[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 74
Active Line: 76
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_49_[logoonly][81532125].mkv
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_49_[logoonly][81532125].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 12963
Last Style Storage: ANJ-STYLES

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.45,0:00:10.45,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:39.41,m,Referee,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:45.77,m,Narrator,0,0,0,,Rikiishi Toru prepared for this day by enduring a dreadful weight loss, going down two weight classes.{timing- 3 liner - split}
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:50.28,m,Narrator,0,0,0,,And Yabuki Joe, from the unknown Tange Gym, stands against him.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.99,m,Narrator,0,0,0,,This match is being heralded as the greatest eight-round match in history,
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:58.63,m,Narrator,0,0,0,,and considering their grudge, this is surely a showdown of destiny!
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:01.33,m,Nishi,0,0,0,,What's wrong? You don't look so happy.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:02.55,m,Nishi,0,0,0,,You're ahead in points, Joe!
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:05.43,m,Danpei,0,0,0,,Yeah, you're doing good. Rikiishi's losing his balance.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:06.69,m,Danpei,0,0,0,,Just keep this up!
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:08.56,m,Joe,0,0,0,,I'm in a bad spot this match.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.70,m,Danpei,0,0,0,,You're in a bad spot? That ain't true!
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:14.86,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi's losing his posture from missing all those uppercuts,
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.06,m,Danpei,0,0,0,,while your straights are hitting him!
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.27,m,Danpei,0,0,0,,You just need to keep this up! No need to worry!
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:23.46,m,Joe,0,0,0,,I may be hitting him, but my punches barely reach him after I dodge his uppercuts.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:27.71,m,Joe,0,0,0,,Those punches hit him, but nothing more. They couldn't kill a fly.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:30.59,m,Joe,0,0,0,,And it's Rikiishi I'm facing.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.73,m,Joe,0,0,0,,This is no ordinary match.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.84,m,Joe,0,0,0,,I'd have to win with something more than just a few measly points.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:42.47,m,Danpei,0,0,0,,Punches that can hit, but can't even kill a fly... You're exactly right.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:48.32,m,Danpei,0,0,0,,But on the other hand, Rikiishi's mighty uppercuts will seal his win if one hits you.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.85,m,Danpei,0,0,0,,Yeah, I'd say the odds are stacked against you.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:55.40,m,Nishi,0,0,0,,But if Joe rushes him head-on, he'll be more likely to be hit by an uppercut!
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:58.36,m,Danpei,0,0,0,,I know that! Just shut up!
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:08.23,m,Joe,0,0,0,,Oh, well. No point in struggling against it now.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:19.72,m,Joe,0,0,0,,I'm sure my wild instincts will figure something out
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.74,m,Joe,0,0,0,,while we're exchanging blows.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.36,m,Joe,0,0,0,,I just have to wait for that.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.53,m,Kids,0,0,0,,Go for it! Go for it, Bro Joe!
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.53,m,Sachi,0,0,0,,Pummel his face in!
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:51.06,m,Audience 1,0,0,0,,Rikiishi! Knock him straight to the moon!
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.48,m,Audience 2,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:19.21,m,Audience 1,0,0,0,,What the hell's your problem, Rikiishi?
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.70,m,Audience 2,0,0,0,,Why are you so fixated on those big swings?
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:24.90,m,Audience 1,0,0,0,,What's your problem, Rikiishi?
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:26.17,m,Audience 1,0,0,0,,I expected more of you!
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:29.20,m,Audience 1,0,0,0,,Don't you know that won't work against Yabuki?
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:45.38,m,Joe,0,0,0,,What are you, a fan? You keep blowing wind in my face!
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:08.56,th,Joe,0,0,0,,Hang on.
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.65,th,Joe,0,0,0,,I've always given Rikiishi his due,
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.37,th,Joe,0,0,0,,but this isn't the sane Rikiishi.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.65,th,Joe,0,0,0,,The only ones here are me{limpakos- suggestion: split after 'me' and join the rest with the next line}
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:22.52,th,Joe,0,0,0,,and the half-crazy Rikiishi who's suffered through weight loss and become a demon of willpower.
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:27.76,th,Joe,0,0,0,,Maybe he can't think of anything to do but uppercuts.
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.68,th,Joe,0,0,0,,And his stamina can't be what it used to be, not after that weight loss.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:36.75,th,Joe,0,0,0,,If that's the case... If that's the case...
