[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: main,Romic LT Medium,36,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,15,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: think,Romic LT Medium,36,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,15,1
Style: overlap,Romic LT Medium,36,&H00FBF3F2,&H000000FF,&H00220505,&H80061423,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,15,1
Style: note,Romic LT Medium,28,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1,0.75,8,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:08.14,main,,0000,0000,0000,,"There isn't an aristocrat named Charlotte E Firobisher in the Empire."{帝国にCharlotte E Firobisherという名の皇族は存在しない}
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.99,main,,0000,0000,0000,,There... isn't?
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:14.91,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-sama!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:21.04,main,,0000,0000,0000,,His Majesty... Father... doesn't accept me?
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:25.79,main,,0000,0000,0000,,That means he doesn't admit to either me or Mother as being his family?
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.67,main,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.13,main,,0000,0000,0000,,Charlotte...
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1.1\fs38\shad0\bord1.6\b1\fnCalisto MT\c&H000000&\pos(200,226)}Episode 8
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs38\shad0\bord0\b1\fnCalisto MT\alpha&H08\c&HFBFBFB&\pos(200,226)}Episode 8
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\blur1.1\fs38\shad0\bord1.6\b1\fnCalisto MT\c&H000000&\pos(64,311)}Departure
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\blur0.4\fs38\shad0\bord0\b1\fnCalisto MT\alpha&H08\c&HFBFBFB&\pos(64,311)}Departure
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.41,main,,0000,0000,0000,,Isn't there anything we can do?
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:14.90,main,,0000,0000,0000,,It's a shame, but...
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.57,main,,0000,0000,0000,,since they're requesting that we turn them in,
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.82,main,,0000,0000,0000,,as a city, we have to agree.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.41,main,,0000,0000,0000,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.46,main,,0000,0000,0000,,They're going to be punished!
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:29.94,main,,0000,0000,0000,,It's obvious that the Empire is wrong here.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:33.75,main,,0000,0000,0000,,Their intent is to erase any proof of Charlotte's existence.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:39.34,main,,0000,0000,0000,,We are not going to swallow the Empire's story that easily.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:40.79,main,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.17,main,,0000,0000,0000,,We should strongly refuse turning them in.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:46.56,main,,0000,0000,0000,,With this city, we will protect Charlotte.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.45,main,,0000,0000,0000,,Don't say such an impossible thing, please.
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:51.38,main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:55.58,main,,0000,0000,0000,,The Empire treats those girls as criminals.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:03:00.50,main,,0000,0000,0000,,If we give them shelter, we are going to put the city in danger.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.14,main,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:05.93,main,,0000,0000,0000,,The only ones who can help Charlotte and the others are us.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:07.91,main,,0000,0000,0000,,Enough, Cecily.{Be quiet, Cecily.}
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.29,main,,0000,0000,0000,,This is a highly political matter.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.08,main,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.25,main,,0000,0000,0000,,Are you trying to start a war between this city and the Empire?!
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:17.84,main,,0000,0000,0000,,Please understand.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.91,main,,0000,0000,0000,,Do you remember, Aria?
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:33.36,main,,0000,0000,0000,,What I said the time we fought Jack Strmder?{Is this last name right?}
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:34.29,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.13,main,,0000,0000,0000,,Cecily said it right.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.65,main,,0000,0000,0000,,"I'll save everyone."
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.73,main,,0000,0000,0000,,I won't give up!
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:47.21,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-chan.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.16,main,,0000,0000,0000,,If you don't eat at least a little, you won't be healthy.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.83,main,,0000,0000,0000,,I'm not hungry.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:57.38,main,,0000,0000,0000,,Come on, Charlotte-sama, this meat is really delicious!
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:58.87,main,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.34,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-chan?
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.74,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-sama!
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:16.64,main,,0000,0000,0000,,It's okay. Of course this is a mistake.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:17.77,main,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.69,main,,0000,0000,0000,,The Empire wouldn't abandon Charlotte-sama.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.54,main,,0000,0000,0000,,We will protect you for sure.
