[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Nichijou
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 34024
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 22 720 AAC.mkv
Audio URI: Nichijou - 22 720 AAC.mkv
Scroll Position: 478
Active Line: 497
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 0.625

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf45}jou {\kf31}jou {\kf29}yuu {\kf33}jou {\kf12}ban{\kf15}jin {\kf15}ma{\kf12}ji {\kf33}kai{\kf39}chou
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.40,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf33}na {\kf14}na {\kf13}na {\kf11}na {\kf16}na {\kf17}na {\kf19}na
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.16,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}hai! {\kf15}i{\kf40}ccha{\kf11}i{\kf12}ma{\kf22}shou!
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}ki{\kf32}mi {\kf14}wa {\kf28}best {\kf35}best {\kf33}friend
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf53}(furai!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf30}cho{\kf14}tto {\kf28}fu{\kf34}za{\kf27}ke{\kf25}te {\kf15}mi{\kf16}ta{\kf13}ra
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf31}(shain!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf38}mo{\kf19}tto {\kf23}fu{\kf33}za{\kf26}ke {\kf16}ka{\kf11}e{\kf10}shi{\kf11}te {\kf10}ku{\kf21}ru
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:09.42,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf61}(La {\kf46}La {\kf62}La) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf28}i{\kf13}ko{\kf16}go{\kf15}chi {\kf24}i{\kf6}i {\kf16}tta{\kf14}ra {\kf13}a{\kf8}rya {\kf19}shi{\kf30}na{\kf20}i
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:11.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf45}(wai!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf34}i{\kf13}ya {\kf31}na {\kf32}ko{\kf28}to {\kf27}a{\kf32}tta{\kf12}tte
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf26}(fain!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf29}so{\kf25}kko{\kf16}u {\kf15}wa{\kf29}su{\kf27}re{\kf27}cha{\kf29}u{\kf18}n{\kf68}da
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an9}{\kf59}(La {\kf43}La {\kf65}La)
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf24}i{\kf21}tsu{\kf13}da{\kf13}tte {\kf34}jan {\kf26}jan {\kf20}ya{\kf16}ri{\kf7}ma{\kf52}sho
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf65}2{\kf16}4 {\kf13}ji{\kf14}ka{\kf14}n {\kf8}i{\kf23}ssho {\kf16}de{\kf12}mo {\kf19}mo{\kf13}n{\kf11}da{\kf17}i {\kf13}na{\kf9}i
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf12}ma{\kf12}ru{\kf14}de {\kf19}fu{\kf17}ta{\kf14}go {\kf13}ka {\kf12}o{\kf17}ya{\kf13}ko {\kf14}ka {\kf25}clone {\kf23}sa{\kf13}i{\kf12}bo{\kf4}u
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf15}ko{\kf17}re {\kf15}ja {\kf14}me {\kf10}ga {\kf14}su{\kf13}mu {\kf19}hi{\kf13}tsu{\kf11}yo{\kf10}u {\kf13}wa {\kf19}na{\kf12}ku{\kf21}na{\kf9}ku{\kf12}na{\kf4}i!?
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.65,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf11}so{\kf23}re {\kf13}to {\kf19}ko{\kf14}re {\kf14}to {\kf15}wa {\kf9}ma{\kf8}tta{\kf13}ku {\kf8}ma{\kf11}tta{\kf12}ku {\kf14}be{\kf15}tsu{\kf29}mon{\kf44}dai
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.07,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf49}(faito!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf12}ke{\kf16}n{\kf10}ka {\kf35}shi{\kf34}cha{\kf28}tta {\kf29}to{\kf15}ki {\kf14}mo
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.40,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}(daoun!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf8}ka{\kf22}na{\kf15}ri {\kf30}he{\kf16}ko{\kf16}n{\kf29}da {\kf30}to{\kf9}ki {\kf12}mo
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.82,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf52}(shai!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf14}hi{\kf12}to{\kf21}ri {\kf7}de {\kf25}i{\kf14}ta{\kf15}i {\kf9}yo{\kf5}u {\kf15}na {\kf30}to{\kf14}ki {\kf9}mo
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:41.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf40}fu{\kf19}to{\kf19}ki{\kf22}zu{\kf20}ke{\kf18}ba {\kf19}chi{\kf19}ka{\kf26}ku {\kf14}ni {\kf26}i{\kf13}ru {\kf24}shi{\kf21}na{\kf20}ba {\kf23}mo{\kf16}ro{\kf22}to{\kf126}mo
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:42.95,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf42}na{\kf10}n{\kf14}de {\kf10}da{\kf32}ro
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf23}so{\kf17}ba {\kf12}ni {\kf13}i{\kf18}ta{\kf12}i{\kf17}n{\kf55}da
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}ki{\kf16}mi {\kf14}to {\kf17}i{\kf27}ssho {\kf12}na{\kf36}ra
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf39}to{\kf12}ke{\kf17}i {\kf14}hya{\kf15}ku{\kf13}ba{\kf9}i {\kf39}so{\kf41}ku
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:47.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf20}ta{\kf14}no{\kf18}shi{\kf16}i {\kf40}na
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf37}ta{\kf12}no{\kf13}shi{\kf19}su{\kf13}gi{\kf17}ru{\kf6}n{\kf46}da
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf37}sa{\kf14}su{\kf16}ga {\kf32}sai{\kf27}kou {\kf21}friend
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.67,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf47}Hey! {\kf25}na {\kf15}na {\kf14}na {\kf11}na {\kf17}na {\kf12}na {\kf26}na
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:52.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf36}na{\kf7}n{\kf8}na{\kf9}no{\kf28}yo
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.42,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf21}ya{\kf13}ba{\kf13}i {\kf14}sy{\kf17}n{\kf9}ch{\kf20}ro
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}i{\kf15}tsu{\kf17}mo {\kf14}o{\kf17}o{\kf14}sa{\kf18}wa{\kf45}gi
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf40}ka{\kf14}na{\kf13}ri {\kf15}go{\kf16}ki{\kf12}n{\kf15}jo {\kf32}mei{\kf30}wa{\kf9}ku
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf17}i{\kf15}ma {\kf13}na{\kf14}n{\kf41}ji
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf16}a{\kf14}to {\kf16}ne {\kf16}yo{\kf14}re{\kf17}rei{\kf11}hi{\kf90}fu
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf14}wa{\kf19}ke {\kf16}wa{\kf25}ka{\kf31}nnai{\kf56}nai
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.26,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf52}so{\kf58}re{\kf55}do{\kf68}shi{\kf42}ra
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.64,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf46}sou{\kf30}zou {\kf29}i{\kf29}jou {\kf17}nan{\kf13}te {\kf13}iu {\kf8}ka {\kf39}sai{\kf14}ko
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}aa {\kf12}da {\kf17}kou {\kf17}da {\kf14}i{\kf13}tte{\kf13}te{\kf16}mo {\kf18}to{\kf14}mo{\kf14}da{\kf35}chi {\kf15}(wa{\kf17}sshoi!)
