[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 12528
Video File: ../../Downloads/Kuroshitsuji [BDRip 1280x720 x264 FLAC]/Kuroshitsuji - 01 [BDRip 1280x720 x264 FLAC].mkv
Last Style Storage: Default
Audio URI: ../../Downloads/Kuroshitsuji [BDRip 1280x720 x264 FLAC]/Kuroshitsuji - 01 [BDRip 1280x720 x264 FLAC].mkv
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 1
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 27

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Negotiate Free,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.8,2,18,18,36,1
Style: Overlap,Negotiate Free,52,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.8,2,18,18,36,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.10,0:00:01.10,Default,,0,0,0,,{\be1}
Comment: 0,0:00:01.10,0:00:01.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Kuroshitsuji Ep1
Comment: 0,0:00:01.10,0:00:01.10,Default,,0,0,0,,{\be1}
Comment: 0,0:00:01.10,0:00:01.10,Default,S,0,0,0,,{\be1}-OP-
Comment: 0,0:00:01.10,0:00:01.10,Default,C,0,0,0,,{\be1}-mid-
Comment: 0,0:00:01.10,0:00:01.10,Default,S,0,0,0,,{\be1}-ED-
Comment: 0,0:00:01.10,0:00:01.10,Default,S,0,0,0,,{\be1}-Preview-
Comment: 0,0:24:30.67,0:24:32.67,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:14.34,Default,S,0,0,0,,{\be1}Once one has rejected faith, it is impossible to pass through the gates of Heaven. {The gates of God. Note: Heaven here is a place, and should be capitalized}
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:20.72,Default,C,0,0,0,,{\be1}Would someone who believed in God summon you?
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.73,Default,S,0,0,0,,{\be1}Then, I will ask thee but once:
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.52,Default,S,0,0,0,,{\be1}Is it thy wish to form a contract?
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:33.98,Default,S,0,0,0,,{\be1}Enough! Form the contract and grant my wish!
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:36.15,Default,S,0,0,0,,{\be1}Young Master, it is time for you to wake up.
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:50.08,Default,S,0,0,0,,{\be1}A poached salmon with a mint salad have been prepared for your breakfast.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:57.03,Default,S,0,0,0,,{\be1}Toast, scones and French pastries have been prepared as an accompaniment. Which would best suit your taste today?
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.04,Default,C,0,0,0,,{\be1}Scones.
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.82,Default,S,0,0,0,,{\be1}This morning, after breakfast, an authority on the Roman Empire,
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:07.38,Default,S,0,0,0,,{\be1}Professor Hugues, will be visiting. After lunch will be Mr. Damian from the Poseidon Company. {TC}
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:12.43,Default,C,0,0,0,,{\be1}Ah, the one who was left in charge of manufacturing stuffed animals at the Indian factory.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:19.90,Default,S,0,0,0,,{\be1}It seems he is Italian, and we are sparing no effort in order to provide the best hospitality for his satisfaction.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.60,Default,C,0,0,0,,{\be1}This fragrance… Earl Grey?
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:24.60,Default,S,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.86,Default,S,0,0,0,,{\be1}It is Jackson’s Earl Grey.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.70,Default,C,0,0,0,,{\be1}I will await your arrival at the dining table. Well, then…
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.63,Default,S,0,0,0,,{\be1}How was that?
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.92,Default,S,0,0,0,,{\be1}Let us leave the fun and games for later, shall we?
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.39,Default,C,0,0,0,,{\be1}Yes. I agree, Sebastian.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:58.81,Default,{Title,0,0,0,,{\fs90\pos(540,529)}{\pos(658,522)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0\fnMinster No 1}His Butler,
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:58.81,Default,{Title,0,0,0,,{\fad(400,0)}{\fs90\pos(760,529)}{\pos(658,522)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0\fnMinster No 1}Talen
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.81,Default,{Title,0,0,0,,{\fad(400,0)}{\fs90\pos(860,529)}{\pos(658,522)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0\fnMinster No 1}ted
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.03,Default,C,0,0,0,,{\be1}His butler is talented.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:06.14,Default,F,0,0,0,,{\be1}Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.32,Default,F,0,0,0,,{\be1}What is wrong, Young Master, for you to do something like that?
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:12.46,Default,C,0,0,0,,{\be1}Nothing. That was to be expected.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:17.29,Default,S,0,0,0,,{\be1}Finian, has the weeding been done in the inner garden?
