[Script Info]
Title: Goldfish Warning! - 41 - Operation "I Want Matsutake" / Shark-san, Kidnapped
Original Script: #honobono, 2012
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: Yes
WrapStyle: 0
Timer: 100.0000
Collisions: Normal
PlayDepth: 32

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Krone ExtraBold,28,&H00eeffff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfDef,Krone ExtraBold,28,&H00eeffff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfED2,Planet Estyle,32.5,&H00f8fff8,&Hffffffff,&H00008800,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0.75,7,20,20,7,1
Style: gfGyopi,Krone ExtraBold,28,&H0099ccff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfWapiko,Krone ExtraBold,28,&H00ffbbff,&Hffffffff,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfChitose,Krone ExtraBold,28,&H0070f3fa,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfAoi,Krone ExtraBold,28,&H0064eec2,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfShuu,Krone ExtraBold,28,&H00eeeebb,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfNote,Verdana,16,&H00ffffff,&Hffffffff,&H40ff0000,&Hffffffff,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,8,0
Style: gfCredit,Calibri,26,&H01f8ffff,&Hffffffff,&Hee000000,&H60000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,7,0,0,0,0
Style: gfCreditED,Blue Highway,21,&H00eeddee,&Hffffffff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
Style: gfOp,Joint by PizzaDude,24,&H00ffddff,&Hffffffff,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,45,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 501,0:00:08.21,0:00:11.63,gfOp,,0000,0000,0000,,He{\fsp-4}y,{\r}  you over there{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:11.63,0:00:14.88,gfOp,,0000,0000,0000,,Are you about ready{\fscx50} {\r}?
Dialogue: 501,0:00:14.88,0:00:18.35,gfOp,,0000,0000,0000,,Oka{\fsp-4}y, {\r} then Wapiko will tell yo{\fs21\fsp-3}u...{\r}
Dialogue: 100,0:00:18.35,0:00:21.81,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(445,231)}{\fs22\blur0.2\b1}Original Manga
Dialogue: 101,0:00:18.35,0:00:21.81,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(445,270)\fs25\blur0.2\b1}Nekobe Neko
Dialogue: 102,0:00:18.35,0:00:21.81,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(246,303)\fs21\fsp0.15\blur0.2\b1}Serialized in Kodansha’s {\i1}Nakayoshi{\r}
Dialogue: 501,0:00:18.35,0:00:21.22,gfOp,,0000,0000,0000,,{\fs21\fsp-3}...{\fs\fsp\fscx75} {\fscx}a mind{\fscx66}-{\fscx}weather forecast{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:21.81,0:00:22.06,gfOp,,0000,0000,0000,,A high{\fscx66}-{\fscx}pressure zone with a cute ribbon bo{\fsp-4}w{\fsp-3\fs21}...{\r}
Dialogue: 100,0:00:22.06,0:00:25.14,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(357,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Series Composition
Dialogue: 101,0:00:22.06,0:00:25.14,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(357,203)\blur0.2\b1}Maruo Keiko
Dialogue: 501,0:00:22.06,0:00:24.81,gfOp,,0000,0000,0000,,A high{\fscx66}-{\fscx}pressure zone with a cute ribbon bo{\fsp-4}w{\fsp-3\fs21}...{\r}
Dialogue: 501,0:00:25.14,0:00:27.90,gfOp,,0000,0000,0000,,{\fs21\fsp-3}...{\fs\fsp\fscx75} {\r}is speeding towards your heart{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:28.40,0:00:31.40,gfOp,,0000,0000,0000,,Grab the smiling fron{\fsp-3}t,{\r}
Dialogue: 501,0:00:31.40,0:00:33.57,gfOp,,0000,0000,0000,,and come running here{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:34.82,0:00:35.07,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:35.07,0:00:38.16,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,200)}{\fs22\blur0.2\b1}Music
Dialogue: 101,0:00:35.07,0:00:38.16,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,223)\blur0.2\b1}Arisawa Takanori
Dialogue: 501,0:00:35.07,0:00:37.45,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:38.16,0:00:38.41,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:38.41,0:00:41.45,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,73)}{\fs22\fscx98\fscy98\blur0.2\b1}Theme Songs
Dialogue: 101,0:00:38.41,0:00:41.45,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,92)\fs22\fscx98\fscy98\i1\blur0.2\b1}Wapiko Genki-yohō! {\i0}/{\i1} Gyoppī Dansu
Dialogue: 501,0:00:38.41,0:00:40.78,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:41.45,0:00:43.20,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,73)}{\fs22\fscx98\fscy98\blur0.2\b1}Theme Songs
Dialogue: 101,0:00:41.45,0:00:43.20,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,92)\fs22\fscx98\fscy98\i1\blur0.2\b1}Wapiko Genki-yohō! {\i0}/{\i1} Gyoppī Dansu
Dialogue: 501,0:00:41.45,0:00:44.12,gfOp,,0000,0000,0000,,Always give it your al{\fsp-5}l{\r}, no matter wha{\fsp-5}t{\r}.
