[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:32.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bella seccatura...
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma insomma...\Nvolete lasciarmi in pace?!
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:10.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sono andati via!
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:11.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:23.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah beh, è solo Watanuki.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:26.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma se mi sei venuto addosso!\NCome sarebbe a dire "ah beh"?!
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non startene a ciondolare\Nin mezzo alla strada.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:30.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sei d'impaccio.\N- Cosaaa?
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non osare parlarmi con\Nquel tono, Domeki! Ah!
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciao, Watanuki!\NCiao, Domeki!
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Himawariii...
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E così, da domani\Nsiamo in vacanza.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:45.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Già, ma purtroppo devo\Nlavorare tutta l'estate!
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:48.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E tu, Domeki, hai\Nqualche programma?
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:49.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niente di speciale.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E tu, Himawari?
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io nel periodo\Nintorno a ferragosto
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,andrò a trovare dei parenti.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Certo però che non\Nvedere nessuno di voi...
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:58.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sarà un po' triste.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì, anche per me.\NMa a ogni modo
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:02.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sarò impegnato tutto il tempo\Ncon quel lavoro infernale.
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Io non sarò triste.\N- Non stavo parlando con te!
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:07.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Piuttosto, tu adesso puoi\Ntornartene a casa da solo!
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:09.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io farò un tratto di strada\Nnella piacevole compagnia
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:10.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,di Himawari!
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Beh, io vi saluto qui.\N- Eeh?!
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:14.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, ciao.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciao, Watanuki.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciao, e fa' atten-\Nzione per la strada!
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,O, mia cara Himawari Kunogi!
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu sei la sola luce\Ndella mia vita scolastica!
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Per i normali studenti le\Nvacanze estive dovrebbero
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:36.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,essere un divertimento...
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:39.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Ma per me sono soltanto\Nl'ora amara della separazione.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ciao.\N- Ma vattene pure!
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cosa vuoi che\Nme ne freghi di te?!
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:44.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sciò! Sciò! Sciò!
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah?! Riecco qui\Ngli spettri...!
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì, è vero che quando\Nc'è Domeki gli spiriti
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,non mi si avvicinano...
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:55.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ma non ho nessuna voglia di\Nrestare insieme a quello là!
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Però... però perché deve\Nsuccedere sempre e solo a me
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:00.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,di essere assalito\Nda cose del genere?!
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come odio il fatto di essere\Nnato con la capacità di vedere
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:08.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,e sentire roba simile,\Ne poterci interagire...
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,accidentacciooo!
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:17.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi sono, a questo mondo, molte\Ncose misteriose e sorprendenti.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:21.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma per quanto inusitato e biz-\Nzarro un fenomeno possa essere,
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,se non vi fossero le persone...\Nse non vi fosse alcun uomo
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,a osservarlo, esso allora\Nsvanirebbe come un'illusione.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gli esseri umani...\Ngli esseri umani...
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:31.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sì, gli esseri umani...\Nln verità gli esseri umani
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:34.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sono, a questo mondo, la cosa\Npiù profondamente misteriosa!
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Sogno di una\NNotte di Mezz'Estate"
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:04:01.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maledetti!\NMaledetti!
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Accident...
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:21.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quan... to...\Np... e... s... a...!
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Ci sono quasi...
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uhm?
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:06.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}INVITO
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:06.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E questa cos'è?
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:11.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uhm?\NOh!
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:16.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La padrona ti\Nstava aspettando!
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh...? Mi aspettava?
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:19.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì!
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:23.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Evviva! Eccolo qui!
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:28.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bentornato!
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Signora Yuko...?
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki...
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:39.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Sakè!
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:42.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sakè!
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sakè!
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:43.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sakè!
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E io che mi chiedevo\Nche cosa le fosse successo!
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Di punto in bianco mi chiede\Ndel sakè?! In pieno giorno?!
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}Junmai daiginjo [tipo di sakè]
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma il mio sakè daiginjo di\Npuro riso preferito è finito...
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il problema è che se lo scola\Ntutto d'un fiato, diamine!
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Questo sakè non si riesce\Npiù a trovare nei negozi!
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:58.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma comunque proverò\Nlo stesso a ordinarlo.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E allora, signora\NYuko lchihara, mia padrona,
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:01.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,che cosa desidera che io\Nfaccia oggi? Le pulizie,
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:05.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il bucato, curare il\Ngiardino, cucinare...?
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:06.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tutto.
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:08.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tuttooo?!
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:11.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E non mi urlare\Nnelle orecchie!
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lo il tuo desiderio\Nlo sto esaudendo, dico bene?
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:16.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non essere costretto\Na vedere gli spettri,
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:20.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,e non essere\Naggredito da loro.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:28.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Per sdebitarti, mi ricambi\Ncon il tuo lavoro.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:30.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, beh, fa lo stesso!
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Per oggi mi accontenterò\Nche tu metta soltanto
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:33.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,in ordine la tesoreria.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pazienza...
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah! È vero!\NEcco qui.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:44.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uhm... Più che un invito,
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,la si potrebbe chiamare\Nuna lettera di sfida...
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che cosa c'è scritto?
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:49.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sei curioso di saperlo?
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:49.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:55.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no... Poi mi chiederebbe\Nqualcosa in cambio, vero?
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:56.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No grazie.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma quanta roba c'è ?!
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:10.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un mucchio.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:11.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un mucchio.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:12.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un mucchio.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uffaaa! Ma se c'è tutta\Nquesta roba, se ne potrebbe
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,anche dare via un po'
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:17.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, non è possibile...
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Queste cose si trovano qui\Nsolo perché devono essere
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,consegnate a qualcuno.
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:22.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io non le sto raccogliendo\Ndi proposito, ma arrivano
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:24.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,da sole... Perciò non c'è\Nniente da fare, no?
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quelli che non sono\Ncapaci di tenere in ordine
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:27.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dicono tutti così!
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:29.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toh? E questo cos'è ?!
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:33.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi fai il solletico!
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi, Watanuki! Il tuo cognome\Nsi legge "Watanuki" ma
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,si scrive con gli stessi\Ncaratteri di "primo aprile"!
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non ti nascondere fra\Ni tesori mentre li spolvero!
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lasciami!\NNon respiro! Non respiro!
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rotola rotola rotola...\Nrotola... rotola...
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'ho trovata...
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...la persona che mi salverà...
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:00.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah... ehm...
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:02.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dev'essere una\Ncliente per Yuko...
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:16.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì? Che c'è ?
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:17.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, niente.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Scusatemi... qui...
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...è vero che qui\Nesaudite qualunque desiderio?
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì, se ne occupa Yuko.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quale che sia il tuo\Ndesiderio, farò certamente
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,in modo di esaudirlo.
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:37.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tuttavia, dovrò chiederti in\Ncambio un adeguato compenso.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E così, proprio come\Nè accaduto a me,
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:41.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,resterà impigliata nella\Ntrappola di Yuko e
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,le sue fauci velenose\Nsi chiuderanno su di lei.
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:44.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gnam, fauci velenose!
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:44.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gnam, fauci velenose!
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:45.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi, voi!
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sono pronta a pagare\Nqualunque prezzo!
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:52.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che bello, esiste davvero...
