[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Oda Nobuna
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:52.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k51}chi{\k24}ka{\k37}i {\k22}no {\k123}ha {\k21}fu{\k26}ru{\k15}u {\k53}se{\k21}tsu{\k40}na
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:52.11,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k75}誓{\k37}い{\k22}の{\k123}刃{\k21} 振{\k26}る{\k15}う{\k53}刹{\k61}那
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:52.11,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}When I swing the blade of my oath,
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:58.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}ka{\k13}n{\k27}sho{\k172}ku {\k22}so{\k21}shi{\k104}te {\k25}ma{\k29}ta {\k27}ki{\k34}zu{\k41}tsu{\k12}i{\k56}te
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:58.24,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}感{\k199}触{\k22} そ{\k21}し{\k104}て{\k25}ま{\k29}た{\k61}傷{\k41}つ{\k12}い{\k56}て
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:58.24,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}that feeling of being hurt once again.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:02.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ku{\k25}chi{\k43}bi{\k16}ru {\k127}o {\k14}ka{\k32}mi{\k24}shi{\k47}me{\k30}na{\k21}ga{\k24}ra
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:02.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k124}唇{\k127}を{\k14}噛{\k32}み{\k24}し{\k47}め{\k30}な{\k21}が{\k24}ら
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:02.66,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}As I bite my lip,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:08.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}na{\k15}ni {\k177}ga {\k18}ta{\k10}da{\k63}shi{\k19}i {\k19}no {\k17}ka {\k16}to {\k68}to{\k99}u
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:08.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k55}何{\k177}が {\k28}正{\k63}し{\k19}い{\k19}の{\k17}か{\k16}と{\k68}問{\k99}う
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:08.29,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I question, what is correct?
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:12.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}a{\k29}na{\k13}ta {\k37}ma{\k32}mo{\k32}ru {\k31}de{\k14}mo {\k38}so{\k16}no {\k37}ma{\k28}e {\k67}ni
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:12.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}あ{\k29}な{\k13}た {\k69}守{\k32}る {\k31}で{\k14}も{\k38}そ{\k16}の{\k65}前{\k67}に
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:12.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will protect you, but before that,
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}ha{\k21}ta{\k25}su{\k31}be{\k33}ki {\k32}ko{\k34}to {\k26}ga {\k22}a{\k20}ru {\k137}yo
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}果{\k21}た{\k25}す{\k31}べ{\k33}き{\k32}こ{\k34}と{\k26}が{\k22}あ{\k20}る{\k137}よ
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.76,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}there is something I must do.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:25.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k36}to{\k36}ku{\k23}be{\k38}tsu {\k22}na{\k21}n{\k40}ka {\k16}ni {\k32}na{\k16}ri{\k33}ta{\k13}i{\k17}n {\k79}ja{\k32}na{\k18}ku{\k171}te
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:25.18,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k72}特{\k61}別{\k22}な{\k21}ん{\k40}か{\k16}に{\k32}な{\k16}り{\k33}た{\k13}い{\k17}ん{\k79}じゃ{\k32}な{\k18}く{\k171}て
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:25.18,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}It’s not that I want to become someone special,
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}wa{\k24}ta{\k36}shi {\k12}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki{\k18}ta{\k21}ku{\k32}na{\k58}i
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.52,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k67}私{\k81} 嘘{\k24}つ{\k33}き{\k18}た{\k21}く{\k32}な{\k58}い
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.52,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I just don’t want to tell a lie.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k19}in{\k29}o{\k13}chi {\k22}o {\k15}ka{\k18}ke{\k31}te {\k32}ko{\k13}u{\k20}ya {\k24}o
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.61,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}ka{\k19}ke{\k31}ru {\k16}ta{\k17}ta{\k17}ka{\k16}i {\k17}no {\k19}hi{\k29}bi {\k18}no {\k16}na{\k38}ka
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.86,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}命{\k22}を{\k15}賭{\k18}け{\k31}て {\k45}荒{\k20}野{\k24}を
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.61,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}駆{\k19}け{\k31}る {\k50}戦{\k16}い{\k17}の{\k19}日{\k29}々{\k18}の{\k54}中