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.69,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf37}jou {\kf31}jou {\kf28}yuu {\kf32}jou {\kf18}ban{\kf11}jin {\kf12}ma{\kf16}ji {\kf31}kai{\kf39}chou
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.32,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}cha {\kf17}cha {\kf13}la {\kf17}cha {\kf14}la {\kf15}cha {\kf144}cha
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.52,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf45}じょー{\kf31}じょー{\kf29}ゆー{\kf33}じょー{\kf12}万{\kf15}事{\kf15}マ{\kf12}ジ{\kf33}快{\kf39}調
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.40,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf33}な{\kf14}な{\kf13}な{\kf11}な{\kf16}な{\kf17}な{\kf19}な
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.16,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf35}ハイ!{\kf15}言{\kf40}っちゃ{\kf11}い{\kf12}ま{\kf22}しょう!
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.37,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf38}キ{\kf32}ミ{\kf14}は{\kf28}ベスト{\kf35}ベスト {\kf33}フレンド
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.33,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf53}(フライ!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf30}ちょ{\kf14}っと{\kf28}ふ{\kf34}ざ{\kf27}け{\kf25}て{\kf15}み{\kf16}た{\kf13}ら
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.83,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf31}(シャイン!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf38}も{\kf19}っと{\kf23}ふ{\kf33}ざ{\kf26}け{\kf27}帰{\kf10}し{\kf11}て{\kf10}く{\kf21}る
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:09.42,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf61}(ラー{\kf46}ラー{\kf62}ラー){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf28}居{\kf29}心{\kf15}地{\kf24}良{\kf6}い{\kf16}った{\kf14}ら{\kf13}あ{\kf8}りゃ{\kf19}し{\kf30}な{\kf20}い
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:11.96,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf45}(ワイ!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}嫌{\kf31}な{\kf32}こ{\kf28}と{\kf27}あ{\kf32}った{\kf12}って
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.05,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf26}(ファイン!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf29}即{\kf41}効{\kf44}忘{\kf27}れ{\kf27}ちゃ{\kf29}う{\kf18}ん{\kf68}だー
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.05,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an9}{\kf59}(ラー{\kf43}ラー{\kf65}ラー)
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.55,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf24}い{\kf21}つ{\kf13}だ{\kf13}って、{\kf34}じゃん{\kf26}じゃん{\kf20}や{\kf16}り{\kf7}ま{\kf52}しょ♪
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.18,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf65}２{\kf16}４{\kf13}時{\kf28}間{\kf8}一{\kf23}緒{\kf16}で{\kf12}も{\kf32}問{\kf28}題{\kf13}な{\kf9}い
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.52,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf12}ま{\kf12}る{\kf14}で{\kf36}双{\kf14}子{\kf13}か{\kf29}親{\kf13}子{\kf14}か{\kf25}クローン{\kf36}細{\kf16}胞
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.94,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf15}こ{\kf17}れ{\kf15}じゃ{\kf14}目{\kf10}が{\kf14}澄{\kf13}む{\kf32}必{\kf21}要{\kf13}は{\kf19}な{\kf12}く{\kf21}な{\kf9}く{\kf12}な{\kf4}い!？
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.65,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf11}そ{\kf23}れ{\kf13}と{\kf19}こ{\kf14}れ{\kf14}と{\kf15}は{\kf0} {\kf9}ま{\kf8}った{\kf13}く{\kf8}ま{\kf11}った{\kf12}く{\kf0} {\kf29}別{\kf29}問{\kf44}題
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.07,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf49}(ファイト!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf28}喧{\kf10}嘩{\kf35}し{\kf34}ちゃ{\kf28}った{\kf44}時{\kf14}も
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.40,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}(ダウン!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf8}か{\kf22}な{\kf15}り{\kf46}凹{\kf16}ん{\kf29}だ{\kf39}時{\kf12}も
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.82,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf52}(シャイ!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf14}一{\kf33}人{\kf7}で{\kf25}居{\kf14}た{\kf15}い{\kf9}よ{\kf5}う{\kf15}な{\kf44}時{\kf9}も
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:41.53,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf40}ふ{\kf19}と{\kf19}気{\kf22}付{\kf20}け{\kf18}ば{\kf0} {\kf38}近{\kf26}く{\kf14}に{\kf26}居{\kf13}る{\kf0} {\kf24}死{\kf21}な{\kf20}ば{\kf39}諸{\kf148}共
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:42.95,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf42}な{\kf10}ん{\kf14}で{\kf10}だ{\kf32}ろ
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.37,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf23}そ{\kf17}ば{\kf12}に{\kf13}居{\kf18}た{\kf12}い{\kf17}ん{\kf55}だ
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.33,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf44}君{\kf14}と{\kf17}一{\kf27}緒{\kf12}な{\kf36}ら
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.96,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf39}時{\kf29}計{\kf29}百{\kf22}倍{\kf80}速
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:47.83,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf34}楽{\kf18}し{\kf16}い{\kf40}な
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.00,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf49}楽{\kf13}し{\kf19}す{\kf13}ぎ{\kf17}る{\kf6}ん{\kf46}だ
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.00,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf51}流{\kf16}石{\kf0} {\kf32}最{\kf27}高{\kf0} {\kf21}friend
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.67,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf47}Hey! {\kf25}な{\kf15}な{\kf14}な{\kf11}な{\kf17}な{\kf12}な{\kf26}な
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:52.55,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf36}な{\kf7}ん{\kf8}な{\kf9}の{\kf28}よー
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.42,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf21}ヤ{\kf13}バ{\kf13}い{\kf14}シ{\kf17}ン{\kf9}ク{\kf20}ロー
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.09,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}い{\kf15}つ{\kf17}も{\kf31}大{\kf32}騒{\kf45}ぎ
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.51,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf40}か{\kf14}な{\kf13}り{\kf15}ご{\kf28}近{\kf15}所{\kf32}迷{\kf39}惑
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.38,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf32}今{\kf27}何{\kf41}時
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.09,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf16}あ{\kf14}と{\kf16}ね{\kf16}ヨ{\kf14}レ{\kf17}レイ{\kf11}ヒー{\kf90}フ
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.01,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf33}訳{\kf16}分{\kf25}か{\kf31}んない{\kf56}ない!