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:54.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La prima volta che l'ho\Nsentito dire non sono riuscita
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,a crederci: un posto dove\Nviene realizzato
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:58.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,qualsiasi desiderio.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,È stato un indovino che\Nconoscevo che, per caso,
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:02.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mi ha indirizzata qui.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A questo mondo,\Nnulla avviene per caso.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:07.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tutto ciò che accade,\Naccade in quanto necessario.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anche il fatto che tu sia\Nvenuta qui è il risultato
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:11.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,di un meccanismo ineluttabile,
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:14.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,e lo stesso dicasi di\Nquanto io farò per te.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:19.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sentiamo, dunque:\Nqual è... il tuo desiderio?
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:21.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Voglio che mi aiuti!
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dopo una lunga assenza,\Nora non riesco più a
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,rientrare in casa mia.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nonostante io abbia la chiave.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:38.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io... voglio tornare...\Nin quella casa!
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:00.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E così... in seguito alla\Nrichiesta di quella ragazza,
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:02.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,eccoci qui...
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ooh! Che grande villa!
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh già. Proprio un\Nbell'edificio, vero?
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Più che bello,\Ndirei inquietante.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma c'è una domanda\Nche vorrei farle...
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:15.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che ci fa qui questo tizio?!
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:16.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:18.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciao.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uhm? Oh-oh... Avresti preferi-\Nto restare da solo con me?
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grr! Ma neanche per sognooo!
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perché allora non ha\Nchiamato anche Himawari?
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:31.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Casomai non fosse chiaro,\Nquella ragazza si è rivolta
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:33.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,prima a te.
Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:35.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poi sei stato tu che\Nl'hai portata da me.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:36.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non dovresti essere tu\Npersonalmente a esaudire
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:37.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,la sua richiesta?
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:39.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma allora, signora Yuko,\Nperché anche lei...?
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:46.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}INVITO
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io sono venuta qui solo\Nperché sono stata invitata.
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:45.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quanto a Domeki, immaginavo\Nche ti saresti sentito solo,
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:46.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,e così ho pensato\Ndi chiamarlo.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Per ricompensarlo del suo\Naiuto, ci siamo accordati che
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,gli preparerai il cestino\Ndel pranzo per un mese.
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:55.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi basta un brodino.\N- Non può vendere
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,la mia forza-lavoro\Nsenza consultarmiii!
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E poi, il brodo a\Nscuola è impossibile!
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comunque, presto capirai.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:03.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:11.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cosa?
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:12.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:15.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niente... Solo che la cliente\Nche ci ha affidato il lavoro
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ha detto che non riusciva\Na entrare in casa propria.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì che ci si riesce.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:20.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Appunto! Perciò è strano!
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:21.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non abbiamo neanche\Nusato la chiave!
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:24.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Evidentemente questa casa\Nnon l'ha riconosciuta
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,come propria padrona.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma sembra che per noi\Nnon ci sia problema.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:29.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi! Un momento...!
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:01.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Benvenuti."
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Siete pregati di procedere\Ndiritti lungo il corridoio."
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E così basta andare\Navanti dritti, eh?
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:08.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Beh... permesso!
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah...! Per favore,\Naspetti un attimo!
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:14.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come fa a reagire come\Nse fosse tutto normale?
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:15.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,È decisamente strano,\Nnon le pare?!
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tanto per cominciare, perché\Nnon si fa vedere nessuno?
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:19.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Avranno da fare, no?
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:20.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da fare?
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:23.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E hanno trovato il tempo\Ndi scrivere quel biglietto?!
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si vede che è qualcuno\Nche ama molto scrivere.
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:29.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Signora Yukooo...! Domeki,\Ndille qualcosa anche tu!
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:31.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se ti preoccupi troppo,\Ndiventerai calvo.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:32.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Calvo a chi?!
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Prego, aprire la porta."
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:46.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un muro?! Così non\Npossiamo andare oltre.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:48.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, prova ad aprirla tu.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:49.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io?
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Temevo che mi stesse\Nrifilando un falso...
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Invece, quel pezzo\Nera un buon affare,
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:07.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,meglio di quanto pensassi...
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:11.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Questa casa è assurda!\NMa si può sapere com'è fatta?!
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:13.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A partire da questo momento,\Ncerca di adeguarti ai discorsi
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:14.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,delle persone che\Nsi trovano qui.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Che cosa significa?
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fa una collezione\Ndi quel tipo?
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:24.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Certo che lei ha davvero\Nun occhio non comune.
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh no, ma che dice!\NÈ talmente modesta che
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mi vergognerei di\Nmostrarla ad altri.
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:32.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toh, sono arrivati\Ndegli altri ospiti.
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:34.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non l'ho mai vista prima\Nd'ora in questo ambiente.
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:35.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lei chi è mai?
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:38.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuko Ichihara.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:41.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Ma in realtà non\Nè il mio vero nome.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma che signorina interessante!
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:48.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sentiamo, dunque... signorina,\Nlei che cosa raccoglie?
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:55.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi riferisco alla sua\Ncollezione, si capisce!
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tutti quelli che si sono\Nriuniti qui sono collezionisti
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:14:01.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,piuttosto noti nell'ambiente.\N- Che storia interessante!
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:03.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Siamo qui perché,\Na quanto si dice,
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:05.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,in questa villa\Nsi trovano cose magnifiche.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:05.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ecco, guardi!
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"La sua collezione\Nè incompleta."
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Se mira a ottenere\Nuna collezione perfetta,
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:12.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,venga alla nostra villa."
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:17.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A sentirsi dire che la propria\Ncollezione è incompleta,
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:18.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,chiunque si offenderebbe.
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:22.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non ci capisco nulla, ma se\Ncon questo la mia collezione
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,diventasse perfetta, sarebbe\Nvalsa la pena di venire qui.
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:28.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lei, signorina,\Nche cosa colleziona?
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ecco, dunque...
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sono Mokona...
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stupido! Restatene\Ndentro la borsa! ...Ah...!
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:43.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La signora Yuko\Ncolleziona... pupazzi!
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,È talmente banale\Nche stento a crederci!
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:52.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Raccogliere cose che gli altri\Nnon raccoglierebbero mai,
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:54.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ecco cos'è che viene\Nchiamato collezione.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E tu laggiù, giovanotto?
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Francobolli.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:02.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anche alla banalità\Nc'è un limite!
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:03.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E invece tu, giovanotto?
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:06.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?! Ehm... ecco... dunque...
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:09.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah! Punti del supermercato!
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E quella sarebbe\Nuna collezione?!
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:15.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma chi l'ha chiamato questo?!
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:28.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehh? Una festa nella villa,\No qualcosa di simile?
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:31.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sembra proprio\Nche si divertano.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:44.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Però, come faceva il\Nproprietario della villa
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:45.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,a conoscerci?
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:50.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'è qualcuno tra voi\Nsignori che l'ha incontrato?
Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:52.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Macché... purtroppo.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E lei, signorina?
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma è veramente strano!
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se chiedete a me, quelli\Npiù strani siete voi,
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:05.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,che vi siete radunati\Nqui tutti quanti
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,soltanto per una lettera.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:10.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dica quel che vuole, ma\Nintanto anche lei è qui.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi, non mi confondere\Ncon voialtri!
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:14.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maledetto il proprietario\Ndi questo posto.
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:19.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ha criticato la mia\Ncollezione! "Incompleta"?
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:20.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma chi vuol prendere\Nin giro, quello?!
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Suvvia, non ci dia peso.
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:27.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non c'è che dire,\Nsto dividendo questo tavolo
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:29.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,con collezionisti\Nd'eccelso valore.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:31.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non so trovare parole che\Nbastino a esprimervi
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:33.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,la mia ammirazione.
Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:35.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no, ma che dice...