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.86,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}In these days of battle,
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.61,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I put my life on the line and charge across these wastelands.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}fu{\k30}ri{\k17}mu{\k16}ku {\k28}to {\k18}so{\k18}ko {\k33}ni {\k33}i{\k28}te
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.11,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}振{\k30}り{\k17}向{\k16}く{\k28}と {\k18}そ{\k18}こ{\k33}に{\k33}い{\k28}て
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.11,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I turn around, and there you are.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}fu{\k32}ru{\k31}e {\k33}to{\k32}me{\k32}te {\k15}ku{\k22}re{\k31}ru
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.74,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k69}震{\k31}え {\k33}止{\k32}め{\k32}て{\k15}く{\k22}れ{\k31}る
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.74,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}You stop my shaking.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:43.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k31}ka{\k31}na{\k18}shi{\k16}mi {\k16}no {\k20}hi {\k28}ga {\k32}to{\k14}ji{\k17}re{\k48}ba {\k19}ya{\k23}bo{\k9}u {\k15}no {\k19}hi {\k27}ga {\k19}no{\k20}bo{\k80}ru
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:43.79,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k62}哀{\k18}し{\k16}み{\k16}の{\k20}日{\k28}が{\k32}閉{\k14}じ{\k17}れ{\k48}ば {\k19}野{\k32}望{\k15}の{\k19}陽{\k27}が{\k39}昇{\k80}る
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:43.79,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.87,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}un{\k47}me{\k19}i {\k47}ke{\k5}t{\k12}to{\k12}ba{\k101}shi {\k17}o{\k20}mo{\k42}u {\k18}ma{\k19}ma {\k16}su{\k28}su{\k26}mo{\k50}u
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.87,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}運{\k47}命{\k66} 蹴{\k5}っ{\k12}飛{\k12}ば{\k101}し {\k37}思{\k42}う{\k18}ま{\k19}ま{\k44}進{\k26}も{\k50}う
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.87,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Kick fate aside and we can proceed as we dream.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:54.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}se{\k22}ka{\k68}i {\k69}o {\k22}ri{\k27}n{\k27}ku {\k37}shi{\k233}te
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:54.34,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}世{\k90}界{\k69}を{\k22}リ{\k27}ン{\k27}ク{\k37}し{\k233}て
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:54.34,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Link the world together.
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:35.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ta{\k122}da {\k25}ji{\k18}da{\k29}i {\k20}no {\k23}ma{\k9}n{\k18}na{\k122}ka
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:35.50,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Being just a bystander in the middle of this era,
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:40.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}ta{\k21}ta{\k99}sa{\k19}re{\k110}te {\k13}to{\k26}ma{\k32}do{\k19}u {\k33}to{\k19}ki {\k104}ni
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:40.67,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}when I am stopped, when I am troubled,
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:46.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}te {\k123}o {\k22}hi{\k18}i{\k32}te{\k16}ku{\k37}re{\k29}ta {\k37}hi{\k16}to {\k57}e
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:46.13,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I look to the person who’s been holding my hand...
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:50.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}de{\k23}ki{\k101}ru {\k21}ko{\k57}to {\k23}sa{\k30}ga{\k21}shi{\k112}ta
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:50.18,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}...and find what I can do for them.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:55.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}ki{\k18}zu{\k33}tsu{\k17}ki{\k34}na{\k33}ga{\k45}ra {\k21}wa{\k31}ra{\k28}u {\k40}su{\k20}ga{\k91}ta
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:55.85,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}While being hurt, you smile,
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:00.90,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k18}ko{\k32}ro {\k17}no {\k34}u{\k32}ra {\k44}na{\k22}mi{\k34}da {\k31}ga {\k22}mi{\k31}e{\k66}ta
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:00.90,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}but inside your heart, there are tears.