Dialogue: 501,0:00:44.79,0:00:47.58,gfOp,,0000,0000,0000,,You won't know unless you tr{\fsp-5}y.{\r}
Dialogue: 501,0:00:47.58,0:00:50.17,gfOp,,0000,0000,0000,,You're always super happ{\fsp-4}y{\r},{\fscx150} {\r}full of energy{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:50.17,0:00:53.30,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Character Designs
Dialogue: 101,0:00:50.17,0:00:53.30,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,203)\blur0.2\b1}Iriyoshi Satoru
Dialogue: 501,0:00:50.17,0:00:53.30,gfOp,,0000,0000,0000,,You're always super happ{\fsp-4}y{\r},{\fscx150} {\r}full of energy{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:54.67,0:00:54.80,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:54.80,0:00:57.80,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(93,200)}{\fs22\blur0.2\b1}Art Designs
Dialogue: 101,0:00:54.80,0:00:57.80,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(93,223)\blur0.2\b1}Mukuo Takamura
Dialogue: 501,0:00:54.80,0:00:57.34,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:57.97,0:00:58.09,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:58.09,0:01:01.10,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Series Director
Dialogue: 101,0:00:58.09,0:01:01.10,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,203)\blur0.2\b1}Satō Jun’ichi
Dialogue: 501,0:00:58.09,0:01:00.64,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:01:01.31,0:01:01.43,gfOp,,0000,0000,0000,,Always give it your al{\fsp-5}l{\r}, no matter wha{\fsp-5}t{\r}.
Dialogue: 100,0:01:01.43,0:01:04.43,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(353,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Production Assistant
Dialogue: 101,0:01:01.43,0:01:04.43,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(353,203)\blur0.2\b1}Higuchi Munehisa
Dialogue: 501,0:01:01.43,0:01:03.97,gfOp,,0000,0000,0000,,Always give it your al{\fsp-5}l{\r}, no matter wha{\fsp-5}t{\r}.
Dialogue: 501,0:01:04.64,0:01:07.48,gfOp,,0000,0000,0000,,You won't know unless you tr{\fsp-5}y.{\r}
Dialogue: 501,0:01:07.48,0:01:10.19,gfOp,,0000,0000,0000,,Tomorrow is another great day{\fscx50} {\fscx}!{\fscx125}  {\fscx}Cheer up{\fscx50} {\fscx}!
Dialogue: 102,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,176)}{\fs22\blur0.2\b1}Translator
Dialogue: 103,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,175)\blur0.2\b1}Chitose
Dialogue: 104,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,203)}{\fs22\blur0.2\b1}Editor
Dialogue: 105,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,202)\blur0.2\b1\}Garylisk
Dialogue: 200,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,230)}{\fs22\blur0.2\b1}Typesetter
Dialogue: 201,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,229)\blur0.2\b1}Liisachan
Dialogue: 202,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,257)}{\fs22\blur0.2\b1\fscx95}Quality Checkers
Dialogue: 203,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,256)\blur0.2\b1}Morganhawk
Dialogue: 204,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,281)\blur0.2\b1}Pokota
Dialogue: 205,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,306)\blur0.2\b1}Coolgurl
Dialogue: 501,0:01:10.19,0:01:13.19,gfOp,,0000,0000,0000,,Tomorrow is another great day{\fscx50} {\fscx}!{\fscx125}  {\fscx}Cheer up{\fscx50} {\fscx}!
Dialogue: 1,0:01:14.23,0:01:17.74,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(72,444)\i1}Kingyo Chūihō!{\i0}  Episode 41
Dialogue: 1,0:01:17.74,0:01:20.07,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(72,444)}First Aired on:  Nov. 16, 1991
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.76,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s already autumn.
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:49.77,gfDef,Boy,0000,0000,0000,,So beautiful.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.28,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Agreed.  Autumn colors are so beautiful.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.99,gfDef,Boy,0000,0000,0000,,But they cannot match your beauty.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.04,gfDef,Boy,0000,0000,0000,,Chitose-san.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:13.54,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan!
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.55,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What the heck do you want?
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:22.55,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Listen!  Listen!  Wapiko found\N these super tasty mushrooms!
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:26.01,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,So we can have a mushroom party\N this Saturday, can’t we?
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.18,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,A mushroom party?  Forget it.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.23,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Don’t interrupt my romantic daydream.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.94,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Hey, it’s okay, right?  Please?  Please?
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.19,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Pretty please?
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:40.45,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Please?  Please?  Please?
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:44.83,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,It’s an after-school party\N where we enjoy mushrooms.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:48.20,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,It’s completely free,\N so I would suggest you allow it.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.96,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,It’s best to authorize it right away.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.83,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Or do you want Wapiko\N to annoy you even more?
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:55.71,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,So, just sign here.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.13,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Sign!  Sign!  Sign!
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:58.46,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi pi!
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.22,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Oh, alright.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.76,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Permission granted.  Satisfied?
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.47,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Thank you, Chii-chan!
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.18,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Now let’s sample the mushrooms\N we just gathered!
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.35,gfDef,Wapiko/Gyopi,0000,0000,0000,,{\rgfGyopi}—Waai!\N{\rgfWapiko}—Waai!{\r}
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.31,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Honestly, what was that all about?
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:16.73,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,And I was enjoying a really romantic daydream.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.98,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Huh?  What’s this aroma?
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.24,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,This is good!
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.37,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi!
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:29.37,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wapiko!
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.75,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Why, why…?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.63,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Here!  You can have one, Chii-chan.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.09,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:43.80,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:46.43,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,That’s beside the point!
