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:03.67,Default,,0,0,0,,I shouldn't?
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,It's not like asking will do anything. Naturally, you'd say why can't you just grant that wish.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,But you know better than anyone else that such a thing is impossible.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:19.19,Default,,0,0,0,,What you should be worried about lies elsewhere.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:25.11,Default,,0,0,0,,No no, you're a high-school student. A student's main duty is to study.
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,I'm studying like I should.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,You've been lurking in my shadow all summer break, so you know better than anyone.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:38.70,Default,,0,0,0,,Well, I do know that. How you were hustling in your studies quite a bit...
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,I was impressed that you were quite the student. I was literally cheering from the shadows.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.55,Default,,0,0,0,,But you know...
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,You haven't done any of your summer-break homework, have you?
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,Am I pulling a Nobita?
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Help, Nobuemon!
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.44,Default,,0,0,0,,What's with that name that sounds like it exists?
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:01.44,Default,,0,0,0,,Only two hours till summer break ends.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:05.74,Default,,0,0,0,,Nobuemon, give me a time machine. I'll hop in and go back a day.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,I understand adapting my name like it's in a Fujiko manga, but stop abbreviating my name as "Nobu."
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,Then, Shinobu, give me a time machine.
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.58,Default,,0,0,0,,As if!
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,Well, if you merely want to time-travel, I can be convinced to help out.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,You want to go back to yesterday, right?
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Can you time warp that easily?
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,{\an8}I was on a groove and came as told, but this is totally a sci-fi world.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Are you an idiot? If there are apparitions out there, time travel exists as well.
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:53.96,Default,,0,0,0,,And I was dubbed king of apparitions, one that kills apparitions.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,There's nothing I can't do if I try.
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:03.38,Default,,0,0,0,,All right. These shrine gates should be good enough.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:10.97,Default,,0,0,0,,O red shadows that govern chaos!
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:14.97,Default,,0,0,0,,I summon the sphere that toys with the flow of time!
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,Repeat forth the lights of weekends that come and go!
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,And fill the skies with overflowing thunder!
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:24.02,Default,,0,0,0,,Walkers of the black! Swimmers of the gray!
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:28.24,Default,,0,0,0,,With the mourning name filled with sin, thou shalt become the carrier!
Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,Is this linked to an alternate dimension or something?
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:15:59.68,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,This went well for my first time!
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:06.82,Default,,0,0,0,,Impressive, even after losing my powers and turning into a girl.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:13.32,Default,,0,0,0,,But wait. If you can create an alternate dimension, I don't think that counts as losing your powers.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:16.28,Default,,0,0,0,,It's not my powers. It's the location's.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,I just converted the ghastly energy...
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,...that the unpleasant Hawaiian-shirt boy would call essences for apparitions gathered into heat energy.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.84,Default,,0,0,0,,What's that pseudoscience?
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.04,Default,,0,0,0,,We should hurry though.
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,I don't think I can open this gate another time. It will close in a minute.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,A minute? Hold on, I'm not mentally ready.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,No need to be ready. Just jump in like normal.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:44.20,Default,,0,0,0,,It's that easy?
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,It's not something to brace yourself over. It's merely time travel.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.08,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.66,Default,,0,0,0,,Yeah! On our way!
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,Oh yes. You.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,No, that watch.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,That watch.
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:12.14,Default,,0,0,0,,Your watch that you wrap on your right wrist for vanity even though you're not left-handed. Lend me that.
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:14.51,Default,,0,0,0,,No need for such detail. I get it.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,Just give it to me.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.67,Default,,0,0,0,,Don't get nervous from this.
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:38.08,Default,,0,0,0,,We go to the bathroom and take baths together... We're always together.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,For someone serious like me, holding hands makes me nervous no matter how long it's been...
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,Hush. Hurry up and jump. I have a shallow sense of time, so I have to match your cornering maneuvers.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:55.17,Default,,0,0,0,,Oh, I see. I get it. You can't do it by yourself.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,All right. I'll take you there, Shinobu! To an unknown world!
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:08.69,Default,,0,0,0,,Hey, you, wake up. Don't pass out from such a light shock as this.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:12.94,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:16.12,Default,,0,0,0,,What time is it?
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:17.78,Default,,0,0,0,,Noon. Midday.
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:23.41,Default,,0,0,0,,This is about halfway up the mountain?
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.64,Default,,0,0,0,,Did we really time-travel?
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,Of course we succeeded.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,I've never failed at anything since birth.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:39.30,Default,,0,0,0,,How much more blatantly can you brag?
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,But still, I think August 19th was a bright, sunny day like this.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:49.60,Default,,0,0,0,,No, isn't it just that I fell down the stairs and passed out for 12 hours?
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.04,Default,,0,0,0,,Hey, Shinobu.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.91,Default,,0,0,0,,Do we use those shrine gates to go back?
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.44,Default,,0,0,0,,Yup. Something like that.
