[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Preview,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,60,&H00FBFDFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #1,DFPMincho-SU-Nobuna,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #16,A-OTF Kaisho MCBK1 Pro,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #18,Kozuka Gothic Pr6N B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default,Mercurius CT Std Medium,52,&H00EFEFEF,&H000000FF,&H0000061B,&H0000001E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0.5,2,100,100,33,1
Style: Alternative,Mercurius CT Std Medium,52,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H001B0001,&H001E1600,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0.5,8,150,150,33,1
Style: Top,Mercurius CT Std Medium,52,&H00EFEFEF,&H000000FF,&H0000061B,&H0000001E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0.5,8,100,100,33,1
Style: ED-Romaji,Urania_Piccola_II,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1
Style: ED-English,Urania_Piccola_II,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,65,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:31.34,0:00:33.84,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Fumble, rumble, revival
Comment: 4,0:00:31.34,0:00:33.84,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Fumble, rumble, revival
Comment: 10,0:01:20.69,0:01:24.11,Default,,0,0,0,,{\i1}that here, at these very hot springs,{\i0}
Comment: 10,0:01:24.11,0:01:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}such a tragedy would occur...{\i0}

Dialogue: 3,0:00:07.32,0:00:12.24,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}dasei ni kakure wasureru shiitageru mono no ogori
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.24,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}dasei ni kakure wasureru shiitageru mono no ogori
Dialogue: 2,0:00:07.32,0:00:12.24,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}The arrogance of the tyrant is forgotten in mediocrity
Dialogue: 4,0:00:07.32,0:00:12.24,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}The arrogance of the tyrant is forgotten in mediocrity
Dialogue: 3,0:00:12.24,0:00:15.07,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}midara ni abaku netami ni narai
Dialogue: 1,0:00:12.24,0:00:15.07,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}midara ni abaku netami ni narai
Dialogue: 2,0:00:12.24,0:00:15.07,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Learn from the lustfully divulged jealousy
Dialogue: 4,0:00:12.24,0:00:15.07,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Learn from the lustfully divulged jealousy
Dialogue: 3,0:00:15.07,0:00:19.37,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}zetsubou ni izanae kakumei
Dialogue: 1,0:00:15.07,0:00:19.37,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}zetsubou ni izanae kakumei
Dialogue: 2,0:00:15.07,0:00:19.37,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}And bring a change to our lost hope
Dialogue: 4,0:00:15.07,0:00:19.37,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}And bring a change to our lost hope
Dialogue: 3,0:00:19.37,0:00:26.34,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}shinku ni ueta gurasu ni taihai wo katamukete
Dialogue: 1,0:00:19.37,0:00:26.34,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}shinku ni ueta gurasu ni taihai wo katamukete
Dialogue: 2,0:00:19.37,0:00:26.34,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Pour degeneration into the glass starving for blood
Dialogue: 4,0:00:19.37,0:00:26.34,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Pour degeneration into the glass starving for blood
Dialogue: 3,0:00:26.34,0:00:30.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}ideyo hametsu wo yobisamase
Dialogue: 1,0:00:26.34,0:00:30.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}ideyo hametsu wo yobisamase
Dialogue: 2,0:00:26.34,0:00:30.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}And bring destruction upon the world
Dialogue: 4,0:00:26.34,0:00:30.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}And bring destruction upon the world
Dialogue: 3,0:00:31.34,0:00:33.84,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Fumble, rumble, revival
Dialogue: 1,0:00:31.34,0:00:33.84,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Fumble, rumble, revival
Dialogue: 3,0:00:33.84,0:00:36.26,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}yobarete tobikome mahoujin
Dialogue: 1,0:00:33.84,0:00:36.26,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}yobarete tobikome mahoujin
Dialogue: 2,0:00:33.84,0:00:36.26,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Jump into the magic circle
Dialogue: 4,0:00:33.84,0:00:36.26,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Jump into the magic circle
Dialogue: 3,0:00:36.26,0:00:38.58,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}bousou dousuru semetatte
Dialogue: 1,0:00:36.26,0:00:38.58,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}bousou dousuru semetatte
Dialogue: 2,0:00:36.26,0:00:38.58,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Even if we try to face this rampage
Dialogue: 4,0:00:36.26,0:00:38.58,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Even if we try to face this rampage
Dialogue: 3,0:00:38.58,0:00:40.72,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}girigiri appu da ichimoku
Dialogue: 1,0:00:38.58,0:00:40.72,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}girigiri appu da ichimoku
Dialogue: 2,0:00:38.58,0:00:40.72,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}We're not quite good enough and have to run
Dialogue: 4,0:00:38.58,0:00:40.72,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}We're not quite good enough and have to run
Dialogue: 3,0:00:40.72,0:00:43.27,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}kurae dairokkan never stop
Dialogue: 1,0:00:40.72,0:00:43.27,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}kurae dairokkan never stop
Dialogue: 2,0:00:40.72,0:00:43.27,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Take this! Your sixth sense never stops
Dialogue: 4,0:00:40.72,0:00:43.27,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Take this! Your sixth sense never stops
Dialogue: 3,0:00:43.27,0:00:45.86,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}hajikeru egao de hello world
Dialogue: 1,0:00:43.27,0:00:45.86,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}hajikeru egao de hello world
Dialogue: 2,0:00:43.27,0:00:45.86,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Say with a big smile "Hello, World"
Dialogue: 4,0:00:43.27,0:00:45.86,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Say with a big smile "Hello, World"
Dialogue: 3,0:00:45.86,0:00:50.10,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}poppu de kyuuto de meruhentacchi na otawamure
Dialogue: 1,0:00:45.86,0:00:50.10,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}poppu de kyuuto de meruhentacchi na otawamure
Dialogue: 2,0:00:45.86,0:00:50.10,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}Fancy, cute, and fantasy-like merrymaking
Dialogue: 4,0:00:45.86,0:00:50.10,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}Fancy, cute, and fantasy-like merrymaking
Dialogue: 3,0:00:50.10,0:00:55.96,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}sore ga kanchigai
Dialogue: 1,0:00:50.10,0:00:55.96,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}sore ga kanchigai
Dialogue: 2,0:00:50.10,0:00:55.96,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\1a&HFF&}But you're actually wrong
Dialogue: 4,0:00:50.10,0:00:55.96,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3}But you're actually wrong
Dialogue: 10,0:01:00.76,0:01:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm at Lake Ryujin hot springs, located in northern Kanto.{\i0}{edit accordingly}
Dialogue: 10,0:01:04.29,0:01:08.33,Default,,0,0,0,,{\i1}It is a popular hot spring community surrounded by beautiful greenery.{\i0}{"thriving nature" sounds stupid as fuck}
Dialogue: 10,0:01:08.89,0:01:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I recently won a free trip in a lottery at a local shopping district{\i0}
Dialogue: 10,0:01:09.36,0:01:12.35,Alternative,,0,0,0,,Aren't you sad that you're\Ncoming to a hot spring {\i1}alone?{\i0}
Dialogue: 10,0:01:12.35,0:01:14.06,Alternative,,0,0,0,,I mean, you don't have any friends.