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.26,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf52}ソ{\kf58}レ{\kf55}ド{\kf68}シ{\kf42}ラ
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.64,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf46}想{\kf30}像{\kf29}以{\kf29}上{\kf17}なん{\kf13}て{\kf13}言う{\kf8}か{\kf39}最{\kf14}高
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.14,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf35}あー{\kf12}だ{\kf17}こー{\kf17}だ{\kf14}言{\kf13}って{\kf13}て{\kf16}も{\kf32}友{\kf49}達{\kf15} (わ{\kf17}っしょい!)
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.69,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf37}じょー{\kf31}じょー{\kf28}ゆー{\kf32}じょー{\kf18}万{\kf11}事{\kf12}マ{\kf16}ジ{\kf31}快{\kf39}調
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.32,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf17}ちゃ{\kf17}ちゃ{\kf13}ら{\kf17}ちゃ{\kf14}ら{\kf15}ちゃ{\kf144}ちゃー
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.52,OP English,,0,0,0,,Amazing friendship, the absolute best!
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.40,OP English,,0,0,0,,Na Na Na Na Na Na Na
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.16,OP English,,0,0,0,,All right! I'll say it!
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.37,OP English,,0,0,0,,You are my best, best friend!
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.33,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Fly!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}When I joke around a bit,
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.83,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Shine!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}You joke around more in response.
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:09.42,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(La La La) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Nothing is better than this!
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:11.96,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Why!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Even if something bad happens,
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.05,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}(Fine!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I immediately forget about it!
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.05,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an3}(La La La)
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.55,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Always keep it going!
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.18,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Being together 24 hours a day isn't a problem.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.52,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Just like twins, or a parent and child, or clone cyborgs.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.94,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Then isn't there no reason to clear your eyes?
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.65,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Those are completely, completely different issues.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.07,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Fight!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Even when I get in a fight with you,
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.40,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Down!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}even when I get really down,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.82,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Shy!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}even when I feel like I want to be alone,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:41.53,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}before I realise it, you're right there; we'll be together even in death!
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:42.95,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}I wonder why it is.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.37,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}I want to be with you.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.33,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}When I'm with you,
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.96,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}time goes 100 times faster!
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:47.83,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}It's fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.00,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}It's way too fun!
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.00,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}As expected of my best friend!
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.67,OP English,,0,0,0,,Hey! Na Na Na Na Na Na Na
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:52.55,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}What is it?
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.42,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}The synchro is amazing!
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.09,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}Always making an uproar,
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.51,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}bothering the neighbours a lot.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.38,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}What time is it now?
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.09,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}And then yo de le hi hoo!
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.01,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}I don't get it at all!
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.26,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}So re doh si la!
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.64,OP English,,0,0,0,,It's better than I imagined, the absolute best!
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.14,OP English,,0,0,0,,Even if I say this and that, we're still friends. (Hooray!)
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.69,OP English,,0,0,0,,Amazing friendship, the absolute best!
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.32,OP English,,0,0,0,,Cha Cha La Cha La Cha Cha!
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:30.20,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf13}{\kf69}a{\kf139}o{\kf71}ge{\kf78}ba{\kf61} {\kf71}to{\kf136}u{\kf75}to{\kf64}shi{\kf71} {\kf68}wa{\kf141}ga {\kf72}shi {\kf81}no{\kf56} {\kf72}o{\kf210}n
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:30.20,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf13}{\kf208}仰{\kf71}げ{\kf78}ば{\kf61}{\kf282}尊{\kf64}し{\kf71}　{\kf68}我{\kf141}が{\kf72}師{\kf81}の{\kf56}{\kf282}恩
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:30.20,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I respect and owe a great deal to my teachers
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:46.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}{\kf73}o{\kf140}shi{\kf69}e {\kf71}no {\kf66}{\kf72}ni{\kf143}wa {\kf63}ni {\kf64}mo{\kf77} {\kf73}ha{\kf73}ya{\kf64} {\kf70}i{\kf138}ku{\kf72}to{\kf139}se
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:46.21,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}{\kf213}教{\kf69}え{\kf71}の{\kf66}{\kf215}庭{\kf63}に{\kf64}も{\kf77}　{\kf73}は{\kf73}や{\kf64}{\kf208}幾{\kf211}年
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:46.21,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Many years have passed in this garden of learning
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:23:03.73,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf70}o{\kf144}mo{\kf69}e{\kf70}ba{\kf68} {\kf66}i{\kf141}to{\kf70}to{\kf55}shi{\kf81} {\kf70}ko{\kf137}no {\kf76}to{\kf141}shi{\kf67}tsu{\kf209}ki
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:23:03.73,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf214}思{\kf69}え{\kf70}ば{\kf68}{\kf66}い{\kf141}と{\kf70}疾{\kf55}し{\kf81}　{\kf70}こ{\kf137}の{\kf217}年{\kf276}月
