[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Zoom: 6
Scroll Position: 398
Active Line: 407
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\45\45wrv2.avi
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\45\45wrv2.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31558
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,VAGRounded BT,44,&H00660B0E,&H00000000,&H00F4F5FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,VAGRounded BT,37,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: EdRoma,VAGRounded BT,44,&H002F681F,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: EdTL,VAGRounded BT,37,&H00FEFCF5,&H00000000,&H002F681F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:18.97,0:01:22.83,OpRoma,,0,0,0,,{shift}
Comment: 0,0:01:18.97,0:01:22.97,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:01:18.97,0:01:22.97,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Comment: 0,0:09:44.87,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,{Zanark's 3D face rofl}
Comment: 0,0:21:27.97,0:21:29.05,EdRoma,,0,0,0,,{shift}

Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.60,Note,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(637,504)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:26.68,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(306,127)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:26.68,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(894,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.40,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(831,115)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.40,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(727,206)}Planning Setting Cooperation \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.40,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,555)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.57,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(939,123)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.57,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(246,314)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.57,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,558)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:43.87,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(334,349)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:43.87,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,296)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:54.38,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(326,302)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:54.38,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(391,302)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:54.38,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(839,466)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.55,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(278,294)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.55,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(958,401)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.55,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(850,521)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:15.69,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,119)}Opening Theme \N {\fs36}"Raimei! Blue Train" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics: TPK\N Music: Yamazaki Tooru & KMC \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N FRAME \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.74,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,358)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.74,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,435)}Animation Production
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.74,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,358)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:26.49,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(935,496)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.25,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(519,178)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.25,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.55,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:24.07,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hashiru!
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.17,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kibou to yume tsume konde
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:30.63,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hashiru!
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:34.29,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yakusoku shita ano basho e
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.47,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}karada hitotsu de
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:40.80,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nori konda kono ressha wa
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}asu e tsuzuku REERU
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:48.54,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kake nukeru TAIMUMASHIN!
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:50.89,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tada hitasura
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:53.25,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mae ni mae ni mae ni mae ni mae ni susumu dake
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:53.89,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tada hitasura
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:56.87,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yume ni mukatte tsuki susumu ore no ushiro sugata mite kure
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:57.73,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}datte ano toki
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.31,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omae to ore de katai yakusoku kawashita ja nai ka
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:02.01,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zettai koutai wa shinai tte
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:03.92,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zettai koukai wa shinai tte
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.89,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}jibun de kimeta REERU no ue dakara
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:06.96,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mayoi mijin mo nee!
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.05,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}massugu ni massugu ni
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.80,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}machi awase no shuuchaku eki made ZUBA tto icchokusen!
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.95,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mirai e no katamichi kippu nigiri shime
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.45,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}me no mae no kurayami wo keshi saru
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:17.85,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}marude ikazuchi no you na otakebi wo agero!
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:24.32,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"yakusoku wo mamoritai"
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:30.75,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sono omoi nosete tsuppashiru!
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:38.07,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuyoi kessoku de jikuu mo koeru
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.12,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}RAIMEI! BURUUTOREIN
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.56,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}TIRI TA BAMINARU {crazy anagram, I suspect it's got something to do with the tiri tiri album - http://ameblo.jp/t-pistonz/entry2-11439264308.html }
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:24.07,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Run!
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.17,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Packed with your hopes and dreams
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:30.63,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Run!
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:34.29,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}To the place where you made your promises
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.47,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}With one body
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:40.80,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}On the train you're riding
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:48.54,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Is a time machine on a rail towards the future
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.25,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Just move on forward forward forward forward forward
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.87,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Just watch my back as I head towards my dreams and charge on
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:02:00.31,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Back then, didn't the two of us exchange solid promises?
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:02.01,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That we'll never retreat
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:03.92,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That we'll never regret it
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.96,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'm on the rail I've decided to be on, so not one particle hesitates!
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.05,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Straight ahead, straight ahead
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.80,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'll dash straight to the last station where you wait!
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.95,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Holding onto the one-way ticket to the future
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.45,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Eliminating the darkness in front of my eyes
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:17.85,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout out like the thunder!
