[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H00D4C67A,&H00D4C67A,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0025,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0040,0040,0000,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0070,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: Polar_Logo_Red_UR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H000C1AE9,&H000C1AE9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0035,0070,0
Style: Hibernating_15:21,Amira Paradiso,34,&H00B2D6DD,&H000000FF,&H00283E48,&H00B2D6DD,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0030,0010,0075,0
Style: Polar_Bear_15:42,Amira Paradiso,42,&H00363534,&H000000FF,&H00E4DEE7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0080,0
Style: Light_Oil_15:56,Amira Paradiso,32,&H00997965,&H000000FF,&H00E2ECE4,&H007478AE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0010,0060,0060,0
Style: Oil_15:56,Amira Paradiso,32,&H00B18867,&H000000FF,&H009AE2EA,&H00D8F0DF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,5,0010,0010,0010,0
Style: Lower_Cholesterol_15:56,Amira Paradiso,26,&H00545A5B,&H000000FF,&H00ECF0F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0080,0010,0110,0
Style: Returned_Goods_18:56,Amira Paradiso,36,&H00121514,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Pentei_Ginta_19:09,Amira Paradiso,32,&H000C0B0B,&H000000FF,&H00F4F4F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,0370,0010,0010,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H000C1AE9,&H000C1AE9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0035,0080,0
Style: Panda_20:45,Amira Paradiso,28,&H00364E4A,&H000000FF,&H00482923,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0020,0120,0
Style: Prince_Han_21:33,Amira Paradiso,32,&H00090B05,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0160,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.49,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(938,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.94,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:34.30,Polar_Main,EVERYONE,0000,0000,0000,,Christmas Planning!
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.37,Polar_Main,GRANPA,0000,0000,0000,,The cold invades.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.89,Polar_Main,GRANPA,0000,0000,0000,,Charley horse.
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:56.76,Polar_Main,GRANPA,0000,0000,0000,,Exercise with caution.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:03.80,Polar_Main,PMAMA,0000,0000,0000,,Goodness.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.26,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Lazing around all day \Nyesterday and today.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:07.72,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.78,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Yesterday I was laying \Naround, not lazing around.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.35,Polar_Internal,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Even though we're small
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.86,Polar_Internal,COMMERCIAL,0000,0000,0000,,To the people we need to thank
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:18.58,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Oh, it's Yama Arashi!
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.09,Polar_Internal,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}We're unstoppable!
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.32,Polar_Internal,COMMERCIAL,0000,0000,0000,,A Christmas present...
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.41,Polar_Internal,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Drum with our feet
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.41,Polar_Internal,COMMERCIAL,0000,0000,0000,,...from the bottom of our hearts!
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.06,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Yama Arashi are so cool.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.91,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,I want a present.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:30.69,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Mom,
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:34.88,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I've been so nice to you\Nthat you should get me a present.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.00,Polar_Main,,0000,0000,0000,,All you do is clean, after all.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.85,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Don't suck me up!
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:49.85,Polar_Logo_Blue_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.97,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,I really do need to get a present.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.36,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.93,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What are you going to get me?
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:01.85,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,It's not for {\i1}you{\i0}. It's for Prince Han.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:04.07,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,I wonder what I should get.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:06.79,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,If it's for Mr. Handa, \Nyou should get him a brush.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.50,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,Huh? Why a brush?
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.80,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Mr. Handa really likes \Nto clean his bathroom,
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:16.30,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,so he'll remember you \Nevery time he uses it.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:19.47,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,What? But that's so boring.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:22.61,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Mr. Handa said that his \Ndream is to live in
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.14,Polar_Main,,0000,0000,0000,,a house with ten bathtubs.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.88,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:27.64,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Does he really want to clean that much?
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.80,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,At least that's how I imagine him.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.65,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,I was an idiot to believe \Nyou even for a second.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.77,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,I think I'll just give him my picture.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.49,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,That way we'll always be together.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.78,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What? I don't think he'll want that.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.77,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.92,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,You should give him my picture.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.47,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,My picture is better!
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:54.60,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,He'll totally say I'm cute!
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:55.43,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Bleh!
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.83,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,He'll say that I'm cuter!
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:00.54,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Both of you...