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:06.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}su{\k34}ku{\k20}i{\k34}mo{\k33}to{\k50}me{\k16}ru {\k20}ko{\k67}e {\k34}ki{\k15}ki{\k35}to{\k34}re{\k31}ru {\k16}no {\k89}wa
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:06.44,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}The ones who can hear your cries for help,
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:12.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}yu{\k19}ru{\k50}sa{\k131}re{\k126}ta {\k27}mo{\k32}no {\k17}da{\k187}ke
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:12.78,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}are those few you allowed.
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:17.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}ka{\k35}zo{\k18}e{\k35}ki{\k15}re{\k100}nu {\k33}a{\k10}ra{\k53}shi {\k21}o {\k24}ko{\k25}e{\k73}te
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:17.66,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I overcome countless storms.
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:23.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}a{\k36}na{\k18}ta {\k34}no {\k17}ya{\k60}mi {\k73}sa{\k65}ku {\k32}hi{\k30}ka{\k23}ri {\k35}ni {\k17}na{\k88}ru
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:23.13,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will become the light that shatters your darkness.
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:28.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}mo{\k29}u {\k32}ma{\k19}yo{\k34}wa{\k16}na{\k97}i {\k37}to{\k19}mo {\k48}ni {\k20}i{\k28}ki{\k20}ta{\k64}i
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:28.21,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will no longer hesitate.  I want to live by your side.
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:33.80,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}chi{\k34}ka{\k22}u {\k35}yu{\k16}me {\k66}ga {\k71}do{\k3}n{\k59}na {\k13}mu{\k23}bo{\k30}u {\k18}de {\k34}a{\k4}t{\k11}te {\k91}mo
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:33.80,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}No matter how reckless the promised dream is.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:43.65,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}o{\k98}bo{\k39}e{\k97}te{\k30}i{\k159}te {\k43}shi{\k31}n{\k37}ji{\k97}ra{\k34}re{\k68}ru {\k23}ba{\k45}sho {\k140}wa
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:43.65,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Remember, the place you can believe in,
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:47.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k31}ko {\k21}ni {\k31}a{\k23}ru {\k283}to
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:47.78,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}is right here.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:06.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(480,400)\bord0.1\3c&H141210&\shad2\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,480,2,\4a&H00&\4c&H141210&)\blur0.7\fs45\fnAd Hoc\pos(640,110)}Episode Six
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:06.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(480,400)\bord0.1\blur0.7\3c&H141210&\shad2.3\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,480,2,\4a&H00&\4c&H141210&)\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,483)}Sunomata Castle in a Night
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:05.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4a&H00&\4c&H080505&\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,108)\3c&H080505&}Episode Seven
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:05.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.3\blur0.7\3c&H080505&\shad2.3\4a&H00&\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,440)\4c&H080505&}Nobuna Advances on Kyoto
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Sunomata is a strategically important point where the Nagara River intersects with several others.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,A castle built here would mean that Mino is as good as yours.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.05,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,It is very close to Inabayama Castle,
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,and any attempt to build something there...
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,...would be quickly met with overwhelming force.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Thus, it is said Sunomata is a land of death.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,But from it may come forth new life.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,So, whether the invasion of Mino succeeds or not is up to what happens at Sunomata.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Pretty clever.
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,We need to make this work.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Yoshitatsu won't just sit back and let it happen.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Then you convince him, Viper.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,It's eat or be eaten.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,You two are both a handful.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll just have to get a castle up any way we can.
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,You'll end up with nothing more than a pile of bodies.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to build a castle in Sunomata.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Hanbei, what do you think?
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,I-I think that whoever controls Sunomata controls Mino.
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Only by doing the impossible can you prove yourself worthy to rule.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,So the genius strategist is pretty smart.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,You're thinking just what I'm thinking.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Drop the monkey and serve me.
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,That's an order.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Nobuna...
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I've sworn to serve Yoshiharu-san!
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Hanbei-chan.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,The monkey will help me, and you help him.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Do everything you can to help me conquer.
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,So... our plans for building the castle...
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,It's finally time for this event?
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,I've seen this event dozens of times in Legends of the Civil Wars!
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}The building of Sunomata Castle in a single night!