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:24.32,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"I want to keep my promises"
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:30.75,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Hang on to those feelings and keep running!
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:38.07,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We'll surpass time and space with our strong union
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.12,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Thunder! Blue train
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:08.72,Default,,0,0,0,,Our journey to find the strongest eleven in history finally takes us to the future.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,Fight against the fearsome threat of the Second Stage Children!
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:18.16,Default,,0,0,0,,The battle to determine the fate of mankind now kicks off!
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:18.99,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.80,Default,,0,0,0,,The first half ends here!
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,El Dorado Team 03 versus Team Garu has a score of 2-0 with Garu in the lead!
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.51,Default,,0,0,0,,F-Fei...
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,But not only is there a big point difference, there's a big difference in skill between both teams as well!
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,Will Garu's offense continue to be one-sided in the second half, deciding the game?
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:48.02,Default,,0,0,0,,Or does El Dorado Team 03 have some secret plan that will bring them back from the brink?!
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:52.90,DefaultThought,,0,0,0,,Fei...
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,DefaultThought,,0,0,0,,I never dreamed you would make plays like that...
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.32,DefaultThought,,0,0,0,,You loved soccer so much...
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:06.08,Default,,0,0,0,,Looks like you need my power after all!
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:55.98,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,492)\3c&H280808&}Great Max Me{\i1}!
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,It's been a long time since I've last seen your faces.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.52,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.32,Default,,0,0,0,,We saw each other yesterday.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,But while it may have been only yesterday for you guys...
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,It's been months and months ago for me.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.22,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.98,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, I've just completed a long, long training course.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,Training?
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.47,Default,,0,0,0,,What do you mean, Zanark?
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:36.19,Default,,0,0,0,,Zanark, you call me?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.10,Default,,0,0,0,,I'll tell you one thing first.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:40.82,Default,,0,0,0,,My new name is...
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,No, I'll save it for later.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.49,Default,,0,0,0,,The trump card needs to be kept last.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,Trump card?
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.58,Default,,0,0,0,,Why don't you just tell us instead of putting on airs?
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.05,Default,,0,0,0,,Stone grandpa!
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.34,Default,,0,0,0,,I kept my promise to you!
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:58.84,Default,,0,0,0,,Promise?
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mastery over that inside of me?
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}It's only when power is controlled that it is real power.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,{\i1}What you have is a waste of good talent!
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Fine then, I'll do it!
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Listen up, Stone grandpa!
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll master riding the bucking stallion that rages within me!
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Until then, keep the spot for the strongest eleventh player in history open!
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:46.02,Default,,0,0,0,,Then, are you telling me that you've come back having achieved power that is befitting of the strongest eleventh player in history?
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,Do you want to hear it?
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:53.56,Default,,0,0,0,,You want to hear about my training ordeal, don't you?
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.35,Default,,0,0,0,,Then I'll tell you!
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:05:02.07,Default,,0,0,0,,The average human isn't enough to power me up, am I right?
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.57,Default,,0,0,0,,That's why I traveled to all sorts of different time periods...
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:11.37,Default,,0,0,0,,...searching for something that would give me real power.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,At one point, I fought with fierce beasts...
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.67,Default,,0,0,0,,You leave something to be desired.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:25.01,Default,,0,0,0,,At one point, I dealt with the heat of live magma...
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:26.92,Default,,0,0,0,,I can still go on!
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,And at one point, I swam through a huge whirlpool.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.32,Default,,0,0,0,,It's not enough!
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:39.15,Default,,0,0,0,,While searching for a Miximax partner, at the same time, I put myself in harsh conditions to train myself.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,I felt as if something inside of me was spurring me on!
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:53.02,Default,,0,0,0,,That's when I finally met her!
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,I found her! The perfect partner for me!
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.97,Default,,0,0,0,,I decided to Miximax with her!
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:07.40,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.38,Default,,0,0,0,,Who exactly?
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.77,Default,,0,0,0,,Clara Jane.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,That's her name.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.47,Default,,0,0,0,,Clara Jane... is it?
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,I don't remember a famous historical figure with that name...
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:24.12,Default,,0,0,0,,I made Clara Jane's bottomless power my own!
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,Stone grandpa!