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:36.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Così giovane,\Ne tanto cortese...!
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:39.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma io ho detto\Nesclusivamente la verità.
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:41.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che dire allora di lei...
Dialogue: 0,0:16:41.11,0:16:42.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh no, non sia mai.
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non dica così...
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:43.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma si figuri...
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:45.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dannati! Maledetti, tutti!
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Ma tanto la gente comune\Nnon capisce il nostro gusto.
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:50.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non vorrei sembrare uno\Nche si dà delle arie, ma...
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:52.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non sta bene lodare se stessi\Ne non ho intenzione di...
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:55.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dalla vita ho avuto tutto: de-\Nnaro, posizione sociale, donne...
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:56.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mio marito mi dice di comprare\Nle cose che mi piacciono,
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:56.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,piuttosto che sprecare\Ndenaro in tasse.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:57.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che cos'è questo odore...?!
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:00.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stai di nuovo vedendo\Nqualcosa, vero?
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:05.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Una specie di nebbia.\NMa... che cosa può essere?
Dialogue: 0,0:17:05.47,0:17:08.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'ostinazione dei\Ncollezionisti, la loro vanità,
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,la loro invidia... certo, cose\Ndel genere staranno turbinando
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:12.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vorticose in questa sala.
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:22.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che cos'hai?
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu non senti niente?
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:25.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:27.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non ce la faccio!\NNon lo sopporto più!
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:30.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOILETTE
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOILETTE
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:35.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOILETTE
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:47.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOILETTE
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOILETTE
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:07.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In un posto del genere...?
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Queste sono le scale.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:08.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La toilette non si trova qui.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:09.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si trova sotto le scale.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:09.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Queste sono le scale.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:09.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La toilette non si trova qui.
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:11.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La toilette è sotto le scale.
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:43.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma perché devo fare\Ntutta questa fatica?
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:09.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,oh?
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:15.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOILETTE
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:43.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,uhm?
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:50.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi stanno osservando...?\NPerché mai?
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:13.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cinque... sei...\Nsette... otto...
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:13.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uhm?
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma che cos'è\Nche stavo facendo?
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:18.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, ecco!
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:40.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"La cena è servita in sala."
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:42.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Gli altri gentili ospiti\Nsi sono già accomodati."
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:48.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Allora è vero!\NMi stanno sorvegliando...
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:05.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chi è?
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:53.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!\NSu, sbrigati a sederti.
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:58.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Questa villa...\Nè veramente molto strana!
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:01.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, sì?\NPiuttosto, sai che è buono?
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:04.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi, ehi,\Naspetti un momento...
Dialogue: 0,0:23:04.51,0:23:06.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Questi piatti,\Nchi li ha preparati?
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:07.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non le pare sospetto?
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:09.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu ti preoccupi sempre troppo.
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:11.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se non vuoi,\Npuoi non mangiare.
Dialogue: 0,0:23:30.23,0:23:32.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chissà la persona\Npiù importante,
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:34.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il padrone di casa,\Nquando si farà vedere?
Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:35.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A proposito, siete al corrente\Ndelle voci che girano?
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:39.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sull'individuo misterioso che\Norganizza delle aste segrete
Dialogue: 0,0:23:39.19,0:23:42.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,chiamando a partecipare\Ncollezionisti selezionati.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:44.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nell'ambiente è\Nuna leggenda risaputa.
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:47.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cioè, vorrebbe dire\Nche questa villa è
Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:48.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il luogo di quelle aste?
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:51.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In tal caso, chissà, può darsi\Nche anche in questo momento,
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:53.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mentre noi chiacchieriamo,\Nil padrone di casa sia
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:54.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,da qualche parte a osservarci.
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:58.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dovremmo lasciare questa\Nstanza e andare di là,
Dialogue: 0,0:23:58.75,0:24:00.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,è questo che significa?
Dialogue: 0,0:24:01.19,0:24:02.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Andiamo, Watanuki.
Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:04.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:24:13.19,0:24:14.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Te ne sei accorto, Watanuki?
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:19.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che cosa?! Manca una persona!
Dialogue: 0,0:24:19.51,0:24:21.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toh! Quel signore\Ncon i capelli bianchi...
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:23.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Può darsi che venendo\Nqui abbia perso la strada.
Dialogue: 0,0:24:24.51,0:24:25.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vado a dare un'occhiata.
Dialogue: 0,0:24:28.27,0:24:31.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io... credo di avere\Nbevuto un po' troppo.
Dialogue: 0,0:24:31.23,0:24:32.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vado un momento alla toilette.
Dialogue: 0,0:24:40.79,0:24:42.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non torna indietro nessuno.
Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tanto per cominciare, il pro-\Nprietario di questa villa...
Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:47.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,da dove ci starà osservando?
Dialogue: 0,0:24:47.19,0:24:49.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra di noi ci sarà una spia.
Dialogue: 0,0:24:50.39,0:24:51.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E con questo\Ncosa vorresti dire?
Dialogue: 0,0:24:51.63,0:24:53.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu... Fin da prima\Nhai avuto sempre
Dialogue: 0,0:24:53.43,0:24:54.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,quell'aria tanto tranquilla...
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:56.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che cos'hai detto?!\N- Calmatevi!
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:24:58.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non è certo questo il momento\Nper litigare fra di noi!
Dialogue: 0,0:24:59.79,0:25:01.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che cosaaa? Imbecille\Nd'un raccogli-punti!
Dialogue: 0,0:25:01.75,0:25:03.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che abbiano fatto entrare\Nun simile marmocchio
Dialogue: 0,0:25:03.39,0:25:04.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,è già parecchio strano.
Dialogue: 0,0:25:04.51,0:25:05.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi!
Dialogue: 0,0:25:05.43,0:25:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anche lei, signorina,\Nè sospetta. Ehi, dico a lei!
Dialogue: 0,0:25:08.99,0:25:11.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non ve ne siete accorti, voi?\N- Eh?
Dialogue: 0,0:25:11.83,0:25:12.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ancora un'altra...
Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:14.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,?! Ma...!
Dialogue: 0,0:25:15.11,0:25:16.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quella signora...\Nnon c'è più neanche lei!
Dialogue: 0,0:25:21.83,0:25:25.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Vi sono state preparate\Ndelle camere per gli ospiti."
Dialogue: 0,0:25:25.19,0:25:27.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Durante la notte,\Nsiete pregati di non uscire
Dialogue: 0,0:25:27.35,0:25:28.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,assolutamente dalle\Nvostre stanze."
Dialogue: 0,0:25:29.55,0:25:32.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Insomma, oggi non\Nla fanno l'asta?!
Dialogue: 0,0:25:35.71,0:25:37.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Signora Yuko, che\Ncosa intende fare?
Dialogue: 0,0:25:37.95,0:25:39.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dato che ci dicono\Ndi fermarci a dormire,
Dialogue: 0,0:25:39.23,0:25:40.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,non ci resta che\Npassare la notte qui.
Dialogue: 0,0:25:41.67,0:25:42.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va' a coricarti per primo.
Dialogue: 0,0:25:43.51,0:25:46.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sono sicura che accadrà\Nqualcosa. Fai attenzione.
Dialogue: 0,0:25:48.19,0:25:50.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io mi tratterrò\Nqui ancora per un po'. ..
Dialogue: 0,0:25:54.51,0:25:56.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anche solo raggiungere\Nla camera è già una fatica.
Dialogue: 0,0:25:58.07,0:26:01.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Negli Stati Uniti c'è\Nuna villa come questa.
