[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 20275
Last Style Storage: Mermaid Melody
Audio File: ?video
Video File: Pure16-TimingAndTSrawCFR(Licca).avi
Automation Scripts: ~PMS\MMPPP_Styling.lua

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default MerSong (Rina english),Angelina,33,&H00CFE4CA,&H000000FF,&H004A603C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Hanon english),Angelina,33,&H00FEF8BA,&H000000FF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Lucia english),Angelina,33,&H00EFD6FD,&H000000FF,&H009369CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Rina romaji),Angelina,33,&H00CFE4CA,&H000000FF,&H004A603C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default MerSong (Hanon romaji),Angelina,33,&H00FEF8BA,&H000000FF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default MerSong (Lucia romaji),Angelina,33,&H00EFD6FD,&H000000FF,&H009369CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default EvilSong (Lady Bat english),Nosferatu,30,&H00EBCCD8,&H000000FF,&H00782A5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Default EvilSong (Lady Bat romaji),Nosferatu,30,&H00EBCCD8,&H000000FF,&H00782A5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,6,1
Style: Default (Lady Bat),Maiandra GD,30,&H00EBCCD8,&H0000FFFF,&H00782A5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default MerSong (Multiple english),Angelina,33,&H00EBFDFE,&H000000FF,&H007A9598,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Multiple romaji),Angelina,33,&H00EBFDFE,&H000000FF,&H007A9598,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default (Mimi),Maiandra GD,30,&H00FCF7C8,&H0000FFFF,&H00C3B770,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Sheshe),Maiandra GD,30,&H00CBD8FF,&H0000FFFF,&H004344BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Kaito),Maiandra GD,30,&H00C2DDF7,&H0000FFFF,&H002676CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Mikaru),Maiandra GD,30,&H00D2DAE7,&H0000FFFF,&H003B6CBF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Maki),Maiandra GD,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Karen),Maiandra GD,30,&H00F4E1F7,&H0000FFFF,&H00754B7C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Coco),Maiandra GD,30,&H00D2F6FE,&H0000FFFF,&H001495B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Noelle),Maiandra GD,30,&H00FDE5D8,&H0000FFFF,&H00DE8B7D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Rina),Maiandra GD,30,&H00CFE4CA,&H0000FFFF,&H004A603C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Hippo),Maiandra GD,30,&H00F6EBC4,&H0000FFFF,&H00A18D57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Hanon),Maiandra GD,30,&H00FEF8BA,&H0000FFFF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Multiple),Maiandra GD,30,&H00EBFDFE,&H0000FFFF,&H007A9598,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Lucia),Maiandra GD,30,&H00EFD6FD,&H0000FFFF,&H009369CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default,Maiandra GD,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default EvilSong,Nosferatu,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Default MerSong,Angelina,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Title,Fiolex Girls,66,&H00E7E8E7,&HFF0000FF,&H000000A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.25,0,1,1.25,1,8,10,10,10,1
Style: Preview,Maiandra GD,22,&H00E7E8E7,&H0000FFFF,&H002C1EB5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,1.5,0,9,10,95,15,0
Style: Title (Compressed),Fiolex Girls,66,&H00E7E8E7,&HFF0000FF,&H000000A0,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,1.25,0,1,1.25,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure Episode 16
Comment: 0,0:00:00.00,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,(opening song)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:47.95,0:12:57.96,Default,,0000,0000,0000,,(commercial break)
Comment: 0,0:14:40.66,0:14:42.48,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,italic,We {\i1}are{\i0} angry!
Comment: 0,0:15:09.33,0:15:11.29,Default,,0000,0000,0000,,(Insert song is Kodou ~Perfect Harmony~)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:06.77,0:17:11.69,Default,,0000,0000,0000,,(Insert song is Ankoku no Tsubasa.)
Comment: 0,0:00:03.91,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:19:44.82,0:19:48.94,Default,,0000,0000,0000,,(Insert song is Mother Symphony.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default MerSong,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default MerSong,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default MerSong,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:19.98,0:23:49.94,Default,,0000,0000,0000,,(ending song)

Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.02,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,You'll definitely remember, Kaito!
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:03.50,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Seira!