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,...will be entrusted to Shibata Katsuie.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,You got a problem with that?
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,You should pick me, obviously!
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't want anybody to think I'm giving you special treatment.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,After Okehazama and convincing Hanbei to defect,
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,some people might be unhappy that you're getting all the glory.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,So there.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Katsuie.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Why are you all so scared?!
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you think you can beat Nobuna like that?!
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Hanbei's defection has become well known.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,The soldiers' morale is low.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,A genius strategist and Oda's powerful armies...
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,In an even match, she'll burn Mino to the ground.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,It might be worth working with her like Dousan-sama.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Never say that again!
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Dousan chose Nobuna, not me!
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll never forget that humiliation.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Reporting!
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Oda is attempting to construct a castle in Sunomata!
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Sunomata?!
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,The fool is at our mercy.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Take your men and destroy her.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,When we've slain Nobuna,
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,I shall make you the new Mino Three.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Stay strong!
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Put out the fire!
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Constructing a castle like this is impossible.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,We need to do it no matter what!
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Katsuie-dono, we must retreat!
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Damn it all!
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,So not only Shibata, but Niwa and Sakuma have failed as well.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Sunomata must be a scene from hell itself.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Next will be the monkey, I'd imagine.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Monkey?
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,The man who took Hanbei from you?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,He'll possibly, no, definitely do something unexpected.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,You seem impressed by him.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,But I, Nagamasa, will be the one who gets Mino and Nobuna-dono in the end.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,You can't just keep sending people out there to get killed!
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,The traditional ways won't work!
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you let me do it?
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Because you always do something crazy.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried about me?
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,It's natural for a lord to be worried about her retainers!
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm not worried about you specifically.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Please, let me do it!
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,You have a plan, don't you?
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Build the castle in one night!
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,In one night?
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,If it goes up in a single night, they won't be able to stop it.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,It's strange that when you say it, it actually sounds possible.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.29,Default,,0000,0000,0000,,If you're leading an operation of this size,
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,you're a real general.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,You'll need a symbol on your flag for your monkey armies.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,A gourd?
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Toyotomi Hideyoshi conquered Japan under the sign of the gourd.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,So it's the same as our history...
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,No, I won't let that happen!
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,I'll make sure Nobuna's the one to conquer Japan.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it gladly.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,This is an order.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Come back alive.
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,March!
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,So we have until tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,We'll make it work.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna's on the march?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.77,Default,,0000,0000,0000,,She's taken almost her entire army toward Kisogawa.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,So she's given up on Sunomata?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you 2,000 men.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Kill Nobuna.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Just us?
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Stay calm.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,It's all part of the plan.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Yoshitatsu's forces have left Inabayama Castle.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we drew them out.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,We'll keep them away from Sunomata.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,But using you as a decoy...
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,It's all part of the plan.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Once we've cut down enough trees,
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,we'll start assembling them into parts for the castle.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,This is crazy.
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a construction technique from the future.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,You make the parts for a building somewhere else,
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,carry them to the area, and build the structure quickly.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,You're way too proud of that.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,A splendid strategy.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,The question is whether Nobuna-san can make it back before our defensive forces are spent.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,We don't need to worry about Nobuna.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Monkey.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna-sama, something's strange about the way Yoshitatsu's forces are moving.
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,They've headed for a narrow space between two mountains.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,I believe they're trying to lure us in.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,An old abandoned gold mine?
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,They must be planning to use it as a fort.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,It's fine that we're drawing them away from Sunomata,
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,but if we take too long to get back, Monkey and his men...
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we just destroy them here?
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Our goal here is the construction of Sunomata Castle.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,So shall we send the army back?
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.26,Default,,0000,0000,0000,,You lead them away from me.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll build the castle while you do!
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,We'll continue with the decoy plan.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,We're ready to welcome them, yes?
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,None of them will survive.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,But what of Inaba-dono and the others?
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,They will be sacrificed to kill Nobuna and ensure Mino's safety.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure they won't mind.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,All rafts, head for Sunomata!