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:23:03.73,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}These months and years have gone by quickly
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:23.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf69}i{\kf138}ma{\kf69}ko{\kf63}so{\kf80} {\kf66}wa{\kf142}ka{\kf72}re{\kf216}me{\kf132} {\kf66}i{\kf84}za{\kf58}{\kf65}sa{\kf212}ra{\kf268}ba
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:23.17,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf207}今{\kf69}こ{\kf63}そ{\kf80}{\kf208}別{\kf72}れ{\kf216}め{\kf132}　{\kf66}い{\kf84}ざ{\kf58}{\kf65}さ{\kf212}ら{\kf268}ば
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:23.17,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Now is the time to part, farewell
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:45.02,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0\yshad0\pos(287,45)}Nichijou 93
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.06,Signs,,0,0,0,,{\fs90\shad0\bord60\c&H26282A&\fnHandwritten Crystal v2\frz294.619\3c&H54A9E9&\clip(m 672 155 l 751 129 894 439 815 459)\pos(791,288)}Lozenge
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:47.14,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\c&H1D1A1B&\blur0.4\pos(610,61)\fs50\fnDFPMaruMoji-W9\b0}Japanese Martial Arts{\b0}
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:50.33,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1052,47)}Nichijou 94
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:46.77,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\b1\pos(1162,532)\c&HD29EF3&}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:46.85,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(990,458)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:46.94,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(854,419)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:47.02,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(746,403)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:47.10,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(682,402)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:47.19,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(645,405)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.02,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(632,406)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.55,Signs,,0,0,0,,{\fs100\shad0\bord1\c&HD8E4EE&\move(887,217,608,217)\blur0.4\fnElectrolize}Daihuku Fair
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:17.31,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs91\fsp2\fad(500,500)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(225,81)}Reign
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.36,Signs,,0,0,0,,{\shad0\fs40\bord0\fnHandwritten Crystal v2\c&H282729&\blur0.4\frz351.134\pos(396,260)}Daihuku
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.58,Signs,,0,0,0,,{\fad(500,860)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.02,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs40\blur0\b0\c&H000102&\frz6.543\pos(914,295)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:06.02,Signs,,0,0,0,,{\an8\b1\fs51\fad(500,0)\bord0\yshad2\3c&HEFEDF2&\c&HFFFFFF&\4c&H000000&\fnCalligraph421 BT}A Certain Christmas One-shot{\b1} {def not a parody of a certain magical index or certain scientific railgun}
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.51,Note,,0,0,0,,{\an8\shad0\bord1.5\fnHandwritten Crystal v2\c&H7CF195&}Delicious Melon Bread
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.52,Signs,,0,0,0,,{\shad0\fs40\bord0\fnHandwritten Crystal v2\c&H282729&\blur0.4\pos(502,231)\frz13.53}Daihuku
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.52,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs81\fsp2\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1067,120)}Trap
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.38,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1076,48)}Nichijou 95
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.69,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord1\fnHandwritten Crystal v2\c&H8C929B&\frz27.133\blur0.6\t(\fscx101.5\fscy101.5)\pos(699,357)}Loser
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:02.15,Signs,,0,0,0,,{\an8\fnCalisto MT\b1\fs61\fsp2\fad(500,500)\bord1\yshad0}Dash for Freedom{\b1}
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.52,Signs,,0,0,0,,{\shad0\fs35\bord1\c&H737274&\fsp3\blur0.5\frz14.5\fax-0.3\pos(583,273)\fnBerlin Sans FB\b0}Guidance Counselling
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.59,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs40\blur0\b0\c&H1D1D1D&\frz7.114\pos(637,210)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:20.97,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1076,48)}Nichijou 96
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.14,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs35\blur0\b0\pos(870,432)\c&H1D1D1D&\frz8.485}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:39.52,Signs,,0,0,0,,{\fs33\fad(400,400)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(1002,577)}Narration:     Shibata Hidekatsu
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.24,Default,Mohawk,0,0,0,,Everything in this world can be proven by science.{same as ep 5 - keeping for consistence - kb_z}
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.63,Default,Mohawk,0,0,0,,In the world there are talks about the so-called "spiritual phenomena"...{Perhaps a better word for "cried"? I'm drawing a blank}
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:30.57,Default,Mohawk,0,0,0,,There's no way those kinds of sleep-inducing things could be real!{from ep 5 - the exact same line in here, kept for consistency - kb_z}
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.13,Default,Mohawk,0,0,0,,It'd be bad if they were.{again, for consistency - kb_z}
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:37.68,Default,Mohawk,0,0,0,,In other words...{again.. for consistency - kb_z}
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:41.02,Default,Mohawk,0,0,0,,I don't believe in spirits!{It's growing back, lol}{again.. for consistency - kb_z}
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.32,Default,Mohawk,0,0,0,,I heard that exorcisms were being performed at a local temple, so I went to check it out.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.45,Default,Man,0,0,0,,So, what brings you here?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.59,Default,Mohawk,0,0,0,,First, I'll pretend I'm possessed by a demon,
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:28.11,Default,,0,0,0,,then I'll look for contradictions.{weak points? I can't think of a word now}{I know what you're saying, but I'm drawing a blank again.}
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:33.29,Default,Mohawk,0,0,0,,Lately, I've been having the feeling of\Nsomething tightening around my throat.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:34.75,Default,Man,0,0,0,,Oh my!{added -masat}
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:37.30,Default,Man,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,Use this.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:39.64,Default,Mohawk,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.68,Default,,0,0,0,,The offering of useless exorcism goods!
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.85,Default,Man,0,0,0,,It should work really well on your throat.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.10,Default,Mohawk,0,0,0,,He's being awfully reasonable.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:54.19,Default,Mohawk,0,0,0,,Is there not enough reality in my story?{Oh you... engrish.}
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.61,Default,Mohawk,0,0,0,,Well, then I'll need to get him to believe me.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.24,Default,Mohawk,0,0,0,,You see,
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:03.28,Default,Mohawk,0,0,0,,it's not just that my throat is sore...
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.91,Default,Mohawk,0,0,0,,It feels like I'm being strangled by someone,
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:10.67,Default,Mohawk,0,0,0,,and I think I heard a strange voice.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.75,Default,Mohawk,0,0,0,,I'm possessed by something!
