[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:35.40,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:32.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:32.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:32.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:49.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please don't worry about Ōushu. I have taken care of that for you.
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:57.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will Masamune come to the capital and bow his head to me?
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:06.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your concern about the infighting between Date and Gamō must have also reached the heavens.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:11.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've had Rikyū and Hidenaga take care of the nation's affairs.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But now that'snot possible.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go ask Ishida Mitsunari first if anything is troubling you.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:20.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ask the Jibunoshō?
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:22.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you dissatisfied with that?
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:28.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, it's just that Master Rikyū and the others may not accept it.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The heavens will keep on expanding. I cannot rely only on the power of the aesthetes of imperfection.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must establish proper order to maintain stability in the world.
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the Chosen One
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll have Mitsunari decides what happens with Rikyū.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:39.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hasegawa Tōhaku's ceiling painting and that sculpture...
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All singing praises for Rikyū.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All of this is the will of Kokei Sōchin.
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:55.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Many past generals have failed to construct the main gate, but Master Rikyū did it.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is wrong with placing the sculpture here?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you seriously not know?
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor, the nobility, and even the Emperor himself passes through these gates.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Underneath Rikyū's feet!
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Move the sculpture immediately!
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:23.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am in charge of the heavens after the death of Lord Hidenaga!
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will enact your punishment swiftly.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is too much!
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's one more thing.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:39.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū knows you've put the sculpture here, right?
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He knows, right?
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:54.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:05:00.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a cylindrical tea cup from Korea named Hikigi no Saya.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did the Master give you this?
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:07.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was supposed to meet with him these past few days, but it never happened.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He gave me this to apologize.
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder if things have calmed down?
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It doesn't look good.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:25.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ishida is a stubborn man. He's intent on making Master fall.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:30.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't speak with the Chief Advisor directly since he is in Kiyosu.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:33.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know why we can't see Master lately, either.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:43.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, I didn't think Master would have something like this.
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why I'm here.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This seems like something he got recently,
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but doesn't it look quite different from his tastes?
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This tea cup also has a crazy nickname, the Garment of Kyōgen Noh Performers.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is he thinking, giving this to me?
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:04.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would have been happier with an Imayaki.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Garment of Kyōgen Noh Performers?
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, this is a pretty nice tea cup, actually.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:18.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is probably an antique Mishima.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:24.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,White powdered glaze was painted on top of the original green color, creating a new tea cup.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:28.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It may lack the brilliance of the white porcelain from China and Korea,
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but with the lack of bling comes imperfection.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:35.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This bumpiness can only be created by a master.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There you go again.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:43.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're singing praises just because it looks kind of like your Setoya tea wares.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's snickering!
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:54.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master probably got that tea bowl after he saw my Imayaki.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:07:02.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe I was the impetus in changing Master's taste in imperfection!?
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, now's not the time to be happy.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:11.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must do something about the incident at the Sanmon main gate.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:23.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm tired from the many falconry sessions. I won't need you today.
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:46.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even you are punished, Rikyū.
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:49.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was too careless.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should have at least moved the sculpture elsewhere.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:55.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not blame yourself.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:59.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even without that sculpture, he would have thought up another reason.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps Lord Ishida has heard of our plans...
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is impossible.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:10.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he had, then I would have been killed like Sōji.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:16.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We must kill Toyotomi quickly.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whether by fortune or misfortune,
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:22.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the death of Lord Hidenaga has shook the very foundation of the Toyotomi clan.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If only the Chief Advisor also...
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:34.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I already gave Ogin the final signal.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the present I gave the Chief Advisor...
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Does that mean Ogin will lose her life, too?
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like you have made your decision, Father.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am ready for the final word, at any time.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,After the Chief Advisor is dead,
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we will need to decide who will place the one flower in the heaven's vase.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about Lord Mōri?
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's young and he wields power.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:15.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He understands us well and has much sway over the daimyo.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you have a problem with him?
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Mōri's eyes remind me of the Chief Advisor in the past.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:39.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he becomes the one who rules the heavens, history might repeat itself.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:42.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But the other people we have...
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:48.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will invite Lord Tokugawa for a tea ceremony in a few days.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:54.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will reveal everything to him and entrust him with our future.
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:02.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has the power, but he lacks the aesthetics!
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:07.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's correct. Lord Tokugawa is all about simplicity, not refined tastes.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He will not be a right fit with us.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:16.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps that is why we are in this predicament?
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:21.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Lord Tokugawa does not agree with our plans, then he will reveal everything.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will take all responsibility.
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the greatest bet of my life.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:49.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has been quite some time since I have returned to the capital with you.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:56.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My heart feels heavy as I arrive, with the thoughts of that man.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:01.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I feel the same way, Monk Tenkai.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter what happens now,
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will never forget Akechi's conviction.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is why I hate tea rooms.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:35.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please use this to cool down.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:51.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What superb abalone skewer and miso soup.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's hard to find these at Edo, and he presents just the right amount.
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That cold towel, too.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's making me loosen my guard.
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this the magic of Kyoto... No, Sen no Rikyū?
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:11.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must be careful.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:27.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard from Imai Sōkun that you are building a wonderful city in Edo.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps that will become the center of Japan one day.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:40.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kyoto, Osaka, Nagoya... compared to those cities the Chief Advisor has,
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:41.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a long way to go.
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've heard this from your men.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:53.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is no one else but Lord Tokugawa that can build and maintain a long-lasting peace.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your words won't change anything.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those words echo my very thoughts.
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:22.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like you to rule the heavens in place of Toyotomi, from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!? This is...!?
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Names of the commanders who bear ill will towards Toyotomi's actions.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:49.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't think of them as commanders, but as the will of the people.
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:53.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Their endless cries...