Dialogue: 10,0:01:12.93,0:01:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}and came here by myself.{\i0}
Dialogue: 10,0:01:14.06,0:01:17.38,Alternative,,0,0,0,,Aren't you glad you have me, your soulmate?
Dialogue: 10,0:01:14.97,0:01:18.76,Default,,0,0,0,,{\i1}However, I had no idea...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.72,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H44413A&\fs24\pos(640,318)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:18.76,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H46423C&\fs24\pos(640,318)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:18.80,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H5E5C59&\fs24\pos(640,318)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:18.85,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H767574&\fs24\pos(640,318)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:18.89,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H888B8E&\fs24\pos(640,318)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:18.93,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H989BA1&\fs24\pos(640,318)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:24.93,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)}Edogawa
Dialogue: 10,0:01:20.69,0:01:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}that I would come across such a tragedy.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:24.98,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 667 273 l 680 313 686 319 694 313 699 300 705 268 751 334 713 400 597 399 584 318 581 298)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:25.02,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 666 271 l 672 309 684 328 695 326 700 317 704 286 707 257 746 284 736 370 692 491 606 484 573 423 511 351 490 237)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:25.06,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 668 300 l 674 322 681 334 684 338 690 333 698 327 703 309 705 280 706 266 726 384 705 436 594 436 540 287 605 303 622 318 629 314 634 300)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:25.10,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 602 304 l 610 319 619 325 628 322 635 305 636 266 641 239 644 221 660 232 665 268 665 300 672 324 684 347 696 341 704 312 707 261 736 361 704 413 613 416 569 376 591 291)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:25.14,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 579 334 l 585 310 592 304 597 305 599 308 603 316 612 331 622 337 631 330 635 314 633 298 634 280 638 261 642 241 664 257 667 285 669 306 669 320 672 332 675 338 680 346 672 366 616 393)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:25.18,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 580 341 l 586 320 594 315 597 313 601 322 605 331 611 338 619 344 626 343 632 340 634 330 634 313 635 291 640 274 664 270 666 312 673 342 677 353 656 378)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:25.23,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 580 351 l 586 330 596 324 598 325 602 336 606 344 613 347 620 352 628 353 633 334 637 288 640 267 665 285 668 318 668 332 670 350 650 398 612 415)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:25.27,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 633 339 l 641 278 662 277 668 342)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:25.31,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 633 347 l 643 274 661 274 668 348)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:25.35,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 634 351 l 642 279 661 277 668 355)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:25.39,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 634 360 l 644 286 660 285 668 360)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:25.44,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 634 370 l 644 286 659 286 669 371)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:25.48,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 633 380 l 646 288 659 288 668 394)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:25.52,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 633 390 l 645 302 658 301 668 395)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:25.56,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 633 408 l 646 307 660 306 669 402)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:25.60,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 634 413 l 642 326 650 311 653 311 656 313 659 325 664 346 666 387)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:25.64,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 643 338 l 648 320 652 317 654 318 656 321 657 326 660 336 661 342)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:25.69,Sign #16,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB3BBC2&\fs24\pos(640,318)\clip(m 641 360 l 648 332 648 328 651 328 653 328 655 330 656 334 659 342 661 364)}Edogawa
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.15,Sign #1,,0,0,0,,{\fad(1800,0)\bord0\blur2\fs70\q2\pos(640,120)\c&H010000&}Lake Ryujin Murder Case
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.15,Sign #1,,0,0,0,,{\fad(1800,0)\bord0\blur2\fs70\q2\pos(640,570)\c&H010000&}(Part One)
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:29.15,Sign #1,,0,0,0,,{\fad(1800,0)\bord0\blur1\fs70\q2\pos(640,120)\c&H010000&}Lake Ryujin Murder Case
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:29.15,Sign #1,,0,0,0,,{\fad(1800,0)\bord0\blur1\fs70\q2\pos(640,570)\c&H010000&}(Part One)
Dialogue: 10,0:01:30.02,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,I feel good as new!{YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SAKUMA BEST AZAZEL}
Dialogue: 10,0:01:32.90,0:01:35.31,Default,,0,0,0,,{\an3}I've never traveled alone before,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.61,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(320,568)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 2,0:01:32.90,0:01:36.61,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs60\c&H080807&\pos(311,568)}Demon Summoner\NSakuma Rinko
Dialogue: 10,0:01:35.31,0:01:36.61,Default,,0,0,0,,{\an3}but I sure am glad I came.
Dialogue: 10,0:01:36.61,0:01:38.86,Default,,0,0,0,,{\an3}Although it would've been even better
Dialogue: 10,0:01:38.86,0:01:40.33,Default,,0,0,0,,{\an3}had that {\i1}thing{\i0} not come...{cant even position this nicely unlses i an3 it or something}
Dialogue: 10,0:01:36.61,0:01:40.33,Alternative,,0,0,0,,{Just for those of you viewing this now, we'll offer you two loaves for 800 yen!}If you call in the next 20 minutes, we'll\Ngive you two loaves for the price of one!
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:40.33,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(320,568)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 2,0:01:36.61,0:01:40.33,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs80\c&H080807&\pos(311,568)}Demon\NAzazel
Dialogue: 10,0:01:44.70,0:01:46.76,Default,,0,0,0,,That's Ryujin-sama.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:50.38,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(320,568)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 2,0:01:47.42,0:01:50.38,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs50\c&H080807&\pos(311,568)}Office Worker (Big Tits)\NHanasaki Mayu
Dialogue: 10,0:01:47.98,0:01:49.37,Default,,0,0,0,,Ryujin-sama?
Dialogue: 10,0:01:49.37,0:01:50.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:01:50.38,0:01:54.84,Default,,0,0,0,,There's an old local legend about it,
Dialogue: 10,0:01:55.22,0:01:58.93,Default,,0,0,0,,and everyone in the village worships it.
Dialogue: 10,0:01:58.93,0:02:01.05,Default,,0,0,0,,Oh, I didn't know that.
Dialogue: 10,0:02:01.05,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,Are you here alone?
Dialogue: 10,0:02:03.37,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:02:05.04,0:02:07.86,Default,,0,0,0,,I'm here on a company trip.
Dialogue: 10,0:02:07.86,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,It's a small company, and it's \Nrough being the only girl.
Dialogue: 10,0:02:11.46,0:02:13.98,Default,,0,0,0,,So I hope I can hang out \Nwith you while I'm here!
Dialogue: 10,0:02:13.98,0:02:15.74,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 2,0:02:13.98,0:02:14.07,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.18)}Options
Dialogue: 2,0:02:13.98,0:02:14.07,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.18)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.07,0:02:14.11,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.17)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.07,0:02:14.11,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.17)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.11,0:02:14.19,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.18)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.11,0:02:14.19,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.18)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.19,0:02:14.28,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.16)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.19,0:02:14.28,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.16)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.28,0:02:14.32,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.14)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.28,0:02:14.32,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.14)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.32,0:02:14.36,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.12)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.32,0:02:14.36,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.12)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.36,0:02:14.40,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.13)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.36,0:02:14.40,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.13)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.40,0:02:14.44,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.11)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.40,0:02:14.44,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.11)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.44,0:02:14.53,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.1)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.44,0:02:14.53,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.1)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.53,0:02:14.73,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.09)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.53,0:02:14.73,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.09)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.73,0:02:14.86,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.07)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.73,0:02:14.86,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.07)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.86,0:02:14.98,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.06)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.86,0:02:14.98,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.06)}Off
Dialogue: 2,0:02:14.98,0:02:15.03,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.07)}Options
Dialogue: 2,0:02:14.98,0:02:15.03,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.07)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.03,0:02:15.23,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.06)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.03,0:02:15.23,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.06)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.23,0:02:15.32,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.05)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.23,0:02:15.32,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.05)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.32,0:02:15.36,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.04)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.32,0:02:15.36,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.04)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.36,0:02:15.40,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.01)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.36,0:02:15.40,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.01)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.40,0:02:15.44,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.04)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.40,0:02:15.44,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.04)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.44,0:02:15.49,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.05)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.44,0:02:15.49,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.05)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.49,0:02:15.53,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,129.98)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.49,0:02:15.53,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,129.98)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.53,0:02:15.57,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.01)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.53,0:02:15.57,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.01)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.57,0:02:15.61,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.04)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.57,0:02:15.61,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.04)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.61,0:02:15.65,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.06)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.61,0:02:15.65,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.06)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.65,0:02:15.69,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.08)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.65,0:02:15.69,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.08)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.69,0:02:15.74,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.06)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.69,0:02:15.74,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.06)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.74,0:02:15.78,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.05)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.74,0:02:15.78,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.05)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.78,0:02:15.82,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,130.03)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.78,0:02:15.82,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,130.03)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.82,0:02:15.86,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,133.26)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.82,0:02:15.86,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,133.26)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.86,0:02:15.90,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,210.32)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.86,0:02:15.90,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,210.32)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.90,0:02:15.94,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,294.61)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.90,0:02:15.94,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,294.61)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.94,0:02:15.99,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,378.67)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.94,0:02:15.99,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,378.67)}Off
Dialogue: 2,0:02:15.99,0:02:16.03,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,459.48)}Options
Dialogue: 2,0:02:15.99,0:02:16.03,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,459.48)}Off
Dialogue: 2,0:02:16.03,0:02:16.07,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,535.52)}Options
Dialogue: 2,0:02:16.03,0:02:16.07,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,535.52)}Off
Dialogue: 2,0:02:16.07,0:02:16.11,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,604.55)}Options
Dialogue: 2,0:02:16.07,0:02:16.11,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,604.55)}Off
Dialogue: 2,0:02:16.11,0:02:16.15,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,665.05)}Options
Dialogue: 2,0:02:16.11,0:02:16.15,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,665.05)}Off
Dialogue: 2,0:02:16.15,0:02:16.19,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(622,712.73)}Options
Dialogue: 2,0:02:16.15,0:02:16.19,Sign #18,,0,0,0,,{\fs16\blur0.5\c&HB8C0A6&\pos(490.5,712.73)}Off
Dialogue: 10,0:02:16.74,0:02:18.99,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing?!
Dialogue: 10,0:02:19.67,0:02:20.99,Default,,0,0,0,,Uploading to...
