1
00:00:00,792 --> 00:00:04,294
Executive Producers: Ryuzo Shirakawa,
Akira Sato, Mitsuhisa lshikawa

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,717
Planning and Original Concept:
Production l.G.

3
00:00:11,594 --> 00:00:15,180
Planning in Co operation
with Mamoru Oshii (Team Oshii)

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
Character Designer: Katsuya Terada

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,028
Screenplay: Kenji Kamiyama

6
00:00:33,241 --> 00:00:36,618
Technical Director: Shinji Takagi

7
00:00:37,037 --> 00:00:40,205
Please take
all your belongings with you.

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
This will be the last train
going to Asakusa.

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,465
Animation Director: Kazuchika Kise

10
00:00:57,390 --> 00:01:00,559
Art Director: Yusuke Takeda

11
00:01:10,445 --> 00:01:13,363
Director of Visual Concept:
Hisashi Ezura

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,799
Colour Designer: Katsue lnoue

13
00:01:40,725 --> 00:01:43,560
3D CGl: Tokumitsu Kifune

14
00:01:50,568 --> 00:01:53,862
Filming: Miki Sakuma

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,796
Post Production Supervisor:
Keiichi Momose

16
00:02:59,929 --> 00:03:02,806
Music: Yoshihiro lke

17
00:03:10,231 --> 00:03:14,151
We will be stopping
at Asakusa shortly.

18
00:03:14,235 --> 00:03:17,154
This will be the final stop.

19
00:03:20,074 --> 00:03:22,993
Director: Hiroyuki Kitakubo

20
00:07:14,142 --> 00:07:18,562
So the tap was still running
when you found her?

21
00:07:19,313 --> 00:07:22,607
Calm down. You don't have to cry.

22
00:07:25,945 --> 00:07:27,571
l'm not too sure,

23
00:07:27,655 --> 00:07:31,741
but l heard Mari was going out
with an American soldier.

24
00:07:35,830 --> 00:07:38,957
Mari from Charade's
committed suicide.

25
00:07:39,041 --> 00:07:43,170
Stupid girl.
She didn't have to kill herself.

26
00:07:43,254 --> 00:07:45,672
Maybe she's got the "clap".

27
00:07:47,008 --> 00:07:49,092
You can't get upset
over a minor thing

28
00:07:49,218 --> 00:07:51,803
if you're doing business
with American soldiers.

29
00:07:51,888 --> 00:07:56,558
Did you hear about the suicide
at the base school last month?

30
00:07:56,642 --> 00:07:59,728
There seem to be
a lot of them lately.

31
00:07:59,812 --> 00:08:03,523
Apparently, everybody's
really uptight about it.

32
00:08:03,608 --> 00:08:07,277
How terrible.
l hope this doesn't affect business.

33
00:08:07,361 --> 00:08:11,990
lt can't be helped if we're going
to make a living off the base.

34
00:08:12,074 --> 00:08:13,408
Huh?

35
00:08:13,493 --> 00:08:19,122
lt can't be helped if we're going
to make a living off the base.

36
00:10:04,604 --> 00:10:08,857
Aren't you Japanese?
You are not a student here, are you?

37
00:10:10,484 --> 00:10:12,360
Did you pass through the office?

38
00:10:15,990 --> 00:10:17,782
Hey, hold on a second.

39
00:10:20,536 --> 00:10:22,662
Where is the principal's office?

40
00:10:22,747 --> 00:10:24,122
Huh?

41
00:15:08,490 --> 00:15:10,700
So, this
is their "dining room", then.

42
00:15:27,676 --> 00:15:29,260
Oh, you scared me.

43
00:15:30,471 --> 00:15:33,056
What were you doing here?

44
00:15:33,140 --> 00:15:36,351
Nothing. l thought l had a headache.

45
00:15:36,435 --> 00:15:37,602
But it's gone now.