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.02,Default,S,0,0,0,,{\be1}Meirin, have the sheets been washed?
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.99,Default,S,0,0,0,,{\be1}Bard, were you not supposed to be preparing tonight’s dinner?
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:27.92,Default,S,0,0,0,,{\be1}Tanaka…
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.31,Default,S,0,0,0,,{\be1}You are fine just as you are.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:41.35,Default,S,0,0,0,,{\be1}If you have time to be lazing around like this, get to work!
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.72,Default,B,0,0,0,,{\be1}S—Scary!
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:47.36,Default,S,0,0,0,,{\be1}Good grief.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.82,Default,S,0,0,0,,{\be1}The silver is like a mirror without a hint of tarnish.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:16.13,Default,S,0,0,0,,{\be1}The tablecloths are as new, without a single stain.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:22.95,Default,S,0,0,0,,{\be1}The white roses of which the young master is so fond are incredibly beautiful, without a blemish.
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:26.38,Default,S,0,0,0,,{\be1}The pinnacle of our hospitality, dinner,
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:30.11,Default,S,0,0,0,,{\be1}will be prepared from the finest and most luxurious hand-picked ingredients.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:34.99,Default,S,0,0,0,,{\be1}This is indeed the first-class Phantomhive welcome.
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:41.29,Default,S,0,0,0,,{\be1}Even when it is so busy, the young master is…
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.37,Default,B,0,0,0,,{\be1}We have a guest coming.
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.06,Default,B,0,0,0,,{\be1}This is our chance!
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:46.94,Default,M,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.14,Default,B,0,0,0,,{\be1}You think I’ll let myself be treated like an idiot forever?
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.20,Default,B,0,0,0,,{\be1}We’ll get one step ahead of that Sebastian
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.22,Default,B,0,0,0,,{\be1}and make him go “Ah!” in surprise.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.18,Default,M,0,0,0,,{\be1}Ah!
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.51,Default,B,0,0,0,,{\be1}What good does it do for you to say it?
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.98,Default,M,0,0,0,,{\be1}But still, that’s a wonderful idea!
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.95,Default,F,0,0,0,,{\be1}We can’t simply rely on Sebastian the whole time, can we?
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:06.48,Default,B,0,0,0,,{\be1}All right, then. The plan is finalised!
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.31,Default,BFM,0,0,0,,{\be1}Let’s get to it!
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.82,Default,C,0,0,0,,{\be1}I’m hungry. I want something sweet to eat.
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:18.05,Default,S,0,0,0,,{\be1}You cannot, Young Master. We're having a guest for dinner tonight, are we not?
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.89,Default,C,0,0,0,,{\be1}Come on, just do it. Something like a parfait.
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:21.54,Default,S,0,0,0,,{\be1}I cannot.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.94,Default,C,0,0,0,,{\be1}Oh, yes. About the portrait in the hall…
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:26.33,Default,S,0,0,0,,{\be1}Yes?
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.34,Default,C,0,0,0,,{\be1}Take it down.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.33,Default,C,0,0,0,,{\be1}The head of the Phantomhive estate is now me,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.18,Default,C,0,0,0,,{\be1}Ciel Phantomhive.
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.27,Default,S,0,0,0,,{\be1}Understood.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:43.73,Default,S,0,0,0,,{\be1}So!
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:48.56,Default,S,0,0,0,,{\be1}Just how did things end up like this?
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.11,Default,F,0,0,0,,{\be1}I thought it might be effective if I tried using the herbicides directly on the garden…
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.30,Default,M,0,0,0,,{\be1}I thought we should bring out the tea set we prepare for guests,
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:57.87,Default,M,0,0,0,,{\be1}but I fell and it all crashed…
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:01.84,Default,B,0,0,0,,{\be1}There was some raw meat left out and I thought I should cook it.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.70,Default,B,0,0,0,,{\be1}So, with my flamethrower…
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.82,Default,MF,0,0,0,,{\be1}Ah! We’re so sorry, Sebastian!
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.09,Default,S,0,0,0,,{\be1}Our guest will arrive just after six.
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:17.47,Default,S,0,0,0,,{\be1}That gives me just a little over two hours.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.89,Default,S,0,0,0,,{\be1}It would be impossible to get premium-grade meat or a tea set within that time.
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.43,Default,S,0,0,0,,{\be1}What should I do?