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:12.43,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}Seira, I'll definitely get your orange heart shards back!
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:18.28,Title (Compressed),,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(320,360)}It's Summertime! Everyone Get Together!
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:17.19,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,It's Summertime! Everyone Get Together!
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:44.22,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Everyone's going to that newly opened resort club.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.94,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,At this rate, Maki-san's beach house is going to have to close down.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:50.25,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,No way! How could that happen?
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:54.72,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Even with Lucia working so hard by herself, it might not be enough.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:59.66,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Yeah, especially when there's a fancy resort club opening nearby.
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:01.00,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,It'll be okay!
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.71,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I've got some additional help on the way!
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:05.20,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Some additional help?
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.57,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Who are they, Lucia-san?
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:13.27,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Hi! Lucia! Hanon! Rina! How are you!?
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.71,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.74,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,You want us to help out in this almost-bankrupt restaurant?
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.95,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,We just wanted to relax.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:23.05,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,That's right, Lucia-san!
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.80,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,The rebuilding of the kingdoms has finally reached a turning point.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.12,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,They're allowed to rest a little!
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:33.16,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,They're the "additional help."
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:38.30,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Lucia is really daring to even want Karen, Noelle, and Coco to help out.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.43,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,If you don't want to do it, I'm not going to force you to help.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.67,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,But for her to say that all of a sudden.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.11,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:48.53,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,I'm okay with it.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:49.12,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.25,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Well, she helped me out with a pretty dangerous situation last time.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:57.05,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,We'll help out if it makes Lucia happy, right Noelle?
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.77,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,That's right! If that's what you want, Karen.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.79,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Thank you! Karen! Noelle!
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:06.45,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,By the way, there are a lot of good-looking guys in the area!
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:10.36,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,You can all experience a short summer of love.
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:11.03,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Wouldn't that be nice?
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:12.73,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Why didn't you say so earlier?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.47,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,I'm now filled with energy!
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.91,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,The most important thing is to lure people to the restaurant.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:28.48,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,With our beauty, that{this} should be easy.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:30.87,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,So, let's split up and get going!
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.42,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Just you wait for the results!
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.90,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I've got a good feeling about this.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:35.62,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.10,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Then we better get inside and prepare for orders.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:45.79,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,There are absolutely no guests.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.32,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.56,Default (Maki),Maki,0000,0000,0000,,There's no way around it.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:54.80,Default (Maki),Maki,0000,0000,0000,,With such a large resort club opening up, this restaurant is going to have to close sooner or later.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:55.90,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Maki-san.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:01.29,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Hey, let's go take a look outside.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:01.91,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:09.66,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Where did they go?
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:10.92,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Eh? What's going on?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.36,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Karen, watch out!
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.83,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,E-Excuse me! Please let me through! Excuse me!
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:23.40,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Karen!
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:31.92,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Noelle! Karen!
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.78,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:35.45,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,We're playing beach volleyball.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:36.95,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I'm not talking about that!
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.12,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I'm asking why are you two playing beach volleyball!
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:41.08,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,It seemed interesting!
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:42.82,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I give up.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:46.12,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,So that's why there are no guests.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:05:59.72,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.38,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Lucia!
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.53,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Coco!
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.23,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Why are you here at the resort club!?
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:11.00,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,They invited me to eat all kinds of delicious foods!
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.21,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Everyone, how about a taste of this watermelon punch?
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Moron! Moron! 
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:24.91,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Lucia, why are you trying so hard for this beach house?
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:29.57,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,That's right. If it were me, I would choose that resort club over there.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.70,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.47,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,You don't know about it...
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:36.37,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,...but Lucia has a reason for not losing this beach house.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.31,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,What is it, Lucia?
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.68,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:43.25,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,It may be a regular beach house to all of you.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:48.40,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,But to me, it's a place that holds a lot of wonderful memories of Kaito and me.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:52.11,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,That's why she told Maki-san not to close the restaurant.
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:56.43,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,We were originally here to liven up this place. But...
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.13,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.25,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,It looks like you aren't just merely helping out.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:05.01,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,I'm sorry, Lucia. I'm sorry for not knowing about this.