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.88,Default,Man,0,0,0,,Well, isn't it that...
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.75,Default,Man,0,0,0,,...you're just reading too many strange books?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.84,Default,Man,0,0,0,,You shouldn't...
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.09,Default,Man,0,0,0,,...do that too much...
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:26.43,Default,Mohawk,0,0,0,,I never would have thought that someone in the business would tell me that.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.69,Default,Mohawk,0,0,0,,More importantly, does this priest even believe in spirits?
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:33.69,Default,Mohawk,0,0,0,,But I came all this way to the temple.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.48,Default,Mohawk,0,0,0,,There's no way I'm just going to back down!
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:41.57,Default,Mohawk,0,0,0,,I'm being strangled by some sort of monster!
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.63,Default,Man,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:56.46,Default,Mohawk,0,0,0,,He saw through me!
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:57.80,Default,Mohawk,0,0,0,,Of course he did.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:02.34,Default,Mohawk,0,0,0,,I was wrong for trying to fool someone in the business with a half-assed performance!
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.80,Default,Mohawk,0,0,0,,I have to do it seriously.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.97,Default,Mohawk,0,0,0,,To get him to believe{ me},
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.85,Default,Mohawk,0,0,0,,I need to go mad!{crazy, insane, berserk}
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:15.15,Default,Man,0,0,0,,W-What?!
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.41,Default,Man,0,0,0,,W-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.79,Default,Man,0,0,0,,What the heck are you doing?!
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.16,Default,Man,0,0,0,,What the heck are you doing?!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:42.13,Default,Man,0,0,0,,What in the world is this?!
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:58.90,Default,Man,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.69,Default,Man,0,0,0,,What are you doing...
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.78,Default,Man,0,0,0,,What are you doing to my temple?!
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:12.04,Default,Mohawk,0,0,0,,My dream is to become a scientist.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.60,Default,Mohawk,0,0,0,,Crap.{Oopsie... - kb_z}
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.96,Default,,0,0,0,,I seem to have lost myself.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.76,Default,Mohawk,0,0,0,,To explain everything in this world with science...
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.76,Default,Mohawk,0,0,0,,...and to help many people understand it.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:29.09,Default,Mohawk,0,0,0,,And when that time comes, there is one thing I want to express.
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.35,Default,Mohawk,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.60,Default,Man,0,0,0,,Get...
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.35,Default,Man,0,0,0,,Get out, you demon!
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:40.11,Default,Mohawk,0,0,0,,A person can become a demon at any time.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.37,Default,Naganohara,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.00,Default,Mihoshii,0,0,0,,Who is it?!
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.83,Default,Nahanohara,0,0,0,,Mihoshi, it's been a while.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:00.38,Default,Mihoshii,0,0,0,,Oh, it's Naganohara-san!
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.16,Default,Naganohara,0,0,0,,I haven't seen you for a while.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,You're already a middle schooler, huh?
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:13.42,Default,Mihoshii,0,0,0,,Well, lately{recently}, you haven't been coming to the dojo at all.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.77,Default,Naganohara,0,0,0,,I haven't gone to practise{This could be either a verb or a noun depending on how you read it lol. Switch to "I haven't attended pratice" or "I haven't practised" if it's better} at my university lately, either.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:18.89,Default,Naganohara,0,0,0,,I've been skipping!
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:21.77,Default,Mihoshii,0,0,0,,And yet you still won the National Tournament?{o:got top in Japan.}{"won the National Tournament"}
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:24.02,Default,Mihoshii,0,0,0,,This darn{People use darn? lol} genius type!{Az: Maybe "damn"? Or perhaps omitting the "darn"?}
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.28,Default,Naganohara,0,0,0,,Are you going to the dojo now?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.04,Default,Mihoshii,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,Clubs just ended, so I'm going now.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.70,Default,Mihoshii,0,0,0,,Naganohara-san, are you coming?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:36.16,Default,Naganohara,0,0,0,,I'm the type that gets weaker when I practise a lot.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.58,Default,Mihoshii,0,0,0,,What is she saying?
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.79,Default,Mihoshii,0,0,0,,This darn genius type!{This is the same sentence as before.}
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.17,Default,Mihoshii,0,0,0,,Although I can accept that she's strong,
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:48.84,Default,Mihoshii,0,0,0,,I can't accept that she's strong despite never practising.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:54.39,Default,Mihoshii,0,0,0,,It's been rumoured that when Naganohara-san was in middle school, she scored a point against the Master!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.18,Default,Mihoshi,0,0,0,,That legendary master!
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.56,Default,Mihoshii,0,0,0,,I'm a middle schooler now, too, but I can't seem to do anything.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.40,Default,Mihoshii,0,0,0,,I go to the dojo after club,
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.27,Default,Mihoshi,0,0,0,,and I spend my entire weekend practising.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:09.32,Default,Mihoshii,0,0,0,,The Master says that effort will always open up a door!{consistency check (episode with Mio trying to jump over the bar)}{Done.}
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.40,Default,Naganohara,0,0,0,,Oh, a black cat!
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.57,Default,Naganohara,0,0,0,,Hey, kitty!
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:18.12,Default,Mihoshiii,0,0,0,,When I look at her, I start to feel uneasy.{start feeling uneasy}{about what the Master says}
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.62,Default,Naganohara,0,0,0,,You're so cute!
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.92,Default,Mihoshii,0,0,0,,I'll take a swing.
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.17,Default,Mihoshii,0,0,0,,Just one.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.88,Default,Mihoshii,0,0,0,,In this situation, even I can...
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.59,Default,Mihoshii,0,0,0,,This is the most I can do right now,
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.64,Default,Mihoshi,0,0,0,,but someday I'll do it in a match.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.93,Default,Mihoshi,0,0,0,,I'll do it against the Master someday, too!
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:37.47,Default,Mihoshii,0,0,0,,This darn genius type!{Once again, this is the same sentence as before, so be careful!}
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.23,Default,Mihoshii,0,0,0,,Oh, sorry!
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.78,Default,Mihoshii,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.04,Default,Woman,0,0,0,,It's cold.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:11.70,Default,Man,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,Be sure to do it right.