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:25.74,Default,S,0,0,0,,{\be1}Very well! Calm down!
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:30.36,Default,S,0,0,0,,{\be1}You should all learn from Tanaka and calm down a little.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:38.41,Default,S,0,0,0,,{\be1}Everyone, please listen to what I say and act immediately, just as I instruct.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.83,Default,S,0,0,0,,{\be1}We will pull through, somehow.
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:54.46,Default,X,0,0,0,,{\be1}This is…
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:01.60,Default,SFMB,0,0,0,,{\be1}Welcome.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.95,Default,S,0,0,0,,{\be1}We have decided to implement a stone garden as seen in le Japon.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:09.06,Default,X,0,0,0,,{\be1}Genius! How excellent.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:11.81,Default,X,0,0,0,,{\be1}What an elegant garden!
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:16.26,Default,S,0,0,0,,{\be1}I thought it appropriate that tonight’s dinner should take place out here.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:20.03,Default,S,0,0,0,,{\be1}Please take time to relax in the mansion until then.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:24.10,Default,X,0,0,0,,{\be1}My, my. Just as one would expect of the Phantomhive family.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.25,Default,X,0,0,0,,{\be1}I can’t wait for night to fall now.
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.59,Default,B,0,0,0,,{\be1}We made it!
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:38.26,Default,F,0,0,0,,{\be1}To think the pebbles I rushed off to buy could become such an amazing garden!
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:42.97,Default,S,0,0,0,,{\be1}If those who serve the Phantomhive family couldn’t pull off something like this, then what would happen?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.21,Default,S,0,0,0,,{\be1}There is still a long way to go.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:49.54,Default,S,0,0,0,,{\be1}While the young master is negotiating with our guest, let us do what we can.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:50.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, sir.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:59.44,Default,X,0,0,0,,{\be1}The progression of East Indian jewel technology is really quite remarkable.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:01.98,Default,X,0,0,0,,{\be1}Many brilliant people have also been raised there—
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:03.82,Default,C,0,0,0,,{\be1}Entranced by the eyes of the dead.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.08,Default,C,0,0,0,,{\be1}That’s unlucky. I’m out for one turn, eh?
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:10.05,Default,X,0,0,0,,{\be1}It’s an opportune time right now!
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:11.92,Default,X,0,0,0,,{\be1}I would like to continue to expand my company’s business
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.78,Default,X,0,0,0,,{\be1}and secure a larger workforce.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.75,Default,C,0,0,0,,{\be1}It’s your turn.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:17.18,Default,X,0,0,0,,{\be1}Oh, yes.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.38,Default,X,0,0,0,,{\be1}Well then, excuse me.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.16,Default,X,0,0,0,,{\be1}Yes, and five.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:32.35,Default,X,0,0,0,,{\be1}About that, though. If I were to receive assistance in the form of another £12,000…
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:36.15,Default,X,0,0,0,,{\be1}I’m sure this would not prove to be without benefit for you either, Count.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:40.25,Default,X,0,0,0,,{\be1}I would become the Phantom Company’s legs in South Asia and leapfrog right into even more—
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.11,Overlap,C,0,0,0,,{\be1}{\an8}Lose your legs in the Forest of Confusion.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:43.19,Default,X,0,0,0,,{\be1}Eh?
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:47.11,Default,C,0,0,0,,{\be1}It’s your turn again. I’m out for a turn, after all.
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:54.94,Default,X,0,0,0,,{\be1}All right. Six.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.92,Default,C,0,0,0,,{\be1}Wait, that’s three.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.68,Default,X,0,0,0,,{\be1}Um, but…
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.09,Default,C,0,0,0,,{\be1}You lost your legs, right?
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.48,Default,C,0,0,0,,{\be1}From this point on, you can only travel half the distance.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:07.77,Default,X,0,0,0,,{\be1}Aha, this is quite the severe board game, isn’t it?
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.81,Default,X,0,0,0,,{\be1}Is there no way to restore my legs?
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:16.36,Default,C,0,0,0,,{\be1}Something once lost will never return.
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:24.57,Default,C,0,0,0,,{\be1}Your body is burned within the crimson flames.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.22,Default,S,0,0,0,,{\be1}How are the preparations?
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:46.80,Default,B,0,0,0,,{\be1}I’m making them, but…
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:48.14,Default,B,0,0,0,,{\be1}Is this all right?
