[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 373
Active Line: 134
Video File: KHR02_RAW.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 10695
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Kara TOP,Set Fire to the Rain,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,13,1
Style: Kara Bottom,Set Fire to the Rain,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,13,1
Style: Title TOP,Cooper Std Black,26,&H000000E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,50,1
Style: Title Bottom,Cooper Std Black,26,&H0075F0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1
Style: Sign1,@Meiryo UI,19,&H011F140B,&H000000FF,&H001F140B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: Notes,Class-Hyouka,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Handwriting,Frenchy,23,&H0137373E,&H000000FF,&H001F140B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:20.33,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}An angel without wings told me
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:20.33,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Ha ne ga nai tenshi wa boku ni itta
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:30.84,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}he had lost the map to go home
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:30.84,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Ie he to kaeru chizu wo nakushita
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:38.51,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Powerless, i took a paintbrush
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:38.51,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}hiriki na boku wa efude wo totte
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:43.31,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}and poured water onto dried paint.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:43.31,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}waita e no gu ni mizu wo sasu.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:48.82,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Even if these eyes lose their light
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:48.82,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Kono me ga hiraku wo hikari wo ushinattemo
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:54.36,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll still draw
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:54.36,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}boku wa egaitemiseru
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:59.45,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Even if these hands lose their strength
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:59.45,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}no te ga chikaru wo ushinatte demo
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:05.46,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll still draw
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:05.46,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}boku wa egaitemiseru
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:14.59,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A color that wraps everything together
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:14.59,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}subete wo tsumikomu youna iro ni
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:25.19,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A prayer that puts all my wishes together
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:25.06,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}subete no negai wo kometa inori
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.20,Default,,0,0,0,,Sawada Tsunayoshi.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.87,Default,,0,0,0,,For short, Tsuna.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:38.44,Default,,0,0,0,,Namimori Middle School, First Year Class A.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,His test scores for all subjects have\N an average of 17.5.
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:43.74,Default,,0,0,0,,He can only go up to the third level\N on the vaulting horse.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.78,Default,,0,0,0,,He can't even spin on a horizontal bar.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.65,Default,,0,0,0,,To train this useless "No-Good Tsuna"
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,to become the Vongola Family's Tenth generation Boss
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.04,Default,,0,0,0,,I have come all the way from Italy.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.09,Default,,0,0,0,,My name is...
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.06,Default,,0,0,0,,The Hitman Tutor
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:13.64,Default,,0,0,0,,Reborn!
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:21.07,Title TOP,,0,0,0,,{\pos(319.986,94)}Target 2
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:21.07,Title Bottom,,0,0,0,,{\pos(318.667,352.667)}The End of the School?!
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,Get up Tsuna,
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:29.52,Default,,0,0,0,,it's morning.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.27,Default,,0,0,0,,Mmm... Five more minutes...
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:33.54,Default,,0,0,0,,I have no choice.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.30,Default,,0,0,0,,I'll use the traditional Vongola Family method to wake him up.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.29,Default,,0,0,0,,Three, two, one!
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:45.92,Default,,0,0,0,,Wh-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.10,Default,,0,0,0,,You're awake.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:51.61,Default,,0,0,0,,Do you normally send electric shocks through \Nsomeone's body just to wake them up?!
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,It's a good thing that you opened your eyes.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.49,Default,,0,0,0,,Sometimes people don't wake up at all.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.61,Default,,0,0,0,,That's because they die of shock.
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.58,Default,,0,0,0,,This is today's plan.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:02.56,Default,,0,0,0,,Plan?
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:05.61,Default,,0,0,0,,{\be1}In the morning, it's the introduction\N of the new transfer student.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:09.04,Default,,0,0,0,,{\be1}In the afternoon, there's going to be a\N volleyball tournament.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:13.12,Default,,0,0,0,,The match has nothing to do with me,
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,I'm just the substitute player.
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,Yes, but they're suddenly short on players...
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:23.50,Default,,0,0,0,,so the substitute of the substitute of the substitute,\N namely you Tsuna, is going to play now.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.69,Default,,0,0,0,,What?! Why?
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:26.47,Default,,0,0,0,,Who knows.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.03,Default,,0,0,0,,Reborn, don't tell me you...
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,You couldn't have...
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.00,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:45.40,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.90,Default,,0,0,0,,Even if you're a hitman, you wouldn't go that far.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,It seems that everyone got a pizza delivery from the same place
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,and they all ended up with food poisoning.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.43,Default,,0,0,0,,So it really was your fault!
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,This is all to help train you to become a great \Ntenth-generation Boss of the Vongola Family.