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:51.73,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’m asking why you guys have\N super expensive matsutake here?
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:52.98,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Matsutake…?
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:54.98,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Oh, you mean these mushrooms?
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.48,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,You can find a whole lot of them\N on the school grounds.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.61,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,A whole… lot?!
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:02.65,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Lot!
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:03.86,gfDef,Piiko,0000,0000,0000,,Cluck!
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:04.86,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Lot!
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.16,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Where on the grounds?
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.04,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Well, they’re—
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.71,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Wapiko!
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.54,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Idiot!  Tell Chitose where they are,
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.71,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,and she’ll gather every last one of them\N before we have the mushroom party.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.17,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,So the mushroom party\N you were talking about…
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:27.18,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,…is a party where you gather matsutake\N and eat them?
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.43,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,{\rgfGyopi}—Ye{\rgfAoi}ah.\N{\rgfShuu}—Ye{\rgfWapiko}ah.{\r}
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.68,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Do you guys have any idea\N how expensive matsutake is?
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:34.69,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,A single piece is worth tens of thousands\N of yen.  Tens of thousands!
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:38.19,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s not meant for people like you guys,\N who don’t appreciate its delicacy.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.19,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,The mushroom party is canceled!
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.57,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,“I hereby grant you permission\N to have a mushroom party.”
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:46.07,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,“If I cancel it,”
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:49.83,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,“I will give 1000 pieces of {\i1}yakisoba pan{\i}\N to every single student of this school.”
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.95,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Signed, Fujinomiya Chitose.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.21,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,You just signed it.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:58.21,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Do you still want to cancel\N the mushroom party?
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.09,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,A single piece of matsutake\N costs tens of thousands of yen…
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:06.47,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,…and we have a lot of them\N within the school grounds.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.47,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,If I sold them,
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.72,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I could buy that dress.  And that one.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.47,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,And that one.  And that one.  And that one.
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.85,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I could buy all of them!
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:20.73,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.11,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,I just need to find them\N before the mushroom party, and pick them all.
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.61,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,That’s how it is.
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:29.24,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,So never tell Chii-chan\N where the mushrooms are.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.58,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Oh, hi, Bunta-kun, Akeko-chan!
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.62,gfDef,Bunta/Akeko,0000,0000,0000,,—She’s here!\N—She’s here!
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.37,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What the…?
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:40.67,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Ah, it’s autumn now.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.50,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Kitada-kun!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.55,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Will you tell me\N where you can find the matsutake?
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:47.38,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,I won’t.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.39,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Don’t you think it’s better to sell them…
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:54.01,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,…to compensate for the student council’s\N deficit than to eat them at a party?
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:55.56,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,That’s why I need to know where—
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.39,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,I found this in the student council room.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:03.52,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Well, if you’ll excuse me.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:05.23,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wait, Kitada-kun!
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.91,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,If you’re looking for matsutake\N to buy dresses, you’re wasting your time!
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.79,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wapiko!  Hey, Wapiko.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.67,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,You can tell me where I can find\N the matsutake, can’t you?
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:21.58,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Nope!
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.92,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:28.42,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Well, you see, Aoi-chan told me\N I can tell that to anyone but Chii-chan.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:30.84,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,That annoying Aoi…
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.81,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I feel so dizzy…
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:39.02,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Wh–What’s wrong, Chii-chan?
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.89,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wa–Wapiko,
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:44.02,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’ve never told anyone this, but…
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.02,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.61,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,No!  I just can’t say it!
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.57,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I see.  Bye then!
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.41,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’ll share my secret only with you, Wapiko.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:59.04,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Actually, I have a condition\N called matsutake deficiency.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.04,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.62,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Yes, now you see my problem, right?
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:04.25,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,No.  Not at all.
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:09.26,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s a disease\N where you have difficulty breathing…
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:12.13,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,…and are in a lot of pain,\N unless you eat matsutake.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.76,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,That’s terrible!  I’ll pick one for you now!
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:23.23,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Now I just need to follow Wapiko.\N  She’ll show me where the matsutake are.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:28.61,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.65,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Here, Chii-chan, your matsutake!
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.45,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}A single mushroom won’t do…
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.16,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Waah!  I–It’s no good!
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.49,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan…?
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.87,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wapiko, I’m sorry to leave you like this.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:50.38,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I brought you matsutake.  Why?
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.63,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I need more!
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.63,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,This little matsutake won’t help me!
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:57.39,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,More!  More!  More, more, more!
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.10,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,More matsutake…
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:03.89,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,O–Oh no!
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.52,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}Aren’t I smart?
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.02,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}I don’t need to know where the matsutake are.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.65,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}I just need to get Wapiko to bring me a lot.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.16,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,So I need to bring you more, right?
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:19.08,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Oh, look at that dress by Sarmani!
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:20.91,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Where?  Where?
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.29,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Where?!  I don’t believe it!
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.21,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Bingo!  It’s a lie.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.29,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan!
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.17,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan!  You’re feeling okay now?
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:37.80,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Your love for Chitose caused a miracle.\N  Isn’t that great, Wapiko?
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:38.68,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:41.31,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Now then, let’s prepare\N for the mushroom party.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.31,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.56,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I was so close!
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.44,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Sister, ya seem to be in trouble.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:52.86,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Ya see, I could locate\N those matsutake mushrooms.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:54.95,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What’s your price?