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.44,Default,S,0,0,0,,{\be1}Yes. It is perfect.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:54.36,Default,M,0,0,0,,{\be1}Sebastian, I found them!
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:01.79,Default,S,0,0,0,,{\be1}Really, now…
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.74,Default,S,0,0,0,,{\be1}This is why I always tell you not to run inside the mansion.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:10.66,Default,M,0,0,0,,{\be1}You’re right! I broke my glasses and now I can’t see very far ahead.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:13.62,Default,S,0,0,0,,{\be1}Nonetheless, now I have no more worries about our main event.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.47,Default,S,0,0,0,,{\be1}Good job, everyone. Now you can leave the rest to me and just relax.
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:23.80,Default,S,0,0,0,,{\be1}Please try your best to stay calm. {\i1}Stay calm{\i0}, as much as possible.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.02,Default,B,0,0,0,,{\be1}He said it twice.
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:26.25,Default,F,0,0,0,,{\be1}Just now, he said it twice.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:32.93,Default,S,0,0,0,,{\be1}The preparations for dinner have been made.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:36.84,Default,X,0,0,0,,{\be1}Oh, the dinner in that stone garden?
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.47,Default,X,0,0,0,,{\be1}I have been greatly anticipating it!
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:40.67,Default,C,0,0,0,,{\be1}Well then, let’s leave the rest for later.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:45.40,Default,X,0,0,0,,{\be1}Ah, even without continuing, it is quite clear that I am going to lose.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.36,Default,C,0,0,0,,{\be1}I don’t like quitting a game in the middle.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:51.32,Default,X,0,0,0,,{\be1}Child…
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:57.90,Default,X,0,0,0,,{\be1}Ah, I mean, having the flexible spirit of a child must be one of the requirements of being a manufacturer.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:02.63,Default,X,0,0,0,,{\be1}That is why the Phantomhives are the number one toy manufacturer in this country.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:05.05,Default,X,0,0,0,,{\be1}It really is admirable!
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:13.52,Default,S,0,0,0,,{\be1}Tonight’s dinner is a Beef Tataki-don prepared by our own chef, Bard.
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:16.52,Default,{Sign,0,0,0,,{\fs28.8\pos(1102,412)\frz10.555}{\c&H0A1109&\b1\pos(1055,468)\fnKomika Text}{\bord0\shad0}Sliced and layered\N only!
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:17.27,Default,{Sign,0,0,0,,{\fs28.8\pos(1102,412)\frz10.555}{\c&H0A1109&\b1\pos(1055,468)\fnKomika Text}{\bord0\shad0}Sliced and layered\N only!
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:17.90,Default,{Sign,0,0,0,,{\fs28.8\pos(1102,412)\frz10.555}{\c&H0A1109&\b1\pos(1055,468)\fnKomika Text}{\bord0\shad0}Sliced and layered\N only!
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.48,Default,X,0,0,0,,{\be1}Is this a dinner?
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:23.94,Default,S,0,0,0,,{\be1}Yes. Don't you know?
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:27.82,Default,S,0,0,0,,{\be1}This is a traditional delicacy passed down since ancient times in Japan!
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:32.57,Default,S,0,0,0,,{\be1}It is a feast filled with appreciation for those who have completed a hard job.
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:36.66,Default,S,0,0,0,,{\be1}That is the power of the dish known as Donburi!
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:38.58,Default,X,0,0,0,,{\be1}Donburi, banzai!
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:42.66,Default,S,0,0,0,,{\be1}This is just a small thank you we would present to you, Mr. Damian,
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:46.00,Default,S,0,0,0,,{\be1}for working so diligently on behalf of the Phantom Company.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.25,Default,F,0,0,0,,{\be1}You’re amazing, Sebastian.
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.59,Default,B,0,0,0,,{\be1}Nice follow-up!
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.72,Default,D,0,0,0,,{\be1}What a unique presentation!
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.89,Default,D,0,0,0,,{\be1}Just what you expect of a first-class Phantomhive welcome.
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:02.36,Default,S,0,0,0,,{\be1}We have prepared a wine that complements the fragrance of the soy sauce.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.37,Default,S,0,0,0,,{\be1}Meirin.
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:05.48,Default,S,0,0,0,,{\be1}Meirin!
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:06.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, sir.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:10.49,Default,S,0,0,0,,{\be1}Don’t space out. Pour the wine into the glass.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:11.94,Default,M,0,0,0,,{\be1}Ah, yes!