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.80,Default,Mohawk,0,0,0,,Dad intends to pass the business on to me.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.85,Default,Man,0,0,0,,Also, take this balloon.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.52,Default,Man,0,0,0,,If a kid comes around, hand it to him.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.17,Default,Mohawk,0,0,0,,I won't stand for this.
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,As soon as I see a chance, I'm running for it!
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.11,Default,Mohawk,0,0,0,,But you know...
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.28,Default,Mohawk,0,0,0,,This thing...
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.36,Default,Mohawk,0,0,0,,It isn't floating!
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:57.01,Default,Narrator,0,0,0,,In the very end, I just want a little bit of a happy ending.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.19,Default,Nano,0,0,0,,What are you going to ask Santa for, Professor?
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.55,Default,Professor,0,0,0,,Well, I want some chocolate,
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:13.86,Default,Professor,0,0,0,,some coloured pencils,
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.07,Default,Professor,0,0,0,,a cake-shaped eraser and... {Then she says "eto... eto..."}
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:17.92,Default,Nano,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.15,Default,,0,0,0,,Having that many isn't fair!
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.37,Default,Nano,0,0,0,,Well, what I would like is...
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:27.74,Default,Nano,0,0,0,,Two packs of eggs, 500 grams of beef, a book and...
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:31.38,Default,Professor,0,0,0,,I've already asked for a lot, so you only get one thing, Nano!{You made her cry you little BRAT!!--Paw}
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:44.77,Default,Professor,0,0,0,,Nano, if it's only a little more, then I guess it's okay.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.69,Default,Professor,0,0,0,,I'll let you borrow this, too.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:59.87,Default,Santa,0,0,0,,Bobon!{It's sorta a sound effect. Do we need this, Paw?}
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.87,Default,Kid,0,0,0,,Yay, it's Santa!
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.99,Default,Santa,0,0,0,,Merry Christma{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:34.27,Default,Mohawk,0,0,0,,I'm not sticking around for this!
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.90,Default,Mohawk,0,0,0,,I need to hurry up and get this off!
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.90,Default,Mohawk,0,0,0,,Ow! It hurts!{Ow!}
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.03,Default,Man,0,0,0,,Are you going to run away, Tsuyoshi?{And ths his name is revealed.}{Tsuyoshi Nakanojou - kb_z}
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:41.66,Default,Mohawk,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.29,Default,Man,0,0,0,,I made some modifications to the mask.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.04,Default,Mohawk,0,0,0,,Modifications?
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:48.54,Default,Man,0,0,0,,The inside of that mask...
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.34,Default,Man,0,0,0,,...is freshly coated with glue!{Paint doesn't stick... its glue}
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:09.23,Default,Websey,0,0,0,,Hot!
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:13.19,Default,Websey,0,0,0,,Damn, I dropped my meat bun!{"sokkou nikuman" I am assuming is the type of nikuman. So, a "swift attack nikuman"}
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.19,Default,Websey,0,0,0,,I didn't even get to take a bite out of it...
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:16.57,Default,Fecchan,0,0,0,,It's fine, Websey!
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:20.40,Default,Fecchan,0,0,0,,If there had been poison in that meat bun, you would have died,
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.70,Default,Fecchan,0,0,0,,so it's actually a good thing!
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.53,Default,Websey,0,0,0,,No, it isn't! {It's not good!}
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.05,Default,Websey,0,0,0,,It's what I look forward to the most on the way home from school...
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:30.16,Default,Fecchan,0,0,0,,You need to always look forward. Your luck will come back.{"look forward"? "forward-facing"? the idea is "thinkg positive"}{That's fine imo}
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.88,Default,Fecchan,0,0,0,,Be thankful to the fallen meat bun.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.30,Default,Websey,0,0,0,,What's with your extremely positive attitude?{positiveness = positivity}{OR: "" }
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:43.84,Default,Fecchan,0,0,0,,I've decided to always be positive, even in tough times!
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.68,Default,Fecchan,0,0,0,,Look, if you take off the dirty parts, you can still eat it.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:49.31,Default,Websey,0,0,0,,The poison is already gone?
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.31,Default,Fecchan,0,0,0,,See? You do it like this{\fscx300}-{except with a popsicle in her mouth so not making any sense}{HAWT}
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:56.73,Default,Fecchan,0,0,0,,Hot!
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.32,Default,Fecchan,0,0,0,,The popsicle is safe!
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:00.92,Default,Fecchan,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.36,Default,,0,0,0,,Good things happen when you're positive.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.12,Default,Fecchan,0,0,0,,It's positive magic!
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.12,Default,Websey,0,0,0,,My meat bun isn't safe, though...
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:09.62,Default,Fecchan,0,0,0,,It's times like this you need to be positive!
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.16,Default,Fecchan,0,0,0,,If there had been poison in the meat bun,
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.61,Default,,0,0,0,,you would have died, Websey.
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:14.71,Default,Websey,0,0,0,,You don't have much variation.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:18.30,Default,Websey,0,0,0,,Even if I remove the parts that got dirty,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.38,Default,Websey,0,0,0,,I can't accept the fact that some popsicle juice{some popsicle fell on it} got on it.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.01,Default,Fecchan,0,0,0,,Come on! Positive thinking{\fscx300}-{\r}{She says it twice, feel free to change this: "Possitive thinking, possitive thinking-" But then the line becomes a bit long.}
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.39,Default,Fecchan,0,0,0,,Oh, god!
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:29.35,Default,Websey,0,0,0,,The heat from the meat bun must have made it a bit loose.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.68,Default,Fecchan,0,0,0,,If I imagine that there was poison in the popsicle, I can handle this...
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.35,Default,Websey,0,0,0,,You were eating so much of it, though.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:36.56,Default,Websey,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.57,Default,Websey,0,0,0,,Your positiveness just had its combo broken!
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:47.03,Default,Fecchan,0,0,0,,No, this is a message from God that I shouldn't eat two because I might get a stomach ache!
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.20,Default,Websey,0,0,0,,That's some Fecchan-like perseverance!