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I believe you can unite them as one.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:07.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My daughter Ogin is at the Chief Advisor's side, ready to send him to the other world.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All that's left is for you to take the lead.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:25.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The sacrifice of one life will bring about great success.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is too sudden.
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:44.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think the commanders' complaints are well-grounded.
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:49.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,During Odawara's tea ceremony,
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:52.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I could already sense their disappointment.
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:15:01.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I did not know your true intentions.
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:04.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why I did not taste your tea.
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:13.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I only want to spread true imperfection throughout the world.
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:17.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not believe that is worth throwing away your life for.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:25.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter how absurd one's ambitions lie, there has to be sacrifices.
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:30.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are many in the world that acknowledge imperfection.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor and I had worked together.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:40.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We sacrificed Lord Oda Nobunaga.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You were the one...
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:55.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Was Lord Akechi in the palm of your hand, too!?
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:57.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will never agree to your plot!
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:10.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will be crushed by the hammer of justice one day!
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:14.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:18.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The justice that you yearn for...
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:24.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If not attained, becomes a mere figment of a painting.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What you wish for and what you do are two different things.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:34.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you do not dirty your own hands, you cannot make your ambitions a reality.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:38.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right now...
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:44.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is time to stop with the talking and begin the doing.
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:48.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you become the one to welcome a new world,
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:54.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please leave a space for the true aesthetes of imperfection.
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:17:02.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you can achieve that, then I may very well leave my position.
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:43.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot answer you now.
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:47.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please give me some time.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:04.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Ieyasu, was with Akechi during his last moments.
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want you to understand his lingering regrets.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:15.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me give you an eulogy in the form of a poem.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The lingering moon watches, Akechi's last words with his wife.
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:31.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where's the rest of it? The final two 7-7 lines?
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are none.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He said the last two lines are just extras.
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A poem lacking the last two lines!?
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:19:00.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I never realized Lord Akechi's sense of aesthetics had evolved that much...
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:09.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So that means I was an idiot and destroyed the budding of true imperfection...
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:13.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like what the Chief Advisor did to Sōji...
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:17.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was the same...
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:24.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:26.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Date has finally arrived at the capital.
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:31.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I stopped by Owari on the way here and saw the Chief Advisor at Kiyosu Castle.
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:34.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you open the window?
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:45.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The moon tonight is full of imperfection.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Raise you head.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter with your face?
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:06.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really happy!
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought you'd be feeling down after the death of your younger brother.
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:13.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're eating so much so early in the morning! Looking good!
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:17.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop that boonie act now.
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:20.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:26.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard about what happened in Ōu from Tokugawa.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:29.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not bad for you to come all the way here to lower your head at me.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:40.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gamō has came here already and told me he has something regarding the incident to show me.
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:43.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to return to Kyoto and have a look.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:50.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enjoy your meal here.
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:54.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you are really the cause behind the rebellions,
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:58.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then this will be your last meal. Got it?
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:05.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It didn't go as planned, Katakura!
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is just itching to punish me!
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:12.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's because you struck out at Gamō!
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:16.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should just march straight to Kyoto with these 1,000 men!
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't go destoying yourself now.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:24.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a man from the Maeda clan living in Ōtsu named Takayama.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:28.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure he'll have a good idea of what we should do.
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:32.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. Just like what happened at Odawara.
Dialogue: 0,0:21:42.31,0:21:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is gold dust from Michinoku Province.
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:47.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's enough for you two, right?
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:51.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What I ask is...
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:55.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,for you to help out this stranded one-eyed dragon!
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:01.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Save my ass! 
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:06.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't agree to make up with Gamō first,
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:10.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then we can do nothing.
Dialogue: 0,0:22:22.16,0:22:24.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,After we reach the capital, I'll go apologize!
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:28.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But that will be difficult.
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:32.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've went against the Chief Advisor twice now.
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:33.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You got away with it with those white clothes at Odawara.
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:41.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think the same trick will work twice.
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should we do, then?
Dialogue: 0,0:22:45.48,0:22:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:24:33.12,0:24:34.83,remark,NTP,0000,0000,0000,,Embrace me!
Dialogue: 0,0:24:38.20,0:24:39.49,remark,NTP,0000,0000,0000,,Catch it!
Dialogue: 0,0:24:45.92,0:24:47.55,remark,NTP,0000,0000,0000,,Let me...
Dialogue: 0,0:24:48.39,0:24:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Man Who Destroyed the World.
Dialogue: 0,0:24:51.66,0:24:52.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:53.63,0:24:56.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}Middle of January, 1591 - Owari Province - Kiyosu
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:50.98,*Default,NTP,0000,0000,0200,,{\fad(0,1000)}{\an8}Kyoto - Daitoku Temple - Main Gate
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:19.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}January 24, 1591 - Kyoto - Residence of Sen no Rikyū
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:50.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}January 27 - Owari Province - Kiyosu Castle
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}The Man Who Destroyed the World
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:04.46,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:04.62,0:23:06.85,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:07.58,0:23:12.94,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:13.86,0:23:19.12,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:19.97,0:23:25.28,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Opppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:31.37,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:35.25,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:38.83,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:39.03,0:23:44.70,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:47.70,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:50.31,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:51.27,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:56.77,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:24:00.56,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:00.62,0:24:06.27,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:12.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:12.82,0:24:18.56,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:24.54,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:04.46,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:04.62,0:23:06.85,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:07.58,0:23:12.94,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:13.86,0:23:19.12,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:19.97,0:23:25.28,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:31.37,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:35.25,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:38.83,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:39.03,0:23:44.70,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:47.70,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:50.31,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:51.27,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:56.77,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:24:00.56,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:00.62,0:24:06.27,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:12.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:12.82,0:24:18.56,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:24.54,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni