[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: spt layzner 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines|Karaoke template|Transform Framerate|Clean Tags|Clean Script Info|Fix Styles
Last Style Storage: layzner
Original Script: mSubs
Original Translation: starseeker and sasword
Original Editing: sasword, iriliane, LN
Original Timing: R-Blade
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 218
Active Line: 221
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 29077
Audio URI: SPT Layzner 35 - The Seal of Grados.mp4
Video File: SPT Layzner 35 - The Seal of Grados.mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: DefaultTop,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Default2,Arial,23,&H0000F000,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: Default3,Arial,38,&H002831E7,&H00FFFFFF,&H64FFF7F7,&H64FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,40,40,30,1
Style: LayznerMusic,Arial,22,&H00FFCF00,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,25,1
Style: LayznerTopMusic,Arial,22,&H00FFA500,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Credits1,Arial,38,&H00FFCF00,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,9,20,30,30,1
Style: Credits2,Arial Narrow,22,&H00FFCF00,&H000000FF,&HE1FFFAFF,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,25,20,25,1
Style: Credits3,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFCF00,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits4,Century Gothic,38,&H004A0029,&H0000DBDE,&HAAFFFAFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,30,30,1
Style: Title,Arial,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Title2,Arial,28,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: AI,Lucida Console,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: AI_length,Lucida Console,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio,Arial,23,&H00DDEEFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio2,Arial,23,&H00E9EFB9,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:35.01,0:23:38.85,LayznerMusic,,0,0,0,,The red rose

Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.30,Credits1,OP,0,0,0,,/m/subs
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.14,Credits2,OP,0,0,0,,Translation: UK Windom, starseeker
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.52,Title,,0,0,0,,{\pos(331,395)}Blue Comet SPT Layzner
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.52,Title,,0,0,0,,{\pos(430,169)}Episode 35
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.14,Credits2,OP,0,0,0,,Timing: Gunlord / RAWs: Iriliane
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.14,Credits2,,0,0,0,,QC: Ametuchi, Ray, DrugLordKai
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:16.10,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sora ni aoi ryusei
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:16.10,LayznerMusic,OP,0,0,0,,The blue comet in the sky...
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:22.07,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Yoru no unga o suberu you dane
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:22.07,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...looks like it's slipping past the night
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:28.87,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Futari biru no mado kara
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:28.87,LayznerMusic,OP,0,0,0,,From the windows of our home...
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:35.12,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Tooku no machi o sagashite ita yo
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:35.12,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...It looked like it was searching for a town far away
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.63,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Kanashii hitomi de
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.63,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Don't blame my love... {OLD:Don't accuse me of love...}
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.88,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Ai o semenaide
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.88,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...with your lonely eyes
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:48.51,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:48.51,LayznerMusic,OP,0,0,0,,I want you to let me go without saying a word
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:51.40,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hosoi sono kata o
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:51.40,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Just embrace... {OLD:Hold onto the...}
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:54.74,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sotto dakishimete
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:54.74,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...that thin back {OLD:...one who's fading away}
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:01:00.41,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Namida kisu de nugutta
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:01:00.41,LayznerMusic,OP,0,0,0,,And wipe away those tears with a kiss
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:03.48,LayznerMusic,,0,0,0,,Why do you think I won't shoot?
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.26,LayznerMusic,,0,0,0,,I will shoot!
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:06.99,LayznerMusic,,0,0,0,,Then shoot, if you can!
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.62,LayznerMusic,,0,0,0,,I love Eiji!
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:14.05,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - kono boku no
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:14.05,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - I will go on my... {OLD: Lonely Way - As the way}{ALT: I will go}{A: Because kono boku no lonely way is actually one sentence, so the one has to elide into the other somehow.}
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.47,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - omou mama
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.47,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Just as I please {Lonely Way - I think now}{ALT:My own way}
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.85,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hashire merosu no you ni
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.85,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Running just like Melos {OLD:I run just like Melos}
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.81,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - ikisaki wa
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.81,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Toward my destination,
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:36.74,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:36.74,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - To find my distant dream
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:23:01.81,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Dakishimete, kinou yori
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:23:01.81,LayznerMusic,,0,0,0,,Hold me now, {OLD:tighter than yesterday.}
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:07.32,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Aishitai hito ga iru
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:07.32,LayznerMusic,,0,0,0,,I want to love you more than yesterday. {OLD:There are people I want to love.}
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:16.16,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Toki wa hitoshizuku nigai namida
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:16.16,LayznerMusic,,0,0,0,,Time is a single bitter tear.