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.33,th,Joe,0,0,0,,Then Rikiishi may not even be worth fearing!
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:45.61,th,Joe,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.61,th,Joe,0,0,0,,I'll risk taking an uppercut or two,
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.65,th,Joe,0,0,0,,so I can get five or six hits in and end the match!
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.81,m,Audience 1,0,0,0,,Hey, what's the matter?
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:04.28,m,Audience 2,0,0,0,,We didn't pay to see a staring contest!
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:04.28,m,Referee,0,0,0,,{\an8}Fight!
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:11.10,m,Kids,0,0,0,,Do it, Bro Joe! Do it now!
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.59,m,Audience 1,0,0,0,,Come on, go! What's the matter with you two?
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:23.36,m,Referee,0,0,0,,{\an8}Fight!
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:26.86,th,Joe,0,0,0,,Here he comes!
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:30.07,th,Joe,0,0,0,,That uppercut's not gonna{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.74,m,Danpei,0,0,0,,You moron! That almost hit you!
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:39.87,m,Danpei,0,0,0,,Don't just stand there! One slip could get you killed!
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:49.55,th,Joe,0,0,0,,I... I know! It's a good thing I felt an abnormal bloodlust from him,
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.18,th,Joe,0,0,0,,and swayed back in the nick of time!
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.28,th,Joe,0,0,0,,I shouldn't underestimate him.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:58.64,th,Joe,0,0,0,,He has fearsome punches that he's trained for a long time!
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.93,m,Danpei,0,0,0,,Look! That uppercut just barely scratched Joe's cheek, and...
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.65,m,Danpei,0,0,0,,What a terrifying, razor-sharp uppercut.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:13.68,m,Danpei,0,0,0,,Look, Nishi!
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.42,m,Referee,0,0,0,,That's the bell! Go back to your corner!
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.74,m,Danpei,0,0,0,,Hey, Joe!
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.48,m,Danpei,0,0,0,,Nishi! Get ready to stop the bleeding!
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.90,m,Announcer,0,0,0,,In the second round, Rikiishi's razor-sharp punch has slashed Joe's cheek!
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:38.82,m,Announcer,0,0,0,,Yabuki's managed to escape Rikiishi's punches with his desperate Sway Backs this round...
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.48,m,Danpei,0,0,0,,That was a close call. But you got in a shot in the second half.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.90,m,Danpei,0,0,0,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:48.59,m,Joe,0,0,0,,Okay, enough of your half-assed comforting!
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:55.18,m,Joe,0,0,0,,I know where I stand better than anyone.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:09:00.81,m,Joe,0,0,0,,I've never felt this shameful, this wretched in my whole life!
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:04.52,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi's not gonna budge, no matter how many punches I get in!
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:09.58,m,Joe,0,0,0,,But look at what his punches do when they just graze me!
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:13.03,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi's amazing! I now know the depths of his power!
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.92,m,Danpei,0,0,0,,I've had enough of your constant whining!
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:17.89,m,Danpei,0,0,0,,That's not like you at all!
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:24.54,m,Danpei,0,0,0,,Okay, Joe. It looks like we have no choice.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:28.79,m,Danpei,0,0,0,,It's a little dangerous, but why don't you attack a little more assertively?
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.55,m,Joe,0,0,0,,Is... Is there a way?
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:35.31,m,Danpei,0,0,0,,He needs a lot of space to throw an uppercut.
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:40.01,m,Danpei,0,0,0,,So you gotta get right into his swinging space and hook him from the right and left!
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:43.76,m,Danpei,0,0,0,,Got it, Joe? Get in there as soon as he misses!
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:44.52,m,Danpei,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.58,m,Joe,0,0,0,,The timing's the problem, old man.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:53.32,m,Danpei,0,0,0,,Don't you worry. You're agile enough to slip past his uppercut.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:56.32,m,Joe,0,0,0,,I see. Short hooks, huh...
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:02.03,m,Joe,0,0,0,,It's a little plain for me, but that's the only way I can attack at this point.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:07.00,m,Danpei,0,0,0,,Yeah. They may be short hooks, but you punch strong enough!
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:12.45,m,Danpei,0,0,0,,You should have enough power to send the tottering Rikiishi to the mat!
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.71,m,Danpei,0,0,0,,You gotta do this, Joe!
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.81,m,Danpei,0,0,0,,This'll be your greatest obstacle!