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:02.82,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,If you're going to fight about it,
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:04.72,Polar_Main,,0000,0000,0000,,just send him a picture of me.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.68,Polar_Main,BOTH,0000,0000,0000,,What? But you're not cute, Mom.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.11,Polar_Main,BOTH,0000,0000,0000,,Don't suck me up!
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.03,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I wonder if there's anyone \Nwho'll give me a present.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.92,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Like maybe a new panda pochette.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.52,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I'd like a fluffy, hand-knitted one.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:45.50,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.34,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.30,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Hey, Panda.
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:51.22,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:55.52,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I've never seen you dress\N like that, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.23,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I mixed things up for Christmas.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.23,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,So cool!
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:06.94,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I wonder if I'll look cooler \Nif I get a new pochette.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.77,Polar_Internal,GIRL1,0000,0000,0000,,You're wonderful, Mr. Panda!
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:10.68,Polar_Internal,GIRL2,0000,0000,0000,,So cool and cute!
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.12,Polar_Internal,GIRL3,0000,0000,0000,,So cooly cute!
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.24,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I don't think a pochette \Nwields that much power.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.59,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Well, if it isn't Panda.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.77,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Huh? A pretty Mr. Llama?
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:24.99,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,I'm right here.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.30,Polar_Main,ALPACA,0000,0000,0000,,Hello, nice to meet you. \NMy name is Alpaca.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:31.64,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:34.03,Polar_Main,ALPACA,0000,0000,0000,,We're preparing for Christmas.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.27,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Preparing?
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.96,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Every year for Christmas,
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.24,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Mr. Alpaca and I use our wool
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.29,Polar_Main,,0000,0000,0000,,to make hand-knitted items.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.35,Polar_Main,ALPACA,0000,0000,0000,,We have to send them to many places
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.70,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so we're a little panicked.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:50.12,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Wow, they're so cute.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:55.62,Polar_Main,ALPACA,0000,0000,0000,,Our yarn and our felt is \Nquite popular every year.
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:06:00.54,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Everyone worries when they see \Nus without our coats every year.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.88,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Oh, so when you lost all that weight,
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.59,Polar_Main,,0000,0000,0000,,it was just because your coat was gone.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.15,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Yes. We make yarn with it and dye it,
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.72,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so it's a lot of work...
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.11,Polar_Main,ALPACA,0000,0000,0000,,It makes everyone happy,
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:14.97,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so that keeps us going year after year.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.23,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:22.94,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Could you make a panda \Npochette with alpaca wool?
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.90,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,What? Not llama wool?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:30.26,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Well, alpaca wool\N seems more luxurious.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.02,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:38.36,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,how are you going to spend \Nyour Christmas, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:43.50,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,We'll be serving a special \N Christmas dinner.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.50,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,It's a great time to make a profit.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.43,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Cha-ching!
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.22,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Could you not put it \Nso bluntly like that?
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:55.18,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What are you personally\Ngoing to do for Christmas?
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:57.89,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,I'll be serving customers\N and washing dishes.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.85,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,No, I mean after work.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:02.31,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,I'll go home.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.14,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,There is something else, right?
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.01,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Like in between work and going home?
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.11,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.40,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Yeah, that.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:12.94,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,I have to stop at the grocery store
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.74,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,and buy some thick Aegean Sea yogurt.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.76,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Really? Yogurt for Christmas?
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:22.54,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Exactly how much do you like that stuff?
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.14,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,It's delicious. I highly recommend it.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:28.19,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,It's not the matter of it \Nbeing delicious or not!
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:31.53,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,None of you are putting enough \Nthought into Christmas!
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.22,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What did you have in mind, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:41.52,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You have to handle seasonal events \Nlike Christmas properly.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.56,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Like putting up a Christmas tree,
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:47.44,Polar_Main,,0000,0000,0000,,eating cake, and exchanging presents.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:51.32,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,That's what Christmas is all about.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.57,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,You came prepared?
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:56.03,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I have enough for everyone, too.
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:08:00.83,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Let's all get together, \Nthrow a party, and have fun!
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:02.84,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Get together and have fun?
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.25,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:07.46,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Maybe you should get on \Na crowded train, then.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:08.84,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.88,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,How about crossing a \Nhuge intersection?
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:13.83,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:15.78,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I don't mean getting together like that.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.60,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I mean something a little \Nmore fun {\i1}(wai wai){\i0}.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:20.81,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Oh, you mean like a festival.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:22.91,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,No, that would be heave-ho {\i1}(wasshoi){\i0}.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.06,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:26.21,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I'm saying we should have a party!
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.32,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,It can even be after you \Nclose up the shop.
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.42,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You'll come right, Panda?
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.79,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I'll even do some of my traditional \Ncomedic story-telling.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:37.74,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Could I answer at the \Nabsolute last minute?
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.09,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Or I could do that right now.
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:45.26,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Well, let's start off with \Na slightly idiotic tale.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.42,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,It's starting to get \Nchilly again this year.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.63,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,And now for our next speaker.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.17,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I wasn't done!
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:53.89,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.46,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What are you two going to do, \NMr. Llama and Mr. Alpaca?
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:59.05,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Do you two have plans?
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:03.60,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,I'm sorry, but we go \Nto mass each year.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.06,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You guys are really traditional, huh?
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.25,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:16.45,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,I came to deliver your \NChristmas wreath.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.74,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Oh, it's so pretty!
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.91,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,You're amazing, Mr. Rin Rin!
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.16,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Don't I know it?
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:29.36,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,I got all excited thinking about \NPanda seeing my wreath.
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:31.84,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.09,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Oh, nothing much...
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:38.50,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Speaking of Christmas, \NI've already ordered my cake.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.35,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,It's a cake in the shape of a panda.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.93,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,So your cake is a panda, as well?
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.09,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,That's not all!
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.31,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,My Christmas cards are \Nalso panda shaped.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:52.05,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Not to mention a panda tree, \Nand a panda Santa.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:54.41,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,And in preparation for next \Nyear, a panda calender,
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.10,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,panda New Year's cards, \Na panda decorative pine tree,
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:58.49,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,panda New Year's food, and \Npanda New Year's soup!
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:00.93,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Wow, that's amazing.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:03.27,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I wasn't aware that \Nthe world was filled
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:04.72,Polar_Main,,0000,0000,0000,,with that many panda goods.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.70,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,You didn't mention any panda lights!
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.66,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Oh, I didn't know you \Nwere here, Panda!
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:14.67,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,He found me...
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:18.63,Polar_logo_Green_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar\NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.35,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:24.56,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,I'll be sending you a \NChristmas present, Panda!
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:27.75,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I don't want it.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.06,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.33,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,How about the panda  \Nwood carving I found online?
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.57,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I don't really want it.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.49,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,How about a panda matryoshka doll?
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:39.45,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I already have one.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.95,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,How about a panda hug pillow?
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.20,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I won't use something like that!
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.39,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,I wonder what you'd like.
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.13,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I told you, I don't want anything!
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.52,Polar_Internal,PANDA,0000,0000,0000,,Rin Rin would never figure \Nout what I want!
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.94,Polar_Internal,PANDA,0000,0000,0000,,Our tastes are completely different.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:03.05,Polar_Internal,PANDA,0000,0000,0000,,The thing I want most right \Nnow is a panda pochette!
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.77,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Then I'll think about \Nit until Christmas.
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:08.60,Polar_Internal,RINRIN,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.55,Polar_Internal,,0000,0000,0000,,I already know what \NI'm going to give you.
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.79,Polar_Internal,RINRIN,0000,0000,0000,,I'm knitting it right now,
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.40,Polar_Internal,,0000,0000,0000,,putting love into every stitch.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:19.86,Polar_Internal,RINRIN,0000,0000,0000,,A hand-knitted panda pouch!
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.51,Polar_Internal,RINRIN,0000,0000,0000,,You can even use it as a pochette,
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:25.28,Polar_Internal,RINRIN,0000,0000,0000,,and we'll be matching.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.50,Polar_Internal,RINRIN,0000,0000,0000,,I hope Panda will like it!
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:41.97,Polar_Logo_Red_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:46.93,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.74,Polar_Main,EVERYONE,0000,0000,0000,,Christmas Trouble!
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:51.78,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.10,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:55.89,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:56.75,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:59.92,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Didn't you forget to \Nsay something to me?
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.16,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I mean, are you sure
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:07.24,Polar_Main,,0000,0000,0000,,you don't need to invite \Nme to a party or something?
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:09.29,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,I'm sure.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.44,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.01,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Goodnight, then.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:14.86,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.76,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,How odd.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.99,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Tomorrow's Christmas Eve,
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:28.99,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,but no one's invited me to a party.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.18,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,And I've been practicing my traditional \Ncomedic story-telling, too.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:33.90,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:36.69,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,If you're free, do you want to \Nstop by Grizzly's Bar for a bit?
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:44.07,Polar_Main,OTTER,0000,0000,0000,,Welcome. Good evening!
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:47.03,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh? Where's Grizzly?
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:48.67,Polar_Main,OTTER,0000,0000,0000,,During the winter,
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:53.00,Polar_Main,OTTER,0000,0000,0000,,Mr. Grizzly asks me to \Nhelp out at the bar.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.61,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.97,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, if you're \Nfree tomorrow...
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:03.88,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Huh? What? Are you having a party?
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:06.34,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Why don't you do some major cleaning?
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:07.84,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.06,Polar_Main,,0000,0000,0000,,There's no way I'd do \Nsomething so productive!
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.84,Polar_Main,OTTER,0000,0000,0000,,Pardon me, Mr. Penguin, \Nare you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.42,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Ooh, are you having a party?
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:20.44,Polar_Main,OTTER,0000,0000,0000,,No... I was wondering if you'd \Ntake my shift tomorrow night.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:24.82,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Why am I being asked to \Nwork a part-time shift?
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.59,Polar_Main,OTTER,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.48,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I have a date with my girlfriend...
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:32.42,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Then why don't you have her \Ncome down to Grizzly's Bar?
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:33.65,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,You could have some drinks together.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.39,Polar_Main,OTTER,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:38.21,Polar_Main,OTTER,0000,0000,0000,,I'd like to spend some \Ntime alone with her.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.81,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What am I going to do, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.48,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,At this rate, \NI won't be able to present
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.84,Polar_Main,,0000,0000,0000,,my traditional comedic \Nstory-telling anywhere.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:47.44,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I think that may be \Nokay in its own way.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:49.75,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I'll do it now, then!
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.69,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Check please, Otter.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.83,Polar_Main,GRANPA,0000,0000,0000,,Daily pad calender renewal.
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:00.44,Polar_Main,GRANPA,0000,0000,0000,,Today is a holiday.
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:03.15,Polar_Main,BABY EMPEROR,0000,0000,0000,,All aboard!
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.63,Polar_Main,BABY KING,0000,0000,0000,,...Aboard.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.37,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Today is finally the day...
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:13.36,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.13,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Christmas Eve.
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:17.14,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.85,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Today will be very busy.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:21.38,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,We can't let our guard down.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:22.38,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.86,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,There's no telling when or who \NI'll be getting presents from today.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.53,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You must lead a very happy life.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:30.87,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:35.06,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I didn't order this.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.48,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,It's a Christmas present.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.38,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Really? Thank you.
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:48.73,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh... But since we weren't \Nexpecting a gift from you,
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:53.03,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,we didn't bring anything \Nin return, right, Panda?
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.98,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I'll repay you with my cuteness.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:03.34,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Well, I guess that works...
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:05.14,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:08.29,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,It's the thought that counts.
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.91,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You're so cool, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.81,Hibernating_15:21,SIGN,0000,0000,0000,,Hibernating
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:25.36,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:27.15,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,It says right here that I'm \Nhibernating, doesn't it?!
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:31.38,Polar_Main,GUY,0000,0000,0000,,I-I-I have a package for you...
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:34.29,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.73,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I thought Polar Bear was \Nmessing around again.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:38.40,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Thank ya.
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:40.59,Polar_Main,GUY,0000,0000,0000,,I'll be going now.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.13,Polar_Bear_15:42,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(188,1)}Polar Bear
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.05,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Hello. This is Polar Bear's Ca—
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.80,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What the hell are you trying \Nto do, you bastard?!
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:56.28,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I told you I'd be hibernating!
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:59.04,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Not to mention, why the hell did \Nyou send me vegetable oil?!
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.18,Light_Oil_15:56,SIGN,0000,0000,0000,,Healthy Vegetable \NOil Light
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.18,Oil_15:56,SIGN,0000,0000,0000,,Healthy Vegetable \NOil
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.18,Lower_Cholesterol_15:56,SIGN,0000,0000,0000,,Lowers \NCholesterol
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:00.18,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,That's a year-end gift!
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.25,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I think that was somewhat a success.
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:06.40,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,How do you figure?