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:21.00,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Kizutsuita pururougu
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:21.00,LayznerMusic,,0,0,0,,A prologue of being hurt
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:26.92,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Yasashisa e tsuzukuno yo
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:26.92,LayznerMusic,,0,0,0,,leads us towards tenderness.
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:33.47,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Mayowanai futari dake no
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:33.47,LayznerMusic,,0,0,0,,Our red rose will not go astray.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:38.85,LayznerTopMusic,,0,0,0,,LA ROSE ROUGE
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:57.34,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,Just go!
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.25,Default,,0,0,0,,Don't mind me, just go!
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:08.64,Default,,0,0,0,,To learn the secrets behind the seal of Grados, Eiji is trying to get to South America. {s: 刻印 is translated as 'seal' in the title of OVA 3}
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:14.23,Default,,0,0,0,,According to some intel, a secret Grados division{at a loss on how to translate himitsu butai properly} is excavating something there.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:21.69,Default,,0,0,0,,I only intended to send him off, but a sudden raid caused me to go together with him.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.11,Default,,0,0,0,,The plane we were travelling in crashed, and we have been wandering through the jungle for three days. {A: Was the pilot named Launchpad McQuack?}
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:33.24,Default,,0,0,0,,Finally, we arrived at the excavation site, where the secret to the seal of Grados is said to rest.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:38.30,Title,,0,0,0,,{\pos(329.353,316.667)\c&H2F3AB2&}Seal {\c&HFFFFFF&}of Grados
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.94,Default,,0,0,0,,I'll go scout ahead. You should stay here, Anna.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.65,Default,,0,0,0,,I'll go with you!
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:04.29,Default,,0,0,0,,It's too dangerous. {A: SO TAKE THIS}
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,Looks like the Grados army put more men on this excavation than I thought.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.32,Default,,0,0,0,,It's heavily guarded.
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.47,Default,,0,0,0,,I'll be back when it gets dark.
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:15.97,Default,,0,0,0,,Don't move from here, okay?
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:19.48,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,How long are you going to keep digging?!
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:36.68,Default,,0,0,0,,Yes, about that... there are a lot of ruins to dig through, so...
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.85,Default,,0,0,0,,If we lack workers, go recruit some from the nearby city.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.19,Default,,0,0,0,,Be quick about it!
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:42.77,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:54.24,Default,,0,0,0,,Eiji, the one responsible for Lt. Gale's death, is now in New York.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.22,Default,,0,0,0,,I know where he is, but yet I...
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,Eiji... I won't let anyone else kill you.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.44,Default,,0,0,0,,Your death will be at my hands!
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,Walk faster! Slack off and you won't get lunch!
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,Hey, you there.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:03.41,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:04.85,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,You can't fool me with your fake aching.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:11.38,Default,,0,0,0,,What a lazy bum.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,This is the most likely one, you say?
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:23.85,Default,,0,0,0,,Yes, the structure inside seems to be quite large, so probably...
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.88,Default,,0,0,0,,Pull it harder!
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:32.73,Default,,0,0,0,,Lieutenant!
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:33.88,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.07,Default,,0,0,0,,Ma'am!
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.40,Default,,0,0,0,,We've found an Earthling spy.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:38.21,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,One of the guards found her hiding near the lodgings.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.45,Default,,0,0,0,,Hmph, a C-class citizen?
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.92,Default,,0,0,0,,Shall we hurt her a little?
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:03.95,Default,,0,0,0,,Where're your friends?
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.16,Default,,0,0,0,,There's no way a little girl like you came by yourself!
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:19.20,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,I think I've met you somewhere before...
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.53,Default,,0,0,0,,What're you doing, punk?
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:37.61,Default,,0,0,0,,Eiji?
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.39,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:50.77,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:53.56,Default,,0,0,0,,Anna!
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:57.56,Default,,0,0,0,,You won't get away!
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.09,Default,,0,0,0,,Rope!
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.29,Default,,0,0,0,,Anna, are you okay?
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:39.63,Default,,0,0,0,,You're not getting away... Eiji!