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.70,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Great, Sister, ya came straight to the point.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:01.58,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Give me 1000 pieces of {\i1}yakisoba pan{\i0},\N and I’ll do it for ya.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:04.58,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Too expensive.\N  I’ll give you 100 pieces, no more.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:08.08,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,That’s too cheap.\N  I must have at least 800 pieces.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.34,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Well, okay.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.09,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Then, with a super special bonus…
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.21,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’ll give you 101 pieces!
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:15.09,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,I can’t win…
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:19.47,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Talk!  Where’s the matsutake?
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.22,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,L–Like I’d tell you!
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.31,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,You got some guts, kid!
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.53,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Now, where’s the matsutake?
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.78,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,I–It’s…
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.07,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,It’s…?
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.37,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,G’mornin’!
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.33,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,What are you doing here, Bad Ox?
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:46.29,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,I’m just having a little chat with Bunta-kun.
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.46,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,So then, please excuse me.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.58,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,See you again, Bunta-kun.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:55.46,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,I have no idea what would have happened\N if Wapiko-chan hadn’t come by.
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.97,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,That Chitose…\N  It’s despicable of her to use Bad Ox.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.09,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:03.47,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,If Bad Ox threatens me again,\N I’ll be forced to tell him!
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:06.98,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Yeah, it’s not like Wapiko\N can always come to the rescue.
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:15.23,gfShuu,Shuu,0005,0005,0000,,I know!  You guys can tell him where to go.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:23.24,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,And so finally,\N it’s the day of the mushroom party.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.20,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Too late!
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:30.71,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,The mushroom party is starting in an hour.\N  What the heck is he doing?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.25,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Sister, I got the info!
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.25,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Good job, Bad Ox.
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:51.52,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Those are surely…
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.77,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,…matsutake mushrooms!
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.53,gfDef,Vegetabl Shop Owner,0000,0000,0000,,This is not a matsutake mushroom.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:12.71,gfDef,Vegetabl Shop Owner,0005,0005,0000,,It’s a goldfishroom—a mushroom of the\N Mock-tsutake family, native only to this area.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:16.21,gfDef,Vegetabl Shop Owner,0000,0000,0000,,Here, take a closer look.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.85,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,I’m so glad we could have\N this mushroom party after all.
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.85,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Shuu-boy’s plan really worked.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:34.90,gfAoi,Aoi,0005,0005,0000,,{\fscx96}Chitose must be so frustrated now, knowing\N we gave her fake information about the place.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.52,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Ah!  Chii-chan!
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:43.45,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Hey, hey, Chii-chan!\N  Let’s enjoy matsutake together!
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:47.20,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I appreciate your offer, but I’m not hungr—
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.87,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I knew it, you {\i1}are{\i0} hungry!
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.25,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Let’s eat!
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.12,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Bad Ox, you too, come on!
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:57.13,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,If you insist, I guess I’ll partake.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.88,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Can she ever be honest?
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:05.76,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}Absolutely delicious!
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.45,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,And guess what Wapiko-chan said?
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.08,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,What’s wrong, Shark-san?
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.21,gfDef,Shark (poetically),0000,0000,0000,,Alas.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:38.79,gfDef,Shark (poetically),0000,0000,0000,,Amongst the falling leaves,\N I see a mirage of sea waves.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.71,gfDef,Shark (normally),0000,0000,0000,,I can’t help but think about the sea.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.97,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,I miss it, though it’s not like\N I have any friends there.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.09,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Shark-san…
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:51.22,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Take the shark to the sea?
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:52.14,gfDef,Wapiko/Gyopi,0000,0000,0000,,{\rgfGyopi}—Yup!\N{\rgfWapiko}—Yup!{\r}
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:54.14,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,The sea isn’t too bad in autumn.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.31,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Why don’t we all go to—
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:56.39,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Get real!
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:58.27,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Who are you kidding?!
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:01.15,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I let him live in my pool,\N and that’s already more than he deserves!
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:02.40,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,The sea, indeed!
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.53,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Do you know how much it would cost\N to transport a shark?
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:09.91,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,You’d need to get a truck and hire a driver.\N  Additional costs for this and that…
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.66,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Geez!  It costs this much?!
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:12.91,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Not a chance.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.66,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,But Chii-chan…
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.83,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I said no, and that means no.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:20.08,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.09,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Your stewed whole shark fin, ma’am.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:35.10,gfDef,Girl,0000,0000,0000,,Yurika-sama, you have a phone call.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.10,gfDef,Yurika,0000,0000,0000,,How annoying…
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:40.36,gfDef,Tanakayama,0005,0005,0000,,Hey, shark fin is a must-eat item for gourmets.
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:43.23,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Since it’s right here,\N I might as well sample it, right?
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:45.78,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Just a nibble…
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.24,gfDef,Yurika,0000,0000,0000,,TANAKAYAMA!
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:57.12,gfDef,Yurika,0000,0000,0000,,How dare you!
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:00.88,gfDef,Yurika,0000,0000,0000,,That was the highest-class shark fin,\N from a shortfin mako shark!
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:01.71,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:04.75,gfDef,Yurika,0000,0000,0000,,YOU ARE FIRED!
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:08.34,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}No!  No!  No!
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.01,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}Wh–What should I do?