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:33.32,m,Joe,0,0,0,,All right, I'll try, old man. Thanks.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.45,m,Danpei,0,0,0,,Hey, wh-what did Joe just say?
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.46,m,Nishi,0,0,0,,I think he said "thanks"...
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.86,m,Danpei,0,0,0,,"Thanks"?
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.29,m,Danpei,0,0,0,,He's never thanked me before!
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:16.43,m,Danpei,0,0,0,,There's something different about that guy today.
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.57,m,Danpei,0,0,0,,Something must've changed in him!
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.16,m,Danpei,0,0,0,,Joe! Now!
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:29.45,m,Joe,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.35,m,Audience 1,0,0,0,,Go for it, Joe!
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.73,m,Danpei,0,0,0,,Now's your chance! Go for it, Joe! Joe!
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.95,m,Sachi,0,0,0,,Go! Give it to him!
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:13.46,m,Yoko,0,0,0,,Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.46,m,Announcer,0,0,0,,What power! Yabuki got those punches in brilliantly!
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:21.97,m,Announcer,0,0,0,,He's suddenly switched from a Sway Back, points-based strategy to a damage-based one!
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:33.55,m,Danpei,0,0,0,,Don't rest, Joe! Don't give Rikiishi any space!
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:34.44,m,Danpei,0,0,0,,Stick to him!
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.81,m,Joe,0,0,0,,I got it! No need to shout so loud! You'll raise your blood pressure.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:42.69,m,Joe,0,0,0,,What's wrong, Rikiishi?\N No more uppercuts? Bring it! C'mon!
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:08.87,th,Rikiishi,0,0,0,,Joe, hit me to your heart's content, while you still have the chance.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.70,th,Rikiishi,0,0,0,,Eventually, you won't be able to do a thing!
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:40.34,th,Rikiishi,0,0,0,,Hit me to your heart's content, while you have the chance.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.71,th,Rikiishi,0,0,0,,Eventually, you won't be able to do a thing!
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.25,m,Joe,0,0,0,,What the hell are you mumbling for?
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:53.91,m,Joe,0,0,0,,I hate the way you're smiling with a bloody nose!
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.18,m,Joe,0,0,0,,I really hate false courage!
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.89,th,Rikiishi,0,0,0,,False courage, you say?
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.36,m,Rikiishi,0,0,0,,You're free to interpret my smile however you choose...
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.61,m,Danpei,0,0,0,,This isn't good!
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:14.24,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi knows he can't swing uppercuts in close quarters, so he's switched to short hooks himself!
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.81,m,Audience 1,0,0,0,,Way to go, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:20.13,m,Audience 2,0,0,0,,Go get 'im!
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.84,m,Announcer,0,0,0,,This has become an intense exchange of blows!
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:34.52,m,Announcer,0,0,0,,Blood's flying off Rikiishi, and sweat's flying off Yabuki!
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.39,m,Announcer,0,0,0,,This has become a match worthy of being called the match of the century!
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:49.36,m,Danpei,0,0,0,,Joe! You don't need to fear Rikiishi's short hooks!
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.81,m,Danpei,0,0,0,,Just keep fighting in close quarters!
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:54.62,m,Danpei,0,0,0,,You can match him in an exchange of short hooks!
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:15:02.61,m,Danpei,0,0,0,,At the very least, you have a better chance here than dodging those uppercuts!
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:03.92,m,Danpei,0,0,0,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:12.67,m,Danpei,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:17.02,m,Danpei,0,0,0,,He feinted and went back into his uppercut strategy!
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:22.98,th,Joe,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.19,th,Joe,0,0,0,,Son of a...
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:31.68,m,Danpei,0,0,0,,Don't go head-on, idiot! Stop!
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.85,m,Danpei,0,0,0,,It's too risky to charge in now!
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.33,m,Danpei,0,0,0,,Stick to him! Bring it in to a close quarters fight!
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:39.33,m,Joe,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:44.08,m,Joe,0,0,0,,Stop yelling all the time! You're ruining my focus! Just shut up!
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.39,th,Joe,0,0,0,,I... I can't get close to him.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.94,th,Joe,0,0,0,,I feel like his uppercuts are getting sharper.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:12.88,th,Joe,0,0,0,,Or is it my movements getting dull?
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:17.41,m,Rikiishi,0,0,0,,Let's keep going.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:21.37,m,Rikiishi,0,0,0,,Come on, come on!
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.25,m,Rikiishi,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:26.57,th,Joe,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.25,m,Announcer,0,0,0,,He's down! Yabuki's down!