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:25.82,main,,0000,0000,0000,,Everything will turn out just fine.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.78,main,,0000,0000,0000,,Please, don't cry.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.89,main,,0000,0000,0000,,You're so pathetic, Cecily.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:53.31,main,,0000,0000,0000,,I can't imagine how you'll manage in the future if you're already complaining.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.94,main,,0000,0000,0000,,I'm surprised at how much you've trained.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:58.30,main,,0000,0000,0000,,Dummy!
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:02.15,main,,0000,0000,0000,,If you aren't strong, you can't protect people important to you.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.69,main,,0000,0000,0000,,Look! I got it.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:05.17,main,,0000,0000,0000,,An egg.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.16,main,,0000,0000,0000,,This will make Charlotte-sama happy.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.50,main,,0000,0000,0000,,Eggs give you energy.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:12.32,main,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.21,main,,0000,0000,0000,,I'm gonna get some, too!
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:14.24,main,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.87,main,,0000,0000,0000,,She can't possibly lay that many!
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:17.55,main,,0000,0000,0000,,You can do anything you set your mind to!
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:18.29,main,,0000,0000,0000,,Anything!
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:19.55,main,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:20.63,main,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:22.88,main,,0000,0000,0000,,What do you plan on doing?!
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.55,think,,0000,0000,0000,,The woman who took them will be severely punished.{\fad(0,550)}
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.41,main,,0000,0000,0000,,Defect to the militant nation?!
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:52.67,main,,0000,0000,0000,,That's our only other option.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:56.29,main,,0000,0000,0000,,They say they will accept depending on what's offered.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.03,main,,0000,0000,0000,,Don't joke around!
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.11,main,,0000,0000,0000,,Why do we have to do something like that?
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.25,main,,0000,0000,0000,,I cannot agree to those terms.{or something}
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.80,main,,0000,0000,0000,,As I've said before, this is our only other option.{there is no other way.}
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:13.02,main,,0000,0000,0000,,Doesn't this cause more problems?!
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.89,main,,0000,0000,0000,,Are you positive there's no other way?
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.80,main,,0000,0000,0000,,There's no time for that.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:17.64,main,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.58,main,,0000,0000,0000,,The Empire is already prepared to attack.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.77,main,,0000,0000,0000,,The situation is getting worse.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:28.79,main,,0000,0000,0000,,Though this is only a threat, we don't know when they'll attack.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.24,main,,0000,0000,0000,,Please understand.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:34.24,main,,0000,0000,0000,,We can't give them any more reason to attack us.
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:43.71,main,,0000,0000,0000,,We will be returning the four Magic Swords to the Empire, and we will report that you've escaped.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.09,main,,0000,0000,0000,,Won't it cause more trouble if you let us go?
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.94,main,,0000,0000,0000,,Of course they'll be upset with us.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:54.78,main,,0000,0000,0000,,Well, if I, as Captain of the Knights, apologize, everything should be fine.{Well, if I apologize to the Captain, everything should be fine.}
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.56,main,,0000,0000,0000,,Especially after what you said.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:03.31,main,,0000,0000,0000,,This is all we can do for you now.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:09.06,main,,0000,0000,0000,,The militant nation won't just accept us with open arms.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:16.86,main,,0000,0000,0000,,Yes... You would have to tell them what you know about the Empire.{Yes... another possibility is telling them what you know about the Empire.}{TLC}
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:20.65,main,,0000,0000,0000,,You want me to... betray the Empire?
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:25.30,main,,0000,0000,0000,,The home country of my mother and me?
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:28.67,main,,0000,0000,0000,,Will you do it?
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.22,main,,0000,0000,0000,,I cannot.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.39,main,,0000,0000,0000,,Charlotte...
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:40.41,main,,0000,0000,0000,,Cecily, are you telling me you're going to agree with him?
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:41.21,main,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:41.98,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:46.26,main,,0000,0000,0000,,We didn't come here to defect to the militant nation!
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:49.72,main,,0000,0000,0000,,But you can't return to the Empire anymore.{But, you cannot go back there anymore.}
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:54.32,main,,0000,0000,0000,,Then... can we stay here?
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.79,main,,0000,0000,0000,,That will cause our city to be the target for attacks.