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:12.76,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}If I’m fired from Tokaino Gakuen, I…
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:16.31,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,I… can no longer freeload!
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.48,gfDef,Tanakayama,0005,0005,0000,,I’ll do anything, ma’am, so please forgive me.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:24.48,gfDef,Yurika,0000,0000,0000,,Anything?
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:29.49,gfDef,Yurika,0000,0000,0000,,If you don’t want to be fired,
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.03,gfDef,Yurika,0000,0000,0000,,bring me a shark fin!
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:36.08,gfDef,Yurika,0005,0005,0000,,The very finest, from a shortfin mako shark!
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.38,gfDef,Tanakayama,0005,0005,0000,,I don’t have enough money to buy a shark fin.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.88,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,If I can find a shark,\N I might be able to catch it and…
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:57.52,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,There’s one {\i1}ther{\fsp2}e{\fsp0}{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:02.69,gfDef,Shark (poetically),0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}Alas.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:06.02,gfDef,Shark (poetically),0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}Amongst the falling leaves,\N I see a mirage of sea waves.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.07,gfDef,Shark (normally),0000,0000,0000,,Huh?!  What the hell are you doin’ here?
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:23.67,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,I said “the hell are you doin’ here!” Talk!
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:25.67,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,W–Well, let’s see…
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:28.80,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Ah!  Actually, today I’m here because…
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:32.80,gfDef,Tanakayama,0005,0005,0000,,…I thought you must be tired of being stuck\N in that pool all the time, Shark-san.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.35,gfDef,Tanakayama,0005,0005,0000,,Do you want to go for a drive?  To the sea?
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:38.85,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.60,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,The sea?!
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.19,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:45.86,gfDef,Tanakayama,0005,0005,0000,,The sea is awesome!  It’s so wide and fun!
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.61,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,The blue sky!  The white beach!
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.99,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,The autumn sea has its own beauty.
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:55.37,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,The sea is calling us.  Let’s go!  Let’s go!
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.37,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,You ain’t tryin’ to trick me, are you?
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.37,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,P–Please.  I’m saying this\N with your best interests at heart.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.04,gfDef,Tanakayama,0005,0005,0000,,{\fscx98}There’s no way I’d want to trick you, Shark-san.
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:07.38,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,I know you’d eat me in one bite if I did!
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.46,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,Well, I guess you have a point.
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:17.97,gfGyopi,Gyopi,0005,0005,0000,,I really wanted to take Shark-san to the sea…
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.22,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:21.85,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Shark-san is gone!
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:33.74,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Now, Shark-san, please have this,\N and enjoy your ride to the sea.
Dialogue: 100,0:16:29.73,0:16:33.74,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Label:  Sake “Happy Shark”
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:36.24,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,Hey, you’re so nice.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.62,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}When he gets drunk…
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:40.74,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Shark-san…
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:43.91,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,No!  Wait!
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.13,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Gyopi-chan!  We’re going home!
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:54.17,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Strange.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:56.76,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Just what I was afraid of.  He’s run away.
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:57.64,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.26,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Don’t be silly.
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:06.52,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Why would Gyopi-chan want to run away\N from me, his gentle and lovely owner?
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:10.19,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,He wanted to take Shark-san to the sea\N and you said no.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:15.28,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,You’re always so mean to him,\N that’s why Gyopi ran away.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:19.66,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What do you mean by “so mean to him”?\N  I said no because it’d cost too much.
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:23.29,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Listen to yourself!\N  Money means more to you than Gyopi!
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:24.66,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Fine!
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:28.17,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s not a big deal to take a shark or two\N to the sea.  I’ll do it!
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:30.79,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:32.92,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Sea!  Sea!  Sea!
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:36.63,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,So, where is Gyopi-chan, anyway?
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.43,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,This is odd.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.55,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,He said he was going to visit Shark-san.
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:44.43,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,I know!  Gyopi and that shark dude\N eloped hand in hand.
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.19,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What?!  Eloped?!
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.19,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:53.82,gfShuu,Shuu,0005,0005,0000,,Even though Gyopi can fly,\N it’d be impossible for him to carry a shark.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:55.94,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Then where is he?
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.20,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,That I don’t know.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.86,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Huh?  What’s this?
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:02.33,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,It’s vaguely familiar.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.70,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,It’s the fountain pen\N of that goldfish thief from before.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:09.96,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,That Tanakayama!  He never learns!
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:10.96,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wapiko, get him!
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:11.79,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:12.71,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Sniff, sniff.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:13.96,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.63,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Sniff, sniff, sniff, sniff.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:16.76,gfDef,Aoi/Chitose,0000,0000,0000,,{\rgfAoi}—Let’s go!\N{\rgfChitose}—Let’s go!{\r}
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:22.14,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Shark-san!  Shark-san!
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:24.14,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,Huh?  Gyopi-chan.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.89,gfDef,Shark (drunk),0000,0000,0000,,Did Tanakayama bring you along\N to zhe shea, choo?
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.27,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:32.27,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,There’s no way Tanakayama is doing this\N out of kindne—
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.15,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:39.99,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,If I get that shark’s fin with these,
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:44.87,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,I can freeload at Tokaino Gakuen again,\N and happy days will be here again.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.21,gfDef,Shark (drunk),0000,0000,0000,,What zhe hell?\N  Don’t shtop ’til we get to zhe shea!