Dialogue: 10,0:02:20.99,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,#blog.{She uses なう all the time, which is a twitter thing. I will adopt hashtags as the equivalent.}
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.95,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(321.6,563.2)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 2,0:02:20.99,0:02:22.95,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs50\c&H080807&\pos(311,568)}Blogger (Big Nips)\NKobayashi Yoshiko
Dialogue: 10,0:02:22.60,0:02:23.40,Default,,0,0,0,,Your blog?!
Dialogue: 10,0:02:23.40,0:02:24.75,Default,,0,0,0,,Didn't you just take a photo?!
Dialogue: 10,0:02:24.75,0:02:25.86,Default,,0,0,0,,Hand it over!
Dialogue: 10,0:02:25.86,0:02:28.75,Default,,0,0,0,,Gonna upload it #blogging...
Dialogue: 10,0:02:26.31,0:02:27.17,Alternative,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:02:27.17,0:02:28.75,Alternative,,0,0,0,,Give it to me!
Dialogue: 10,0:02:28.75,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.59,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(960,570)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 2,0:02:31.75,0:02:34.59,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs50\c&H080807&\pos(982,575)}Hanasaki's Senior\NNishimura Kensaku
Dialogue: 10,0:02:32.76,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,{\an1}That's Kobayashi Yoshiko.{figure out something to do with these sign/lines. doing the top thing doesnt work cuz it looks stupid with previous lines and i cant bring them down below the sign because there's no room}
Dialogue: 10,0:02:34.59,0:02:36.95,Default,,0,0,0,,Nishimura-san, you know her?
Dialogue: 10,0:02:36.95,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,She's a well-known blogger.
Dialogue: 10,0:02:40.00,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,She carries her phone everywhere{maifon}
Dialogue: 10,0:02:42.37,0:02:46.82,Default,,0,0,0,,and spends all of her time \Nblogging about her daily life.
Dialogue: 10,0:02:46.82,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,She couldn't care less about others' privacy!
Dialogue: 10,0:02:50.08,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,I'm surprised she hasn't been sued yet...
Dialogue: 10,0:02:52.02,0:02:53.33,Alternative,,0,0,0,,#hashtag...
Dialogue: 10,0:02:52.66,0:02:53.60,Default,,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 10,0:02:53.33,0:02:54.40,Top,,0,0,0,,#hashtag...
Dialogue: 10,0:02:53.60,0:02:54.65,Default,,0,0,0,,Speak of the devil.
Dialogue: 10,0:02:54.40,0:02:55.42,Alternative,,0,0,0,,#hashtag...
Dialogue: 10,0:02:55.15,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 10,0:02:55.42,0:02:56.40,Top,,0,0,0,,#hashtag...
Dialogue: 10,0:02:56.40,0:02:59.33,Default,,0,0,0,,There's no reason to update \Nyour blog at a hot spring.
Dialogue: 10,0:02:59.33,0:03:01.61,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious that you're just causing trouble?
Dialogue: 10,0:03:01.61,0:03:04.37,Default,,0,0,0,,Some asshole is pissed at me #firstworldproblems...
Dialogue: 10,0:03:04.37,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,Also, this isn't a blog #newbs...
Dialogue: 10,0:03:06.95,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,It's #twitter...
Dialogue: 10,0:03:08.20,0:03:09.46,Alternative,,0,0,0,,#hashtag!
Dialogue: 10,0:03:08.22,0:03:09.08,Default,,0,0,0,,Gimme this shit!
Dialogue: 10,0:03:10.42,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,You're done!
Dialogue: 10,0:03:10.42,0:03:13.00,Alternative,,0,0,0,,#hashtag!
Dialogue: 10,0:03:11.60,0:03:13.57,Default,,0,0,0,,No more hashtags!{liberal editing LALALA}
Dialogue: 10,0:03:13.60,0:03:15.17,Default,,0,0,0,,I did this for {\i1}you.{\i0}
Dialogue: 10,0:03:15.17,0:03:16.33,Default,,0,0,0,,I expect there to be a word of thanks.{in case you haven't noticed, I will see if his "-tamae" can be replaced with here/there/where/etc}
Dialogue: 10,0:03:16.33,0:03:17.84,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 10,0:03:19.91,0:03:21.62,Default,,0,0,0,,#hashtag#hashtag#hashtag...
Dialogue: 10,0:03:21.62,0:03:23.46,Default,,0,0,0,,Unforgivable... #neverforget
Dialogue: 10,0:03:23.46,0:03:25.72,Default,,0,0,0,,#GonnaKillYou...
Dialogue: 10,0:03:25.72,0:03:26.84,Alternative,,0,0,0,,#hashtag...
Dialogue: 10,0:03:26.48,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 10,0:03:26.84,0:03:30.27,Top,,0,0,0,,#hashtag...
Dialogue: 10,0:03:27.89,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,There, that should teach you a lesson!
Dialogue: 10,0:03:32.31,0:03:33.86,Default,,0,0,0,,This looks delicious!
Dialogue: 10,0:03:33.86,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,The Ryujin Festival is going on.
Dialogue: 10,0:03:36.46,0:03:38.57,Default,,0,0,0,,It's a traditional event where
Dialogue: 10,0:03:38.57,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,they thank Ryujin-sama for their harvest
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:42.53,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(1017,558)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 2,0:03:38.57,0:03:42.53,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs70\c&H080807&\pos(1012,555)}Chief\NNoro Sanpei
Dialogue: 10,0:03:41.28,0:03:42.53,Default,,0,0,0,,and welcome their guests with feasts.
Dialogue: 10,0:03:42.53,0:03:45.97,Default,,0,0,0,,Then I guess we came at a good time!
Dialogue: 10,0:03:45.97,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,I guess so!
Dialogue: 10,0:03:48.49,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,By the way, are you sure it's okay for me to just butt in on your company trip?