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:08.75,Default,,0,0,0,,Don't joke around!
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.38,Default,,0,0,0,,I'm terrible at ball sports.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.57,Default,,0,0,0,,And I told you before,
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:13.94,Default,,0,0,0,,I'll never become a Mafia Boss!
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.45,Default,,0,0,0,,This is your destiny.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.73,Default,,0,0,0,,Never give up on life.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,I told you, I don't want a baby lecturing me about life!
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,I'll stick with you everywhere you go, so that you're trained well.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,That's what I'm most worried about!
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,Good morning, Tsuna-kun.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.64,Default,,0,0,0,,G-Good morning, Kyoko-chan.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,Did you know that there's going to be a transfer student in our class?
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,Oh yeah, it was on Reborn's schedule.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.60,Default,,0,0,0,,I wonder what they're like.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:47.14,Default,,0,0,0,,Do you think it's a girl or a boy?
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.18,Default,,0,0,0,,W-Who knows...
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.55,Default,,0,0,0,,Allow me to introduce our transfer student.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.00,Default,,0,0,0,,He just returned from studying in Italy. his name is...
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:58.07,Default,,0,0,0,,Gokudera Hayato-kun.
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:01.62,Default,,0,0,0,,Wow, he's so hot.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.52,Default,,0,0,0,,On top of that, he's moved from another country.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.14,Default,,0,0,0,,Italy, huh?
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.19,Default,,0,0,0,,That's also Reborn's home country...
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,She's totally smiling!
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:13.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:16.93,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.62,Default,,0,0,0,,M-Me?!
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.13,Default,,0,0,0,,W-What the hell?
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.79,Default,,0,0,0,,D-Did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,Gokudera-kun!
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.63,Default,,0,0,0,,Your seat is...
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.30,Default,,0,0,0,,Gokudera-kun!
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:36.79,Default,,0,0,0,,You know him, Tsuna?
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:38.06,Default,,0,0,0,,O-Of course not...
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.45,Default,,0,0,0,,He's definitely no good.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.27,Default,,0,0,0,,But that's part of his charm.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.21,Default,,0,0,0,,He's so scary it sends shivers up my spine.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,We're definitely making a fan club!
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:53.22,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,I'm exhausted from being on edge the whole time.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:04.85,Default,,0,0,0,,Yamamoto...
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.48,Default,,0,0,0,,We're counting on you today, Tsuna.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.29,Default,,0,0,0,,C-Counting on me for...
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.36,Default,,0,0,0,,The volleyball tournament, of course.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,I didn't know that you played\N volleyball too, Yamamoto.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:16.42,Default,,0,0,0,,Even though baseball is his club activity,\N he's still good at other sports too.
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.68,Default,,0,0,0,,You've been awesome lately. I can't wait to see you in action.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:24.86,Default,,0,0,0,,You think that I'd only get one point?
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.47,Default,,0,0,0,,I've got hyaku-pon now!
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.25,Default,,0,0,0,,Wait no... that was...
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,Use some of that last-ditch power.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:35.39,Default,,0,0,0,,Yamamoto...
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:37.79,Default,,0,0,0,,Well, but that was...
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,You were so cool, Tsuna-kun!
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.69,Default,,0,0,0,,After that, no one's called you "No-Good Tsuna."
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,That's true...
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:49.77,Default,,0,0,0,,Do your best, I'll be rooting for you.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.21,Default,,0,0,0,,O-Okay, leave it to me!
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,What do I do...
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,But if I can get hit by Reborn's Dying Will\Nbullet, everything should be fine.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Show me that the previous incident wasn't a fluke.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.18,Default,,0,0,0,,Reborn! Reborn! Where are you?
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:13.15,Default,,0,0,0,,Weird,
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:16.17,Default,,0,0,0,,I thought he was supposed to be keeping \Nan eye on me wherever I went.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,Huh? What's that smell?
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:26.06,Default,,0,0,0,,Ciaossu.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,I'm taking my coffee break right now.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.05,Default,,0,0,0,,Why are you in there?!
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:33.74,Default,,0,0,0,,I have hideouts all over the school.
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,When did you have time to do that?
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:37.96,Default,,0,0,0,,O-Oh right, never mind that.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.13,Default,,0,0,0,,Shoot me with the Dying Will bullet.
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,I have a volleyball tournament next.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,I have to look good in front of Kyoko-chan!
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.61,Default,,0,0,0,,I can shoot you, but you'll die.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.52,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll die!
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:49.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:55.58,Default,,0,0,0,,If you don't have any regrets when you are hit \Nby the Dying Will bullet, you won't revive.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,Do you think that someone as arrogant as you, will have any regrets?