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:54.21,Default,Fecchan,0,0,0,,Also, if this had been soft serve, it would be completely out.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.79,Default,Fecchan,0,0,0,,I can just wash off this popsicle.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.59,Default,Fecchan,0,0,0,,I'm thankful for that!
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:00.67,Default,Websey,0,0,0,,You're still going to eat that?
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.30,Default,Master,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:36.50,Default,Fecchan,0,0,0,,What's it like?
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.50,Default,Websey,0,0,0,,It's like it's wet.
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:44.37,Default,Websey,0,0,0,,Come on, Fecchan!
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,Positive, positive!
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.64,Default,Fecchan,0,0,0,,Oh, I give up!{Azure: Fecchan, you are so kawaii}
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:06.24,Default,Man,0,0,0,,If you refuse to inherit my legacy,
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.49,Default,Man,0,0,0,,just wait for my second and third traps!
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.75,Default,Mohawk,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:19.29,Default,Mohawk,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:20.67,Default,Man,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:22.67,Default,Mohawk,0,0,0,,...is my...
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.00,Default,Man,0,0,0,,Could it be?!
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:33.97,Default,Mohawk,0,0,0,,...answer!
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:41.27,Default,Granps,0,0,0,,Tachibana, what are you going to do in the future?
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:46.61,Default,Misato,0,0,0,,I'm deciding between going to a university or getting into cooking.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:48.11,Default,Granps,0,0,0,,Cooking, huh?
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.12,Default,Misato,0,0,0,,Marry him?!
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.87,Default,Granps,0,0,0,,Calm down, Tachibana.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.59,Default,Professor,0,0,0,,Tie it like this,
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:08.88,Default,Professor,0,0,0,,and it's done.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.51,Default,Nano,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:13.80,Default,Professor,0,0,0,,Oh, Nano, I'm going to take Sakamoto out for a walk.{lmao}
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:17.64,Default,Nano,0,0,0,,I'm going to have some friends over to study, is that all right?
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:18.37,Default,Professor,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:21.27,Default,,0,0,0,,I want to play, too, so I'll be right back.
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.86,Default,Professor,0,0,0,,Well then, I'm off!
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.41,Default,Sakamoto,0,0,0,,Hey! What are you doing, kid?!
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:29.21,Default,Sakamoto,0,0,0,,I'm going to die!
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:30.95,Default,,0,0,0,,I'm going to die!
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:35.66,Default,Sakamoto,0,0,0,,Okay, I get it.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.58,Default,,0,0,0,,I'll listen to you!
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:38.54,Default,Sakamoto,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:38.95,Default,Professor,0,0,0,,A shark.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:39.96,Default,Sakamoto,0,0,0,,Don't screw around!
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:44.08,Default,Professor,0,0,0,,{singing}...while crying...
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.67,Default,Sakamoto,0,0,0,,I'm the one that wants to cry here!
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:46.80,Default,Sakamoto,0,0,0,,Okay. A shark.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:48.30,Default,Sakamoto,0,0,0,,Piece of cake!
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:49.64,Default,Sakamoto,0,0,0,,I'll go get one!
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:51.26,Default,Sakamoto,0,0,0,,Let me off!
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:15:59.60,Default,Professor,0,0,0,,Dogs...
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.69,Default,Professor,0,0,0,,They're dogs, so they might bite.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.65,Default,Professor,0,0,0,,Sakamoto, there are dogs.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.27,Default,Professor,0,0,0,,They might bite us. {o:We might be bitten.}
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:09.15,Default,Sakamoto,0,0,0,,W-What? A-Are you afraid of dogs?
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:12.57,Default,Sakamoto,0,0,0,,T-They're on leads, so there's no way we'll get bitten.{lol, Mai}
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.33,Default,Sakamoto,0,0,0,,Our only choice is to run!
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.91,Default,Professor,0,0,0,,All right, run away!
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.75,Default,Professor,0,0,0,,Sakamoto, we can't escape!
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:24.67,Default,Sakamoto,0,0,0,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.83,Default,Sakamoto,0,0,0,,If you give up, it's over!
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.38,Default,Sakamoto,0,0,0,,Ask the owner to hurry up and put their leads on!
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.92,Default,Sakamoto,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:32.72,Default,Sakamoto,0,0,0,,...over!
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:34.30,Default,Sakamoto,0,0,0,,It's no good!
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:35.39,Default,Sakamoto,0,0,0,,Use your brain!
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:42.56,Default,Sakamoto,0,0,0,,Isn't there anything?{Sakamoto repeats this line}
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.56,Default-Alt,Professor,0,0,0,,I found a gummy in my pocket.{gum drop, gummi, etc}
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:43.94,Default,Sakamoto,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.94,Default,Sakamoto,0,0,0,,While they're busy eating it, we'll make our escape!
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.18,Default,Sakamoto,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:52.77,Default,,0,0,0,,Make a tool to help us escape.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:53.46,Default,Professor,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,I forgot!
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:56.18,Default,Professor,0,0,0,,Sakamoto!
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:56.62,Default,Sakamoto,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.49,Default,Professor,0,0,0,,I don't have any tools to make a tool!
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:01.50,Default,Sakamoto,0,0,0,,Damn!{added -masat}
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.50,Default,Sakamoto,0,0,0,,Fine then, just do whatever you want!{common Japanese phrase: "Boil me or burn me or do whatever you want to me"}
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:11.13,Note,,0,0,0,,TL Note: This is a common Japanese phrase: "Boil me or burn me or do whatever you want to me".{added -masat}
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:11.13,Default,Professor,0,0,0,,Boil... burn... whatever you want...
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.17,Default,Professor,0,0,0,,Dinner.{Sign consistancy needed}
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.05,Default,Professor,0,0,0,,We're going to be eaten.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:16.38,Default,Professor,0,0,0,,We're going to be eaten.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.97,Default,Professor,0,0,0,,If we're going to be eaten, we might be eaten.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.35,Default,Yukko,0,0,0,,Huh, Professor?
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.89,Default,Yukko,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:26.67,Default,Yukko,0,0,0,,Are you lost?