Dialogue: 10,0:03:53.77,0:03:54.97,Default,,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 10,0:03:54.97,0:03:56.55,Default,,0,0,0,,The more the merrier!
Dialogue: 10,0:03:56.55,0:03:57.75,Default,,0,0,0,,Right, Boss?
Dialogue: 10,0:03:57.75,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,You're right, Mayu-kun.
Dialogue: 10,0:03:59.73,0:04:02.22,Default,,0,0,0,,Now there there, Sakuma-kun.
Dialogue: 10,0:04:02.22,0:04:03.22,Default,,0,0,0,,“Now there there”?
Dialogue: 10,0:04:04.07,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,Noro-san's infamous for \Nbeing quite the lecher.
Dialogue: 10,0:04:07.10,0:04:09.84,Default,,0,0,0,,You're really active for your age!
Dialogue: 10,0:04:09.84,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Would you cut that out, Nishimura-san?!
Dialogue: 10,0:04:13.00,0:04:14.26,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 10,0:04:14.26,0:04:15.94,Default,,0,0,0,,Let's just have fun, Mayu-kun.
Dialogue: 10,0:04:15.94,0:04:21.19,Default,,0,0,0,,There's supposed to be a festival \Ngoing on, right? Where is everyone?
Dialogue: 2,0:04:21.19,0:04:23.03,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs70\c&H080807&\pos(298,566)}Detective\NHashiba Soji
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.03,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(292,576)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 2,0:04:23.03,0:04:24.86,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs60\c&H080807&\pos(984,573)}Wanted Criminal\NKatsura Masakazu
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.86,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(960,570)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 2,0:04:24.86,0:04:26.99,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs60\c&H080807&\pos(297,612)}Funakoshi
Dialogue: 2,0:04:24.86,0:04:26.99,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs60\c&H080807&\pos(1015,612)}Nagisa
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.99,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(1012,617)}m 0 0 l 350 0 350 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.99,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(296,610)}m 0 0 l 350 0 350 90 0 90{\p0}
Dialogue: 2,0:04:26.99,0:04:27.58,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs55\c&H080807&\pos(1010,580)}Young Stand-up Duo\NHajime
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:27.58,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(1012,577)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 2,0:04:27.58,0:04:28.33,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs55\c&H080807&\pos(310,580)}Young Stand-up Duo\NShin-ichi
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.33,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(320,570)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 10,0:04:28.33,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,As it appears that you have all finished your dinner,
Dialogue: 2,0:04:28.33,0:04:32.04,Sign #18,,0,0,0,,{\an5\blur0.6\fs52\c&H080807&\pos(977,570)}Edogawa Inn Landlady\NEdogawa Ranko
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:32.04,Sign #18,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFC&\pos(960,570)}m 0 0 l 380 0 380 160 0 160{\p0}
Dialogue: 10,0:04:32.04,0:04:38.10,Default,,0,0,0,,the local Young Men's Association\Nwill now perform the Ryujin Dance.
Dialogue: 10,0:04:48.39,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,Long ago, this village was\N faced with severe famine.
Dialogue: 10,0:04:52.04,0:04:54.31,Default,,0,0,0,,Crops ceased to grow. \NThe soil went dry.
Dialogue: 10,0:04:54.31,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,Many children died.
Dialogue: 10,0:04:56.10,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,This was when the villagers \Ndecided to pray to Ryujin-sama.
Dialogue: 10,0:05:00.36,0:05:03.80,Default,,0,0,0,,In exchange for rain, they offered...
Dialogue: 10,0:05:03.80,0:05:04.82,Default,,0,0,0,,their...
Dialogue: 10,0:05:04.82,0:05:07.24,Default,,0,0,0,,own lives to Ryujin-sama.
Dialogue: 10,0:05:07.24,0:05:07.95,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:05:07.95,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,The villagers kept sacrificing \Nmen until the rain came,
Dialogue: 10,0:05:12.20,0:05:16.42,Default,,0,0,0,,dyeing the lake blood red.
Dialogue: 10,0:05:16.42,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,Who the fuck would be dumb enough to throw their lives away for {\i1}that{\i0} stupid-looking shit?!
Dialogue: 10,0:05:21.15,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Don't laugh at it...
Dialogue: 10,0:05:22.13,0:05:23.08,Default,,0,0,0,,It'll punish you...
Dialogue: 10,0:05:23.08,0:05:27.48,Default,,0,0,0,,I should also tell you that if you laugh at or ridicule this legend,
Dialogue: 10,0:05:27.48,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,some very unfortunate things will happen to you.
Dialogue: 10,0:05:31.29,0:05:32.06,Alternative,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 10,0:05:41.04,0:05:42.40,Default,,0,0,0,,Don't come down here!
Dialogue: 10,0:05:45.45,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,It's impossible!
Dialogue: 10,0:05:46.28,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Nobody can bear that!
Dialogue: 10,0:05:46.95,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,You can't not laugh!
Dialogue: 10,0:05:54.00,0:05:55.71,Default,,0,0,0,,That's cheap, Landlady!
Dialogue: 10,0:05:55.71,0:05:57.67,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 10,0:05:57.67,0:06:00.22,Default,,0,0,0,,The Ryujin legend is a myth!
Dialogue: 10,0:06:00.22,0:06:03.51,Default,,0,0,0,,Don't you try to trick people with some of your stupid tales!
Dialogue: 10,0:06:03.51,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,He's right...
Dialogue: 10,0:06:04.80,0:06:06.63,Default,,0,0,0,,Just stop that song already!
Dialogue: 10,0:06:07.05,0:06:09.40,Default,,0,0,0,,What blasphemy!
Dialogue: 10,0:06:09.40,0:06:10.48,Default,,0,0,0,,Be wary...