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:03.24,Default,,0,0,0,,Why's your answer so vague?
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:07.16,Default,,0,0,0,,Come to think of it, we didn't put much thought into the return trip.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:12.28,Default,,0,0,0,,And come to think of it, to open a gate to time warp...
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:18.67,Default,,0,0,0,,...she said it wasn't her powers but the location's. The energy drift known as North Shirahebi Shrine...
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,Now that we spent those powers, maybe you can't open that gate again, by chance?
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.26,Default,,0,0,0,,Hey, wait, Shinobu.
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:34.20,Default,,0,0,0,,We're not in a situation where we can't go back to our world from this one, right?
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,No, it's fine! It's all right! Nothing to worry about, my master.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:43.82,Default,,0,0,0,,Now think about it. This world is yesterday, right?
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:51.06,Default,,0,0,0,,Looking at it from here, I opened the time tunnel using the essences of apparitions from tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:57.09,Default,,0,0,0,,So those ghastly energies haven't been used at this point, so I can open that gate.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,Huh? Doesn't that create a time paradox?
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:06.47,Default,,0,0,0,,If we use that energy today, we can't come back to today from tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.23,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.82,Default,,0,0,0,,Oh, right! Now I remember!
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,It takes less energy to return to the future compared to going to the past.
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,Because we don't go against the flow. Same basic concept as salmon.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,So we won't be using that much energy for the return trip.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,So there will be enough energy left over for us to come here tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,What kind of time warp was this anyway?
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.22,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:44.38,Default,,0,0,0,,There are generally two kinds of time warp.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:47.89,Default,,0,0,0,,One where the traveler exists and one where they don't.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:52.27,Default,,0,0,0,,What? You mean like your standings within your high school classroom?
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,I'm always there!
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:58.38,Default,,0,0,0,,In other words, I'm asking if "yesterday's me" is home now...
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.90,Default,,0,0,0,,...or if the me standing here is already "yesterday's me."
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:03.40,Default,,0,0,0,,Don't snooze!
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:05.53,Default,,0,0,0,,I don't understand it well.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,But you can go confirm it for yourself. Go home and look at your room.
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:16.36,Default,,0,0,0,,And whether or not you're there will show which type this is.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:22.42,Default,,0,0,0,,Wait, huh? Shinobu, how do you know what time it currently is?
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:29.93,Default,,0,0,0,,I mean that watch is from the future, so it's not showing the correct time for this world, right?
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:35.81,Default,,0,0,0,,I adjusted it earlier by guessing what time it was based on the sun.
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:41.32,Default,,0,0,0,,It's troublesome to not know the time, which is why I had you take this watch off and borrowed it.
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:45.69,Default,,0,0,0,,Let's go home for now.
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:49.32,Default,,0,0,0,,Oh, then can I ride on your shoulders? Can I?
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:58.96,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.34,Default,,0,0,0,,She's like a doll!
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.96,Default,,0,0,0,,Her hair is so fluffy!
Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:09.47,Default,,0,0,0,,Um, you guys, can you tell me something? Is today Monday, August 21st?
Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:12.26,Default,,0,0,0,,Huh? Not even close!
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:14.82,Default,,0,0,0,,Then what's today's month and day?
Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:18.94,Default,,0,0,0,,What's with you, mister? You sound like you came from the future!
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:20.61,Default,,0,0,0,,It's May 13th.
Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:28.61,Default,,0,0,0,,What year is it right now counting in Western years?
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:30.12,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:22:30.33,0:22:32.37,Default,,0,0,0,,The junior-high girl replied...
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:37.37,Default,,0,0,0,,...the year eleven years prior to the present, or what is now the future.
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:05.36,Typeset,,0,0,0,,Kabukimonogatari
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:14.99,Typeset,,0,0,50,,Ougi-chan's words that I remember all in one bundle
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:59.03,Typeset,,0,0,0,,Three
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:00.03,Typeset,,0,0,0,,Two
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.04,Typeset,,0,0,0,,One
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:40.83,Typeset,,0,0,0,,Time-lapse signal
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.83,Typeset,,0,0,0,,Safety first
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:43.83,Typeset,,0,0,0,,For pedestrians/bicycles only
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:44.83,Typeset-oneline,,0,0,0,,Danger! Take pictures from behind the white line - Station Chief
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:47.83,Typeset,,0,0,0,,Stop
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:49.83,Typeset,,0,0,0,,Automobiles • Motorcycles
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:50.84,Typeset,,0,0,0,,Watch for oncoming traffic
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:51.34,Typeset,,0,0,0,,Sidewalk - No parking allowed
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.12,Typeset,,0,0,0,,Construction workers only. Keep out - Chassis Project Chief
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:31.38,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.85,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:53.62,Typeset,,0,0,0,,Endurance testing
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.25,Typeset,,0,0,0,,For pedestrians and bicycles only
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.89,Typeset,,0,0,0,,August 20th
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.82,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(647,0)}Episode Kan (Idle)
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.82,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(647,278)}Mayoi Jiangshi Part One
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:23.82,Typeset,,0,0,50,,August 20th
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.32,Typeset,,0,0,0,,For pedestrians/bicycles only
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.21,Typeset,,0,0,0,,For pedestrians/bicycles only
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:24.55,Typeset,,0,0,50,,Proverb
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:28.42,Typeset,,0,0,50,,Proverb?