Dialogue: 0,0:26:01.87,0:26:04.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Appartiene a un miliardario\Nche è perseguitato da
Dialogue: 0,0:26:04.83,0:26:07.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,uno spirito, e continua a\Nricostruire e ampliare la casa
Dialogue: 0,0:26:07.59,0:26:10.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,per far sì che lo spirito\Nperda la strada.
Dialogue: 0,0:26:10.67,0:26:12.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Forse, anche questa villa...
Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:16.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se... senti, sme...\Nsmettiamola con questo
Dialogue: 0,0:26:16.43,0:26:17.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,genere di discorsi...\NParliamo di cose più...
Dialogue: 0,0:26:18.91,0:26:20.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi, non lasciarmi indietro!
Dialogue: 0,0:26:22.11,0:26:22.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dev'essere questa.
Dialogue: 0,0:26:25.27,0:26:27.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tirare per aprire la porta.
Dialogue: 0,0:26:31.91,0:26:33.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma che strano...
Dialogue: 0,0:26:37.95,0:26:39.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ehi.\N- Che cosa c'è?
Dialogue: 0,0:26:41.39,0:26:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tirare per aprire la porta.
Dialogue: 0,0:26:42.91,0:26:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tirare VERSO DESTRA\Nper aprire la porta.
Dialogue: 0,0:26:43.59,0:26:44.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verso destra?!\NMaledizione!
Dialogue: 0,0:26:45.11,0:26:46.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Potevano scriverlo\Nun po' più grande!
Dialogue: 0,0:26:53.83,0:26:55.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comunque, perché solo\Na me tocca di dormire
Dialogue: 0,0:26:55.27,0:26:57.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,in una camera doppia?\NE per di più con te?
Dialogue: 0,0:26:58.27,0:26:59.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Ma a dire il vero,\Nrestare da solo, beh...
Dialogue: 0,0:27:00.63,0:27:01.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,non me la sentirei.
Dialogue: 0,0:27:02.75,0:27:05.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A proposito, e Yuko?\NDove sarà la sua stanza?
Dialogue: 0,0:27:06.67,0:27:08.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da sola non sarà in pericolo?
Dialogue: 0,0:27:09.03,0:27:11.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mah. Piuttosto, sarà\Nmeglio che ci preoccupiamo
Dialogue: 0,0:27:11.95,0:27:13.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,per noi stessi, prima.
Dialogue: 0,0:27:13.71,0:27:15.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki! Se per caso...
Dialogue: 0,0:27:17.19,0:27:18.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma guarda questo qua!
Dialogue: 0,0:27:18.83,0:27:21.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Accidenti a lui.\NVado a dormire anch'io.
Dialogue: 0,0:27:30.63,0:27:33.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Santo cielo, guarda\Nin che razza di situazione...
Dialogue: 0,0:27:34.91,0:27:37.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chissà se potremo arrivare\Na domattina senza incidenti?
Dialogue: 0,0:27:49.39,0:27:52.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Questo luogo è sicuro.\NPrego, riposate tranquilli."
Dialogue: 0,0:27:54.51,0:27:55.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma che significa?
Dialogue: 0,0:27:55.87,0:27:56.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ancora non dormi?
Dialogue: 0,0:27:57.07,0:27:57.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma sì, certo che adesso dormo!
Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:07.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Posso guardare?
Dialogue: 0,0:28:07.39,0:28:09.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, non ancora!
Dialogue: 0,0:28:09.55,0:28:11.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Posso guardare?
Dialogue: 0,0:28:11.79,0:28:13.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, non ancora!
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:15.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Posso guardare?
Dialogue: 0,0:28:16.07,0:28:17.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì, adesso puoi!
Dialogue: 0,0:28:51.99,0:28:54.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi hai trovata!
Dialogue: 0,0:28:55.63,0:28:57.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Queste? Sono le mie nuove\Npalline da giocoliere.
Dialogue: 0,0:28:58.19,0:28:59.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne ho già tante!
Dialogue: 0,0:29:01.71,0:29:04.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perché non fai anche tu\Nuna collezione, come me?
Dialogue: 0,0:29:05.51,0:29:08.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Magari di qualcosa che\Nnon colleziona nessun altro.
Dialogue: 0,0:29:09.27,0:29:10.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Per esempio...
Dialogue: 0,0:29:27.03,0:29:30.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki! Ehi! Domeki!
Dialogue: 0,0:29:33.43,0:29:34.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma che cos'è successo?
Dialogue: 0,0:29:37.71,0:29:41.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}Tu ti trovi in un luogo sicu-\Nro. Prego, riposa tranquillo.
Dialogue: 0,0:29:38.63,0:29:41.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Tu ti trovi in un luogo sicu-\Nro"... Il testo è cambiato!
Dialogue: 0,0:29:41.59,0:29:43.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'era scritto:\N"Questo luogo è sicuro"...!
Dialogue: 0,0:29:44.07,0:29:45.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma allora, a Yuko e a\NDomeki che cosa sarà...?
Dialogue: 0,0:30:03.23,0:30:05.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}Durante la notte, siete\Npregati di non uscire
Dialogue: 0,0:30:03.23,0:30:05.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toh! Quel messaggio\Nche diceva di non uscire...
Dialogue: 0,0:30:05.11,0:30:06.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}assolutamente dalle\Nvostre stanze.
Dialogue: 0,0:30:08.71,0:30:10.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sei un uomo o no, Watanuki?!
Dialogue: 0,0:31:14.95,0:31:18.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!\NSignora Yuko!
Dialogue: 0,0:31:22.67,0:31:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,È da qui che\Nviene questo suono?
Dialogue: 0,0:31:30.87,0:31:31.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. Non da qui.
Dialogue: 0,0:31:46.75,0:31:47.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Da qui dentro...?
Dialogue: 0,0:32:06.19,0:32:07.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Una collezione di farfalle...?
Dialogue: 0,0:32:09.79,0:32:11.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma sono... solo le antenne?
Dialogue: 0,0:32:35.91,0:32:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah beh, è solo Watanuki.
Dialogue: 0,0:32:38.55,0:32:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma quale "ah beh"?! lo ero\Nalla ricerca tua e di Yuko!
Dialogue: 0,0:32:43.35,0:32:44.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ti preoccupavi per me?
Dialogue: 0,0:32:45.47,0:32:48.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma va' là! È che quando me ne\Nsono accorto, eri già sparito.
Dialogue: 0,0:32:49.07,0:32:50.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Per di più, anche la\Ncamera si era trasformata.
Dialogue: 0,0:32:51.19,0:32:53.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E poi, andando in giro per\Nla villa, sono capitato qui.
Dialogue: 0,0:32:54.83,0:32:55.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo stesso vale per me.
Dialogue: 0,0:32:56.35,0:32:58.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma ho la sensazione\Ndi essere stato guidato
Dialogue: 0,0:32:58.19,0:32:58.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,fin qui da qualcuno.
Dialogue: 0,0:33:25.95,0:33:26.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pezzi di recinzione?
Dialogue: 0,0:33:27.43,0:33:28.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,È filo spinato.
Dialogue: 0,0:33:29.71,0:33:31.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Una stanza con una\Ncollezione di filo spinato?
Dialogue: 0,0:33:31.71,0:33:33.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E in quella di prima era\Nesposta una collezione
Dialogue: 0,0:33:33.43,0:33:34.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,di antenne di farfalla...
Dialogue: 0,0:33:35.39,0:33:36.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E poi...?
Dialogue: 0,0:33:47.71,0:33:48.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Collari...?