Dialogue: 10,0:06:10.48,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,The curse of the Ryujin will befall you!
Dialogue: 10,0:06:12.60,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,I'd like to see it try.
Dialogue: 10,0:06:15.00,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,I won't believe these empty threats!
Dialogue: 10,0:06:21.00,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,The wind's picking up.
Dialogue: 10,0:06:25.09,0:06:27.78,Default,,0,0,0,,The curse of the Ryujin...
Dialogue: 10,0:06:28.25,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,How ridiculous.
Dialogue: 10,0:06:30.71,0:06:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Later that night, I had a dream...{\i0}{didnt think "where" was necessary}
Dialogue: 10,0:06:34.20,0:06:35.88,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 10,0:06:35.88,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,Help me, Sakuma-kun!
Dialogue: 10,0:06:38.02,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,The Ryujin...
Dialogue: 10,0:06:39.02,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,The Ryujin!
Dialogue: 10,0:06:43.36,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,Did I hear someone screaming?
Dialogue: 10,0:06:48.56,0:06:49.97,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 10,0:06:49.97,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,Nishimura-san!
Dialogue: 10,0:06:49.97,0:06:51.43,Alternative,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 10,0:06:51.26,0:06:53.72,Default,,0,0,0,,Wake up, Nishimura-san!
Dialogue: 10,0:06:53.72,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Nishimura-san!
Dialogue: 10,0:06:54.91,0:06:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Nishimura-san was nothing like he was just a few hours ago.{\i0}
Dialogue: 10,0:06:57.46,0:06:59.02,Top,,0,0,0,,Nishimura-san!
Dialogue: 10,0:06:59.02,0:07:00.93,Alternative,,0,0,0,,Nishimura-san!
Dialogue: 10,0:06:59.60,0:07:02.97,Default,,0,0,0,,{\i1}It was as if he had become...{\i0}
Dialogue: 10,0:07:00.93,0:07:03.25,Top,,0,0,0,,Nishimura-san!
Dialogue: 10,0:07:02.97,0:07:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}a human sacrifice...{\i0}
Dialogue: 10,0:07:05.44,0:07:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}sunken into the bloodstained Lake Ryujin.{\i0}
Dialogue: 10,0:07:05.44,0:07:08.15,Top,,0,0,0,,Someone died in a comedy anime?!
Dialogue: 10,0:07:08.15,0:07:09.33,Default,,0,0,0,,It's the curse!
Dialogue: 10,0:07:09.33,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,The deaths will continue until\NRyujin-sama's wrath subsides!
Dialogue: 10,0:07:13.11,0:07:14.95,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 10,0:07:15.33,0:07:18.91,Default,,0,0,0,,The legend of Lake Ryujin \Nis merely a cover-up for...
Dialogue: 10,0:07:18.91,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,a murder!
Dialogue: 10,0:07:20.58,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,What?!{NAN DESU TTE is probably one of my favorite phrases}
Dialogue: 10,0:07:22.51,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,The one who murdered Nishimura...
Dialogue: 10,0:07:25.00,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,The raging Ryujin...
Dialogue: 10,0:07:27.33,0:07:28.48,Default,,0,0,0,,is, without a doubt, among us!
Dialogue: 10,0:07:28.48,0:07:29.20,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:07:29.20,0:07:30.35,Default,,0,0,0,,Bad news!
Dialogue: 10,0:07:30.35,0:07:31.47,Default,,0,0,0,,Bad news, Milady!
Dialogue: 10,0:07:31.47,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,What's wrong, Yosaku?!
Dialogue: 10,0:07:32.97,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,We're done for!
Dialogue: 10,0:07:34.68,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,The storm caused a landslide
Dialogue: 10,0:07:36.62,0:07:39.31,Default,,0,0,0,,and blocked off the only road to the village!
Dialogue: 10,0:07:39.31,0:07:40.39,Default,,0,0,0,,Are you serious?!
Dialogue: 10,0:07:40.39,0:07:44.26,Default,,0,0,0,,That means that the police can't come until the road's cleared.
Dialogue: 10,0:07:40.39,0:07:41.74,Top,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 10,0:07:42.47,0:07:44.14,Alternative,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 10,0:07:44.26,0:07:45.51,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 10,0:07:45.51,0:07:49.23,Default,,0,0,0,,We're stuck in an inn \Nwith a goddamn murderer?!
Dialogue: 10,0:07:50.47,0:07:52.57,Default,,0,0,0,,Did you know?
Dialogue: 10,0:07:52.57,0:07:57.15,Default,,0,0,0,,Once you've murdered, \Nyou can never get enough of it!
Dialogue: 10,0:07:57.15,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,The pleasure is unforgettable.
Dialogue: 10,0:07:59.75,0:08:01.93,Default,,0,0,0,,He'll definitely strike again!
Dialogue: 10,0:08:01.93,0:08:04.25,Default,,0,0,0,,He's got the same smell as me!
Dialogue: 10,0:08:04.25,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,Nothing to worry about.
Dialogue: 10,0:08:05.77,0:08:07.71,Default,,0,0,0,,I am Hashiba, a police officer.
Dialogue: 10,0:08:08.47,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,You will all give me your alibi{'s?} now.
Dialogue: 10,0:08:11.57,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,What a relief!
Dialogue: 10,0:08:12.57,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,There's a policeman with us!
Dialogue: 10,0:08:14.97,0:08:17.04,Default,,0,0,0,,Good grief, at least I feel a bit safer now.
Dialogue: 10,0:08:17.04,0:08:18.18,Default,,0,0,0,,Just to let you know...
Dialogue: 10,0:08:18.82,0:08:21.82,Default,,0,0,0,,I trust nobody, since it is the nature of my profession.
Dialogue: 10,0:08:21.82,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,To me, you are all suspects.
Dialogue: 10,0:08:24.06,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,Until I find the raging Ryujin...