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.54,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,M–My apologies!
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:59.38,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Hey, how far are we going?
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:01.26,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,If we keep going, we’ll get to the sea!
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:02.14,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,The sea?!
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:11.77,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Shark-san!  Shark-san!  Wake up!
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:14.90,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Shark-san, Shark-san, we’re here.
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:15.98,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Hey, Shark-san.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:18.69,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Finally, this is my chance.
Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:24.66,gfGyopi,Gyopi,0005,0005,0000,,Oh no, what should I do?  What should I do?
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:29.33,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,And now it’s mine!
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.54,gfDef,Crab,0000,0000,0000,,Howdy!  What are you doing-crab?
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:37.67,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Crab-san, please!  Help us!
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.67,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,I guess this is about right.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:50.93,gfDef,Seashells,0000,0000,0000,,—Sazaes!\N—Sazaes!
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:59.44,gfDef,Urchins,0000,0000,0000,,—Sea urchins!\N—Sea urchins!
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.45,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Shoot.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.91,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,I should be safe here.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:14.42,gfDef,Crabs,0000,0000,0000,,—Crabs!\N—Crabs!
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:38.77,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,I doubt they can follow me in the water.
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:44.53,gfDef,Jellyfish,0000,0000,0000,,—Jelly, jelly, jellyfish.  Jelly, jelly, jelly…\N—Jelly, jelly, jellyfish.  Jelly, jelly, jelly…
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:45.91,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}D–Don’t tell me…
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:47.78,gfDef,Jellyfish,0000,0000,0000,,On my mark!  Now!
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:49.58,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.96,gfDef,Jellyfish,0000,0000,0000,,—Jelly, jelly, jelly…\N—Jelly, jelly, jelly…
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:00.09,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,Are we at the sea yet?
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:02.96,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,What are these big scissors doing here?
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:05.47,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,Gyopi-chan!  What are you doing here?
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:06.97,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Shark-san, you idiot!
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.60,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Why did you believe someone\N like Tanakayama?!
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:13.72,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,He almost got your fin!
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:15.10,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.10,gfDef,Shark,0000,0000,0000,,Sorry, Gyopi-chan, I made you worry.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:19.11,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,No, it’s okay.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:25.99,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Ah, there they are!
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.49,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Looks like they’re safe and sound.
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:29.12,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,I’m so glad.
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:30.70,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’m so out of breath.
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:51.39,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,You have new friends now!\N  Isn’t that great?
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:54.06,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,No, it’s not!
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:58.77,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,I couldn’t get a shark fin.\N  What should I do now?
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:02.52,gfDef,Tanakayama (about his blue apron),0000,0000,0000,,I can use this.
Dialogue: 0,0:22:13.28,0:22:16.66,gfDef,Yurika,0005,0005,0000,,Mmm, delicious.  Excellent job, Tanakayama.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:18.41,gfDef,Tanakayama,0000,0000,0000,,Oh, it was nothing.
Dialogue: 100,0:22:26.46,0:22:30.76,gfCreditED,,0189,0000,0112,,{\an7\1c&Hdacdea\fs22\blur0.4\b0}Screenplay
Dialogue: 101,0:22:26.46,0:22:30.76,gfCreditED,,0318,0000,0110,,{\an7\1c&Hdacdea\fs26\blur0.4\b1}Maruo{\fscx160} {\fscx100}Keiko
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:39.56,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyopi-chan is dancing,
Dialogue: 100,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0030,0000,0076,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0010,0000,0119,,{\blur0.4\b0}Wapiko
Dialogue: 112,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0030,0000,0139,,{\blur0.4\b0}Kanai Mika
Dialogue: 121,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0010,0000,0158,,{\blur0.4\b0}Chitose
Dialogue: 122,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0030,0000,0177,,{\blur0.4\b0}Takada Yumi
Dialogue: 131,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0010,0000,0195,,{\blur0.4\b0}Aoi
Dialogue: 132,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0030,0000,0215,,{\blur0.4\b0}Tobita Nobuo
Dialogue: 141,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0010,0000,0234,,{\blur0.4\b0}Shuuichi
Dialogue: 142,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0030,0000,0254,,{\blur0.4\b0}Shioya Yoku
Dialogue: 151,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0010,0000,0273,,{\blur0.4\b0}Gyopi
Dialogue: 152,0:22:37.56,0:22:40.31,gfCreditED,,0030,0000,0293,,{\blur0.4\b0}Matsushima Minori
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:42.31,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,twirling his butt.