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Yoshitatsu's forces have set up camp on the other side of the town.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's be careful.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,If we're surrounded here, it's over.
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Enemy attack!
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Follow the plan!
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,You will be a decoy, drawing Nobuna in.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,I will attack from the back with our main force.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,A splendid plan, one worthy of the Viper's son!
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,If only he was more of a man!
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,If we can defeat Oda here, perhaps he is!
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to help?
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Shut up and work.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Make sure it doesn't fall apart.
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Inabayama Castle hasn't noticed us yet.
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Let it stay that way. Please.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.33,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous to go too deep.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,But they're persistent.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,We have to be at Sunomata by dawn.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,They're taking too long!
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,When is Yoshitatsu-sama going to get here?
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.03,Default,,0000,0000,0000,,We're just losing men!
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Something's wrong.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.60,Default,,0000,0000,0000,,We can't find Yoshitatsu in their camp!
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.81,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,it's only Inaba and Ujiie's men who are fighting here.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.21,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:07.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a trap!
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.63,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,The whole area's been laced with oil.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Yoshitatsu tricked us.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Yoshitatsu-sama is planning on killing us here with Nobuna!
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,We've been tricked!
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.90,Default,,0000,0000,0000,,The flames have surrounded us.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,There's nowhere to run.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, Monkey will...
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna's trapped by the fire!
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,At last...
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.67,Default,,0000,0000,0000,,At last, I have won!
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll have Owari, Mikawa and Oumi for my own!
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,M-My lord!
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Disaster!
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:15.19,Default,,0000,0000,0000,,What's all this ruckus?
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,A castle...
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:18.13,Default,,0000,0000,0000,,A castle in Sunomata!
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I-Impossible...
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Simply impossible.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.20,Default,,0000,0000,0000,,A castle built in a single night?
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.45,Default,,0000,0000,0000,,March!
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Destroy that castle!
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:49.76,Default,,0000,0000,0000,,They're here!
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,They're here, damn it!
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Hanbei-chan...
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Sun Tzu's Art of War tells to strike when the majority of their forces have crossed the river.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Riflemen, fire!
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Bowmen, target the troops still in the river!
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Curse you, Hanbei.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna's forces will arrive soon!
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Hold out until they do!
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, don't give up!
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,The enemy!
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! {don't actually hear this}
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nobody move.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.44,Default,,0000,0000,0000,,You must be Oda Nobuna-dono.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,We are but fools abandoned by our lord.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Now all that is left is to choose a place to die.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.24,Default,,0000,0000,0000,,If we can take you with us,
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.95,Default,,0000,0000,0000,,we shall keep our pride as warriors.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.70,Default,,0000,0000,0000,,That's stupid.
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Of course it's better that you don't die.
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:04.83,Default,,0000,0000,0000,,If you haven't tried as hard as you can to live,
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,how can you seek a place to die?
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Live, live, and live to the end!
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,You can think about where to die when you're in your coffin.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.82,Default,,0000,0000,0000,,You're telling us to survive?
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,In this situation?
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, get all the gunpowder you can find.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.52,Default,,0000,0000,0000,,If this was a gold mine, there should still be some left.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.57,Default,,0000,0000,0000,,We're out of ammunition.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,The east side can't hold.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, we'll be wiped out.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:36.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll use my double to open us a path to escape.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.29,Default,,0000,0000,0000,,We'll protect Sunomata.
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.73,Default,,0000,0000,0000,,I promised Nobuna we would.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,And I won't let us get wiped out.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,I love the way you don't want to abandon anything.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:51.17,Default,,0000,0000,0000,,You're too greedy, Yoshiharu.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,I won't give up.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna will come!
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Sagara!
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Goemon!
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming, Monkey!
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:26.38,Default,,0000,0000,0000,,She blew away the fire with gunpowder.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Fight fire with fire?
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Who would think of something so insane?
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,But it's exciting, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Like the first time we met Dousan-sama.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:45.81,Default,,0000,0000,0000,,I think I understand why Andou-dono and Hanbei joined her.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Make it in time! Please!