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:17.16,Default,B,0,0,0,,{\be1}Hey, isn’t the little lady acting a bit odd?
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:24.71,Default,M,0,0,0,,{\be1}Ah, y—you can’t, Sebastian! Making a face like that…
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:30.97,Default,F,0,0,0,,{\be1}Meirin is spilling all the wine!
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.20,Default,X,0,0,0,,{\be1}Where did the tablecloth go?
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:04.17,Default,C,0,0,0,,{\be1}There was a small stain on the cloth, so I had it removed.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.91,Default,C,0,0,0,,{\be1}Please pay it no mind.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:10.46,Default,S,0,0,0,,{\be1}I am sorry to have disturbed you. Please enjoy your meal at your leisure.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.84,Default,X,0,0,0,,{\be1}I am humbled, Count Phantomhive.
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.86,Default,X,0,0,0,,{\be1}He really is talented.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:22.54,Default,C,0,0,0,,{\be1}He only did what was natural as my servant.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:23.16,Default,X,0,0,0,,{\be1}Eh?
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:25.48,Default,S,0,0,0,,{\be1}It is as my master says.
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:29.07,Default,S,0,0,0,,{\be1}I am but a butler.
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:29.07,Default,S,0,0,0,,{\be1}{\an8}Note: This also translates as “A demon and a butler”.
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:34.57,Default,X,0,0,0,,{\be1}My, I am awed by your proficiency.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.19,Default,X,0,0,0,,{\be1}Well then, about the contract…
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.21,Default,C,0,0,0,,{\be1}Before that,
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.72,Default,C,0,0,0,,{\be1}we have to finish the board game.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:42.60,Default,X,0,0,0,,{\be1}Indeed, there is that.
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.97,Default,X,0,0,0,,{\be1}However, I am very sorry, but my next appointment…
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.62,Default,C,0,0,0,,{\be1}Children are very demanding when it comes to games. {TC}
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.55,Default,C,0,0,0,,{\be1}You know that as well, don’t you?
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:56.22,Default,X,0,0,0,,{\be1}Well then, would it be all right if I used your telephone for a moment?
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.57,Default,S,0,0,0,,{\be1}I have brought you some tea.
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:03.60,Default,X,0,0,0,,{\be1}I shall return momentarily.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.94,Default,C,0,0,0,,{\be1}What is this? The fragrance is weak.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:11.99,Default,S,0,0,0,,{\be1}I brought out an Italian tea to match our guest’s tastes.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:13.07,Default,C,0,0,0,,{\be1}Italian?
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:19.45,Default,S,0,0,0,,{\be1}In Italy, coffee is the main aperitif, so there are not very many good after-dinner teas.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:21.66,Default,S,0,0,0,,{\be1}Does it not suit you?
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.79,Default,C,0,0,0,,{\be1}No, I don’t like it.
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:30.86,Default,S,0,0,0,,{\be1}I shall bring the dessert.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:35.26,Default,C,0,0,0,,{\be1}Yes. Be diligent until the end,
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:38.64,Default,C,0,0,0,,{\be1}as befits the hospitality of the Phantomhive family.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.81,Default,S,0,0,0,,{\be1}Yes, my lord.
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:52.45,Default,X,0,0,0,,{\be1}Really, I can’t keep up this babysitting.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:55.14,Default,X,0,0,0,,{\be1}Yeah. I’ve already sold off the factory.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:16:00.24,Default,X,0,0,0,,{\be1}Now all that’s left is to fatten up my wallet with the money that kid gives me.
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:04.70,Default,X,0,0,0,,{\be1}The workers? I don’t give a damn about all that.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:11.97,Default,X,0,0,0,,{\be1}Ah, nothing. Anyway, I’ll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:14.92,Default,X,0,0,0,,{\be1}Yeah. There’s no problem.
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:18.01,Default,X,0,0,0,,{\be1}After all, we’re dealing with a child.
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:46.47,Default,X,0,0,0,,{\be1}Must be my imagination.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.71,Default,Y,0,0,0,,{\be1}Entranced by the eyes of the dead.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.63,Default,X,0,0,0,,{\be1}How ridiculous.
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:00.63,Default,x,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.53,Default,X,0,0,0,,{\be1}It’s not here either.