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:42.01,Default,,0,0,0,,Hey! Anna!
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.28,Default,,0,0,0,,Ow! My leg...
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.45,Default,,0,0,0,,I think it's sprained.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,Rei! Can you hear me? Rei!
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.89,Default,,0,0,0,,It doesn't seem like we can fight here. {not quite sure, kokode tatakau hou(?) ga nasasou?}
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.19,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:19.09,Default,,0,0,0,,That looks exactly like Grados's emblem!
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,So this place might have proof of Earthlings and Gradosians being related by blood after all!
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:26.07,Default,,0,0,0,,What are you babbling about, you traitor?
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.49,Default,,0,0,0,,There's no way Earthlings and Gradosians can have the same blood.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.01,Default,,0,0,0,,You didn't know about it?!
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.32,Default,,0,0,0,,Then why is the Grados army here?
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:38.04,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.16,Default,,0,0,0,,Is none of your business.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.62,Default,,0,0,0,,I'm telling the truth!
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:45.46,Default,,0,0,0,,And there's something in this place that will prove it!
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:47.95,Default,,0,0,0,,Don't speak such nonsense!
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,You killed Lieutenant Gale! You're a traitor!
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,You think I'd believe what a traitor like you would say?!
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:57.31,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:06.57,Default,,0,0,0,,Why did you kill Lieutenant Gale?
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,Gale was going to become your brother! {well, brother-in-law actually but...}{A: Must have been something Grados society takes seriously}
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.19,Default,,0,0,0,,Why...why would you kill him? {A: Fanart vaguely indicates he sacrificied himself because of his ancient Grecian penchant for Eiji, but that's probably not accurate.}
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.49,Default,,0,0,0,,If I'm going down to hell... {A: Yeah it was kind of predictable those stelae were switches}
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,Then... at least I'm dragging you down with me...
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.99,Default,,0,0,0,,Otherwise, I will disappoint Lieutenant Gale!
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:40.79,Default,,0,0,0,,Anna!
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,Anna! Take my hand!
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Grab on!
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,I don't need your help!
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:20.44,Default,,0,0,0,,She's...
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:27.59,Default,,0,0,0,,Grab the rope!
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,I... don't need...
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:31.29,Default,,0,0,0,,You're going to fall!
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,Leave me! {Doesn't sound like urusai}{mezasai?}
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:47.21,Default,,0,0,0,,Hurry! Eiji!
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.13,Default,,0,0,0,,This is none of your business...
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:01.98,Default,,0,0,0,,Eiji.
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:08.99,Default,,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:11.66,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.85,Default,,0,0,0,,Yeah. There's no mistaking it.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.24,Default,,0,0,0,,The secret of Grados must be hidden inside it.
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:41.55,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:43.35,Default,,0,0,0,,Then I'll go check it out.
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.96,Default,,0,0,0,,Wait! Don't move!
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:53.44,Default,,0,0,0,,What? Is it just nonsense after all? {A: No, just ancient death-traps.}
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,Stand back.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:26.86,Default,,0,0,0,,The ceiling! {A: First deathtrap triggers then next deathtrap- that's a new one.}
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:40.16,Default,,0,0,0,,Leap over the trapdoor! Hurry!
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.14,Default,,0,0,0,,The trapdoor revolves on a shaft. {dondengaeshi no wa, jiku(axis; stem; shaft; axle) wo tsukaunda}
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,If you land on the fulcrum you can jump out that way.{sorry, could use opinion here}{umaku shiten ni noreba mukou e toberu}
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:48.27,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,Great! Let's do it!
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.54,Default,,0,0,0,,Go by yourself! I... I can't do it!
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:10.48,Default,,0,0,0,,Anna!
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.97,Default,,0,0,0,,You won't make it if you go with me! {watashi to issho jya tottemo muri yo}
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:15.72,Default,,0,0,0,,Don't worry, it'll be fine!
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:17.09,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,That's a good luck charm. {A: Didn't princess Leia do the same for Luke?}
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,Let's go! {A: IN B4 THE LOCK}
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,Such scale... but for what purpose?
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:11.21,Default,,0,0,0,,To protect something that is just as big, I'm sure.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:25.51,Default,,0,0,0,,Did you hear something?
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,N-no...
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,There it is again!