Dialogue: 10,0:08:26.76,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,none of you are innocent!
Dialogue: 10,0:08:29.36,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,He's a wolf!
Dialogue: 10,0:08:30.55,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Those are the eyes of a wolf!
Dialogue: 10,0:08:32.17,0:08:35.53,Default,,0,0,0,,Nothing can get away once they're in his sights!
Dialogue: 10,0:08:35.53,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,It's only a matter of time until the killer's caught!
Dialogue: 10,0:08:38.53,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,I was fapping to a PPV channel.{rofl}
Dialogue: 10,0:08:41.00,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,I was pooping.
Dialogue: 10,0:08:42.83,0:08:43.79,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 10,0:08:43.79,0:08:46.13,Default,,0,0,0,,What were you doing?
Dialogue: 10,0:08:46.13,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,W-Well, I, uh...
Dialogue: 10,0:08:47.44,0:08:50.09,Default,,0,0,0,,I was shoplifting some Pi-Chew from the store...
Dialogue: 10,0:08:50.09,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,The fuck?!
Dialogue: 10,0:08:50.80,0:08:55.15,Default,,0,0,0,,Weren't you acting as if you were the raging Ryujin a second ago?!
Dialogue: 10,0:08:55.15,0:08:58.88,Default,,0,0,0,,Well, I had no idea that there \Nwas a policeman here, so...
Dialogue: 10,0:08:58.88,0:09:00.05,Default,,0,0,0,,My bad.
Dialogue: 10,0:09:00.05,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,This isn't a joke!
Dialogue: 10,0:09:01.02,0:09:02.73,Default,,0,0,0,,It's the curse!
Dialogue: 10,0:09:02.73,0:09:04.22,Default,,0,0,0,,It's just as the legend says!
Dialogue: 10,0:09:04.22,0:09:05.06,Default,,0,0,0,,We're done for!
Dialogue: 10,0:09:05.06,0:09:10.81,Default,,0,0,0,,The shoplifting will continue until \Nevery Pi-Chew in the village is gone!
Dialogue: 10,0:09:08.98,0:09:11.90,Top,,0,0,0,,Didn't you just hear that guy say he did it?!
Dialogue: 10,0:09:12.86,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,What flavor of Pi-Chew did you steal?! Fess up!
Dialogue: 10,0:09:15.88,0:09:18.82,Default,,0,0,0,,G-Green apple...{green apple hi chew so good omg}
Dialogue: 10,0:09:18.82,0:09:21.35,Default,,0,0,0,,You'd better not have eaten all of them!
Dialogue: 10,0:09:21.35,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,Did you?!
Dialogue: 10,0:09:22.20,0:09:22.97,Default,,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 10,0:09:22.97,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,I only ate half of it!
Dialogue: 10,0:09:24.31,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,Forget the shoplifter and find the killer!
Dialogue: 10,0:09:27.00,0:09:28.55,Default,,0,0,0,,Uh, Detective,
Dialogue: 10,0:09:28.55,0:09:32.88,Default,,0,0,0,,shouldn't you set the Pi-Chew aside \Nfor now and check the others' alibis?
Dialogue: 10,0:09:32.88,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:09:33.91,0:09:39.14,Default,,0,0,0,,These seemingly unrelated facts can bring about the truth!
Dialogue: 10,0:09:39.14,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,Just you watch!
Dialogue: 10,0:09:40.37,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Nobody can get away from me \Nonce they're in my sights!
Dialogue: 10,0:09:43.08,0:09:44.15,Default,,0,0,0,,They're a wolf's eyes!
Dialogue: 10,0:09:44.15,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,He's using his lupine eyes!{wolf eyes?}
Dialogue: 10,0:09:46.67,0:09:48.94,Default,,0,0,0,,Hashiba's interrogation was most intense.
Dialogue: 10,0:09:49.80,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,How fast could this man finish a twelve-pack of Pi-Chews?
Dialogue: 10,0:09:54.32,0:09:58.53,Default,,0,0,0,,What flavors would this man \Nhope to see in the future?
Dialogue: 10,0:09:58.53,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,{I don't know what to do for くわっ}
Dialogue: 10,0:09:59.98,0:10:02.82,Default,,0,0,0,,Have you tried the green tea mochi{matcha yatsuhashi} flavor?{matcha=green tea, yatsuhashi=a sweet mochi thing with paste inside, common in kyoto}
Dialogue: 10,0:10:00.09,0:10:01.73,Alternative,,0,0,0,,The two talked avidly about Pi-Chew, saying things like
Dialogue: 10,0:10:01.73,0:10:03.42,Alternative,,0,0,0,,“Muccho's good once in a while” and
Dialogue: 10,0:10:02.82,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,Oh yes, the limited edition?
Dialogue: 10,0:10:03.42,0:10:06.00,Alternative,,0,0,0,,“It can never replace Pi-Chew, though.”
Dialogue: 10,0:10:06.00,0:10:08.25,Default,,0,0,0,,The fuck are you asses talking about?!
Dialogue: 10,0:10:08.25,0:10:09.42,Default,,0,0,0,,Nobody can...
Dialogue: 10,0:10:09.42,0:10:10.57,Default,,0,0,0,,get away from...
Dialogue: 10,0:10:10.57,0:10:11.95,Default,,0,0,0,,me once they're...
Dialogue: 10,0:10:11.95,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,in my sights!
Dialogue: 10,0:10:12.84,0:10:15.21,Default,,0,0,0,,The only thing you had in \Nyour sights was the Pi-Chew!
Dialogue: 10,0:10:15.21,0:10:16.67,Default,,0,0,0,,Excuse me...{LOOOOL}
Dialogue: 10,0:10:16.67,0:10:19.86,Default,,0,0,0,,I saw someone acting suspiciously.