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.05,Default,,0,0,0,,Oh right.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:03.03,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,The Dying Will bullet is useless!
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.00,Default,,0,0,0,,Do you still want to give it a try?
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.96,Default,,0,0,0,,If you're lucky, your death will be painless.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.69,Default,,0,0,0,,Well then good luck, hero.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:22.55,Default,,0,0,0,,W-What do I do...
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:26.41,Default,,0,0,0,,And I've only just stopped being called "No-Good Tsuna".
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:31.16,Default,,0,0,0,,If I mess this game up, then it'll be just like before.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.03,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,I should...
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.74,Default,,0,0,0,,Tsuna decided that he had no choice but to run away.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.52,Default,,0,0,0,,That's my only option.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:44.99,Default,,0,0,0,,But that would mean betraying Kyoko-chan, who was so excited about the match.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.42,Default,,0,0,0,,Yeah, that's the problem.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:48.63,Default,,0,0,0,,Eh, Reborn?!
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.14,Default,,0,0,0,,I'm speaking for your heart.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:53.97,Default,,0,0,0,,You don't have to say that stuff out loud!
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,If you're a man, you'll choose death over running away.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.92,Default,,0,0,0,,Don't say irresponsible things, just because you're not involved.
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,No one will laugh if they see someone who's using all his might.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.57,Default,,0,0,0,,That's a man's battle.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.01,Default,,0,0,0,,Reborn...
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.23,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.89,Default,,0,0,0,,I gave in to Reborn again...
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:19.62,Default,,0,0,0,,Since it's come to this, I'll just have to get it over with quickly.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.34,Default,,0,0,0,,Fight, Tsuna!
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,The team's secret weapon's here!
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,T-They're really depending on me...
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.85,Default,,0,0,0,,Tsuna-kun, do your best!
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,That's the guy from the other day...
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:39.23,Default,,0,0,0,,We've been waiting for you, Tsuna.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.53,Default,,0,0,0,,Show us your awesome skills!
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.82,Default,,0,0,0,,G-Gokudera-kun's here too?!
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,Director, the preparations are complete.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:55.93,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,Then sensei... You may begin.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:05.41,Default,,0,0,0,,We will now begin the match between, Year 1 Class A and Year 1 Class C!
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,As expected of Yamamoto from the baseball club!
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,Takeshi!
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:22.47,Default,,0,0,0,,Thank you, thank you.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,It's yours Tsuna!
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:33.85,Default,,0,0,0,,Go! Attack!
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:01.26,Default,,0,0,0,,Tsuna-kun.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.35,Default,,0,0,0,,Loser.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:04.60,Default,,0,0,0,,What are you doing, Tsuna?
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,It's no good.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.89,Default,,0,0,0,,I-I hope the match ends quickly.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.69,Default,,0,0,0,,What a mess.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,Don't sweat it!
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.86,Default,,0,0,0,,Let's keep going.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,H-He's so bad...
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,End of the first set.
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.54,Default,,0,0,0,,Are you really trying, Tsuna?
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,If you're just playing around, then leave!
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:48.96,Default,,0,0,0,,We're serious here!
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:57.68,Default,,0,0,0,,A-Actually after that match with Mochida-senpai... I-I kind of twisted my leg.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:01.15,Default,,0,0,0,,Everyones covered with injuries...
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,Yamamoto too.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.53,Default,,0,0,0,,But I'm just...
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,No one will laugh if they see someone who's using all their might.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.15,Default,,0,0,0,,That's a man's battle.
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,No, there are still four sets left.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:39.10,Default,,0,0,0,,I'll fight with my dying will.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:46.00,Default,,0,0,0,,Seems like you understand now.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,I'm ashamed of myself.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.80,Default,,0,0,0,,For making promises so lightly.
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:04.77,Default,,0,0,0,,For wanting the easy way out with the Dying Will bullet, when everyone's worked so hard.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.76,Default,,0,0,0,,Something's different about him.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.73,Default,,0,0,0,,I'll do all I can, and apologize to everyone once it's over.
Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:17.66,Default,,0,0,0,,As long as you understand.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:18.57,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.46,Default,,0,0,0,,What happened Tsuna?
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.97,Default,,0,0,0,,Did something happen to your legs?
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.57,Default,,0,0,0,,Two shots in my legs...
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,Nothing's happening... Were they different bullets?
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.48,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:53.76,Default,,0,0,0,,It's coming, Tsuna!
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:54.91,Default,,0,0,0,,Block it!
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.15,Default,,0,0,0,,I'll do all I can!
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:08.14,Default,,0,0,0,,The Dying Will bullet is just one of the special bullets of the Vongola Family.
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,The bullet I just hit Tsuna with is the Jump bullet!
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:15.95,Default,,0,0,0,,Crotch block!
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:24.92,Default,,0,0,0,,I can't believe he would sacrifice a man's most valuable part, just to block the ball.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,Now that's passion!
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,That's true passion!
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:29.05,Default,,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:30.14,Default,,0,0,0,,Way to go, Tsuna!
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:32.71,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.72,Default,,0,0,0,,Right, let's turn the tide!
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:35.35,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:42.82,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,Wow,
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,Thanks to Tsuna's enthusiasm, the team is working together!
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.44,Default,,0,0,0,,Game, set!
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:59.04,Default,,0,0,0,,Year 1 Class A wins!
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:03.10,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,We did it, Tsuna!
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.13,Default,,0,0,0,,Yeah. We won, Yamamoto!
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,You really are amazing.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:19.73,Default,,0,0,0,,Takeshi Yamamoto.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,His competence in athletics and his popularity are definitely a necessity for this Family.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:26.90,Default,,0,0,0,,It's good that they became friends.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:29.70,Default,,0,0,0,,It's not over.
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,I won't accept it.
Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:35.75,Default,,0,0,0,,I'm the only one that's worthy of becoming\N the 10th!
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.61,Default,,0,0,0,,H-Huh? The 10th?
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,Why does he know about that?
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:48.76,Default,,0,0,0,,Wh-What do you want, Gokudera-kun?
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:53.77,Default,,0,0,0,,If some trash like you became the Tenth, the Vongola Family is done for.
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:56.05,Default,,0,0,0,,Wh-Why do you know about the Family?
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,You're annoying.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.49,Default,,0,0,0,,This is your end.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,D-Dynamite?!
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:02.28,Default,,0,0,0,,This was faster than I'd expected.
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:06.26,Default,,0,0,0,,Reborn!
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:07.54,Default,,0,0,0,,You always pop up out of thin air!
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:08.95,Default,,0,0,0,,It's another one of my hideouts.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.26,Default,,0,0,0,,Gokudera Hayato.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:12.99,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:14.39,Default,,0,0,0,,You know him?
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,He's a member of the Family, who I summoned from Italy.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,You're in the Mafia, Gokudera-kun?!
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,It's our first time meeting though.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:27.55,Default,,0,0,0,,So you're the hitman that the Ninth has the most trust in, Reborn.
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,I've heard rumors about you.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:33.29,Default,,0,0,0,,Reborn is the hitman that the 9th trusts the most...
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.42,Default,,0,0,0,,Is it true that if I kill this guy, I'll be named the tenth-generation Boss?
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:39.09,Default,,0,0,0,,Wh-What are you-
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,Yeah, it's true.
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:41.47,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.77,Default,,0,0,0,,Can you even do that?!
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.64,Default,,0,0,0,,Was it a lie that I'm destined to be the Tenth?!
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:47.91,Default,,0,0,0,,If you don't want to die, then fight.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:49.89,Default,,0,0,0,,F-Fight?!
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:51.38,Default,,0,0,0,,Y-You're kidding.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.23,Default,,0,0,0,,I can't fight against a Mafia guy!
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:16:59.78,Default,,0,0,0,,Stop right there.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.91,Default,,0,0,0,,W-Where did you...?
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:06.75,Default,,0,0,0,,Hayato Gokudera is an explosives expert who keeps dynamite hidden on his body.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,In other words, he's a human bomb.
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,I'm also known as "Hurricane Bomb Hayato".
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,Brace yourself.
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:17.53,Default,,0,0,0,,H-How did they light themselves automatically?!
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:25.37,Default,,0,0,0,,I ran over as soon as school got out.
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:28.85,Default,,0,0,0,,That pretty baby is probably here somewhere!
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:36.16,Default,,0,0,0,,T-This school is extreme...
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,Someone save me!
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.77,Default,,0,0,0,,Oh, fireworks?
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.26,Default,,0,0,0,,I wonder it they're having a huge sale somewhere...
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:57.22,Default,,0,0,0,,Next is the fatal blow.
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:00.14,Default,,0,0,0,,Hey, Tsuna.
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:01.80,Default,,0,0,0,,Y-Yamamoto!
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.60,Default,,0,0,0,,What are you doing over there?
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:06.01,Default,,0,0,0,,This is the end of the 10th.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:07.90,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:12.09,Default,,0,0,0,,I have to extinguish them!
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.35,Default,,0,0,0,,Ah, so hot!
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.58,Default,,0,0,0,,T-This won't work!
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:16.84,Default,,0,0,0,,What kind of game is this?