46
00:15:38,854 --> 00:15:40,271
Oh. Wait.

47
00:15:42,942 --> 00:15:44,943
Hold on a minute.

48
00:19:06,812 --> 00:19:08,062
You...

49
00:19:41,054 --> 00:19:44,932
Hey.

50
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Listen to me.

51
00:19:48,437 --> 00:19:50,980
Listen, just forget
what you just saw.

52
00:20:05,579 --> 00:20:08,497
Why...? What is this...?
You are...

53
00:20:09,833 --> 00:20:15,171
Linda wasn't feeling well.
She was just sleeping...

54
00:20:15,923 --> 00:20:19,008
Linda...

55
00:20:39,613 --> 00:20:42,615
What? What is this?

56
00:20:43,742 --> 00:20:45,159
Linda...

57
00:21:28,287 --> 00:21:30,871
Hey, Mama-san, where's my beer?

58
00:21:32,124 --> 00:21:35,668
Oh, l'm sorry.

59
00:26:08,191 --> 00:26:09,483
What are you doing?

60
00:26:09,943 --> 00:26:10,943
Run for it.

61
00:28:35,797 --> 00:28:37,464
Run.

62
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Go inside.

63
00:29:35,940 --> 00:29:37,566
What did you just do?

64
00:29:38,735 --> 00:29:41,528
What are you trying to do here?

65
00:29:41,654 --> 00:29:43,238
Shut up.

66
00:29:53,708 --> 00:29:56,627
Listen.
Anyone who is marked by "them",

67
00:29:56,711 --> 00:30:00,047
or anyone who has seen "their"
real form, isn't allowed to live.

68
00:30:01,132 --> 00:30:04,092
So, we've got to kill "them"
before "they" get us.

69
00:30:05,970 --> 00:30:07,429
What are "they"?

70
00:30:09,432 --> 00:30:12,851
Demons. They live off human blood.

71
00:30:31,371 --> 00:30:34,498
Shit. lsn't there something?

72
00:30:37,585 --> 00:30:38,794
Like what?

73
00:30:38,878 --> 00:30:40,045
A weapon.

74
00:30:44,759 --> 00:30:45,801
Here...

75
00:30:45,885 --> 00:30:48,262
That won't kill them.

76
00:30:48,888 --> 00:30:53,183
They won't die unless
they lose enough blood in one blow.

77
00:30:54,227 --> 00:30:56,311
Then what is this gun for?

78
00:30:56,980 --> 00:30:58,689
You may need it.

79
00:31:02,110 --> 00:31:04,069
You can kill yourself
as a last resort.

80
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
Don't.

81
00:31:17,667 --> 00:31:19,084
Why me?

82
00:31:20,461 --> 00:31:21,837
Who are you?

83
00:31:24,465 --> 00:31:28,760
Why did you help me?

84
00:31:29,804 --> 00:31:34,975
You're lucky. l can't kill "humans".

85
00:32:01,085 --> 00:32:02,127
Shut up.

86
00:32:17,810 --> 00:32:19,061
Wait. Don't shoot.

87
00:33:56,659 --> 00:33:58,326
l can't take this any more.

88
00:34:02,373 --> 00:34:03,874
Don't give up.

89
00:34:03,958 --> 00:34:05,000
Get the car.

90
00:34:05,877 --> 00:34:07,627
Run the doors down.

91
00:42:47,273 --> 00:42:52,569
After all,
l never understood what l saw.

92
00:42:53,529 --> 00:43:00,034
That girl Saya and the creatures
she killed all remained a mystery.

93
00:43:00,119 --> 00:43:03,705
Only two students were noted
as having left for other schools.

94
00:43:05,124 --> 00:43:09,252
Could she still be somewhere
around the base?

95
00:43:10,462 --> 00:43:14,549
ls she still fighting
those creatures

96
00:43:14,633 --> 00:43:18,678
just as we humans continue
to kill each other?