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:10.77,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Oh, that's right. \NThere's a gift for you, Panda.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:13.71,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Really? What is it?
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.41,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Bamboo grass? Bamboo shoots?
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:21.08,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,A panda pochette! It's so fluffy!
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:24.33,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Thank you so much, Miss Sasako!
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.45,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,It's not from me...
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:27.56,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.14,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Nice smile, Panda!
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.23,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,I knew you'd like it!
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:42.18,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Th-This is from you, Rin Rin?
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:43.52,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,It is!
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:47.11,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I... I don't want it...
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:50.07,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,It'll look great on you, Panda!
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:56.44,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,O-Of course it will!
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.74,Polar_Main,,0000,0000,0000,,There's no reason it wouldn't!
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:01.27,Polar_Main,BABY EMPEROR,0000,0000,0000,,Next stop, the end of the line.
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:03.29,Polar_Main,,0000,0000,0000,,End of the line.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.31,Polar_Main,BABY EMPEROR,0000,0000,0000,,Please be sure to take
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:07.56,Polar_Main,,0000,0000,0000,,all of your belongings with you.
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:10.71,Polar_Main,BABY KING,0000,0000,0000,,Please be sure...
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:14.93,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:17.14,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:19.68,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Miss Sasako, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:20.67,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:23.93,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Are you really just buying \Nyogurt and heading home?
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.15,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Indeed. See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:33.91,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Do you want to go out for \Na drink, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:37.18,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Sorry, I have some plans.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.62,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:41.99,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Could I get another?
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:43.88,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:47.08,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,So this is what you meant by plans?
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.36,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Yup. Part-time job.
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:52.46,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Could it be that you took \Nthe shift for Otter?
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:54.47,Polar_Internal,OTTERS,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:58.61,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Nah. I just wanted to use a shaker.
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:02.14,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,So cool.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.13,Polar_Main,LION,0000,0000,0000,,Mr. Polar Bear, could I get another?
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:06.35,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.06,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Are you by yourself today?
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:13.28,Polar_Main,LION,0000,0000,0000,,Yeah. Tiger is with his family \Nand Wolf has his part-time job.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.32,Polar_Main,UGH,0000,0000,0000,,Merry Xmas!
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.28,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.74,Polar_Logo_Blue_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.42,Polar_Main,ADELIE,0000,0000,0000,,We have lost the Christmas \Nsales battle.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:27.99,Polar_Main,GENTOO,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:32.33,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Penguin cards are \Nthe perfect Christmas gift.
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:34.09,Polar_Main,GENTOO,0000,0000,0000,,And yet...
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.25,Polar_Main,CHINSTRAP,0000,0000,0000,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:37.49,Polar_Main,,0000,0000,0000,,There are just too many \Npeople in the world
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:38.72,Polar_Main,,0000,0000,0000,,that just don't understand.
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:41.22,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I'm guessing they didn't sell.
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:47.43,Polar_Main,ADELIE,0000,0000,0000,,There are two sets packaged together.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.14,Polar_Main,,0000,0000,0000,,One red, one green.
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:52.65,Polar_Main,ADELIE,0000,0000,0000,,We even wrapped them \Nto fit the season.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:56.07,Polar_Main,GENTOO,0000,0000,0000,,We prepared so well, and yet...
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.53,Returned_Goods_18:56,SIGN,0000,0000,0000,,Returned Goods
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.07,Polar_Main,GENTOO,0000,0000,0000,,We now have a mountain \Nof returned goods!
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:03.28,Polar_Main,CHINSTrAP,0000,0000,0000,,I was hoping people would enjoy \Nplaying with them at Christmas parties.
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:06.01,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You're not the only ones bummed out.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:09.00,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I wanted to present my traditional \Ncomedic story-telling.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:12.75,Polar_Logo_Pink_UL_2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:12.75,Pentei_Ginta_19:09,SIGN,0000,0000,0000,,Pentei \NGinta
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.71,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Five, six, seven...
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:19.95,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,How many herrings were in that soba?
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:21.55,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,There were four.
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:27.44,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Five, six, seven, eight, nine...
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.77,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,And that's it for me.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.48,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:38.90,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,That's the first time I was able \Nto finish the whole thing!