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:03.29,main,,0000,0000,0000,,Are you going to have Cecily pick between you and the city?
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.28,main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:08.02,main,,0000,0000,0000,,I don't want you guys to die.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.05,main,,0000,0000,0000,,I won't let you die!{I don't want to----}
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.36,main,,0000,0000,0000,,If I live, then what?
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:19.47,main,,0000,0000,0000,,Are you telling me that I should give up my mother's dream and betray the Empire, just to make it through each day?
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:21.77,main,,0000,0000,0000,,Are you telling me to do that?!
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.51,main,,0000,0000,0000,,Charlotte...
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.98,main,,0000,0000,0000,,She won't do it!
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.96,main,,0000,0000,0000,,We want Charlotte-sama to be happy.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:31.78,main,,0000,0000,0000,,We won't stand for this.
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.36,main,,0000,0000,0000,,Let's get out of here, Charlotte-sama.{Let's go}
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:35.95,main,,0000,0000,0000,,Charlotte!
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:48.42,main,,0000,0000,0000,,How troublesome...{This is problematic}
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:51.93,main,,0000,0000,0000,,They have nowhere to go.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:54.22,main,,0000,0000,0000,,I can relate to that.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.37,main,,0000,0000,0000,,I think that anything is better than death.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:01.81,main,,0000,0000,0000,,If only they could understand that...
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.19,main,,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:04.18,main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:10.08,main,,0000,0000,0000,,Your words have no meaning if you can't give them a reason to live.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.36,main,,0000,0000,0000,,A reason?
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.86,main,,0000,0000,0000,,What do you want from them?
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.37,main,,0000,0000,0000,,Would you prefer it if you could just get them out of here?
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:19.54,main,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.25,main,,0000,0000,0000,,I want them to find happiness and live!
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.42,main,,0000,0000,0000,,Eating together... Laughing together...
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.54,main,,0000,0000,0000,,That's the greatest gift of all.{\fad(0,510)}
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:34.03,main,,0000,0000,0000,,But, they can't live in this city together...
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:35.92,main,,0000,0000,0000,,and they can't return to the Empire,
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:39.39,main,,0000,0000,0000,,so defecting to the militant nation is...{nor can they return to the Empire...}
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.01,main,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:45.95,main,,0000,0000,0000,,As long as I'm together with all of you... I couldn't care less where I am.
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.65,main,,0000,0000,0000,,It doesn't matter to me, as long as we can have tea together like this...
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:54.07,main,,0000,0000,0000,,Neither the Empire nor the militant nation really matter.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.03,main,,0000,0000,0000,,Or is it not like that?
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:58.05,main,,0000,0000,0000,,No, that's it!
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.03,main,,0000,0000,0000,,You're absolutely right!
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.62,main,,0000,0000,0000,,The answer was always right there!{\fad(0,500)}
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:05.45,main,,0000,0000,0000,,Do you think you can tell them this properly?
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.12,main,,0000,0000,0000,,Of course I can!
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.79,main,,0000,0000,0000,,Then hurry.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:11.49,main,,0000,0000,0000,,When humans have nothing to lose...
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:14.30,main,,0000,0000,0000,,it's impossible to predict what they'll try to do.{When humans have nothing else... they break down and do some crazy things. (lol rephrase)}
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:24.31,main,,0000,0000,0000,,If we can give something of value to the Empire... I know they'll accept Charlotte-sama.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.60,main,,0000,0000,0000,,We can get a death sentence, you know.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.81,main,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.31,main,,0000,0000,0000,,We have to do what we can.{All we can do is fight.}
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:37.28,main,,0000,0000,0000,,For Charlotte-sama!
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:44.87,main,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.71,main,,0000,0000,0000,,Cecily hasn't come home yet?
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.96,main,,0000,0000,0000,,The rest of them haven't either.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:53.45,main,,0000,0000,0000,,Hey, Charlotte-chan. Do you know where they went?
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.16,main,,0000,0000,0000,,No. I don't know a thing.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.60,main,,0000,0000,0000,,What are they doing in such weather?