Dialogue: 0,0:34:52.67,0:34:53.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cucchiaini...?
Dialogue: 0,0:35:02.03,0:35:03.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cosa? Ma questo è...!
Dialogue: 0,0:35:06.91,0:35:08.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Quello della cena...
Dialogue: 0,0:35:10.67,0:35:11.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:23.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma quest'uomo...! È quello\Nche è scomparso dopo cena.
Dialogue: 0,0:35:25.11,0:35:27.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che ci fa qui...\Nil suo ritratto?
Dialogue: 0,0:35:28.27,0:35:30.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toh! Anche voi\Nin piedi, ragazzi?
Dialogue: 0,0:35:31.51,0:35:33.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ln un momento del genere,\Nnon mi riesce di dormire.
Dialogue: 0,0:35:34.27,0:35:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stavi cercando di essere\Nil primo a incontrare
Dialogue: 0,0:35:36.07,0:35:37.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il padrone di casa ed\Nentrarci in confidenza.
Dialogue: 0,0:35:38.19,0:35:38.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cosa?
Dialogue: 0,0:35:39.83,0:35:41.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prova a ripeterlo!
Dialogue: 0,0:35:41.27,0:35:43.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perché non parli per\Nte stesso, piuttosto?!
Dialogue: 0,0:35:43.19,0:35:45.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vedo che ho indovinato! Ma non\Nti agitare troppo, vecchio!
Dialogue: 0,0:35:45.79,0:35:47.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non mi pare proprio\Nil momento di litigare!
Dialogue: 0,0:35:47.99,0:35:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non sappiamo neppure se\Nriusciremo a uscire di qui...
Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:52.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, sì? E allora?
Dialogue: 0,0:35:53.63,0:35:57.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io voglio completare la\Nmia collezione, a ogni costo!
Dialogue: 0,0:35:57.83,0:35:59.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non mi lascerò\Nsuperare da nessuno!
Dialogue: 0,0:36:04.51,0:36:05.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sono completamente pazzi.
Dialogue: 0,0:36:06.23,0:36:08.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In mezzo a loro, forse,\Nquelli strani siamo noi.
Dialogue: 0,0:36:09.31,0:36:12.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Andiamo! Comunque,\Ncerchiamo un'uscita, e Yuko!
Dialogue: 0,0:36:48.03,0:36:48.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Levati di mezzo!
Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:50.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ci sarà scritto come\Ncompletare la collezione!
Dialogue: 0,0:36:51.83,0:36:54.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Non avete mantenuto la\Npromessa di non uscire
Dialogue: 0,0:36:54.23,0:36:55.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dalle vostre camere."
Dialogue: 0,0:36:55.55,0:36:59.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah?! "Per punizione, dovrete\Npartecipare al mio gioco."
Dialogue: 0,0:36:59.99,0:37:00.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Giochiamo a nascondino...
Dialogue: 0,0:37:01.31,0:37:03.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se mi troverete entro\Ndieci minuti, avrete vinto."
Dialogue: 0,0:37:04.59,0:37:06.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Se non mi trove-\Nrete avete perso."
Dialogue: 0,0:37:06.43,0:37:08.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Vincendo, avrete\Nquello che volete."
Dialogue: 0,0:37:09.07,0:37:10.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Chi perde deve fare una peni-\Ntenza. Ora comincia il gioco!"
Dialogue: 0,0:37:11.31,0:37:12.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma che diavolo è?!
Dialogue: 0,0:37:20.39,0:37:21.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chi vuol prendere in giro?
Dialogue: 0,0:37:21.67,0:37:23.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi! Vieni fuori!\NFatti vedere!
Dialogue: 0,0:37:26.75,0:37:27.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah! Il soffitto...!
Dialogue: 0,0:37:28.15,0:37:28.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma cos'è ?!
Dialogue: 0,0:37:29.55,0:37:31.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che cosa facciamo?!
Dialogue: 0,0:37:31.87,0:37:33.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eccola, eccola! È l'uscita!
Dialogue: 0,0:37:33.59,0:37:34.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Levati, vecchio!
Dialogue: 0,0:37:34.51,0:37:36.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma che fai?! Dannato moccioso!
Dialogue: 0,0:37:36.11,0:37:37.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!\N- Prima io!
Dialogue: 0,0:37:37.91,0:37:38.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- No, prima io!
Dialogue: 0,0:37:39.51,0:37:40.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma questo disegno...!
Dialogue: 0,0:37:42.83,0:37:44.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,È uguale a quello\Nche ho visto in sogno!
Dialogue: 0,0:37:44.43,0:37:47.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma certo! La chiave di Yuko!\NSe l'avessi con me...
Dialogue: 0,0:37:47.15,0:37:49.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma figuriamoci se sono\Ntanto fortunato... Toh, eccola!
Dialogue: 0,0:37:54.15,0:37:55.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuko, per caso, lo sapeva?
Dialogue: 0,0:37:55.99,0:37:56.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Non si apre!\N- Da' a me.
Dialogue: 0,0:38:03.43,0:38:04.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fatto! Sbrigati!
Dialogue: 0,0:38:14.91,0:38:16.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anche questa stanza\Nera nel mio sogno!
Dialogue: 0,0:38:20.55,0:38:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si direbbe che sia\Nrimasta chiusa per decenni...
Dialogue: 0,0:38:31.43,0:38:32.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Questa bambina...!
Dialogue: 0,0:38:32.99,0:38:33.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La conosci?
Dialogue: 0,0:38:36.51,0:38:37.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo sapevo...
Dialogue: 0,0:38:38.19,0:38:40.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,È stata lei che ci ha\Nimprigionati in questa villa.
Dialogue: 0,0:38:41.03,0:38:42.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sbrighiamoci!\NNon abbiamo tempo da perdere!
Dialogue: 0,0:38:42.99,0:38:45.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Troviamola subito e\Nfacciamoci restituire Yuko.
Dialogue: 0,0:38:45.79,0:38:47.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E poi... Diciamo addio\Na questo postaccio!
Dialogue: 0,0:38:49.99,0:38:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quanti minuti avremo ancora?
Dialogue: 0,0:38:51.59,0:38:52.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non saprei.
Dialogue: 0,0:38:52.99,0:38:53.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,MENO 4 MINUTI
Dialogue: 0,0:38:54.35,0:38:57.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dannazione! Ci prende in\Ngiro... Ma ti troverò, vedrai!
Dialogue: 0,0:39:02.75,0:39:03.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,MENO 3 MINUTI
Dialogue: 0,0:39:03.95,0:39:05.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sai dove dobbiamo andare?
Dialogue: 0,0:39:05.95,0:39:08.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. Ma ormai non ci resta\Nche cercare dappertutto!
Dialogue: 0,0:39:09.11,0:39:13.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}MENO 2 MINUTI
Dialogue: 0,0:39:09.91,0:39:10.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, cavolo!
Dialogue: 0,0:39:12.63,0:39:13.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,È un vicolo cieco.
Dialogue: 0,0:39:24.87,0:39:27.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Impossibile! La disposizione\Ndelle stanze è cambiata!
Dialogue: 0,0:39:31.11,0:39:32.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma siamo tornati\Nal punto di partenza!
Dialogue: 0,0:39:34.23,0:39:36.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toh?! E ora che facciamo?
Dialogue: 0,0:39:37.19,0:39:39.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,MENO 1 MINUTO
Dialogue: 0,0:39:39.95,0:39:42.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,MENO 1 MINUTO
Dialogue: 0,0:39:42.87,0:39:43.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maledizione!