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:07.56,Default,X,0,0,0,,{\be1}Nor here.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.25,Default,X,0,0,0,,{\be1}What a spacious mansion.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.48,Default,X,0,0,0,,{\be1}I can’t find my way back to the lounge!
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:14.98,Default,X,0,0,0,,{\be1}Entranced by the eyes of the dead.
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:28.05,Default,X,0,0,0,,{\be1}D—Don’t come any closer!
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.33,Default,F,0,0,0,,{\be1}Was that our guest just now?
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:35.90,Default,F,0,0,0,,{\be1}Hey! If you don’t hurry up and carry it, you’ll get another earful from Sebastian!
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:36.50,Default,F,0,0,0,,{\be1}Right!
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:45.33,Default,M,0,0,0,,{\be1}Ah! How embarrassing. I messed up again!
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:50.23,Default,M,0,0,0,,{\be1}Ah, but I was able to get that close to Sebastian!
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:54.98,Default,M,0,0,0,,{\be1}Ah! What a shameless and lecherous maid I am!
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.75,Default,C,0,0,0,,{\be1}{\fad(0,700)}Out for one turn.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.45,Default,M,0,0,0,,{\be1}Are you all right?
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:15.42,Default,M,0,0,0,,{\be1}It’s twisted! It’s twisted halfway to Sunday!{TC}
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.04,Default,B,0,0,0,,{\be1}Hey, what’s wrong?
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:18.68,Default,M,0,0,0,,{\be1}The guest…
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:23.68,Default,C,0,0,0,,{\be1}Lose your legs in the Forest of Confusion.
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:31.60,Default,M,0,0,0,,{\be1}Gu—Guest…
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:41.61,Default,S,0,0,0,,{\be1}Where are you heading?
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:45.81,Default,S,0,0,0,,{\be1}The hospitality is not yet at an end.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:48.58,Default,S,0,0,0,,{\be1}We still have dessert left.
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:53.68,Default,S,0,0,0,,{\be1}After all, you can only move half the distance once you’ve lost your legs,
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.25,Default,S,0,0,0,,{\be1}so why not sit back and relax?
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.92,Default,X,0,0,0,,{\be1}Damn it! I can’t see anything!
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:14.39,Default,X,0,0,0,,{\be1}Is this a storeroom?
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:27.21,Default,X,0,0,0,,{\be1}Damn it! How narrow.
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:29.55,Default,X,0,0,0,,{\be1}What is this?
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:32.31,Default,X,0,0,0,,{\be1}It smells sweet.
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:39.87,Default,S,0,0,0,,{\be1}My, what an impatient guest.
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:43.71,Default,S,0,0,0,,{\be1}To think you would even go so far as to lay your hands on a dessert that is still in the oven.
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:45.67,Default,X,0,0,0,,{\be1}Oven?
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:46.93,Default,X,0,0,0,,{\be1}Open up!
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:48.18,Default,X,0,0,0,,{\be1}Please, open up!
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:54.99,Default,S,0,0,0,,{\be1}Oh, do people from Italy not know?
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:20:02.98,Default,S,0,0,0,,{\be1}Here in England, we have many desserts that utilise meat tallow, like plum pudding and mince pie.
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:07.90,Default,C,0,0,0,,{\be1}Have your body burned within the crimson flames.
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.58,Default,B,0,0,0,,{\be1}What was that voice just now?
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:16.09,Default,F,0,0,0,,{\be1}I dunno.
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, Sebastian!
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:20.16,Default,S,0,0,0,,{\be1}Thank you for all your hard work today.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:23.09,Default,S,0,0,0,,{\be1}Won’t you have a bit of lemon meringue pie? {Sign says the same}
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:27.65,Default,S,0,0,0,,{\be1\pos(340,470)}{\fs25.2\pos(347,648)}{\c&H6BAAF0&\3c&H371083&\fnCalifornian FB\pos(338,581)}{\bord3.6\shad0}{\b1}Lemon Meringue Pie
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:26.26,Default,S,0,0,0,,{\be1}Sweet things wash away fatigue.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:29.69,Default,BF,0,0,0,,{\be1}Sebastian!
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:31.54,Default,F,0,0,0,,{\be1}Such a nice person!
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:32.93,Default,B,0,0,0,,{\be1}We’re so grateful!
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:34.80,Default,S,0,0,0,,{\be1}Oh, yes. Bard,
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.63,Default,S,0,0,0,,{\be1}a merchant will be coming by later.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.77,Default,S,0,0,0,,{\be1}Please ask him to have our oven changed for a new one.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,{\be1}The oven?