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.60,Default,,0,0,0,,Put me in the second half!
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.27,Default,,0,0,0,,As a forward!
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,Kageyama, switch with Zanark.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:37.72,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:38.65,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,I believe that we'll win!
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,Now, the second half resumes!
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,El Dorado Team 03 changes their forward Kageyama for Zanark!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:59.05,Default,,0,0,0,,Will they be able to recover this two-point difference? Truly a critical moment in time!
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,Fei...
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,Deck passes the ball to Yuuchi and the second half begins!
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.37,Default,,0,0,0,,Why isn't he doing anything?
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:24.97,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Don't panic.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.42,Default,,0,0,0,,It's not my turn yet.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:33.43,Default,,0,0,0,,Fei Rune charges forcefully aiming for the opponent's goal!
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,Fei! I won't let you through!
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,It's no use, Tenma!
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:41.31,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:42.55,Default,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Keep that up, Fei.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:51.95,Default,,0,0,0,,Make the old humans see how helpless they are.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.72,Default,,0,0,0,,Fei, what happened to you?
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:01.37,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:02.90,Default,,0,0,0,,That was way too mean!
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:06.88,Default,,0,0,0,,That play isn't like Fei at all...
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Fei...
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,Have you really become emotionally detached from us?
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.55,Default,,0,0,0,,I won't let you through!
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.18,Default,,0,0,0,,The other side is wide open!
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,Yuuchi!
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.02,Default,,0,0,0,,He won't make it!
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.69,Default,,0,0,0,,The hero shows up when you've forgotten all about him!
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:34.32,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,Zanark cuts Fei Rune's pass!
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,Surprised by these moves of mine?
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:47.33,Default,,0,0,0,,But this isn't all there is to the results of my training!
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:54.59,Default,,0,0,0,,Zanark makes a long pass to the front!
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:55.76,Default,,0,0,0,,I'll handle it!
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:00.31,Default,,0,0,0,,Reiza!
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,Do you guys want to know?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,I bet you want to know, about who Clara Jane is!
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,Hey, don't get in my way.
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,I'm telling a good story right now.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,Clara Jane brings calamity and destruction.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.76,Default,,0,0,0,,Give me the ball!
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.18,Default,,0,0,0,,Whoa there.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:44.87,Default,,0,0,0,,She was so powerful, even I was close to being scared.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,This is... the worst hurricane in all of history, Clara Jane.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:59.87,Default,,0,0,0,,We finally meet.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:06.30,Default,,0,0,0,,You are the perfect one to Miximax with me.
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:11.32,Default,,0,0,0,,Again...
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,My power is filled to the brim yet again...
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:34.77,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.20,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.25,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.51,Default,,0,0,0,,Fierce winds and rain.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,She wasn't any ordinary hurricane.
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.65,Default,,0,0,0,,But I did not fear.
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:09.06,Default,,0,0,0,,I was urged on by the strange power that gushed within me.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.74,Default,,0,0,0,,What? What's going on?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:46.35,Default,,0,0,0,,Now I'm the strongest in history of the lower middle class!
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.37,Default,,0,0,0,,Miximax with a giant hurricane?!
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.56,Default,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.65,Default,,0,0,0,,How is that even possible?
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,But there is one thing I do know!
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,The moment I touched the Chrono Stone, I felt something fierce pour into me.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.79,Default,,0,0,0,,It was only after that happened that something broke out restlessly inside of me.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.17,Default,,0,0,0,,You can get much stronger.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,Not just in body, but in spirit too!
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.00,Default,,0,0,0,,That power that roused me up...
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,It kept coming back inside my head again and again.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.42,Default,,0,0,0,,Even that time.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.47,Default,,0,0,0,,By the other Chrono Stone, you mean...
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:32.72,Default,,0,0,0,,It's Mamoru.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,The clash between Mamoru's love for soccer and Zanark's wicked powers made him go out of control,
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:46.57,Default,,0,0,0,,awakening his real power that lurked deep within his heart.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:51.82,Default,,0,0,0,,And it led to his completion as our last eleventh player!
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,Guess I've talked a little too much.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:00.75,Default,,0,0,0,,The weaker you are, the louder you bark.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.21,Default,,0,0,0,,But you know what's next, right?
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,I'm strong, but I have a loud bark!
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:10.72,Default,,0,0,0,,Now that I have the ultimate strength, I'll bark and bark and bark all over!
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Super Zanark!
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,This is my new form, Miximaxed with the giant hurricane Clara Jane!
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:29.40,Default,,0,0,0,,He really did Miximax with a hurricane?
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,That's crazy...
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:35.75,Default,,0,0,0,,Zanark, otherwise known as Super Zanark!
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Call me that from now on!
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.37,Default,,0,0,0,,That naming sense...
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,I just can't follow...
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,Don't let him through!
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:47.13,Default,,0,0,0,,He's crazy!
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:49.12,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,Hey, over here!
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,It's yours!
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:01.72,Default,,0,0,0,,El Dorado Team 03's Zanark dives deep into the opponent's field!
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:02.60,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.78,Default,,0,0,0,,This is my new hissatsu technique!
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,I resurrect it right here and now!
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,Great Max Me!
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:16.40,Default,,0,0,0,,Super!
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:21.17,Default,,0,0,0,,White-Tailed God Tamazusa!
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.51,Default,,0,0,0,,Shikigami Lines!
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.69,Default,,0,0,0,,El Dorado Team 03 finally takes back a point!
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:42.90,DefaultSync,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:43.27,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,See that, Stone grandpa?
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:47.82,Default,,0,0,0,,Who am I right now?
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,Say it!
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,You are indeed Power #11 of the strongest eleven in history!
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:15:01.75,Default,,0,0,0,,An all-rounder who pierces through all with the powers of the scorching hot wind and earth-shattering thunder!
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:07.75,Default,,0,0,0,,Zanark, thanks!
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.85,Default,,0,0,0,,We got a point because of you!
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.92,Default,,0,0,0,,This is great! Now we can make a comeback!
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.73,Default,,0,0,0,,This point is a big one.
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,Just like the point that Kidou made to lead us here.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:30.37,Default,,0,0,0,,Will El Dorado Team 03 ride this momentum and make a counterstrike?!
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:32.74,Default,,0,0,0,,Two more goals.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.22,Default,,0,0,0,,Let's bring in the flow that Zanark has changed for us!
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:36.74,DefaultSync,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Fei, I'm going to win this match no matter what.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.67,Default,,0,0,0,,I'll win it, so I can make you understand!
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:46.75,Default,,0,0,0,,I told you, you're wasting your time, Tenma.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:53.60,Default,,0,0,0,,It's destiny for old humans like you to be selectively taken out by us Second Stage Children.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:54.43,Default,,0,0,0,,Fei...
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:58.26,Default,,0,0,0,,I'll crush you, thoroughly and completely.
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,The match resumes!
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.22,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,Not bad, Fei!
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:08.75,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,Fei...
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:21.25,Default,,0,0,0,,Even after seeing this, do you still believe that we can't connect with each other?
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:24.96,Default,,0,0,0,,Yuuchi!
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:30.22,Default,,0,0,0,,My feelings won't change.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.25,Default,,0,0,0,,They can't be changed!
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:35.30,Default,,0,0,0,,I will take back the ball.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:37.80,Default,,0,0,0,,Don't get full of yourself, android!
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.97,Default,,0,0,0,,Decoy Release!
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:48.11,Default,,0,0,0,,He got through!
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.27,Default,,0,0,0,,Leave this to me!
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:01.82,Default,,0,0,0,,Battle Flag Warrior Brynhildr!
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.41,Default,,0,0,0,,Armed!
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,Kirino-senpai can use Avatar Armed!
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,Not bad! That's total whoa whoa!
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,I can't lose to him either!
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.55,Default,,0,0,0,,The flow has changed.
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:23.45,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,Zanark's momentum is raising everyone's spirits.
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,The weight of one point...
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:36.61,Default,,0,0,0,,Hayami!
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,Hayami-senpai!
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:45.75,Default,,0,0,0,,I'll crush you!
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,Here it comes.
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,You won't get through!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.76,Default,,0,0,0,,Abounding Snowfall Saya!
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:07.45,Default,,0,0,0,,Icicle Road!