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:27.60,Default,Professor,0,0,0,,It's Yukko!
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:30.52,Default,Mio,0,0,0,,Oh, this is the Professor you were talking about.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.15,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, Sakamoto is with you?
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:33.90,Default,Yukko,0,0,0,,Let me pet him!
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.02,Default,Professor,0,0,0,,No, Yukko!
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,Go take care of the dogs!
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:38.73,Default,Yukko,0,0,0,,He's a lot softer than I expected!
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:39.94,Default,Mio,0,0,0,,Me next!
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:41.39,Default,Professor,0,0,0,,Don't screw around!
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:42.70,Default,Professor,0,0,0,,Hurry up and fend the dogs off!
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:43.48,Default,Yukko,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,You want revenge because they bit you! {o:you got bitten!}
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:48.63,Default,Professor,0,0,0,,No, they're about to bite us! {o:we're about to be bit!}
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:49.53,Default,Yukko,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:52.09,Default,,0,0,0,,Let me guess: you're scared of dogs? Who are you, Oba-Q?
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:52.09,Note,,0,0,0,,TL Note: Oba-Q, from the manga {\i1}Obake no Q-tarou{\i0}, is deathly afraid of dogs.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:52.81,Default,Professor,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:54.34,Default,,0,0,0,,It's a dog, so it's going to bite!
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:55.33,Default,Yukko,0,0,0,,Look how friendly he is.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.01,Default,,0,0,0,,There's no way he'll bite.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:58.01,Default-Alt,Professor,0,0,0,,It'll bite.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:59.37,Default,Yukko,0,0,0,,It won't bite.
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:01.10,Default,Professor,0,0,0,,It'll bite!
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:02.22,Default,Yukko,0,0,0,,Bite some gum?
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,Just kidding. {LOLPUN}
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:04.98,Default,Professor,0,0,0,,It'll bite!
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.35,Default,Yukko,0,0,0,,Well then, look.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.60,Default,Yukko,0,0,0,,Here, shake.{rofl, this show is so good :D}
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.42,Default,Mio,0,0,0,,Hey, Yukko, are you okay?
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:36.67,Default,Mio,0,0,0,,It won't bite if you don't get near it, so don't worry.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.55,Default,Proffesor,0,0,0,,Yukko was... Yukko was...
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.14,Default,Mio,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,Yukko's just stupid.
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.81,Default,Professor,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:48.33,Default,Mio,0,0,0,,All right, let's get Yukko up and go to Nano-chan's house.
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:50.10,Default,Professor,0,0,0,,Oh, you know Nano?
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:50.98,Default,Mio,0,0,0,,Of course I kn{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:24.14,Default,Professor,0,0,0,,Where were you?!
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.93,Default,Professor,0,0,0,,You have to keep them on a lead!
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.10,Default,Mai,0,0,0,,Did you play with them?
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.23,Default,Professor,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:33.73,Default,Professor,0,0,0,,They almost bit us! {o:We almost got bit!}
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:43.70,Default,Mai,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:44.95,Default,Professor,0,0,0,,Chocolate sharks! {o: Shark chocolates}
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:47.83,Default,Professor,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.30,Default,Professor,0,0,0,,There were dogs, and we got chocolate.
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.54,Default,,0,0,0,,Isn't that great, Sakamoto?
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:56.38,Default,Sakamoto,0,0,0,,Being afraid{scared} of dogs. You're still just a kid.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.71,Default,Sakamoto,0,0,0,,More importantly, take this rope off of me.
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:00.26,Default,Professor,0,0,0,,All right, since I got chocolate. {Fine, since I got chocolate.}
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:04.97,Default,Professor,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.05,Default,Sakamoto,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.56,Default,Professor,0,0,0,,Sakamoto, take it off.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:08.06,Default,Professor,0,0,0,,It's stuck.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.18,Default,Sakamoto,0,0,0,,It'd be off already if I could!
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:12.35,Default,Professor,0,0,0,,Let's get Yukko to take it off.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:16.19,Default,Professor,0,0,0,,Hey, Yukko, take this off.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:18.48,Default,Professor,0,0,0,,Hey, Yukko.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:19.65,Default,Professor,0,0,0,,Hey, Yukko.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.51,Default,Professor,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.61,Default-Alt,Sakamoto,0,0,0,,H-Hey, isn't that...
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.14,Default,Professor,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:49.60,Default,Professor,0,0,0,,There were so many dogs.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:51.47,Default,Nano,0,0,0,,Wow, you're sweating a lot!
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:52.55,Default,Professor,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,There was chocolate!{kb_z}
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:21:00.07,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate...
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:04.70,Default-Alt,,0,0,0,,...sharks, chocolate, chocolate, chocolate, sharkie, sharkie, sharks...
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:04.70,Default,Nano,0,0,0,,That being said, Aioi-san and Naganohara-san sure are late.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.79,Default,Kid,0,0,0,,I'm sure they came in this direction...
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:21.38,Default,Kid,0,0,0,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.30,Default,Kid,0,0,0,,Buddy.
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:23.30,Default,Kid,0,0,0,,Little Buddy.
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.93,Default,Kid,0,0,0,,What exactly are they doing?!
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:29.80,Default,Kid,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:33.81,Default,Grandpa,0,0,0,,People live by helping each other out, Takashi.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:39.40,Default,Grandpa,0,0,0,,The same is true about animals' hearts, Takashi.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:46.70,Default,Grandpa,0,0,0,,Don't take the bond between an\Nanimal and a human lightly, Takashi.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.41,Default,Kid,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.08,Default,Kid,0,0,0,,I'm Kiyoshi.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:26.96,Default,Narrator,0,0,0,,I'm Melon Bread.
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:31.75,Default,Narrator,0,0,0,,Humans, do you prefer it with the taste of melon or without?
Dialogue: 0,0:23:31.75,0:23:34.84,Default,Narrator,0,0,0,,Continue the debate over this for eternity.
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:37.52,Default-Alt,Narrator,0,0,0,,Next time on Nichijou: Episode 23.
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:39.06,Default-Alt,Narrator,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:41.06,Default,,0,0,0,,