Dialogue: 0,0:39:50.87,0:39:52.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che cosa succede, Watanuki?
Dialogue: 0,0:40:23.31,0:40:24.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ahimè, mi avete trovato.
Dialogue: 0,0:40:25.55,0:40:26.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chi sei tu?
Dialogue: 0,0:40:27.15,0:40:28.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Con chi stai parlando?
Dialogue: 0,0:40:28.67,0:40:29.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cosa? Ma certo...!
Dialogue: 0,0:40:29.67,0:40:31.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se soltanto io riesco a\Nvederti, vuol dire che tu...
Dialogue: 0,0:40:32.07,0:40:34.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nel corso della propria\Nbreve vita, un essere umano
Dialogue: 0,0:40:34.39,0:40:36.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,cerca di entrare in possesso\Ndi una moltitudine di cose.
Dialogue: 0,0:40:37.35,0:40:39.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra gli esseri umani, ce ne\Nsono che hanno un'ossessione
Dialogue: 0,0:40:39.43,0:40:40.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,per cose ben precise.
Dialogue: 0,0:40:41.51,0:40:44.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le persone che vengono\Nchiamate "collezionisti".
Dialogue: 0,0:40:44.63,0:40:46.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Signora Yuko!\NGrazie al cielo!
Dialogue: 0,0:40:48.35,0:40:51.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ero convinto che la sua aura\Nfosse svanita. Ma quando...?
Dialogue: 0,0:40:52.35,0:40:54.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, capace di\Npercepire gli spiriti,
Dialogue: 0,0:40:54.63,0:40:56.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,e Domeki, inavvicinabile\Ndagli spettri.
Dialogue: 0,0:40:57.31,0:41:00.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Insieme, costituiscono\Nun diversivo ideale.
Dialogue: 0,0:41:01.39,0:41:02.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ho capito.
Dialogue: 0,0:41:03.11,0:41:06.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sentiamo allora, quale\Nsarà la tua penitenza?
Dialogue: 0,0:41:06.83,0:41:09.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi farò vedere\Nla mia collezione,
Dialogue: 0,0:41:09.43,0:41:11.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,che finora non avevo\Nmai mostrato a nessuno.
Dialogue: 0,0:41:16.51,0:41:17.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma questo è...!
Dialogue: 0,0:41:18.63,0:41:20.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il risultato dell'asta\Nè stato che esclusivamente
Dialogue: 0,0:41:20.99,0:41:23.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il collezionista di cucchiaini\Nè stato selezionato.
Dialogue: 0,0:41:24.07,0:41:24.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Asta?
Dialogue: 0,0:41:25.63,0:41:27.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'asta attraverso cui\Nscelgo gli individui
Dialogue: 0,0:41:27.35,0:41:29.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,da includere nella\Nmia collezione.
Dialogue: 0,0:41:30.43,0:41:33.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E così, i collezionisti che\Nsono venuti in questa villa,
Dialogue: 0,0:41:33.43,0:41:35.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,uno per uno sono diventati\Nelementi della tua collezione.
Dialogue: 0,0:41:36.35,0:41:39.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quanti sono degni della\Nmia grande collezione,
Dialogue: 0,0:41:39.67,0:41:40.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,li separo da quanti invece\Nnon lo sono istituendo
Dialogue: 0,0:41:40.99,0:41:42.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,un'asta dentro il mio cuore.
Dialogue: 0,0:41:42.91,0:41:44.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E che fine hanno fatto\Nle persone che non hai scelto?
Dialogue: 0,0:41:45.27,0:41:47.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi rincresce, ma quelli che\Nnon sono stati selezionati
Dialogue: 0,0:41:47.83,0:41:49.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,si trovano tutti all'interno\Ndi un unico quadro.
Dialogue: 0,0:41:50.27,0:41:52.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non sarà per caso...\Nquello nel salotto?!
Dialogue: 0,0:41:52.67,0:41:55.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Questa sera vi si sono\Nuniti altri sei compagni.
Dialogue: 0,0:41:56.59,0:41:58.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'ossessione maniacale\Ndi un collezionista
Dialogue: 0,0:41:58.91,0:42:00.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,per una determinata specie di\Noggetti, questo è ciò che
Dialogue: 0,0:42:01.79,0:42:04.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,viene definito\Nun caso di "holic".
Dialogue: 0,0:42:05.39,0:42:07.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma se, invece di\Nuna cosa materiale,
Dialogue: 0,0:42:07.51,0:42:09.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,l'oggetto di tale mania\Nfosse il cuore umano...?
Dialogue: 0,0:42:10.35,0:42:12.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quella che si trova qui è una\Ncollezione di collezionisti.
Dialogue: 0,0:42:13.31,0:42:15.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciò che tu volevi\Ncollezionare erano le anime
Dialogue: 0,0:42:15.43,0:42:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,di coloro cui gli oggetti\Nhanno rubato il cuore.
Dialogue: 0,0:42:19.55,0:42:21.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ora che hai raccolto il cuore\Ndi tutte queste persone,
Dialogue: 0,0:42:21.91,0:42:23.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ti ritieni soddisfatto?
Dialogue: 0,0:42:24.91,0:42:25.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, non l'ho\Nancora raccolto...
Dialogue: 0,0:42:27.83,0:42:29.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non sono ancora riuscito a\Nraccogliere ciò che
Dialogue: 0,0:42:29.19,0:42:30.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,desideravo veramente.
Dialogue: 0,0:42:31.39,0:42:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma ora, con il suo cuore,\Nforse...
Dialogue: 0,0:42:35.27,0:42:41.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Questo mi lusinga davvero,\Nma... lo non colleziono nulla.
Dialogue: 0,0:42:41.95,0:42:44.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Però, lei ha il potere di\Nraccogliere involontariamente
Dialogue: 0,0:42:44.55,0:42:46.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i "cuori" della gente.
Dialogue: 0,0:42:47.47,0:42:49.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come la si potrebbe\Ndefinire, questa, se non
Dialogue: 0,0:42:50.03,0:42:51.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"la collezionista suprema" ?
Dialogue: 0,0:42:51.87,0:42:53.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi spiace, ma non ho\Nnessuna intenzione di
Dialogue: 0,0:42:53.99,0:42:55.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,farmi rinchiudere\Nin questa villa.
Dialogue: 0,0:42:56.35,0:42:57.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tanto più che...
Dialogue: 0,0:42:58.59,0:43:00.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...a essere catturato...\Nsarai tu!
Dialogue: 0,0:43:31.51,0:43:33.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki! Proteggiamo Yuko!
Dialogue: 0,0:44:37.11,0:44:38.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi... smettetela!
Dialogue: 0,0:44:39.31,0:44:41.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma che fate?!\NLasciatemi!
Dialogue: 0,0:44:41.55,0:44:43.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mettetemi giù... Smettetela!
Dialogue: 0,0:44:45.23,0:44:45.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fermi!
Dialogue: 0,0:44:46.47,0:44:48.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehi, ehi, ehi, ehi!
Dialogue: 0,0:45:33.63,0:45:34.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prendi questo!
Dialogue: 0,0:45:38.55,0:45:40.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki! Scansati!
Dialogue: 0,0:45:52.35,0:45:53.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In realtà tu sei lo spirito\Nche infesta questa villa:
Dialogue: 0,0:45:54.11,0:45:56.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ecco qual è la\Ntua vera natura!
Dialogue: 0,0:45:57.19,0:46:00.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nel corso di cento anni hai ac-\Ncumulato tutta questa forza...
Dialogue: 0,0:46:01.11,0:46:02.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma per quanti cuori\Ndi persone tu possa
Dialogue: 0,0:46:02.83,0:46:03.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,arrivare a raccogliere...
Dialogue: 0,0:46:04.19,0:46:06.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,e se anche aggiungessi\Nme alla tua collezione...
Dialogue: 0,0:46:07.11,0:46:09.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tu non potrai mai\Nessere soddisfatto...
Dialogue: 0,0:46:10.27,0:46:11.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poverino...
Dialogue: 0,0:46:43.51,0:46:45.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E con questo\Nil gioco è finito!
Dialogue: 0,0:46:55.11,0:46:56.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si è messa in trappola.
Dialogue: 0,0:47:04.03,0:47:04.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Signora Yuko!
Dialogue: 0,0:47:08.43,0:47:10.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Finalmente me ne\Nsono impadronito.
Dialogue: 0,0:47:11.43,0:47:12.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chissà se, vedendo\Nquesta mia collezione,
Dialogue: 0,0:47:12.99,0:47:14.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,quella persona si\Ncomplimenterà con me?
Dialogue: 0,0:47:15.07,0:47:17.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maledetto! Ridammi Yuko!
Dialogue: 0,0:47:18.71,0:47:21.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, già... Bisogna che\Nmi occupi anche di voi.
Dialogue: 0,0:47:27.43,0:47:28.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'ho trovato, finalmente.
Dialogue: 0,0:47:33.35,0:47:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Per ritrovare questo,\Nche Watanuki aveva trovato,
Dialogue: 0,0:47:36.91,0:47:39.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,io sono dovuta\Nentrare nel tuo cuore.
Dialogue: 0,0:47:43.59,0:47:44.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ricorda!
Dialogue: 0,0:47:45.79,0:47:47.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ricordati di ciò che\Nè importante per te!
Dialogue: 0,0:47:48.51,0:47:50.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Di ciò che desideri davvero!
Dialogue: 0,0:48:48.79,0:48:49.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La villa...!
Dialogue: 0,0:48:59.95,0:49:01.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Signora Yuko!\NMa allora sta bene!
Dialogue: 0,0:49:03.43,0:49:05.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toh? E questa signora...?
Dialogue: 0,0:49:06.75,0:49:11.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Avete esaudito il mio\Ndesiderio. Ve ne sono grata.
Dialogue: 0,0:49:11.95,0:49:12.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma non è ancora finita:
Dialogue: 0,0:49:12.83,0:49:14.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lui è tuttora rinchiuso\Ndentro il proprio guscio.
Dialogue: 0,0:49:15.27,0:49:16.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A usare questa,\Ndeve essere lei.
Dialogue: 0,0:49:22.75,0:49:25.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No... Sono certa che ormai\Nnon ce ne sia più bisogno...
Dialogue: 0,0:49:31.51,0:49:35.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ti ricordi ancora... di me?
Dialogue: 0,0:49:59.03,0:50:00.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Suvvia, non piangere.
Dialogue: 0,0:50:01.27,0:50:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dovete traslocare, perciò...\Nnon c'è niente da fare.
Dialogue: 0,0:50:05.83,0:50:07.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dai! Avevi dimenticato questo.
Dialogue: 0,0:50:07.91,0:50:09.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,È un oggetto importante,\Ndico bene?
Dialogue: 0,0:50:18.15,0:50:21.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Quando sarò grande,\Nprima o poi io sicuramente
Dialogue: 0,0:50:21.23,0:50:23.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ritornerò in questa villa.
Dialogue: 0,0:50:25.59,0:50:28.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perciò, fino a quel giorno,\Nti prego, proteggila!
Dialogue: 0,0:50:31.15,0:50:32.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ho capito.
Dialogue: 0,0:50:33.59,0:50:34.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prometti!
Dialogue: 0,0:50:35.75,0:50:36.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì, lo prometto.
Dialogue: 0,0:50:37.31,0:50:39.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E fino ad allora\Nanch'io mi darò da fare
Dialogue: 0,0:50:39.35,0:50:43.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,a collezionare cose speciali\Nper potertele mostrare...
Dialogue: 0,0:50:45.19,0:50:47.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cose che nessun\Naltro raccoglierebbe.
Dialogue: 0,0:50:48.63,0:50:50.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Giurin giurin giuretta,\Nè fatta la promessa.
Dialogue: 0,0:50:50.95,0:50:52.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chi manca alla promessa,\Nlo prenda l'uomo nero,
Dialogue: 0,0:50:52.39,0:50:53.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,che in un bel dì di festa\Ngli taglierà la testa!
Dialogue: 0,0:50:53.91,0:50:54.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il bimbo che è in difetto\Nha un lupo sotto il letto.
Dialogue: 0,0:50:54.95,0:50:56.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il bimbo che ha mentito\Nil naso avrà cucito.
Dialogue: 0,0:50:56.19,0:50:57.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chi manca alla promessa,\Nlo porti via la strega...
Dialogue: 0,0:50:58.99,0:50:59.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Desideravo tanto rivederti...
Dialogue: 0,0:51:00.39,0:51:01.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perdonami.\NMi dispiace di averti
Dialogue: 0,0:51:01.87,0:51:04.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,fatto sentire solo\Nper tutto questo tempo.
Dialogue: 0,0:51:04.99,0:51:07.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nonostante io abbia\Nricomprato questa villa,
Dialogue: 0,0:51:07.15,0:51:09.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,questa chiave non apriva\Ne non riuscivo a entrare...
Dialogue: 0,0:51:10.99,0:51:12.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non so da quando avevo\Ndimenticato il vero motivo
Dialogue: 0,0:51:12.99,0:51:16.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,per cui stavo raccogliendo\Nuna collezione.
Dialogue: 0,0:51:17.19,0:51:19.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mentre invece, in realtà\Navevo cominciato solo per
Dialogue: 0,0:51:19.95,0:51:21.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il desiderio di mostrartela\Ne di ricevere le tue lodi...
Dialogue: 0,0:51:22.83,0:51:25.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ora però smettila, ti prego.
Dialogue: 0,0:51:25.95,0:51:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non fare più una\Ncosa come quella!
Dialogue: 0,0:51:27.27,0:51:27.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:51:28.39,0:51:30.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma mi fa tanto piacere che\Ntu ti sia ricordato di me.
Dialogue: 0,0:51:31.39,0:51:33.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anche se sono\Npassati tanti anni,
Dialogue: 0,0:51:33.27,0:51:36.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,e io ormai sono\Ndiventata vecchia...
Dialogue: 0,0:51:37.63,0:51:39.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma tu non sei\Ncambiata affatto!
Dialogue: 0,0:51:40.63,0:51:42.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sei tale e quale a\Ncom'eri il giorno
Dialogue: 0,0:51:42.27,0:51:43.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,della nostra separazione.
Dialogue: 0,0:51:46.83,0:51:47.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eccomi di ritorno.
Dialogue: 0,0:51:50.15,0:51:50.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bentornata.
Dialogue: 0,0:51:52.75,0:51:54.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,D'ora in poi,\Nstaremo sempre insieme.
Dialogue: 0,0:51:55.11,0:51:57.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì. Insieme per sempre.
Dialogue: 0,0:52:28.87,0:52:31.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, che caldo!
Dialogue: 0,0:52:38.39,0:52:41.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E ora... che ne sarà\Ndi quella villa?
