[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Ore_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00340000,&H00340000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,30,&H00D4A514,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0013,0010,0065,0
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,38,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0122,0010,0090,0
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0115,0010,0130,0
Style: Last_Days_00:05,Open Sans Semibold,38,&H00FF44DD,&H000000FF,&H00FBF2BC,&H00FFFEF6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0010,0100,0100,0
Style: Camp_01:50,Open Sans Semibold,38,&H00FF5A52,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0100,0
Style: WLingual_02:05,Open Sans Semibold,24,&H003C92B4,&H000000FF,&H0091FAFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0335,0010,0140,0
Style: Witter_02:05,Open Sans Semibold,24,&H004690BE,&H000000FF,&H0091FDFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0280,0010,0190,0
Style: Translating_02:11,Open Sans Semibold,24,&H00526AB8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0120,0
Style: Play_02:12,Open Sans Semibold,26,&H00649EBB,&H000000FF,&H00F6FBFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0150,0
Style: Play_02:16,Open Sans Semibold,32,&H005168BA,&H000000FF,&H0075BEB3,&H00EBFEFD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,0010,0030,0150,0
Style: PLay_02:18,Open Sans Semibold,46,&H005A65B8,&H000000FF,&H0074D7E5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0060,0110,0
Style: Don't_Work_02:28,Open Sans Semibold,46,&H005A65B8,&H000000FF,&H0074D7E5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0060,0100,0
Style: List_06:43,Open Sans Semibold,30,&H00553159,&H000000FF,&H00E6E4FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0400,0010,0020,0
Style: Priceless_06:47,Open Sans Semibold,32,&H00431941,&H000000FF,&H00E0E4FF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0400,0010,0020,0
Style: Takoyaki_07:02,Open Sans Semibold,40,&H003A4581,&H000000FF,&H00EAFCF8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,0
Style: Fishing_07:52,Open Sans Semibold,32,&H002D3F7B,&H000000FF,&H00D4EEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0040,0018,0
Style: Cotton_Candy_08:09,Open Sans Semibold,40,&H00E5F6FA,&H000000FF,&H0070CBFB,&H004F72FD,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0018,0
Style: 300_Yen_08:09,Open Sans Semibold,32,&H00698CA6,&H000000FF,&H00CBD4F2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0045,0115,0
Style: Chiba_HS_02:37,Open Sans Semibold,28,&H00FAE1CF,&H000000FF,&H00CBA1B3,&H00E1B1BC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,0010,0030,0060,0
Style: 2-f_21:14,Open Sans Semibold,36,&H00454934,&H000000FF,&H0098A898,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0200,0010,0100,0
Style: chalkboard_23:40,Open Sans Semibold,28,&H00C6C3A3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0180,0140,0
Style: Chairman_23:58,Open Sans Semibold,36,&H00473F3E,&H000000FF,&H00E4E2D8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0080,0010,0100,0
Style: Chiba_HS_02:37 - Copy,Open Sans Semibold,28,&H00FAE1CF,&H000000FF,&H00CBA1B3,&H00E1B1BC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0030,0030,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:11.02,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,One day... two days...
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:09.36,Last_Days_00:05,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Last 2 days!!                      {\c&H802DF8&}End of \Nsummer break
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Two months isn't long enough!
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:50.24,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Maybe I actually just counted wrong?
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:52.00,Camp_01:50,Text,0000,0000,0000,,Camp
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:06.51,WLingual_02:05,Text,0000,0000,0000,,{\fad(127,1)}WLingual
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:06.51,Witter_02:05,Text,0000,0000,0000,,{\fad(127,1)}Witter
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:12.39,Translating_02:11,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1,91)}Translating...
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:13.77,Play_02:12,Text,0000,0000,0000,,{\fad(44,1)}Play with me!!
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:17.28,Play_02:16,Text,0000,0000,0000,,Play with me!!
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:19.78,PLay_02:18,Text,0000,0000,0000,,Play with me!!
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.12,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Looks like that thing's broken.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:27.35,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I haven't used this phone \Nenough to break it.
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:28.79,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Woof! Woof!
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:30.79,Don't_Work_02:28,Text,0000,0000,0000,,I don't want to work, I don't!!!
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.15,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Guess you're the one who's broken.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:38.42,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Oh, maybe it's Yui-san! Coming!
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:40.43,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Thanks so much!
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.43,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,He wasn't any trouble, was he?
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.42,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,No, none at all! We really had fun!
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:49.06,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Come over again with Sable sometime, okay?
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:51.75,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I will! I totally will!
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.40,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,You should! Come when \Nour parents are here.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.87,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Bring some sweets and \Nintroduce yourself.
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:03:00.18,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You're right, I should \Nmeet your— What?!
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.57,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Actually, I don't think I will!
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.63,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Anyway, come visit again, okay?
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.20,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:10.02,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Okay, thanks. See ya.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.94,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Want to go see the \Nfireworks show together?
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.84,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Call it my way of thanking \Nyou for watching Sable.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.60,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Fireworks show?
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.60,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,You mean the one coming up?
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:28.84,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.23,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You heard her, Komachi. Let's go.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.11,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,I swear, this is why you're \Nsuch a scum-niichan...
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:41.50,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Well, I'm really happy \Nyou invited me...
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:44.63,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,But I am supposed to be \Nstudying for entrance exams.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:48.74,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,So, even if it's to thank me, \Ngoing out might be a bad idea.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.20,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh... I guess you're right...
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.84,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Yeah, I'm so sorry... But!
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.61,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,But, you know, there are
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.85,Ore_Main,,0000,0000,0000,,some things you could pick up for me.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:01.57,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Oh, but I don't have time \Nto go! What to do?
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.98,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,There are a lot of them, \Nso Yui-san would have a
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:05.39,Ore_Main,,0000,0000,0000,,hard time carrying it all by herself.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.90,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That's it, Hikki!
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.33,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Let's go buy some stuff \Nto thank Komachi-chan!
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:14.02,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,She's done a lot for \Nyou, too, after all.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:17.02,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,O-Oh... I, uh, well...
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:21.14,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,I'd worry about a girl going \Nto the fireworks show alone.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.43,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,It's a dangerous world these days.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:27.03,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Oh, if only we knew a guy \Nwith some time on his hands!
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:51.93,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.56,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I had so much to do, \NI ran a little late.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:00.07,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Uh, I don't mind...
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:06.31,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So, um...
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.08,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That yukata's... nice.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.58,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.68,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Anyway, ready to go?
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:16.08,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:23.45,Ore_Main,Both,0000,0000,0000,,The fireworks show...
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.05,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Firewo—
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:31.37,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Why didn't we just meet at the venue?
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:35.26,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,There are a lot of people there, \Nso it's hard to meet up.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:36.77,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You have a cell phone...
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.34,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,It doesn't always connect.
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:42.69,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Besides, there's no spice \Nin meeting at the venue.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.27,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Do you need spice?
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:45.86,Ore_Main,,0000,0000,0000,,We're not trying to season seaweed.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.94,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Wh-What does it matter? \NYou got a problem?
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.12,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:55.56,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.00,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well... it is crowded...
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.85,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,That was dangerous.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.91,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,If I were a normal male,
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:04.05,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I would've fallen in \Nlove with her there.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.84,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Trying to find meaning \Nin simple coincidences
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.80,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,and ordinary happenings is a \Nbad habit of unpopular guys.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.56,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I don't believe in fate, \Ndestiny, or chance.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:31.01,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,The fireworks start at 7:30, right?
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.73,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Looks like we've got some time.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:34.14,Ore_Main,,0000,0000,0000,,What do you wanna do? Go home?
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:35.62,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,We're not going home!
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.15,Ore_Main,,0000,0000,0000,,How can you suggest that so naturally?
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:43.09,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,So, Komachi-chan emailed me \Nthat list of stuff she wants.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.59,List_06:43,Text,0000,0000,0000,,Komachi-chan \NSub: My shopping list \NYakisoba:          400 yen \NCotton candy:   500 yen \NRamune:           300 yen \NTakoyaki:          500 yen \NMemories of the fireworks: Priceless
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.46,Priceless_06:47,Hachi,0000,0000,0000,,Memories of the fireworks: Priceless
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.13,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,What's with that last line?
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.31,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I'm embarrassed to be her brother...
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.35,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, want to just walk around, then?
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:56.10,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.98,Takoyaki_07:02,Text,0000,0000,0000,,Takoyaki
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.39,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I can't believe how unnecessarily \Nconsiderate Komachi is.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:15.60,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I'm not so dense that I can't see
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.94,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,what's going on after all this setup.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.47,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Actually, I'm quite perceptive.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.42,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Perceptive, oversensitive, \Nand excessively responsive.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:27.51,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,{\a6}Hey, look! Grilled squid! \NThat sounds so good!