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Goemon!
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Goemon!
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Is this really happening?
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Was I too much of a child?
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Tell me,
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Go faster!
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.66,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:42.58,Default,,0000,0000,0000,,This isn't happening.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't have been too late.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Monkey...
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Monkey...
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Monkey!
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,You're late, Nobuna!
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Monkey!
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:29.87,Default,,0000,0000,0000,,All forces,
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:31.88,Default,,0000,0000,0000,,charge!
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna should be dead!
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.59,Default,,0000,0000,0000,,But it's definitely her!
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,And Inaba-dono and Ujiie-dono have defected!
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Our forces are routed!
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.03,Default,,0000,0000,0000,,This can't be happening.
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:49.44,Default,,0000,0000,0000,,This can't be happening!
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Now both armies are at my mercy.
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:02.20,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you pass.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Niwa-dono?
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:07.45,Default,,0000,0000,0000,,The princess sent me.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:10.67,Default,,0000,0000,0000,,This battle is Sagara Yoshiharu's.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:13.45,Default,,0000,0000,0000,,If any coward tries to interfere,
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:19.42,Default,,0000,0000,0000,,even Asai Nagamasa, she's ordered me to kill them.
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:25.26,Default,,0000,0000,0000,,We managed to win...
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:26.77,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.35,Default,,0000,0000,0000,,G-Goemon?
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Every ninja wears chain mail.
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:36.36,Default,,0000,0000,0000,,I got knocked out, but...
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Y-You idiot!
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,It's good for greedy Yoshiharu to experience losing something for onc{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.87,Default,,0000,0000,0000,,You can't just g-grab me...
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,If you do that... I'll just... It's too...
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Saitou Yoshitatsu was captured,
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:06.05,Default,,0000,0000,0000,,and at last, Mino became the territory of the Oda clan.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:10.89,Default,,0000,0000,0000,,And Nobuna renamed Inabayama Castle to Gifu Castle.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Kill me already.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:19.57,Default,,0000,0000,0000,,As long as I'm alive, I'll fight you.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.63,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Kill him.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Stop being stubborn and enjoy your retired lives together.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Inuchiyo, cut Yoshitatsu's ropes.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.58,Default,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:40.34,Default,,0000,0000,0000,,So you're taking pity on me?
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:41.46,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't!
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:44.88,Default,,0000,0000,0000,,That naiveté will cost you your life someday.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Shut it!
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:48.18,Default,,0000,0000,0000,,It's my decision.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.48,Default,,0000,0000,0000,,My father was correct just now.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:01.37,Default,,0000,0000,0000,,You are a fool.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,You just spared his life. How can he say that?
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:05.66,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Really, both of them are so stubborn.
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Next, the matter of rewards...
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Just a second.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Can I have a second first?
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:29.39,Default,,0000,0000,0000,,You're looking pretty gloomy.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Because of me, she's left herself an enemy.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:34.85,Default,,0000,0000,0000,,It bothers me.
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna didn't want you to carry the sin of killing your son.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Naive.
Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Too naive!
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm an old fool who should already be dead.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Dousan the Viper.
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:51.09,Default,,0000,0000,0000,,A few more evil deeds at this point mean nothing to me.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:57.42,Default,,0000,0000,0000,,I should've died at Nagara River.
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:22:00.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm not worthy to be her father.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,You blind old man!
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Look out there.
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:07.93,Default,,0000,0000,0000,,And say the new name of this castle.
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:08.89,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Live a long time.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:17.89,Default,,0000,0000,0000,,You're the only father she's got left.
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:22.44,Default,,0000,0000,0000,,What's outside?
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:35.58,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:22:37.47,0:22:40.11,Default,,0000,0000,0000,,From now on, this is Gifu castle.
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:42.21,Default,,0000,0000,0000,,And the town of Gifu.
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Gifu castle...
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:52.54,Default,,0000,0000,0000,,"Gifu", meaning stepfather...
Dialogue: 0,0:22:52.54,0:22:54.54,Default,,0000,0000,0000,,