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,It looks like fun,
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:18.99,Default,,0,0,0,,let me join in aswell.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:21.20,Default,,0,0,0,,No! Don't!
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:25.71,Default,,0,0,0,,Fight with your dying will!
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.70,Default,,0,0,0,,I was filled with regret.
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:37.58,Default,,0,0,0,,If I had the dying will, I could have extinguished the fires on the dynamite.
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,Re-Born!
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.45,Default,,0,0,0,,I'll extinguish those flames with my dying will!
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,Extinguish!...
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,Double the bombs!
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:02.31,Default,,0,0,0,,Extinguish!!...
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:04.70,Default,,0,0,0,,Extinguish!!...
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,Triple the bombs.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.66,Default,,0,0,0,,Oh crap.
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:11.28,Default,,0,0,0,,The end of... me.
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,Extinguish!!...
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:19.34,Default,,0,0,0,,Extinguish!...
Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:21.32,Default,,0,0,0,,Extinguish!!
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,Ah, thank goodness.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.48,Default,,0,0,0,,I did not realize!
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:32.84,Default,,0,0,0,,You are the one fit to become the Boss.
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:36.79,Default,,0,0,0,,Tenth, I'll follow you until the end of the world!
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:38.81,Default,,0,0,0,,Ask whatever you want of me!
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:39.59,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:44.46,Default,,0,0,0,,The one who loses becomes the winner's subordinate, that is this Family's rule.
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:45.73,Default,,0,0,0,,Rule?
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.20,Default,,0,0,0,,Actually, I never...
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:53.49,Default,,0,0,0,,Actually, I never had the desire to become the Tenth.
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:58.83,Default,,0,0,0,,I just wanted to see if you readily had the strength to become a suitable Boss.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:19:59.67,Default,,0,0,0,,Gokudera-kun...
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:03.02,Default,,0,0,0,,You proved me wrong!
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:05.66,Default,,0,0,0,,You are much more than I'd ever expected!
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:08.53,Default,,0,0,0,,You even risked your life to save me, even though I was your enemy!
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:11.68,Default,,0,0,0,,As Gokudera Hayato, I will give you my life!
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.71,Default,,0,0,0,,Hold on, that's troubling...
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,Can't we just be regular classmates?
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:17.61,Default,,0,0,0,,We can't.
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,He's so scary that I can't talk back...
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,What's with this situation...
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:23.98,Default,,0,0,0,,Good job, Tsuna.
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:24.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:29.25,Default,,0,0,0,,It's because of your strength that Gokudera became your subordinate.
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,You've passed for today,
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.29,Default,,0,0,0,,since you didn't depend on the Dying Will bullet.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,Even if what he does is totally messed up, he really is thinking about me.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,Tsuna, you're really such a fun guy!
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:47.39,Default,,0,0,0,,Let me into the group too.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:48.93,Default,,0,0,0,,You're the boss, right?
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.53,Default,,0,0,0,,He thinks this is some kind of game.
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:52.85,Default,,0,0,0,,Hey, pal...
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,Don't get so friendly with the Tenth!
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:59.53,Default,,0,0,0,,Huh, what's up with him?
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:01.53,Default,,0,0,0,,That underwear guys is such a loser!
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:06.03,Default,,0,0,0,,T-The third year delinquents...!
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:09.31,Default,,0,0,0,,It appears that I can already be of service.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.29,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,I'll totally annihilate them.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,Wait! Y-You don't need to!
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.91,Default,,0,0,0,,How strange,
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:23.34,Default,,0,0,0,,I don't see any big sales...
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:27.72,Default,,0,0,0,,It's over there!
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:09.68,Default,,0,0,0,,{\pos(324,180)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:07.05,Default,,0,0,0,,Ciao-su.
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:08.78,Default,,0,0,0,,You have two subordinates.
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:09.61,Default,,0,0,0,,Be glad, Tsuna!
Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:11.78,Default,,0,0,0,,I told you that I'm not going to become the Boss!
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:13.35,Default,,0,0,0,,H-Hey, Reborn!
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:14.79,Default,,0,0,0,,There's a weird kid outside!
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:16.68,Default,,0,0,0,,{\pos(311.98,56.8)}And a really creepy girl too!
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:19.98,Title TOP,,0,0,0,,{\a6\pos(324,244)}Target 3
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:19.98,Title Bottom,,0,0,0,,{\a6\pos(322,436)}Shocking! Cooking with Love and Horror!
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:17.37,Default,,0,0,0,,{\pos(311.98,56.8)}Next time:
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:20.00,Default,,0,0,0,,{\pos(311.98,56.8)}Shocking! Cooking with Love and Horror!