Dialogue: 100,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0030,0000,0076,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0010,0000,0119,,{\blur0.4\b0}Wapiko
Dialogue: 112,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0030,0000,0139,,{\blur0.4\b0}Kanai Mika
Dialogue: 121,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0010,0000,0158,,{\blur0.4\b0}Chitose
Dialogue: 122,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0030,0000,0177,,{\blur0.4\b0}Takada Yumi
Dialogue: 131,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0010,0000,0195,,{\blur0.4\b0}Aoi
Dialogue: 132,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0030,0000,0215,,{\blur0.4\b0}Tobita Nobuo
Dialogue: 141,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0010,0000,0234,,{\blur0.4\b0}Shuuichi
Dialogue: 142,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0030,0000,0254,,{\blur0.4\b0}Shioya Yoku
Dialogue: 151,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0010,0000,0273,,{\blur0.4\b0}Gyopi
Dialogue: 152,0:22:40.31,0:22:42.56,gfCreditED,,0030,0000,0293,,{\blur0.4\b0}Matsushima Minori
Dialogue: 100,0:22:42.77,0:22:43.11,gfCreditED,,0488,0000,0091,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:42.77,0:22:43.11,gfCreditED,,0463,0000,0133,,{\blur0.4\b0}Tanakayama
Dialogue: 112,0:22:42.77,0:22:43.11,gfCreditED,,0483,0000,0152,,{\blur0.4\b0\q2\fscx95}Kakegawa Hirohiko
Dialogue: 121,0:22:42.77,0:22:43.11,gfCreditED,,0463,0000,0173,,{\blur0.4\b0}Shark
Dialogue: 122,0:22:42.77,0:22:43.11,gfCreditED,,0483,0000,0192,,{\blur0.4\b0}Tatsuta Naoki
Dialogue: 131,0:22:42.77,0:22:43.11,gfCreditED,,0463,0000,0214,,{\blur0.4\b0}Bunta
Dialogue: 132,0:22:42.77,0:22:43.11,gfCreditED,,0483,0000,0233,,{\blur0.4\b0}Urawa Megumi
Dialogue: 141,0:22:42.77,0:22:43.11,gfCreditED,,0463,0000,0254,,{\blur0.4\b0}Yurika
Dialogue: 142,0:22:42.77,0:22:43.11,gfCreditED,,0483,0000,0273,,{\blur0.4\b0}Han Keiko
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:45.11,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,He’s dancing gyopi-gyopily…
Dialogue: 100,0:22:43.11,0:22:45.86,gfCreditED,,0488,0000,0091,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:43.11,0:22:45.86,gfCreditED,,0463,0000,0133,,{\blur0.4\b0}Tanakayama
Dialogue: 112,0:22:43.11,0:22:45.86,gfCreditED,,0483,0000,0152,,{\blur0.4\b0\q2\fscx95}Kakegawa Hirohiko
Dialogue: 121,0:22:43.11,0:22:45.86,gfCreditED,,0463,0000,0173,,{\blur0.4\b0}Shark
Dialogue: 122,0:22:43.11,0:22:45.86,gfCreditED,,0483,0000,0192,,{\blur0.4\b0}Tatsuta Naoki
Dialogue: 131,0:22:43.11,0:22:45.86,gfCreditED,,0463,0000,0214,,{\blur0.4\b0}Bunta
Dialogue: 132,0:22:43.11,0:22:45.86,gfCreditED,,0483,0000,0233,,{\blur0.4\b0}Urawa Megumi
Dialogue: 141,0:22:43.11,0:22:45.86,gfCreditED,,0463,0000,0254,,{\blur0.4\b0}Yurika
Dialogue: 142,0:22:43.11,0:22:45.86,gfCreditED,,0483,0000,0273,,{\blur0.4\b0}Han Keiko
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:47.78,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,…his Gyoppii Dance.
Dialogue: 100,0:22:45.86,0:22:47.78,gfCreditED,,0488,0000,0091,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:45.86,0:22:47.78,gfCreditED,,0463,0000,0133,,{\blur0.4\b0}Tanakayama
Dialogue: 112,0:22:45.86,0:22:47.78,gfCreditED,,0483,0000,0152,,{\blur0.4\b0\q2\fscx95}Kakegawa Hirohiko
Dialogue: 121,0:22:45.86,0:22:47.78,gfCreditED,,0463,0000,0173,,{\blur0.4\b0}Shark
Dialogue: 122,0:22:45.86,0:22:47.78,gfCreditED,,0483,0000,0192,,{\blur0.4\b0}Tatsuta Naoki
Dialogue: 131,0:22:45.86,0:22:47.78,gfCreditED,,0463,0000,0214,,{\blur0.4\b0}Bunta
Dialogue: 132,0:22:45.86,0:22:47.78,gfCreditED,,0483,0000,0233,,{\blur0.4\b0}Urawa Megumi
Dialogue: 141,0:22:45.86,0:22:47.78,gfCreditED,,0463,0000,0254,,{\blur0.4\b0}Yurika
Dialogue: 142,0:22:45.86,0:22:47.78,gfCreditED,,0483,0000,0273,,{\blur0.4\b0}Han Keiko
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:53.87,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,The sky is sparkling, cloudless.
Dialogue: 100,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0040,0000,0103,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/Actresses
Dialogue: 111,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0040,0000,0135,,{\blur0.4\b0}Man [Vegetable Shop Owner]
Dialogue: 112,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0060,0000,0155,,{\blur0.4\b0}Chafūrin
Dialogue: 121,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0040,0000,0176,,{\blur0.4\b0}Crab
Dialogue: 122,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0060,0000,0196,,{\blur0.4\b0}Kobayashi Toshio
Dialogue: 131,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0040,0000,0217,,{\blur0.4\b0}Jellyfish
Dialogue: 132,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0060,0000,0237,,{\blur0.4\b0}Naka Tomoko
Dialogue: 141,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0040,0000,0258,,{\blur0.4\b0}Jellyfish
Dialogue: 142,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0060,0000,0278,,{\blur0.4\b0}Kōda Mariko
Dialogue: 151,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0040,0000,0299,,{\blur0.4\b0}Student of Tokaino Gakuen
Dialogue: 152,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0060,0000,0319,,{\blur0.4\b0}Seto Mayumi
Dialogue: 200,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0040,0000,0340,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Coordination
Dialogue: 201,0:22:51.24,0:22:54.20,gfCreditED,,0060,0000,0360,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Aoni Production
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:56.62,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,His heart is thrilled, excited.