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:38.54,m,Announcer,0,0,0,,And what an amazing counter from Rikiishi!
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.55,m,Referee,0,0,0,,Get to a neutral corner!
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:48.71,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}1!
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:49.48,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}2!
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:51.99,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}3!
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:53.99,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}4!
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:55.61,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}Fight!
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.04,th,Rikiishi,0,0,0,,Gonna try it again?
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.83,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:13.63,m,Announcer,0,0,0,,And Yabuki's down! He's down again!
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:21.01,th,Joe,0,0,0,,Damn you...
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.18,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}1!
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:24.39,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}2!
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:25.77,m,Joe,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.37,m,Danpei,0,0,0,,Don't get up, Joe, you idiot!
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:30.27,m,Danpei,0,0,0,,Stay down till the count of eight!
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:34.78,m,Referee,0,0,0,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:33.65,o,Joe,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:39.28,m,Danpei,0,0,0,,You moron! Why didn't you listen to me?
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:43.79,m,Danpei,0,0,0,,If you tried pulling that again, you'd have three downs this round, and you'd lose!
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.75,m,Danpei,0,0,0,,Nishi! Stop the blood again!
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.84,m,Audience 1,0,0,0,,What's wrong with you, Yabuki?
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:50.75,m,Audience 2,0,0,0,,Can't keep your balance?
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:55.84,m,Joe,0,0,0,,I can't do that anymore, old man.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:18:00.18,m,Joe,0,0,0,,Every time I charge in at him, he hits me with a counter.
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:04.09,m,Joe,0,0,0,,I hate to admit it, but he's right.
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:06.45,m,Joe,0,0,0,,I'm starting to run out of options.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:09.65,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi's a fearsome one.
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:17.65,m,Danpei,0,0,0,,It turns out his total uppercut strategy
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:21.66,m,Danpei,0,0,0,,wasn't just to keep you from doing the Cross Counter.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:24.94,m,Danpei,0,0,0,,He's ended up keeping you from throwing any strong punches!
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.64,m,Danpei,0,0,0,,Got it, Joe?
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:32.59,m,Announcer,0,0,0,,Yabuki has gone down twice in the third round!
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:38.38,m,Announcer,0,0,0,,Ishida-san, it seems that all the life has gone from Yabuki's corner, wouldn't you say?
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:43.84,m,Commentator,0,0,0,,I don't blame them. It'd be impossible to get back up
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:47.25,m,Commentator,0,0,0,,after even the strategy you trained so hard for had been outclassed.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:02.99,m,Announcer,0,0,0,,But in contrast, Rikiishi's corner is giving off an air of confidence!
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.26,m,Announcer,0,0,0,,He's already tied his prey up.
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:09.54,m,Announcer,0,0,0,,Now all that's left is to figure out how to cook it.
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:10.04,m,Joe,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:13.00,m,Joe,0,0,0,,Don't just spew shit like that!
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:14.46,m,Joe,0,0,0,,I'll kill you!
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:18.90,m,Danpei,0,0,0,,No, Joe! Cut it out!
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.28,o,Joe,0,0,0,,Piece of shit!
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.55,m,Joe,0,0,0,,I'm completely pissed off now!
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:25.67,m,Danpei,0,0,0,,Listen, Joe! Struggling won't get you anywhere!
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:29.40,m,Danpei,0,0,0,,Your only choice is to get in there and hit him, whatever the cost!
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:30.31,m,Danpei,0,0,0,,You got me?
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:36.89,th,Joe,0,0,0,,But how the hell am I supposed to get in there?
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:39.45,th,Joe,0,0,0,,If I get in, he'll hit me with a short hook,
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:42.53,th,Joe,0,0,0,,but if I keep my distance, he'll attack me with those uppercuts!
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:43.53,th,Joe,0,0,0,,I can't do a thing!
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.91,th,Joe,0,0,0,,No matter how I struggle, I'm shut in on all sides!
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.30,th,Joe,0,0,0,,I've never dreaded the bell like this in my entire life!
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:08.01,m,Audience 1,0,0,0,,Get him, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:16.90,m,Rikiishi,0,0,0,,What's wrong, Joe? Aren't you gonna get in close?
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:25.41,m,Rikiishi,0,0,0,,If you're not coming at me, you leave me no choice but to go to you!
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:31.61,m,Danpei,0,0,0,,Stay in there, Joe!