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.74,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,80% of guys in the world \Nlive with the thought,
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:30.86,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,"I think she likes me," \Nconstantly on their minds.
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:30.00,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,{\a6}Oh, they have corn!
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:34.28,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,That's exactly why a guy needs \Nto be able to caution himself,
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:35.93,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,and say, "No way that's possible."
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.68,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hey, what should we eat first?
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.76,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Candy apples? Candy apples, you think?
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.48,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That's not on the list.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:43.94,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,What should we get first, then?
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,We should probably start \Nwith one that'll still
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.73,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,{\a6}Step right up! \NLots of fun treasures here!
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.36,Ore_Main,,0000,0000,0000,,be okay at room temperature.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.01,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Which would mean the cotton ca—
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.69,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Ooh, what's that?!
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.20,Fishing_07:52,Text,0000,0000,0000,,Treasure Fishing
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:58.66,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Whoa! What is all this? \NThere's some expensive stuff here!
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.56,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You can't win those, you know.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Anyway, listen to me.
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.72,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,What? But the strings \Nare attached to them!
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:07.01,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You're right, they are.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:09.34,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Who knows what the other end \Nis attached to, though.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.09,300_Yen_08:09,Text,0000,0000,0000,,300 \Nyen \Neach
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:15.34,Cotton_Candy_08:09,Text,0000,0000,0000,,Cotton Candy
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.87,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Wow! I kinda remember this stuff!
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:15.34,300_Yen_08:09,Text,0000,0000,0000,,300 \Nyen \Neach
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:14.78,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Hey, it's Yui-chan!
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.10,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.41,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh! Sagamin!
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.23,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Excuse me. I'll take one of these.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.10,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,What a coincidence!
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.92,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You're here, too, Sagamin?
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:26.82,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,It's been so long!
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:27.87,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,{\a6}It really has!
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.91,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,At times like this, \Nit's best to lay low
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:31.19,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,and blend into the background.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.75,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Remember my part as a \Ntree in the grade school play.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:36.41,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Put on my glass mask.
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.62,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,So, are you here with someone?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.37,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh, yeah, I am. \NHikigaya-kun, from our class.
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:44.87,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.88,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,This is Sagami Minami-chan \Nfrom our class.
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:54.01,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Oh, so you're here together?
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.12,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I'm seeing the fireworks with \Na bunch of girls tonight.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.74,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Lucky you! I wish I were young!
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.93,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Why are you talking like \Nwe're at a swim meet?
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.39,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,We're totally not like that.
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:07.12,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Things just got awkward.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.91,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,You might as well call this a \Nladies' social function now.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:15.28,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,The man who brought the lady \Nmight as well be a status symbol.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.50,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,For example, if I had been Hayama,
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:21.25,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,their reactions would have \Nbeen completely different.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:24.79,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Yuigahama would be the one \Ncalled for tonight's hero interview.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:27.08,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,However, I'm the kind of guy who could
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.79,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,be judged by default at a court-martial.
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:32.43,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Looks like there's a line for \Nyakisoba, so I'll go jump in.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:34.30,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Okay, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.06,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Okay, that's exact change.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:38.97,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Careful, it's hot.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.44,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:49.81,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Candy apple.
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:50.94,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:52.69,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You're getting one, right?
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.57,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah! I'm getting one!
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.92,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'll give you half, okay?
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:09:59.84,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:23.62,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Well, we made it to a spot where \Nthere aren't as many people,
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.35,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,but it's still pretty crowded.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:27.79,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,If I'd known it would be this crowded,
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I would've brought a \Nlittle plastic sheet.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:34.53,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.99,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,So you can actually \Nbe thoughtful, Hikki.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:40.51,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh? Stupid. I'm super thoughtful.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:43.17,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I hang out quietly in the \Ncorner and avoid bothering
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:45.12,Ore_Main,,0000,0000,0000,,anyone because I'm so thoughtful.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.38,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:52.25,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I mean... well... you're nice, I guess.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.64,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Oh, so you noticed.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.63,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That's right. I am nice.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.25,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,A lot has happened to me,
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.68,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,but I've carried on without
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.26,Ore_Main,,0000,0000,0000,,taking revenge on anyone for anything.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:06.26,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,If I were a normal person, \Nthe world would have ended long ago.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.87,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm a savior, in a way.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.27,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Normal people don't have that \Nmuch stuff happen to them...
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.69,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:22.28,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,This is a paid admission area.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.66,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Hey, it's Hikigaya-kun!
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.06,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I'm here representing my father,
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:34.54,Ore_Main,,0000,0000,0000,,and I got bored just \Nsaying hello to people.
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.45,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I'm glad you're here, Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:38.45,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:43.05,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,They call this the VIP seating. \NMost people can't get in here.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.43,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,She's rich...
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.32,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Sort of. My father's work has a lot of
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.74,Ore_Main,,0000,0000,0000,,influence at these locally \Norganized events.
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:51.69,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,But that aside...
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.59,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Cheating isn't nice, you know.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm not cheating.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.41,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Is this serious, then?
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:11:59.94,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,That's even more unforgivable.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.50,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:04.20,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It's not serious.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.70,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:09.83,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,You're, um... \Nsomething-gahama-chan, wasn't it?
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.73,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I-It's Yuigahama.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:13.69,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Oh, that's right. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:16.81,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yukinon isn't with you today?
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:19.84,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yukino-chan is probably at home.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.56,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,As the older sister, it's my \Njob to attend these events.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.59,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,It's been our mother's policy forever.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:28.35,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Our mother is really tough and scary.
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:30.72,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,More so than Yukinoshita?
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:33.04,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yukino-chan is scary?
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:38.75,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,That's rude of you, Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:41.75,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,You feel that way about \Nsuch a cute girl?
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:45.27,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Our mother is scarier than me.
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:46.90,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Is she even human?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.50,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,She makes all the decisions and \Ntries to get everyone to follow.
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.33,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,All I can do is compromise,
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.68,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,but Yukino-chan isn't good \Nat that kind of thing.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:01.24,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,So, were you on a date today?
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:02.89,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I'm sorry if I interrupted.
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:06.33,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,N-No, it's nothing like that...
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:08.51,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,That shy reaction makes me suspicious.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.77,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,But, if it was a date...
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:16.77,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yukino-chan... \Nwon't be chosen again.
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:28.53,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:30.14,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yukinoshita-san...
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.00,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,If you mean me, you can call me Haruno.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.87,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Onee-chan works, too. \NActually, I'd recommend that.
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:40.04,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So, Yukinoshita-san...
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:43.28,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,You are a stubborn one. Cute.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.93,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You graduated from our \Nhigh school, right?
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:50.67,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yes, I did. I'm three \Nyears older than you.
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:53.93,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,And now I'm attending a national \Nuniversity of science here in town.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:57.31,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh, so you're on the same \Ncareer track as Yukinon.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:06.82,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yes. Yukino-chan wants to study \Nthe sciences at a public school.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:09.32,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Things haven't changed at all...
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:12.55,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Always matching... \Nalways hand-me-downs.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:18.73,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Haruno-san, do you hate Yukinon?
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:22.18,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Oh, please. Of course I don't.
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:24.46,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I love Yukino-chan.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:28.12,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,There's no way I wouldn't \Nadore my little sister
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:30.05,Ore_Main,,0000,0000,0000,,who has always chased after me.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:32.66,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,What about you, Yuigahama-chan?
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.10,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Do you like Yukino-chan?
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.86,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Y-Yes! She's cool and \Nhonest and reliable.
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:42.29,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But sometimes she does really \Nsilly things, and it's so cute.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:46.38,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,And I don't always understand \Nher, but she's kind... and...
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.49,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'm going way overboard, huh?
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.01,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Oh? I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:56.34,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Everyone says that at first.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:15:01.20,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,But in the end, they all get \Njealous of her and reject her.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:04.00,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I hope you'll be different.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.51,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'll never do that.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:11.58,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,And what about you, Hikigaya-kun?
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.70,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Do you like Yukino-chan?
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:17.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,My mom taught me not to \Nbe picky about my tastes.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.95,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Well, the fireworks are over.
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.86,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I'm heading home before \Nthe crowds get ugly.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.91,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Shall we go, too?
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.19,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Guess so.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.66,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I can give you a ride if you'd like.
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:41.89,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:53.30,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,No matter how much you stare,
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:56.06,Ore_Main,,0000,0000,0000,,there aren't any scratches \Nleft or anything.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:59.42,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,H-Huh? Yukino-chan didn't tell you?
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.06,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Maybe I shouldn't have said that...
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.35,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,So, it really was...
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:06.01,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Oh, but don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:08.45,Ore_Main,,0000,0000,0000,,It wasn't Yukino-chan's fault.