Dialogue: 100,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0040,0000,0103,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/Actresses
Dialogue: 111,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0040,0000,0135,,{\blur0.4\b0}Man [Vegetable Shop Owner]
Dialogue: 112,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0060,0000,0155,,{\blur0.4\b0}Chafūrin
Dialogue: 121,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0040,0000,0176,,{\blur0.4\b0}Crab
Dialogue: 122,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0060,0000,0196,,{\blur0.4\b0}Kobayashi Toshio
Dialogue: 131,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0040,0000,0217,,{\blur0.4\b0}Jellyfish
Dialogue: 132,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0060,0000,0237,,{\blur0.4\b0}Naka Tomoko
Dialogue: 141,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0040,0000,0258,,{\blur0.4\b0}Jellyfish
Dialogue: 142,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0060,0000,0278,,{\blur0.4\b0}Kōda Mariko
Dialogue: 151,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0040,0000,0299,,{\blur0.4\b0}Student of Tokaino Gakuen
Dialogue: 152,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0060,0000,0319,,{\blur0.4\b0}Seto Mayumi
Dialogue: 200,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0040,0000,0340,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Coordination
Dialogue: 201,0:22:54.20,0:22:56.54,gfCreditED,,0060,0000,0360,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Aoni Production
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:22:59.29,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Lun lu lu, a bit happy,
Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:01.96,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyoppii Gyopi-chan.
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:04.84,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Like a pink flower petal,
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:07.55,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,he rides the wind fluffily.
Dialogue: 0,0:23:07.96,0:23:10.01,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Lun lu lu, a little idol.
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:12.18,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,He’s making a cool face.
Dialogue: 0,0:23:13.51,0:23:15.51,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyopi-chan is dancing,
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:18.18,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,rolling around in a twirl.
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:20.98,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Drawing a heart mark,
Dialogue: 100,0:23:18.97,0:23:21.73,gfCreditED,,0185,0000,0108,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Art Director
Dialogue: 101,0:23:18.97,0:23:21.73,gfCreditED,,0307,0000,0106,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Kubota{\fscx160} {\fscx100}Tadao
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:23.73,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,he brings you smiles.
Dialogue: 100,0:23:21.73,0:23:23.98,gfCreditED,,0185,0000,0108,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Art Director
Dialogue: 101,0:23:21.73,0:23:23.98,gfCreditED,,0307,0000,0106,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Kubota{\fscx160} {\fscx100}Tadao
Dialogue: 0,0:23:24.52,0:23:26.52,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyopi-chan is dancing,
Dialogue: 100,0:23:24.52,0:23:27.27,gfCreditED,,0188,0000,0092,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Animation Supervisor
Dialogue: 101,0:23:24.52,0:23:27.27,gfCreditED,,0277,0000,0115,,{\an7\1c&Heeddee\fs25\blur0.4\b1}Matsumoto Katsuji
Dialogue: 0,0:23:27.27,0:23:29.28,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,twirling his butt.
Dialogue: 100,0:23:27.27,0:23:29.53,gfCreditED,,0188,0000,0092,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Animation Supervisor
Dialogue: 101,0:23:27.27,0:23:29.53,gfCreditED,,0277,0000,0115,,{\an7\1c&Heeddee\fs25\blur0.4\b1}Matsumoto Katsuji
Dialogue: 0,0:23:30.07,0:23:32.03,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,He’s dancing gyopi-gyopily…
Dialogue: 100,0:23:30.07,0:23:32.78,gfCreditED,,0185,0000,0093,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Episode Director
Dialogue: 101,0:23:30.07,0:23:32.78,gfCreditED,,0282,0000,0115,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Kosaka{\fscx160} {\fscx100}Harume
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:34.53,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,…his Gyoppii Dance.
Dialogue: 100,0:23:32.78,0:23:35.07,gfCreditED,,0185,0000,0093,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Episode Director
Dialogue: 101,0:23:32.78,0:23:35.07,gfCreditED,,0282,0000,0115,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Kosaka{\fscx160} {\fscx100}Harume
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:42.96,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wapiko, guess what day it is today!
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:45.33,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I know!  It’s “Thank Gyopi-chan” Day!
Dialogue: 0,0:23:45.33,0:23:46.29,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wrong!
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:49.63,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Today is the day\N to show your appreciation for workers.
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:50.46,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:51.84,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Huh?  Look, Chii-chan!
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:54.43,gfWapiko,Wapiko,0005,0005,0000,,There are pink goldfish other than Gyopi-chan!
Dialogue: 0,0:23:54.43,0:23:56.60,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Eh?  I don’t believe this!
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:57.76,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Goldfish Warning!:
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:23:59.89,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,“What’s Labor Thanksgiving?” and…
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:01.52,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,…“Gyopi’s Papa and Mama”
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:04.48,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Tomorrow is another great day!  Cheer up!