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:10.92,Default,,0,0,0,,Okay, I have an Avatar too!
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,Warrior of Olden Times, Jaggerwock!
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,Armed!
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:34.62,Default,,0,0,0,,Yuuchi's Avatar shoot is blocked by Tove's Avatar Armed!
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:36.67,Default,,0,0,0,,This is so whoa whoa!
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:38.17,Default,,0,0,0,,Nice job, Tove!
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,Their morale is rising...
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:47.06,Default,,0,0,0,,They're encouraged by Zanark's shoot.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,That's not all.
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:52.61,Default,,0,0,0,,Tenma is holding his team up and giving them energy.
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Fei, is this what you really want?
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}That's a lie, right?
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,{\i1}The Fei I know loved soccer!
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:04.07,Default,,0,0,0,,Tenma...
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:07.75,Default,,0,0,0,,Fei...
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:10.07,Default,,0,0,0,,He looks in so much pain...
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.05,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:20.12,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:26.18,Default,,0,0,0,,This is the last soccer between you and me!
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,There is no "last" between us!
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:32.95,Default,,0,0,0,,Even after this match is over, we can play soccer together any time!
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:33.65,Default,,0,0,0,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.52,Default,,0,0,0,,This is my soccer.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:42.87,Default,,0,0,0,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:45.37,Default,,0,0,0,,This isn't your soccer, Fei!
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:49.83,Default,,0,0,0,,Reiza!
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:51.71,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.42,Default,,0,0,0,,Don't make me repeat myself!
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:58.20,Default,,0,0,0,,I'm a member of the lower middle class without a name, Super Zanark!
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,The threat of a super giant hurricane, I'll pierce through your bodies until you feel it in your bones!
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,I resurrect it right here and now!
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,Great Max Me!
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:20.57,Default,,0,0,0,,Super!
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.57,Default,,0,0,0,,White-Tailed God Tamazusa!
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,Shikigami Lines!
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:42.77,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:48.47,Default,,0,0,0,,Zanark, no, {\i1}Super{\i0}  Zanark makes the second tying goal!
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:51.81,Default,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:57.27,Default,,0,0,0,,Even if we are on opposite sides, I'm happy.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:59.52,Default,,0,0,0,,I get to play soccer with you.
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:03.99,Default,,0,0,0,,Tenma...
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:09.70,DefaultThought,,0,0,0,,I won't let that happen.
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:13.05,Default,,0,0,0,,Saru...
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,Fei?
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:23:07.90,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:56.68,Default,,0,0,0,,Saru finally uses his last resort.
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:59.73,Default,,0,0,0,,Don't do it, Fei! You're making soccer cry!
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:03.30,Default,,0,0,0,,Next, Supporter X's Identity!
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:05.30,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:07.90,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,492)}Supporter X's Identity{\i1}!
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:19.55,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:21.57,0:23:25.97,Default,,0,0,0,,There is no "last" between us! \N We can play soccer together any time!