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:09.99,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Oh no. I should be apologizing to you all for crying over this.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:12.70,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Don't worry about this, Lucia.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.57,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.13,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,People are lured in by delicious food.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:21.45,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,After going to the resort club next door, I found{ that} out that they had lots of delicious things.
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:27.02,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,So if this restaurant added some items for an original menu, the number of guests will increase.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:29.96,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I see! The cooking seems like a good idea.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:34.96,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,I'll make some delicious food that you'll only be able to eat at this restaurant!
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:38.12,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,"Summer at its Peak: Southern Seafood Cuisine!" How about that? 
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.33,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Let me add some of my cooking as well!
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:44.48,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,"Perfect for Summer! Stamina-boosting Anglerfish!" 
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.35,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,I'll also make something that will help your health and appearance!
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:50.64,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,"Mint-flavored Arctic Wind Cold Fruit Platter!"
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.87,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,You'll get more female guests!
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:56.77,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Karen. Noelle. Coco. Thank you.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:10.37,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,It's about time for lunch. The lucky first guest will be...
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.36,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.03,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Huh? Kaito.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.74,Default (Mikaru),Mikaru,0000,0000,0000,,Kaito, is this beach house the restaurant you like?
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:22.50,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,Yeah. Somehow, I can relax in this restaurant.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.48,Default (Mikaru),Mikaru,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:30.41,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,You two are really lucky! We've just come out with an original menu.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.55,Default (Mikaru),Mikaru,0000,0000,0000,,Is it tasty?
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:32.87,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Yeah! It's really delicious!
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:34.94,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Please take your time and enjoy!
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:35.78,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:40.46,Default (Mikaru),Mikaru,0000,0000,0000,,Hey, Kaito. Let's hurry up and go to that resort club over there. 
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:41.97,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,Maybe next time.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:44.81,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.34,Default (Mikaru),Mikaru,0000,0000,0000,,Goodness, Kaito.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.42,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Please tell your friends about this place, Kaito.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.32,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:54.32,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,Hey, Lucia.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:57.41,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,Is there something that I can help out with?
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.38,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Nope! We're okay here.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:05.76,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,With my friends here helping out, it should be lively enough.
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:08.06,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,I see. That's good.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.59,Default (Mikaru),Mikaru,0000,0000,0000,,Come on, let's go, Kaito.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.93,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,Okay! I know, I know.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.13,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Thanks for coming!
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:20.35,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}I'll never let this restaurant close, Kaito.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:28.45,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,After Kaito-san and Mikaru-san left, we've had no other guests. 
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.88,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,If that's the case, then we'll go on the offensive ourselves!
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:32.97,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Go on the offensive?
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.47,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:42.52,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Weren't those the guys{people}{folks} that were playing beach volleyball before?
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.23,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,What are they planning?
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:47.45,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Everyone, we just spoke with them.
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:48.24,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:54.57,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,If we beat them in beach volleyball, the six guys over there will have lunch at the beach house.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:55.78,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:56.89,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.49,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,But what if we lose?
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:02.28,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,We have to go on a date with the six of them for a day.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:03.63,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.22,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,That's a disaster!
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:15.23,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Please, Kaito! Give me strength!
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:21.36,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:22.56,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:24.27,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,It's headed this way!
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:25.87,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:27.87,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,What the..!?
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.24,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,L-Lucia-san...
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.51,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Lucia, what in the world are you doing?
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.54,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.88,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I'm dragging everyone down. 
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey. You aren't up for the challenge, are you? 
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.73,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Be quiet! We're going on the offensive!
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,If you can turn the tables and win, then we'll have everyone watching here eat at your place!
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:58.90,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Did everyone hear that just now?
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.50,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Yeah, I heard it clearly!
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.24,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,They say everyone who's watching...
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.30,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,That's around fifty or sixty people.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.91,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,In that case, we'll show you what we can do!
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:09.07,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,T-They seem scary.
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:12.32,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Let's go, Coco!
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:13.18,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:16.49,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Ice and Steel Wall of Perfection!
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:17.86,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Block!
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,What was that!? That's against the rules!
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.83,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.93,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,The Mermaid Princesses' powers are finally coming out!
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.40,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I'm next!
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:35.44,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Let's go! Tornado Serve!
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.11,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:47.42,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,That was great!
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.85,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Don't mess with Mermaid Power!
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:54.39,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,What do I do!? It's coming!
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:57.73,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Don't you care about the beach house closing down, Lucia-san? 
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:11:59.49,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Ah! No! It's not true!
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:04.90,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I won't let the beach house that holds so many{much of my} memories of Kaito and me down!
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding!
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:19.28,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,It's coming for Lucia-san again!
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.24,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:23.15,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Blizzard Revolution Receive!
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.25,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Noelle!
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:25.86,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Hailstorm Toss!
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:26.92,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:32.13,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Southern Ocean Hurricane Attack!
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:44.05,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,We won! We won! Hooray!
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:47.95,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,You did it, everyone! Congratulations!
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:52.94,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\shad0\fs22\pos(599,448)}Presented by Licca and Wasurenai-Fansubs
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Is my order ready?
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I want to try that!
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,It's so tasty!
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:09.07,Default (Maki),Maki,0000,0000,0000,,W-Wow. Today I'm guessing that I'll make as much income as for the entire summer.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:16.08,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,I figured that just sitting around wasn't a good idea, but who would have thought that we would end up here?
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.74,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,How true.
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:19.47,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,Hey, Sister Sheshe...
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:22.80,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,Don't you smell something delicious?
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.31,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.50,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,Is it from there?
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:30.75,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Welcome! Table for two...
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:31.12,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:32.88,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,What do you mean by "ah?"
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:36.06,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,Don't just stand there! Show us to a table.
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:39.49,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Why are the two of them here?
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:41.10,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.93,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Maybe they're plotting something?
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:47.26,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Sorry for the delay. Here's your order.
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.19,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Don't just stand there.
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:50.67,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Please enjoy.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.90,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,The service crew here is really clumsy.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:59.25,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,What is this!? This doesn't taste good at all!
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:03.92,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,The food I got is the same way. It's all gooey and disgusting.
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.53,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,This is bad! I can't eat any more of this!
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.11,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,How true!
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.92,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,There isn't anyone cute serving us.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.61,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,The service is horrible.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.41,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,Let's go, Sister Mimi.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.12,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,That's right, Sister Sheshe.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:17.83,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,How dare they say that!
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.23,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,This is unforgivable!
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.54,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Just try to endure it!
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:25.07,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,I knew that human cooking doesn't suit our tastes.
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:25.94,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.45,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,Oh my! We've got three Mermaid Princesses here.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:34.08,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,It was worth it to eat such horrible cooking, Sister Sheshe.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:36.98,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,What did you say!? Say it one more time!
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:38.28,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,We won't forgive you!
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.66,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,They seem to be angry.
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.48,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,We {\alpha&HFF&}are'{\1a&H00&\2a&H00&\3a&H00&\4a&H00&} angry!
Dialogue: 1,0:14:40.66,0:14:42.48,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,{\fax-0.333333\pos(328,465)\alpha&HFF&}We {\1a&H00&\2a&H00&\3a&H00&\4a&H00&}are{\alpha&HFF&}' angry!
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:43.59,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.26,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Purple Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:49.82,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Indigo Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.13,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Yellow Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.05,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Pichi Pichi Voice Live Start!
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:15.67,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Arashi no umi ni utarete makesou na ima wo
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:21.86,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Furiharae ai wo mitsumete kono mune ni
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:47.62,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Soshite umareru atsui PAAFEKUTO HAAMONII
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:15.36,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Struck by the stormy sea, it seems as though we'll lose now.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:21.87,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,We shake off that feeling and look for love in our hearts.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:47.62,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And will be reborn in this hot, perfect harmony.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.03,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.99,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Hey, do we still have enough ingredients? 
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:26.89,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:29.71,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Hippo, where are Karen, Noelle, and Coco?
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:31.69,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,They aren't in the restaurant?
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:34.55,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Didn't they say they were going to help you?
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:35.88,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,They're not here.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:36.48,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:39.35,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:50.72,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,What's with them!? They're even more powerful than normal!
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:54.46,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,Is it because we ate that weird food that we can't exert any strength?
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.93,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Hatred of food is a terrible thing!
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.13,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,We're going to retreat for today, Sister Mimi!
Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:00.01,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:02.35,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,All right, we should get back.
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:06.18,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Let's do our best for the people who want to eat our cooking from the bottom of their hearts.
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:07.81,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,Not so fast!
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:17.75,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,What's going on!? Why is the sea parting? 
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:33.56,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,I was watching all of that commotion.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:37.74,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,I'm so lucky that I ran into three Mermaid Princesses.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:38.76,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.34,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,I guess this is the first time that we've met.
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:43.65,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,My name is Lady Bat.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:45.01,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Lady Bat?
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.19,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,You're one of the servants of Mikeru that Lucia was talking about.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:51.65,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,Your hearts belong to me.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:52.87,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.30,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:59.26,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,Now, let me treat you right with my concert!
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:13.74,Default EvilSong (Lady Bat romaji),Lady Bat,0000,0000,0000,romaji,BARA yori mo utsukushiku tsuki yori mo nayamashiku
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:21.39,Default EvilSong (Lady Bat romaji),Lady Bat,0000,0000,0000,romaji,Taisetsu na inochi naraba kono te de sakasetai
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:29.34,Default EvilSong (Lady Bat romaji),Lady Bat,0000,0000,0000,romaji,Ankoku no sekai tobira ga ima hirakareru yo
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:37.41,Default EvilSong (Lady Bat romaji),Lady Bat,0000,0000,0000,romaji,Mou ichido unmei azukete umarekawaru sa
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:45.81,Default EvilSong (Lady Bat romaji),Lady Bat,0000,0000,0000,romaji,Sono mabuta tojite mitsumete mayonaka no MASUKAREEDO
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:54.62,Default EvilSong (Lady Bat romaji),Lady Bat,0000,0000,0000,romaji,Ima yami ni suberi ochite yuku saa oide! Obienakute ii yo
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:57.49,Default EvilSong (Lady Bat romaji),Lady Bat,0000,0000,0000,romaji,Soshite eien ni nare
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:00.79,Default EvilSong (Lady Bat romaji),Lady Bat,0000,0000,0000,romaji,Mabuta tojite mitsumete
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:08.23,Default EvilSong (Lady Bat romaji),Lady Bat,0000,0000,0000,romaji,Ima yami ni suberi ochite yuku
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:13.74,Default EvilSong (Lady Bat english),Lady Bat,0000,0000,0000,english,Prettier than a rose, more seductive than the moon,
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:21.39,Default EvilSong (Lady Bat english),Lady Bat,0000,0000,0000,english,Something that is as precious as life, I will make it bloom in my hands.
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:29.34,Default EvilSong (Lady Bat english),Lady Bat,0000,0000,0000,english,The door to the world of darkness will now open.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:37.41,Default EvilSong (Lady Bat english),Lady Bat,0000,0000,0000,english,Once again, leave everything to fate and be reborn!
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:45.81,Default EvilSong (Lady Bat english),Lady Bat,0000,0000,0000,english,Close those eyelids that are gazing at the late night masquerade.
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:54.62,Default EvilSong (Lady Bat english),Lady Bat,0000,0000,0000,english,Now, slide into the darkness. Come! Don't be afraid!
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:57.49,Default EvilSong (Lady Bat english),Lady Bat,0000,0000,0000,english,Then it will become eternal.
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:00.79,Default EvilSong (Lady Bat english),Lady Bat,0000,0000,0000,english,Close those eyelids that are gazing...
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:08.23,Default EvilSong (Lady Bat english),Lady Bat,0000,0000,0000,english,Now, slide into the darkness.
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.36,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.66,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,My strength has left me...
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:13.02,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,Mikeru-sama will be happy that I caught three of them at once.
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:18.31,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Lady Bat!
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:20.42,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:22.31,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Everyone, we're here to save you!
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:24.75,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,Eh? The six of them are here!
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.69,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Pink Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:47.94,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Aqua Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:51.39,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Green Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.57,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:44.56,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Pichi Pichi Voice Live Start!