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.29,m,Danpei,0,0,0,,Don't be afraid to get in close!
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:48.20,th,Joe,0,0,0,,It's all or nothing...
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:51.81,th,Joe,0,0,0,,I'm in!
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:05.33,m,Danpei,0,0,0,,Yeah, that's the way! Hit him, Joe! Pincer him!
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:25.96,th,Rikiishi,0,0,0,,I guess I didn't teach you that short hooks are meaningless yet.
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:27.71,th,Rikiishi,0,0,0,,If that's what you'll do...
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:01.29,m,Audience 1,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:03.59,m,Announcer,0,0,0,,He's done it! He's done it!
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:05.76,m,Announcer,0,0,0,,Two minutes and forty seconds into the fourth round!
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:08.02,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi's signature uppercut has connected!
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:08.84,m,Announcer,0,0,0,,Yabuki's down!
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:13.78,m,Announcer,0,0,0,,That intense strike hit Yabuki square in the jaw!
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:15.06,m,Announcer,0,0,0,,What do you think, Ishida-san?
Dialogue: 0,0:22:16.65,0:22:17.89,m,Commentator,0,0,0,,I'd say that about does it!
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:23.07,m,Announcer,0,0,0,,Has this put an end to the fated showdown between Rikiishi and Yabuki?
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:25.07,m,Announcer,0,0,0,,Can Yabuki get back up?
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:25.07,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}1!
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:27.07,m,Danpei,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:26.91,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}2!{added by limp}
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:29.07,m,Danpei,0,0,0,,G-Get up, Joe!
Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:29.07,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}3!
Dialogue: 0,0:22:29.57,0:22:30.37,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:31.43,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}4!
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:33.26,m,Referee,0,0,0,,{\an8i}5!
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:23:02.07,m,Danpei,0,0,0,,The grand battle between the men who risk death is now entering the second half.
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:06.76,m,Danpei,0,0,0,,But Rikiishi's furious attacks continue as normal.
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:09.85,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi's punches fly, right then left, left then right.
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:14.84,m,Danpei,0,0,0,,And before Rikiishi's cold, calculated, terrifying power,
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:18.83,m,Danpei,0,0,0,,Joe's strategies are crushed one by one.
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:21.55,m,Danpei,0,0,0,,Joe's arms and legs are torn off completely,
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:23.08,m,Danpei,0,0,0,,and it seems as though he'll submit!
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:28.45,m,Danpei,0,0,0,,But just then, Joe plans to escape his predicament!
Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:33.15,m,Danpei,0,0,0,,Joe's mighty punch hits Rikiishi while he's tired,
Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:34.79,m,Danpei,0,0,0,,and Rikiishi's finally down!
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:39.23,m,Danpei,0,0,0,,The audience swallows their spit as the match unfolds.
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:43.60,m,Danpei,0,0,0,,But as Rikiishi barely manages to stand up again,
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:49.61,m,Danpei,0,0,0,,he uses his trump card, Joe's trademarked No Guard strategy!
Dialogue: 0,0:23:50.57,0:23:53.64,m,Danpei,0,0,0,,Joe is struck dumbfounded before Rikiishi's scheme!
Dialogue: 0,0:23:54.71,0:23:58.66,m,Danpei,0,0,0,,Now, as they literally battle it out to the end,{tlc- do they actually say "literally"}
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:02.03,m,Danpei,0,0,0,,and as Joe and Rikiishi use up their last ounces of strength,
Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:03.65,m,Danpei,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: it06128
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:32.98,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HDBEEE4&\alpha20\pos(314.286,7.143)\fad(0,1850)}Episode 49
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:32.98,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HDBEEE4&\pos(317,348)\alpha20\fad(0,1850)}An Endless Deathmatch
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:24:04.13,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HF1F2FF&\pos(323.001,39.571)}Episode 50
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:24:04.13,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HFFF4FF&\1a10\pos(315.143,356.286)}End of the Battle
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:21.11,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.95,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:32.71,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:34.42,0:24:38.38,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:40.42,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:42.51,0:24:46.64,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:46.64,0:24:49.64,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:51.35,0:24:54.27,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:55.48,0:24:57.98,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:06.24,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:21.11,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.95,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:32.71,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:34.42,0:24:38.38,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:40.42,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:42.51,0:24:46.64,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:46.64,0:24:49.64,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:51.35,0:24:54.27,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:55.48,0:24:57.98,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:06.24,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!