Dialogue: 10,0:10:19.86,0:10:20.89,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:10:20.89,0:10:22.13,Default,,0,0,0,,No kiddin'?!
Dialogue: 10,0:10:22.13,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,That's darn swell, Shin-ichi-kun!
Dialogue: 10,0:10:23.97,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,I knew I'd seen them somewhere before!
Dialogue: 10,0:10:26.82,0:10:28.51,Default,,0,0,0,,They're comedians.
Dialogue: 10,0:10:28.51,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,Let's hear it, then.
Dialogue: 10,0:10:30.94,0:10:33.66,Default,,0,0,0,,Yep, we're called “Hajime and Shin-ichi,”
Dialogue: 10,0:10:33.66,0:10:36.51,Default,,0,0,0,,and we do a sort of Detective Act, ya see?
Dialogue: 10,0:10:36.51,0:10:39.74,Default,,0,0,0,,So if you don't know us, it'd be swell if you could just remember our names.
Dialogue: 10,0:10:39.74,0:10:42.71,Default,,0,0,0,,I dunno if it's because of the genre of our acts,
Dialogue: 10,0:10:42.71,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,but we tend to get into these incidents a lot,
Dialogue: 10,0:10:45.37,0:10:48.57,Default,,0,0,0,,and sometimes people even say, “You dunnit!”
Dialogue: 10,0:10:48.57,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Well, they're right.
Dialogue: 10,0:10:50.02,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,No no, we didn't!
Dialogue: 10,0:10:51.50,0:10:56.06,Default,,0,0,0,,So we're looking for this perpetrator right now{\fscx200}-
Dialogue: 10,0:10:56.06,0:10:56.97,Default,,0,0,0,,Hajime-kun, Hajime-kun,
Dialogue: 10,0:10:56.97,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,I saw someone doing suspicious things.
Dialogue: 10,0:10:58.26,0:10:59.24,Default,,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 10,0:10:59.24,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,Could you tell the sheriff \Nwhat that guy looked like?
Dialogue: 10,0:11:02.00,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,All right, leave it to me.
Dialogue: 10,0:11:03.00,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,And make it snappy!
Dialogue: 10,0:11:04.20,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,It looked like he had a horse's tail on the back of his head.
Dialogue: 10,0:11:07.08,0:11:08.80,Default,,0,0,0,,A horse's tail! Hear that, Sheriff?
Dialogue: 10,0:11:08.80,0:11:11.53,Default,,0,0,0,,He also had right triangles made of seaweed above his eyes.
Dialogue: 10,0:11:11.53,0:11:12.40,Default,,0,0,0,,Seaweed?!
Dialogue: 10,0:11:12.40,0:11:13.48,Default,,0,0,0,,Ain't no one has seaweed!
Dialogue: 10,0:11:13.48,0:11:14.33,Default,,0,0,0,,I know one guy who does.
Dialogue: 10,0:11:14.33,0:11:16.28,Default,,0,0,0,,He was just talking right beside me.
Dialogue: 10,0:11:16.28,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,Wait a minute, that's me!
Dialogue: 10,0:11:17.84,0:11:20.26,Default,,0,0,0,,Take him away, Officer!
Dialogue: 10,0:11:20.26,0:11:22.46,Default,,0,0,0,,Hold on, what's with that bloody knife?
Dialogue: 10,0:11:22.46,0:11:24.17,Default,,0,0,0,,Didn't {\i1}you{\i0} do it?!
Dialogue: 10,0:11:24.17,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,They're {\i1}tragically{\i0} cliché...
Dialogue: 10,0:11:26.26,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,They're never going to expand out of their local comedy club in Nanba.{Nanba, Osaka}
Dialogue: 10,0:11:29.16,0:11:31.24,Default,,0,0,0,,Nobody told you to start a comedy act!
Dialogue: 10,0:11:31.24,0:11:32.37,Default,,0,0,0,,Will you give it a rest?!
Dialogue: 10,0:11:32.37,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,Someone has {\i1}died{\i0} here!
Dialogue: 10,0:11:33.62,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,Gee whiz, you're right!
Dialogue: 10,0:11:34.54,0:11:35.08,Default,,0,0,0,,You two!
Dialogue: 10,0:11:35.08,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,Stop eating Pi-Chews!
Dialogue: 10,0:11:36.48,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,It's the curse!
Dialogue: 10,0:11:37.31,0:11:39.05,Default,,0,0,0,,I told you, it's not the damn curse!
Dialogue: 10,0:11:37.93,0:11:39.05,Alternative,,0,0,0,,There, there, Saku-chan...
Dialogue: 10,0:11:39.05,0:11:41.76,Top,,0,0,0,,This is a {\i1}murder,{\i0} everyone!
Dialogue: 10,0:11:41.76,0:11:46.18,Top,,0,0,0,,There's no help on the way,\Nand we're trapped in this inn!
Dialogue: 10,0:11:47.29,0:11:50.89,Top,,0,0,0,,I... might know who did it.
Dialogue: 10,0:11:50.89,0:11:52.35,Top,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:11:53.02,0:11:54.15,Top,,0,0,0,,This person...
Dialogue: 10,0:11:54.15,0:11:55.81,Top,,0,0,0,,This person did it!
Dialogue: 10,0:11:59.78,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,Next episode:
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:11:59.82,Preview,,0,0,0,,{\pos(650,480)\blur0.5}Lake Ryujin Murder Case (Part Two)
Dialogue: 10,0:11:59.82,0:12:01.02,Default,,0,0,0,,Next episode:
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:04.82,Preview,,0,0,0,,{\pos(650,480)\blur0.5}Lake Ryujin Murder Case (Part Two)
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:04.82,Preview,,0,0,0,,{\blur0.5\pos(650,236)}Next Episode
Dialogue: 10,0:12:01.02,0:12:03.58,Default,,0,0,0,,“Lake Ryujin Murder Case, Part Two.”