Dialogue: 0,0:52:42.43,0:52:45.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quella signora ha voluto che\Nfosse trasformata in un museo.
Dialogue: 0,0:52:45.79,0:52:47.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lei ne è l'amministratrice.
Dialogue: 0,0:52:47.79,0:52:49.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce la farà, tutta sola?
Dialogue: 0,0:52:49.55,0:52:50.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non c'è niente di\Ncui preoccuparsi.
Dialogue: 0,0:52:51.31,0:52:52.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So che i collezionisti,\Nora liberi, le stanno
Dialogue: 0,0:52:52.87,0:52:53.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dando una mano.
Dialogue: 0,0:52:54.43,0:52:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E così ora non è più\Nuna casa stregata...
Dialogue: 0,0:52:57.43,0:52:58.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Però, non mi ero affatto\Nreso conto che
Dialogue: 0,0:52:58.99,0:53:00.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tanto quella bambina nella\Nvilla, quanto la ragazza che
Dialogue: 0,0:53:01.15,0:53:02.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,è venuta a chiedere il suo\Naiuto fossero entrambi
Dialogue: 0,0:53:02.51,0:53:04.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,corpi spirituali\Ndi quella signora.
Dialogue: 0,0:53:04.67,0:53:06.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quando il suo spirito\Nè venuto da me,
Dialogue: 0,0:53:06.43,0:53:08.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,inizialmente ho pensato di\Nrifiutare la sua richiesta...
Dialogue: 0,0:53:10.19,0:53:11.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poi però, ascoltando la sua\Nstoria, non ho potuto
Dialogue: 0,0:53:12.27,0:53:13.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,fare a meno di riconoscermi\Nnei suoi sentimenti...
Dialogue: 0,0:53:14.23,0:53:14.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:53:16.27,0:53:19.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma allora vuol dire che\Nanche lei, signora Yuko,
Dialogue: 0,0:53:19.35,0:53:21.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ha dei ricordi tristi\Ndi un amore passato?!
Dialogue: 0,0:53:22.51,0:53:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sei curioso di saperlo?
Dialogue: 0,0:53:26.95,0:53:28.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sto captando una comunicazione\Nd'emergenza da Syaoran!
Dialogue: 0,0:53:28.99,0:53:30.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da quei ragazzi?
Dialogue: 0,0:53:30.91,0:53:31.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Signora Yuko!
Dialogue: 0,0:53:32.03,0:53:33.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Io vorrei salvare il\NReame degli uccelli!
Dialogue: 0,0:53:33.87,0:53:37.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E per salvarlo, vorrei\Naprire la gabbia magica!
Dialogue: 0,0:53:38.03,0:53:39.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perciò, vorresti una chiave?
Dialogue: 0,0:53:40.59,0:53:42.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ho proprio ciò\Nche fa al caso tuo...
Dialogue: 0,0:53:43.55,0:53:45.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Una chiave che apre tutto,
Dialogue: 0,0:53:46.11,0:53:47.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,rispondendo ai sentimenti\Ndella persona che la usa.
Dialogue: 0,0:53:48.23,0:53:49.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La ringrazio.
Dialogue: 0,0:53:49.55,0:53:52.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prima, però, dovrai\Noffrirmi un compenso.
Dialogue: 0,0:53:52.99,0:53:54.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che cosa... potrei darle...?
Dialogue: 0,0:53:55.63,0:53:57.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi scusi... Che ne\Ndirebbe di questo?
Dialogue: 0,0:53:59.43,0:54:02.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quel campanellino simboleggia\Nil legame tra te e un'entità
Dialogue: 0,0:54:02.15,0:54:04.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,per te importante, non è vero?
Dialogue: 0,0:54:05.19,0:54:06.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va bene.
Dialogue: 0,0:54:06.75,0:54:07.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mokona!
Dialogue: 0,0:54:08.31,0:54:08.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì!
Dialogue: 0,0:54:12.11,0:54:13.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bene, allora...\Nln bocca al lupo!
Dialogue: 0,0:54:17.47,0:54:18.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un oggetto di un certo valore...
Dialogue: 0,0:54:19.91,0:54:22.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E se d'ora in poi lo usassi\Nper chiamarti, Watanuki?
Dialogue: 0,0:54:24.87,0:54:26.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki! Ce ne metti di\Ntempo per fare il bagno...!
Dialogue: 0,0:54:31.59,0:54:32.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari?!
Dialogue: 0,0:54:33.43,0:54:35.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciao, Watanuki.
Dialogue: 0,0:54:36.83,0:54:38.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Che panorama stupendooo!
Dialogue: 0,0:54:40.43,0:54:43.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grazie di avermi\Nchiamata, Yuko.
Dialogue: 0,0:54:43.47,0:54:45.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Di niente, cara Himawari.
Dialogue: 0,0:54:45.15,0:54:46.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In realtà, chi ha voluto\Nchiamarti è stato...
Dialogue: 0,0:54:47.11,0:54:47.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:54:51.31,0:54:53.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Signora Yuko... per la\Nprima volta nella mia vita
Dialogue: 0,0:54:53.39,0:54:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,le sono grato dal\Nprofondo del cuore!
Dialogue: 0,0:54:56.15,0:54:57.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bene...\N...e ora...
Dialogue: 0,0:54:57.71,0:54:59.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Finito il lavoro, è il\Nmomento per una bella bevuta!
Dialogue: 0,0:54:59.95,0:55:02.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah...! Ma quella era\Nnella stanza chiusa!
Dialogue: 0,0:55:04.87,0:55:06.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Questa è la mia ricompensa\Nper aver esaudito il desiderio
Dialogue: 0,0:55:06.51,0:55:07.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,di quella signora.
Dialogue: 0,0:55:08.59,0:55:09.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E poi...
Dialogue: 0,0:55:09.59,0:55:11.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Per aver realizzato il tuo\Ndesiderio di chiamare
Dialogue: 0,0:55:11.39,0:55:14.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,qui Himawari, il mio\Ncompenso sarà...
Dialogue: 0,0:55:16.59,0:55:17.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Che cosa?
Dialogue: 0,0:55:19.51,0:55:21.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dato che il sakè lo abbiamo...
Dialogue: 0,0:55:22.39,0:55:23.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,stuzzichini, prego!
Dialogue: 0,0:55:24.11,0:55:25.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehh?! Ma perché?!
Dialogue: 0,0:55:25.59,0:55:28.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La cucina di Watanuki\Nè deliziosa!
Dialogue: 0,0:55:28.39,0:55:32.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...E sia... Per te, Himawari,\Nfarò del mio meglio!
Dialogue: 0,0:55:32.19,0:55:34.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Per me va bene un bel\Nvassoio di sashimi.
Dialogue: 0,0:55:34.15,0:55:36.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E chi ti ha chiesto\Nche cosa vorresti tu?!
Dialogue: 0,0:55:36.27,0:55:37.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anch'io vorrei\Nmangiare sashimi!
Dialogue: 0,0:55:38.11,0:55:39.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ok! Lascia fare a me!
Dialogue: 0,0:55:39.71,0:55:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non dimenticare lo wasabi.
Dialogue: 0,0:55:41.11,0:55:43.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si può sapere perché mai\Ndovrei prendere ordini da te?!
Dialogue: 0,0:55:43.47,0:55:44.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sì, per favore!
Dialogue: 0,0:55:44.39,0:55:46.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, sì, lascia fare a me!
Dialogue: 0,0:55:50.23,0:55:52.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Brindo a questo\Nstupendo quadro!