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:53.35,Default,S,0,0,0,,{\be1}Mr. Damian, I hope the Phantomhive estate’s hospitality satisfied you to the very bone.
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:56.35,Default,X,0,0,0,,{\be1}Mamma mia!
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:02.75,Default,C,0,0,0,,{\be1}That distasteful cry; he sounds just like a pig put out for slaughter.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:08.10,Default,C,0,0,0,,{\be1}To think he thought he could get away with staying quiet about selling off the factory,
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:11.32,Default,C,0,0,0,,{\be1}then ask me to fund a larger workforce.
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:12.89,Default,X,0,0,0,,{\be1}The foolhardy fraud.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:28.32,Default,C,0,0,0,,{\be1}Something once lost will never return.
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:39.26,Default,S,0,0,0,,{\be1}The wallpaper will have to be restored, too.
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:56.89,Default,C,0,0,0,,{\be1}Mother! Father!
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:17.91,Default,S,0,0,0,,{\be1}The head of the Phantomhive estate, hm?
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:46.13,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}Nothing I say comes out right.
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:48.88,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I can't love without a fight.
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:51.63,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}No one ever knows my name.
Dialogue: 0,0:22:51.63,0:22:54.35,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}When I pray for sun, it rains.
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:57.06,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I'm so sick of wasting time,
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.77,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}but nothing's moving in my mind.
Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:02.52,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}Inspiration can't be found.
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:04.73,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I get up and fall, but...
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:07.53,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I'm alive!
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:09.86,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I'm alive!
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:10.78,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}Oh yeah!
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:14.20,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}Between the good and bad is where you'll find me,
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:15.70,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}reaching for Heaven!
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:18.45,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I will fight!
Dialogue: 0,0:23:18.45,0:23:20.71,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}And I'll sleep when I die!
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:23.42,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I live my life!
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.63,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I'm alive!
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:28.96,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I'm alive!
Dialogue: 0,0:23:28.96,0:23:29.96,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}Oh yeah!
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:33.34,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}Between the good and bad is where you'll find me,
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:34.89,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}reaching for Heaven!
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:37.64,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I will fight!
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:39.85,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}And I'll sleep when I die!
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:45.36,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}I live my hard life!
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:51.86,ED Kara,,0,0,0,,{\be1}{\fad(0,500)}I live my life! I'm alive!
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:53.86,ED Kara,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:02.92,Overlap,S,0,0,0,,{\be1}The young master is also known as “The Queen’s Guard Dog”.
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:05.52,Overlap,S,0,0,0,,{\be1}Even with that small body, he has great determination.
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:09.44,Overlap,S,0,0,0,,{\be1}Everyone, as you sit and sip your tea,
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:13.42,Overlap,S,0,0,0,,{\be1}please enjoy the young master’s bravery as he takes on a drug syndicate,
Dialogue: 0,0:24:13.42,0:24:16.64,Overlap,S,0,0,0,,{\be1}and my own display of a glorious, silver judgement{TC}
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:18.20,Overlap,S,0,0,0,,{\be1}as the butler of the Phantomhives.
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.32,Overlap,S,0,0,0,,{\be1}Be sure not to miss it.
Dialogue: 0,0:24:19.92,0:24:21.66,Overlap,S,0,0,0,,{\be1}Next time on Kuroshitsuji:
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:28.13,Overlap,S{Sign},0,0,0,,{\fs90\pos(640,556)}{\c&HFFFFFF&\pos(658,522)}{\bord0\shad0\fnMinster No 1}His Butler, The Strongest
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:28.13,Overlap,S{Sign},0,0,0,,{\fs63\pos(342,281)}{\c&HFFFFFF&\pos(658,522)}{\bord0\shad0\fnMinster No 1}Preview
Dialogue: 0,0:24:21.66,0:24:23.93,Overlap,S{Sign},0,0,0,,{\be1}His Butler, The Strongest.
Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:26.48,Overlap,S,0,0,0,,{\be1}I am but a butler. {Akuma de Shitsuji / “But a butler” also “A demon and a butler”.}
Dialogue: 0,0:24:27.85,0:24:28.67,Default,,0,0,0,,{\fs39.6\b1\fnCalifornian FB\pos(469,583)}{\pos(516,587)}{\bord0\shad0\c&H000000&}We shall await you next time...