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:27.27,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:34.34,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}i{\1c&H50F4CA&}r{\1c&H4DE6D7&}o{\1c&H49D1EA&}n{\1c&H45BCFD&} {\1c&H48AAFF&}n{\1c&H4F8CFF&}a{\1c&H5670FF&} {\1c&H5A5CFF&}o{\1c&H8558FF&}m{\1c&HBA54FF&}o{\1c&HD553FA&}i{\1c&HDF57E3&}d{\1c&HEC5CC1&}e{\1c&HF760A6&} {\1c&HFF688D&}w{\1c&HFF777B&}o{\1c&HFF8170&} {\1c&HFF8867&}t{\1c&HF29962&}s{\1c&HD0BA62&}u{\1c&H9DEC62&}m{\1c&H86FB6B&}i{\1c&H7EF286&} {\1c&H72E3AE&}k{\1c&H63D1E0&}a{\1c&H5AC1FF&}s{\1c&H5BA0FF&}a{\1c&H5D7FFF&}n{\1c&H5F60FF&}e
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:38.63,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}i{\1c&H4FF0CD&}m{\1c&H47C5F5&}a{\1c&H4AA3FF&},{\1c&H4E92FF&} {\1c&H5575FF&}m{\1c&H8359FF&}u{\1c&HB655FF&}n{\1c&HDB55EB&}e{\1c&HEA5BC7&} {\1c&HF760A5&}n{\1c&HFF698B&}i{\1c&HFF7281&} {\1c&HFF7E73&}s{\1c&HFA9162&}o{\1c&HC7C362&}b{\1c&HA8E162&}i{\1c&H85F971&}e{\1c&H78EA9B&} {\1c&H6DDDC0&}t{\1c&H5AC5FF&}a{\1c&H5BAAFF&}t{\1c&H5C8BFF&}s{\1c&H5F60FF&}u
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:43.18,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}b{\1c&H4AD6E5&}o{\1c&H48ABFF&}k{\1c&H537AFF&}u{\1c&H725AFF&}t{\1c&HA256FF&}a{\1c&HDA55EF&}c{\1c&HF05DB9&}h{\1c&HFF678F&}i{\1c&HFF7380&} {\1c&HFF8768&}n{\1c&HCBBF62&}o{\1c&H9EEB62&} {\1c&H7FF285&}s{\1c&H64D3DB&}h{\1c&H5ABEFF&}i{\1c&H5C99FF&}r{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:50.77,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}m{\1c&H46C3F7&}i{\1c&H49A8FF&}n{\1c&H566DFF&}n{\1c&H8E58FF&}a{\1c&HCE53FF&} {\1c&HE459D5&}d{\1c&HFF6492&}e{\1c&HFF767C&} {\1c&HFF836D&}i{\1c&HED9D62&}s{\1c&HB9D062&}s{\1c&H82F57B&}h{\1c&H65D4DA&}o{\1c&H5AB9FF&} {\1c&H5D7DFF&}n{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:55.80,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}s{\1c&H4AD7E5&}u{\1c&H4D98FF&}g{\1c&H6E5AFF&}o{\1c&HC554FF&}s{\1c&HEA5BC6&}h{\1c&HFF698C&}i{\1c&HFF7978&}t{\1c&HE5A562&}a{\1c&HA7E262&} {\1c&H74E5A8&}h{\1c&H60CEEB&}i{\1c&H5D86FF&}b{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:03.28,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}n{\1c&H4DE9D4&}a{\1c&H49D4E8&}i{\1c&H47CAF1&}t{\1c&H45BCFD&}a{\1c&H4BA0FF&} {\1c&H4F8EFF&}h{\1c&H5573FF&}i{\1c&H5864FF&} {\1c&H6D5AFF&}m{\1c&HA256FF&}o{\1c&HC254FF&} {\1c&HD854F3&}w{\1c&HE95ACA&}a{\1c&HF45FAD&}r{\1c&HFF6492&}a{\1c&HFF6E86&}t{\1c&HFF767D&}t{\1c&HFF8170&}a{\1c&HFF8A64&} {\1c&HE6A562&}h{\1c&HCEBC62&}i{\1c&HBBCE62&} {\1c&H8CFC62&}m{\1c&H7AEC95&}o{\1c&H70E1B4&} {\1c&H65D4D8&}z{\1c&H5AC2FF&}e{\1c&H5BA1FF&}n{\1c&H5D80FF&}b{\1c&H5F60FF&}u
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:07.88,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}k{\1c&H4CE1DB&}a{\1c&H46C0FA&}k{\1c&H4C99FF&}e{\1c&H576CFF&}g{\1c&H8159FF&}a{\1c&HBC54FF&}e{\1c&HDC56E9&} {\1c&HEB5BC3&}n{\1c&HFF6590&}o{\1c&HFF747F&} {\1c&HFF856B&}n{\1c&HDAB162&}a{\1c&HB6D362&}i{\1c&H99F062&} {\1c&H71E2B1&}m{\1c&H5AC3FF&}o{\1c&H5C91FF&}n{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:13.92,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}h{\1c&H4DE9D4&}a{\1c&H49D4E7&}n{\1c&H45BFFA&}a{\1c&H4AA4FF&}r{\1c&H4E90FF&}e{\1c&H5574FF&}b{\1c&H615BFF&}a{\1c&H8758FF&}n{\1c&HAD55FF&}a{\1c&HCE53FF&}r{\1c&HDC56EA&}e{\1c&HE659D0&} {\1c&HF05DB8&}n{\1c&HFA619F&}i{\1c&HFF6491&} {\1c&HFF6F85&}n{\1c&HFF7C75&}a{\1c&HFF856A&}t{\1c&HFE8D62&}t{\1c&HDFAB62&}a{\1c&HC6C362&} {\1c&HB2D762&}t{\1c&H93F562&}o{\1c&H84F874&} {\1c&H7AEC96&}s{\1c&H6CDCC4&}h{\1c&H63D2DE&}i{\1c&H5BC9F8&}t{\1c&H5BAEFF&}e{\1c&H5D7FFF&}m{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:20.31,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}k{\1c&H4FF0CE&}i{\1c&H4DE8D5&}z{\1c&H4BDBE1&}u{\1c&H47CAF0&}n{\1c&H45B8FF&}a{\1c&H4AA2FF&} {\1c&H4E93FF&}d{\1c&H537BFF&}e{\1c&H5866FF&} {\1c&H5D5BFF&}t{\1c&H705AFF&}s{\1c&H8858FF&}u{\1c&HA556FF&}k{\1c&HC054FF&}u{\1c&HD653F9&}t{\1c&HDC56EA&}t{\1c&HE459D6&}a{\1c&HEC5CC0&} {\1c&HF35EB0&}s{\1c&HFC6299&}h{\1c&HFF688D&}i{\1c&HFF6E86&}r{\1c&HFF777B&}o{\1c&HFF7F72&} {\1c&HFF8965&}w{\1c&HE7A362&}a{\1c&HD3B762&} {\1c&HB9D062&}n{\1c&H9CED62&}a{\1c&H86FA6D&}k{\1c&H7AED93&}u{\1c&H73E4AB&} {\1c&H68D7D0&}n{\1c&H5CC9F8&}a{\1c&H5AB9FF&}r{\1c&H5BA0FF&}a{\1c&H5D86FF&}n{\1c&H5E6CFF&}a{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:25.05,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}k{\1c&H4CE1DB&}o{\1c&H46C0FA&}k{\1c&H4C98FF&}o{\1c&H566EFF&} {\1c&H6A5AFF&}d{\1c&HA756FF&}e{\1c&HD553FB&} {\1c&HE459D6&}o{\1c&HF961A0&}b{\1c&HFF747F&}o{\1c&HFF8867&}e{\1c&HE4A762&}t{\1c&HB0D962&}a{\1c&H8AFE62&} {\1c&H78EA9B&}y{\1c&H61CFE6&}u{\1c&H5BA4FF&}u{\1c&H5D77FF&}k{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:31.36,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}g{\1c&H4DE6D7&}e{\1c&H48CEED&}n{\1c&H46B4FF&}k{\1c&H4C98FF&}i{\1c&H5088FF&} {\1c&H5670FF&}w{\1c&H7659FF&}o{\1c&H9B57FF&} {\1c&HB755FF&}k{\1c&HD854F4&}u{\1c&HE559D3&}r{\1c&HF15DB6&}e{\1c&HFD6298&}t{\1c&HFF6D87&}a{\1c&HFF7979&} {\1c&HFF846C&}k{\1c&HEF9C62&}o{\1c&HC4C562&}n{\1c&H9AEE62&}o{\1c&H85F970&} {\1c&H77E99D&}k{\1c&H67D6D2&}e{\1c&H5AC7FD&}s{\1c&H5BA3FF&}h{\1c&H5C90FF&}i{\1c&H5E71FF&}k{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:37.16,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}i{\1c&H50F4CA&}t{\1c&H4DE8D5&}s{\1c&H4AD7E5&}u{\1c&H45BFFA&}m{\1c&H4D94FF&}a{\1c&H5574FF&}d{\1c&H645BFF&}e{\1c&H9058FF&}m{\1c&HC654FF&}o{\1c&HDA55ED&} {\1c&HE358D7&}z{\1c&HEF5DB9&}u{\1c&HFB619D&}t{\1c&HFF668F&}t{\1c&HFF7182&}o{\1c&HFF7C76&} {\1c&HFF8A65&}w{\1c&HDCAE62&}a{\1c&HBCCD62&}s{\1c&H99F062&}u{\1c&H84F873&}r{\1c&H76E8A0&}e{\1c&H67D6D4&}n{\1c&H5AC0FF&}a{\1c&H5BAEFF&}i{\1c&H5C9CFF&} {\1c&H5D81FF&}y{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:41.43,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}d{\1c&H4BDEDE&}o{\1c&H45BFFA&}k{\1c&H4C9AFF&}o{\1c&H5572FF&} {\1c&H615BFF&}k{\1c&H9457FF&}a{\1c&HC753FF&}r{\1c&HDE57E3&}a{\1c&HEF5DBA&} {\1c&HFF6393&}d{\1c&HFF767C&}e{\1c&HF49762&}m{\1c&HB5D462&}o{\1c&H92F662&} {\1c&H70E0B6&}m{\1c&H62D0E4&}i{\1c&H5BAEFF&}e{\1c&H5C8EFF&}r{\1c&H5F60FF&}u
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:45.88,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}b{\1c&H4AD6E5&}o{\1c&H48ABFF&}k{\1c&H537AFF&}u{\1c&H725AFF&}t{\1c&HA256FF&}a{\1c&HDA55EF&}c{\1c&HF05DB9&}h{\1c&HFF678F&}i{\1c&HFF7380&} {\1c&HFF8768&}n{\1c&HCBBF62&}o{\1c&H9EEB62&} {\1c&H7FF285&}s{\1c&H64D3DB&}h{\1c&H5ABEFF&}i{\1c&H5C99FF&}r{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:34.34,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Pile up all sorts of memories
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:38.63,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Now, stand proudly over it
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:43.18,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Our castle
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:55.80,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}These days we all spent together
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:03.28,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The days we laughed and the days we cried