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:49.37,Default MerSong (Lucia romaji),Lucia,0000,0000,0000,romaji,Ryuusei ga ima kagayaki wo masu
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.84,Default MerSong (Hanon romaji),Hanon,0000,0000,0000,romaji,Subete no inochi yo
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:56.81,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Kokoro no RUUTSU wo mezase!
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:49.37,Default MerSong (Lucia english),Lucia,0000,0000,0000,english,The shooting star is glowing brighter now,
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.84,Default MerSong (Hanon english),Hanon,0000,0000,0000,english,And everything in life
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:56.81,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,Should be done from the bottom of your heart!
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:20:02.38,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Arasoi no wa wo tachikiru tame ni
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:09.90,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kizutsuki yabureta negai wo hikitsuide
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:20:02.38,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,For the sake of breaking the cycle of conflict,
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:09.90,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,We'll take away the pain and mend the broken wishes.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:13.29,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Ai wo nikumu mono yo...
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:16.23,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Umi wo kegasu mono yo...
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.66,Default MerSong (Lucia romaji),Lucia,0000,0000,0000,romaji,Kidzuite.
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:22.41,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Onaji "ai" kara umareta no
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:28.91,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Tamashii no PURAIDO wo Fight Up! Kakagete
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:35.61,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kiseki no neiro kara umareru atarashii uta
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:13.29,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,To those who hate love
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:16.23,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And those who defile the ocean,
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.66,Default MerSong (Lucia english),Lucia,0000,0000,0000,english,Realize...
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:22.41,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,We were all born out of "love!"
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:28.91,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,For the pride of your soul, fight on! Put them up!
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:35.61,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,A new song is born from the sound of a miracle.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:42.02,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kanashimi wo suikonda sono kokoro ni
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:45.32,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Sasageru komoriuta
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:50.76,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Haha naru ai no SHINFONII
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:42.02,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,To ease your heart that's taken on so much sadness,
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:45.32,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,We offer this lullaby
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:50.76,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And the symphony of a mother's love!
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:53.03,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Love Shower Pitch!
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:57.17,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,How about an encore?
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:01.31,Default (Lady Bat),Lady Bat,0000,0000,0000,,You all ganged up on me! How annoying!
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:10.21,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I'm glad so many guests came!
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:12.91,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Now Maki-san's beach house will be safe.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.71,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,This is all thanks to Karen, Noelle, and Coco.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.25,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Where were you!?
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:18.53,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Hippo!
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:20.24,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Why are you in human form?
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:24.09,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,It got so busy, and you all were missing!
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:27.91,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,At least Maki-san and I were able to somehow deal with the guests.
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:31.07,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Lucia-san, please take care of closing up shop.
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:33.38,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Eh? No way!
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:36.77,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Darn!{Dammit!} Why does it have to be me doing this alone?
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:40.54,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Even though I ended up dragging everyone down at beach volleyball.
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:43.48,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Kaito!
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:45.95,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,Hey, Lucia!
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:47.37,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:50.82,Default (Kaito),Kaito,0000,0000,0000,,I figured I should at least come and help clean up after closing.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:53.54,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Kaito.
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:04.92,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}Even though I can only gaze at Kaito's face from a distance, I'm happy.
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:14.37,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,This restaurant has another set of new memories for the two of them.
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:14.88,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:20.17,Preview,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:55.60,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I wonder if there's a prince who will take me to the Starlight Party.
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:59.28,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Hi, Nagisa-kun! Would you like to come play with us?
Dialogue: 0,0:23:59.28,0:24:00.47,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Hold on, Coco.
Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:03.18,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Ah! Nagisa-kun is incredible!
Dialogue: 0,0:24:03.18,0:24:05.62,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,A guy who can split a watermelon while blindfolded is really cool.
Dialogue: 0,0:24:05.62,0:24:08.16,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,He's even willing to get on a banana boat.
Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:09.76,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,He's so brave.
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:12.65,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,I think I love Nagisa-kun!
Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:15.64,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Next time on Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure:
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:20.17,Title (Compressed),,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)}A Midsummer Night's Celebration
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:17.34,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,A Midsummer Night's Celebration.
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:19.41,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Nagisa, you're an idiot. I don't care about you!