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:29.57,Default,,0,0,0,,Anna, stay right there.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.19,Default,,0,0,0,,It must be inside...
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.08,Default,,0,0,0,,I'll help!
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:49.91,Default,,0,0,0,,Help me, please!
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:51.32,Default,,0,0,0,,Sorry, but no.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.52,Default,,0,0,0,,Don't you want to know the truth?!
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:57.78,Default,,0,0,0,,I'm not interested in your "truth".
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:01.68,Default,,0,0,0,,If you won't even look at it, you're a coward - scared of the truth!
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:06.32,Default,,0,0,0,,Fine. Then I'll see it for myself!
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:16.63,Default,,0,0,0,,What now? Hurry!
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:58.21,Default,,0,0,0,,I see now! So this is the truth you've been speaking about?
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:30.56,Default,,0,0,0,,It's the same!
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:32.88,Default,,0,0,0,,It's the same emblem as that pendant!
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.31,Default,,0,0,0,,It's falling. Slowly, but surely.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:59.94,Default,,0,0,0,,This room is slowly falling... to the sea of lava down there.
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:09.82,Default,,0,0,0,,Die, Eiji!
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:33.96,AI,,0,0,0,,Origins of launch command confirmed. {hashin gen kakunin}
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.37,AI,,0,0,0,,Analysing topography.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.67,AI,,0,0,0,,Entry point located. {shin'nyuu kou(pit) hakken.}
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.43,AI,,0,0,0,,Selecting weapon, launching missiles.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.93,Default,,0,0,0,,Stop this! Layzner is coming!
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:58.93,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,Rei! In here!
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,Do you understand?! {Not quite sure on this one. do he really say 'wakaruka'?}{seems to be}
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:22.04,Default,,0,0,0,,What have you done?
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:24.40,Default,,0,0,0,,I can no longer control Rei!
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.21,Default,,0,0,0,,What happens if you can't?!
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:31.01,Default,,0,0,0,,Eventually, Layzner won't be able to hold the weight of this room.
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,And then... we'll all die!
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:43.69,AI,,0,0,0,,Alarm message. Requesting change in orders.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.73,AI,,0,0,0,,Requesting change in orders.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:47.92,Default,,0,0,0,,Stop it!!
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:52.21,Default,,0,0,0,,That's enough! Stop, please!
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Anna, take care of this woman.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:06.90,Default,,0,0,0,,I will blow up the floor and control Layzner directly.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:12.76,Default,,0,0,0,,You won't shoot me with a stance like that!
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,Stop, please!
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:19.89,Default,,0,0,0,,Well, everyone can shoot the floor, I guess.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,Why do you think I won't shoot?
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:24.46,Default,,0,0,0,,I'll shoot!
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,Shooting someone like you is nothing big!
Dialogue: 0,0:20:29.15,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,Then shoot, if you can!
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.04,Default,,0,0,0,,I may have missed before,
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:40.22,Default,,0,0,0,,But now, I won't.
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:43.09,Default,,0,0,0,,Because... because...
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:48.05,Default,,0,0,0,,I love Eiji!
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,\NAnna, it's going to blow! Get down! {sutero?}
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,Anna, jump down when I call you, okay?
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:16.20,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.48,Default,,0,0,0,,Okay! Drop down, Anna!
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:56.55,Default,,0,0,0,,Lieutenant!
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,Lieutenant!
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:30.72,Default,,0,0,0,,Right in the middle of the battle... {Anna forgot to fight}
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:33.89,Default,,0,0,0,,I shouted my feelings without thinking.
Dialogue: 0,0:22:34.61,0:22:36.53,Default,,0,0,0,,But did it reach Eiji?
Dialogue: 0,0:22:38.57,0:22:40.29,Default,,0,0,0,,As I watched the sun set into the ocean,
Dialogue: 0,0:22:41.27,0:22:48.26,Default,,0,0,0,,All I felt was overflowing happiness, for being together with Eiji.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:23:59.41,Default,,0,0,0,,We must destroy the V-MAX however we can! {A: Next episode: Death Demon Squad gets TOO MUCH HIGH POWER MAN}
Dialogue: 0,0:24:04.08,0:24:08.26,Title,,0,0,0,,{\pos(325.344,307.333)}Enemy {\c&H50B9E3&}V-MAX {\c&HFFFFFF&}Activates