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:07.88,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}They're all irreplaceable
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:13.92,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Even if we go our separate ways
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:20.31,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The castle we built with our bonds won't go away
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:25.05,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The courage we gained here
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:31.36,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}This scenery that cheered us up
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:37.16,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No matter where we are, we'll never forget it
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:41.43,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We can see it from anywhere
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:45.88,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Our castle
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.47,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NShindou Takuto \N Saiga Mitsuki \N \N Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:36.48,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N \N Kirino Ranmaru \N Kobayashi Yuu \N \N Hamano Kaiji \N Konno Jun \N \N Hayami Tsurumasa \N Yoshino Hiroyuki \N \N Kageyama Hikaru \N Fujimura Ayumi
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:40.48,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Nanobana Kinako \N Yuuki Aoi \N \N Amemiya Taiyou \N Eguchi Takuya \N \N Tove \N Yukiji \N \N Ray Rukh \N Kouno Yutaka \N \N Zanark \N Konishi Katsuyuki \N \N Yashima Yousuke \N Satou Kensuke
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:44.48,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(673,95)}Endou Daisuke \N Fujimoto Yuzuru \N \N Endou Mamoru \N Takeuchi Junko \N \N Gouenji Shuuya \N Nojima Hirofumi \N \N SARU \N  Okamoto Nobuhiko \N \N Pino \N Sasaki Hinako \N \N Deck \N Yurin
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:48.66,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(639,147)}Screenplay \N Kouyama Shuuichi \N \N Picture Content \N Yano Hiroyuki \N \N Episode Director \N Yoshimoto Tsuyoshi\N \N Animation Director \N Yokoyama Takashi \N Yukawa Jun \N \N Chief Animation Director \N Inoue Yuuko \N \N Guest Character Design \N Taguchi Kouichi
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:15.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(268,286)}Ending Theme \N {\fs32}"Bokutachi no Shiro"{\fs24} \N Inazuma Eleven GO All-Stars \N Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) \N Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) \N Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki) \N Nishizono Shinsuke (CV: Tomatsu Haruka) \N Kirino Ranmaru (CV: Kobayashi Yuu)\N Lyrics: Yamazaki Tooru \N Music: TPK \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N FRAME
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:15.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(937,362)\fs24}Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:59.67,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(732,151)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special\N \N(SUPER!!!)