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.08,main,,0000,0000,0000,,Hurry up, Penelope.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.31,main,,0000,0000,0000,,Just a bit more.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:12.95,main,,0000,0000,0000,,Someone is here!
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:17.75,main,,0000,0000,0000,,I could've sworn we took out all the guards.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:22.61,main,,0000,0000,0000,,Cecily?
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:32.25,main,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.47,main,,0000,0000,0000,,I had a feeling...
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:36.42,main,,0000,0000,0000,,but I was hoping I was wrong.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:38.43,main,,0000,0000,0000,,It's not too late now.
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:40.05,main,,0000,0000,0000,,Return to the mansion with me!
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.05,main,,0000,0000,0000,,Sorry, but that's impossible!
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.13,main,,0000,0000,0000,,We have no other options.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:48.21,main,,0000,0000,0000,,We'll bring the Magic Swords and the blacksmith...
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:51.56,main,,0000,0000,0000,,and we'll return to the Empire with Charlotte-sama.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.00,main,,0000,0000,0000,,Use your heads a little!
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.22,main,,0000,0000,0000,,Do you think this is what Charlotte wants?
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:12:01.03,main,,0000,0000,0000,,No, but we no longer want to see Charlotte-sama in pain!
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.49,main,,0000,0000,0000,,You guys are mistaken.
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:05.82,main,,0000,0000,0000,,Someone like you, who can't do anything, shouldn't lecture me!
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:08.79,main,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:13.00,main,,0000,0000,0000,,I'm powerless... as always.
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:16.09,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.80,main,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.88,main,,0000,0000,0000,,You won't change your mind, no matter what?
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:27.86,main,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:29.96,main,,0000,0000,0000,,Then, go and get your Magic Swords.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.48,main,,0000,0000,0000,,If I'm the only one using a Magic Sword, it'd be unfair.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.04,main,,0000,0000,0000,,What are you trying to accomplish?
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.55,main,,0000,0000,0000,,I'm not planning ahead.
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:38.91,main,,0000,0000,0000,,Do you think you can beat us?
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:41.67,main,,0000,0000,0000,,Last time, the three of us beat you pretty badly.
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:43.08,main,,0000,0000,0000,,It's not that at all.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:43.78,main,,0000,0000,0000,,Then why?
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:46.40,main,,0000,0000,0000,,Do you still not understand?
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.45,main,,0000,0000,0000,,Let me tell you something.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.41,main,,0000,0000,0000,,I'm not very intelligent!{... Did she really just yell that? Kusion: Yeah, lol.}
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:03.88,main,,0000,0000,0000,,Prepare yourself, Cecily.
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:05.60,main,,0000,0000,0000,,Sorry, but...
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:09.14,main,,0000,0000,0000,,I'm not just stupid, I'm stubborn, too!
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.47,main,,0000,0000,0000,,Rhompair can extend to any length.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.06,main,,0000,0000,0000,,You can't escape!
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.90,main,,0000,0000,0000,,That weak wind won't affect me!
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:23.28,main,,0000,0000,0000,,Wind... Attack!{I think we have a default for attacks? Maybe. Dunno -k}
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:38.53,main,,0000,0000,0000,,Use your sword like a spear to pierce through objects.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:40.25,main,,0000,0000,0000,,It's the technique I learned from fighting you.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.55,main,,0000,0000,0000,,Margot!
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.38,main,,0000,0000,0000,,How dare you do that to Margot!
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:03.25,main,,0000,0000,0000,,No one can beat me in close combat!
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.57,main,,0000,0000,0000,,Just surrender.
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:10.12,main,,0000,0000,0000,,Pushing yourself too hard is bad.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.97,main,,0000,0000,0000,,What awful rain.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.61,main,,0000,0000,0000,,I searched around the mansion, but I didn't see any sign of them.
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:27.48,main,,0000,0000,0000,,Really? That's weird.{old: Weird, isn't it?}
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:30.76,main,,0000,0000,0000,,Speaking of weird, the warehouse was open,
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:33.20,main,,0000,0000,0000,,and some of the weapons were missing.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.30,main,,0000,0000,0000,,I wonder if it was a thief?
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:38.77,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-chan!
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:44.44,main,,0000,0000,0000,,Doris! Margot! Penelope!
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:55.95,main,,0000,0000,0000,,It's useless!
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:15:00.45,main,,0000,0000,0000,,Against this ballock knife, the ability of the Magic Sword won't work!
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:02.54,main,,0000,0000,0000,,I already know that.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:07.67,main,,0000,0000,0000,,But, simply changing the blade to wind isn't all a Magic Sword can do!
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:10.72,main,,0000,0000,0000,,Let's go, Aria!
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:16.27,main,,0000,0000,0000,,She's flying?
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:29.82,main,,0000,0000,0000,,I can't beat you in close combat.
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:33.28,main,,0000,0000,0000,,The wind of the Magic Sword is also useless.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.15,main,,0000,0000,0000,,Then,
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:37.87,main,,0000,0000,0000,,I will have to use the wind on myself.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:40.49,main,,0000,0000,0000,,That's the plan that Aria and I came up with.
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:46.43,main,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:47.88,main,,0000,0000,0000,,Penelope!
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:49.68,main,,0000,0000,0000,,Cecily...
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:51.63,main,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.28,main,,0000,0000,0000,,You're here.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.55,main,,0000,0000,0000,,Let's finish this once and for all.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.20,main,,0000,0000,0000,,Exactly what I was thinking!
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:15:59.39,main,,0000,0000,0000,,Doris!
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:03.61,main,,0000,0000,0000,,Even if I lose my life, I'll definitely get Aria!
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:07.61,main,,0000,0000,0000,,If you take the Magic Sword back, do you think the Empire will recognize Charlotte?
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.50,main,,0000,0000,0000,,Will it really go that easily?
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:12.78,main,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:14.66,main,,0000,0000,0000,,Why don't you get it?
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:16.09,main,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:19.04,main,,0000,0000,0000,,All we want is to see Charlotte-sama smile!
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:23.80,main,,0000,0000,0000,,This is the only thing that we can do.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:24.73,main,,0000,0000,0000,,Don't you understand?!
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:26.09,main,,0000,0000,0000,,Stop daydreaming!
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:28.65,main,,0000,0000,0000,,The Empire will kill Charlotte!
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.88,main,,0000,0000,0000,,It won't save her!
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:33.01,main,,0000,0000,0000,,The Empire has abandoned Charlotte!
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.58,main,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:35.54,main,,0000,0000,0000,,Shut up, shut up!
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.89,main,,0000,0000,0000,,It's time you abandoned the Empire!
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.27,main,,0000,0000,0000,,Throw away the name of E!
Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:42.47,main,,0000,0000,0000,,Then think!
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:48.32,main,,0000,0000,0000,,The four of you together think of a way to make Charlotte happy!
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:17:00.31,main,,0000,0000,0000,,We will make Charlotte-sama's dream come true!
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.88,main,,0000,0000,0000,,Open your eyes!
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:22.44,main,,0000,0000,0000,,Doris!
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.89,main,,0000,0000,0000,,Margot! Penelope!
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:30.56,main,,0000,0000,0000,,Charlotte.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.84,main,,0000,0000,0000,,Defect from the Empire's nation.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:34.92,main,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.59,main,,0000,0000,0000,,Then what about my mother's last wish?
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:40.64,main,,0000,0000,0000,,That's all I've lived for until now!
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:43.02,main,,0000,0000,0000,,How am I supposed to live from now on?
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:45.67,main,,0000,0000,0000,,Can't you see that?
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:50.32,main,,0000,0000,0000,,Those three risked their lives to fight for you.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:53.71,main,,0000,0000,0000,,But you still can't see anyone but your mother?
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:57.97,main,,0000,0000,0000,,Are Doris and the others nothing more than servants to you?
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:01.46,main,,0000,0000,0000,,No! They're my important...
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:03.71,main,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:05.48,main,,0000,0000,0000,,Your family is right here.
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:10.06,main,,0000,0000,0000,,Start a new life with the four of you.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:14.50,main,,0000,0000,0000,,You're telling me to betray the Empire and my mother's last wish...
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.55,main,,0000,0000,0000,,and live in shame?
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.99,main,,0000,0000,0000,,What's wrong with living in shame?
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:22.60,main,,0000,0000,0000,,No matter under what appearance or form{she means the way, means, etc..},
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:27.27,main,,0000,0000,0000,,live, live, keep living on, and seize your own happiness.
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:31.34,main,,0000,0000,0000,,I believe that's the way to grant everyone's wishes.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:34.84,main,,0000,0000,0000,,I have to abandon it no matter what...{亡命 emigration, act or process of leaving one's own country to settle in another; exile, defection -she means she has to give up on her country and her mother's wish}
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:39.72,main,,0000,0000,0000,,If you don't want to, grab your sword, and win your own future!
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:56.03,main,,0000,0000,0000,,I wanted my mother to be happy.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:00.80,main,,0000,0000,0000,,I wanted our ties to last...{つなぎとめる}
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:06.62,main,,0000,0000,0000,,I loved my mother so very much.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:31.81,main,,0000,0000,0000,,Just now, Charlotte E Firobisher has died.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.15,main,,0000,0000,0000,,Don't try to hold them back any longer.{well, maybe it's just my brain atm losing a stupid game of dota full of hack, I can't find a suitable word for 強がる}
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:02.79,main,,0000,0000,0000,,It seems that the Empire has withdrawn after receiving the four Magic Swords.{Weren't they Magic Swords?}
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:04.43,main,,0000,0000,0000,,You don't have to worry anymore.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:06.86,main,,0000,0000,0000,,I'm thankful for your thoughtful arrangement.{Thankful for what exactly?}
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:12.32,main,,0000,0000,0000,,And I'm sorry for having caused so much trouble for everyone.
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:13.85,main,,0000,0000,0000,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.53,main,,0000,0000,0000,,Please express my thanks to Luke too.
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:17.27,main,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:21.11,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-chan, this is the bento I made.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.53,main,,0000,0000,0000,,Please share it with everyone.{lit: bentou, but bento = god tier}
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:26.24,main,,0000,0000,0000,,It's my masterpiece, so eat it carefully.
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:28.62,main,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.68,main,,0000,0000,0000,,It's going to be lonely around here.
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.11,main,,0000,0000,0000,,Lucy-dono.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.67,main,,0000,0000,0000,,Please stay healthy,
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:37.13,main,,0000,0000,0000,,and don't try so hard.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:44.47,main,,0000,0000,0000,,I can't keep on hating the girl with such amazing breasts anymore.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.62,main,,0000,0000,0000,,Is that something to say here, at the very end?
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:49.85,main,,0000,0000,0000,,We'll try to make our breasts grow to become just like yours.
Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:51.44,main,,0000,0000,0000,,Like I said...
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:53.14,main,,0000,0000,0000,,Hey, Cecily.
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:56.00,main,,0000,0000,0000,,I would like to meet you again somewhere.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.61,main,,0000,0000,0000,,We'll surely meet again.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.45,main,,0000,0000,0000,,Cecily, let us tell you this.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:10.15,main,,0000,0000,0000,,There is a man who gave us those four Magic Swords and stirred up everything in this incident.
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:11.16,main,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:13.62,main,,0000,0000,0000,,The name is Siegfried.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:16.07,main,,0000,0000,0000,,Siegfried...
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:18.94,main,,0000,0000,0000,,The rumored man who tamed many monsters.
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:21.08,main,,0000,0000,0000,,Let's go, Charlotte-sama.
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:22.94,main,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.43,main,,0000,0000,0000,,Thanks for looking after us.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:26.87,main,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:28.71,main,,0000,0000,0000,,Be careful on your travels.
Dialogue: 0,0:21:28.71,0:21:32.61,main,,0000,0000,0000,,I'll have this reliable family along the way, so you don't have to worry.
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:37.13,main,,0000,0000,0000,,We...
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:41.57,main,,0000,0000,0000,,I know what I need to do about the name of E.
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:46.92,main,,0000,0000,0000,,I would like to show my respect to the mother who gave birth to you,
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:49.78,main,,0000,0000,0000,,and the three people who have raised you.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,{ED}