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.75,Polar_Main,ADELIE,0000,0000,0000,,It was wonderful.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.49,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Let me get a set of those cards.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:46.23,Polar_Main,GENTOO,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:47.23,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:48.91,Polar_Main,PENGUINS,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.00,Polar_Main,LION,0000,0000,0000,,I'll take a set, too.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:54.03,Polar_Main,PENGUINS,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:55.91,Polar_Main,LION,0000,0000,0000,,Hey, Penguin.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.10,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Let's have an encore.
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:01.12,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Really?! Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:06.67,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I opened up a bottle of champagne.
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:08.77,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,How about we have some?
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.37,Polar_Main,LION,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:14.00,Polar_Main,WOLF,0000,0000,0000,,Oh good. You're all still here.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.97,Polar_Main,LION,0000,0000,0000,,Hey, Wolf. Glad you could make it.
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:19.29,Polar_Main,WOLF,0000,0000,0000,,Want some?
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:22.28,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I got one from the shop.
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:28.24,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,It's hard to tell if you're \Na baker, a wolf, or Santa.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.66,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Really? You're gonna be the \None to bring that up?
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:34.17,Polar_Logo_Red_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.38,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,All right, let's eat.
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:38.34,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I'll cut it into seven pieces.
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:40.26,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:45.26,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Eight pieces it is.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.76,Panda_20:45,SIGN,0000,0000,0000,,Panda
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:53.05,Polar_Main,MAMA,0000,0000,0000,,Come on now.
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:55.70,Polar_Main,,0000,0000,0000,,You need to take off the pochette \Nwhen you're eating at least.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:20:59.95,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Isn't it great?
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:01.27,Polar_Main,MAMA,0000,0000,0000,,Goodness.
Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:03.81,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I'll make an exception \Nbecause it's Christmas.
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:08.20,Polar_Main,MEIMEI,0000,0000,0000,,I wonder if he'll like \Nmy present, too.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:18.29,Polar_Main,OTTERKO,0000,0000,0000,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.22,Polar_Main,OTTER,0000,0000,0000,,It'll be great if we can go
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:23.02,Polar_Main,,0000,0000,0000,,again next year and the \Nyear after that, too.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:23.55,Polar_Main,OTTERKO,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.64,Prince_Han_21:33,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(232,1)}To Prince Han
Dialogue: 0,0:21:34.26,0:21:35.64,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Prince Han?
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:50.43,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,This is the first time
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:52.20,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I've had such a fun Christmas!
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:54.87,Polar_Main,GENTOO,0000,0000,0000,,Totally got the Adélie penguin card!
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:58.61,Polar_Main,LION,0000,0000,0000,,Let's open another \Nchampagne! One more!
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:02.05,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Then let's open an extra special one.
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:04.02,Polar_Main,LION,0000,0000,0000,,We're totally gonna open it.
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:06.01,Polar_Main,WOLF,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:07.61,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Let me have some, too!
Dialogue: 0,0:22:07.61,0:22:09.45,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Could I have some, as well?
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:11.12,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Shall we toast, then?
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:13.04,Polar_Main,ADELIE,0000,0000,0000,,Could we get some, too?
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:14.25,Polar_Main,CHINSTRAP,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:16.02,Polar_Main,GENTOO,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:17.45,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,All right, then...
Dialogue: 0,0:22:18.09,0:22:20.26,Polar_Main,ALL,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:24.96,Next_Time,SIGN,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.66,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:00.67,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You've finally appeared!
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:01.94,Polar_Main,,0000,0000,0000,,What is it, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:04.67,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Please don't mind me \Nand continue talking.
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:05.99,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:07.96,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Don't you get a delicious taste in
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.76,Polar_Main,,0000,0000,0000,,your mouth when you say "Panda"?
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:11.01,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Could I not answer that?
Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:11.88,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Panda.
Dialogue: 0,0:24:11.88,0:24:13.42,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I don't think you really \Nneeded to try it out.
Dialogue: 0,0:24:13.42,0:24:15.09,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Now we've got another troublemaker.
Dialogue: 0,0:24:15.09,0:24:16.51,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:18.22,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:19.98,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,will have seven mistakes.
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:20.85,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,What are they?
Dialogue: 0,0:24:20.85,0:24:23.08,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,There won't be any, \Nso please don't look for them.
Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:25.26,Next_Ep_Title,SIGN,0000,0000,0000,,Big Cleaning at the Café\NFor Whom Does the Bell Toll?
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:24.12,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Good luck!