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.02,Typeset,,0,0,50,,......Hmm?
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:01.13,Typeset,,0,0,50,,She realized how painful she sounded......
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:04.59,Typeset,,0,0,50,,Slogan: Be kind to little girls.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:07.67,Typeset,,0,0,50,,Her character is one that's rather hard to understand.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:12.47,Typeset,,0,0,0,,Even though she stopped adding \Nstrange words to ends of sentences...
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:16.10,Typeset,,0,0,50,,...it seems she still speaks in a strange manner.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.42,Typeset,,0,0,50,,She sounds like she doesn't care at all.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:36.47,Typeset,,0,0,50,,Hachikuji's forgotten belongings
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:07.54,Typeset,,0,0,50,,Ononoki-chan's sudden words
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.13,Typeset,,0,0,50,,caught me off guard
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:08.88,Typeset,,0,0,50,,It was as if it was a sudden confession.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:48.42,Typeset,,0,0,20,,(You win one bar) Cn be exchanged for either a Baribari-kun or Bariko-chan. Cannot be exchanged for a Baribari-kun rich.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:01.39,Typeset,,0,0,50,,So...
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:01.64,Typeset,,0,0,50,,She says something so dangerous
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:01.89,Typeset,,0,0,50,,Ononoki-chan.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:09.14,Typeset,,0,0,50,,Dangerous
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:09.39,Typeset,,0,0,50,,Or rather.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:56.20,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:34.67,Typeset,,0,0,50,,Eating the popsicle, yet still lacking facial expressions
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.21,Typeset,,0,0,20,,I speak to such an apparition that asks me a fascinating question.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.19,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:25.61,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:56.03,Typeset,,0,0,50,,You sure?
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:56.37,Typeset,,0,0,50,,Kinda
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:56.78,Typeset,,0,0,50,,fishy, you know.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:18.81,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:21.56,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:24.40,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:29.48,Typeset,,0,0,50,,I was genuinely surprised!
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:30.57,Typeset,,0,0,50,,Or rather, I felt nostalgic!
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:31.53,Typeset,,0,0,50,,They don't have stuff like this lately, you know!
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:32.61,Typeset,,0,0,50,,This style is from like 20 years ago, right!?
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:36.45,Typeset,,0,0,50,,Jet black
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:36.70,Typeset,,0,0,50,,Darkness
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:36.95,Typeset,,0,0,50,,The dark
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:42.54,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:54.88,Typeset,,0,0,50,,I took a step back, feeling disgusted.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:55.01,Typeset,,0,0,50,,My heart took a step back too.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:55.18,Typeset,,0,0,50,,Enough to be beside myself.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:52.23,Typeset,,0,0,50,,Somehow, because Shinobu so nonchalantly
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:52.65,Typeset,,0,0,50,,makes it sound like an easy reach...
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.40,Typeset,,0,0,50,,there should be little danger — probably.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:14.80,Typeset,,0,0,50,,Doubt
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:20.84,Typeset,,0,0,50,,Black frame
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:02.43,Typeset,,0,0,50,,In going through the shrine gates
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:02.93,Typeset,,0,0,20,,I wasn't thinking something selfish like going back to yesterday
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:03.68,Typeset,,0,0,50,,Rather, I was thinking more about Hachikuji.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:49.72,Typeset,,0,0,50,,If so, this is a big deal.
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:49.85,Typeset,,0,0,20,,Not only did I not do my homework, it means I played hooky from the opening ceremonies.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:50.02,Typeset,,0,0,50,,Hanekawa will kill me......
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:08.22,Typeset,,0,0,50,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:08.97,Typeset,,0,0,50,,Silent.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:09.68,Typeset,,0,0,50,,She fell silent.
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:10.47,Typeset,,0,0,50,,Five minutes later
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:12.97,Typeset,,0,0,50,,Shinobu's opinion
Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:33.75,Typeset,,0,0,50,,Doubt doubt doubt doubt doubt doubt
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:34.75,Typeset,,0,0,50,,However — it put me into a bit of thought.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:35.75,Typeset,,0,0,50,,About a slightly dangerous possibility called a time paradox.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:54.19,Typeset,,0,0,50,,I'm not there one day and gone another!
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:03.78,Typeset,,0,0,50,,Red frame
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:06.28,Typeset,,0,0,50,,You're too detail oriented for a guy
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:21.10,Typeset,,0,0,50,,That was the answer.
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:21.98,Typeset,,0,0,50,,No hesitation — at all.
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:24.61,Typeset,,0,0,50,,May 13th