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.49,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,She was just a passenger.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:12.74,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,She didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.74,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,So it's okay, right, Hikigaya-kun?
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:19.69,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,R-Right. She's not the one \Nwho caused the crash.
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:21.12,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,She didn't have anything to do with it.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:24.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Besides, it's over now.
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:27.00,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It's my policy not to \Ndwell on the past.
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:31.47,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,If I got stuck on every little thing, \Nmy life would be pretty dark.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:32.51,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So I really...
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:36.24,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yeah. If it's over now, \NI guess it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:39.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, we're gonna head home.
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:43.02,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,See you again.
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:57.94,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Did Yukinon tell you?
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:59.79,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,No, she didn't.
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:01.87,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.65,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Was it okay for you to get off here?
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:25.19,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It wouldn't feel right if our \Nconversation was cut off there.
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:27.60,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What kind of timing was \Nthat? Was it intentional?
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.50,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:31.33,Ore_Main,,0000,0000,0000,,I just didn't know how to bring it up.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.39,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'll walk you partway.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.20,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:39.95,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Did she tell you?
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.95,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:45.72,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But I think there are some \Nthings you just can't say.
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:48.44,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Once you lose the right \Ntiming, it's really hard.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.29,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,It was the same for me.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.34,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Isn't it better to just \Nstay in the dark?
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:54.55,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:58.55,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,We shouldn't bring up stuff that \NYukinoshita doesn't want to talk about.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:04.27,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Is it really better not to know?
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:08.00,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I don't think not knowing \Nis a bad thing.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.19,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,The more things you know, \Nthe more trouble they can bring you.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:14.78,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But, I want to know more.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.74,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I want us to know each other \Nbetter, and be closer.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.70,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,If something's wrong, I want to help.
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:30.33,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hikki, if Yukinon is ever \Nin trouble, save her, okay?
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:33.29,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Nah, I don't think that'll happen.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:36.74,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Yukinoshita would neither get \Ninto trouble nor ask for help.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.86,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,And I wouldn't butt in, either.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.25,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You would save her.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:43.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You don't know that.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:46.48,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Well, you saved me, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:50.62,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I told you, I didn't do it \Nknowing that it was you.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:52.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Don't expect stuff like that from me.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:57.80,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Even without the accident, \Nyou would have saved me.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:01.25,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,And I believe we would've gone to \Nsee the fireworks just like this.
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:02.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I doubt that.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.59,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,There'd be nothing to save you from.
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.48,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But, remember what you said?
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.93,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Even without the accident, \Nyou still would've been alone.
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:14.13,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,And you know how I am, so...
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:17.15,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,One day, I would've been brought to \Nthe Service Club with my problems.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:21.72,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Then I would've met \Nyou, and you would've
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:27.27,Ore_Main,,0000,0000,0000,,come up with another stupid, \Nbizarre solution and save me.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:28.82,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:33.28,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:38.65,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'm sure I...
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:42.50,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I—
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:44.21,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Shouldn't you answer that?
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.84,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,It's my mom.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:52.20,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:55.49,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah, I'm close to home.
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:56.28,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:59.53,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,What? You don't have to! \NI'll be home soon!
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:00.56,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:05.33,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,My house is close, so here is fine.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:07.16,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Thanks for walking me.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.68,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,S-See you.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:09.80,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Sure?
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:12.18,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah. Goodnight.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:25.20,Chiba_HS_02:37 - Copy,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Chiba Municipal Soubu High School
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:26.05,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,It feels like it's been ages!
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:28.16,Ore_Main,Tobe,0000,0000,0000,,Nah, you know, it was like \Na summer experience!
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.68,Ore_Main,,0000,0000,0000,,An adventure!
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.97,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Well, long time no see.
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:49.97,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah. Long time.
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.37,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I hear you saw my sister.
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:54.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, by chance.
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:00.33,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,U-Um—
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.74,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Are we starting the club back up today?
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:04.99,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Y-Yes, that's the plan.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.12,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Got it. Later, then.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:14.50,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I like myself.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.54,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I have never once hated myself.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.54,2-f_21:14,Text,0000,0000,0000,,Class 2-F
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:23.80,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,My high specs, my half-decent looks, \Nmy pessimistic, realist point of view...
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.60,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I don't hate any of it at all.
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:29.93,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,But, for the first time, I feel \Nlike I could start to hate myself.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:32.93,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,The Yukinoshita Yukino \NI've seen all this time
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:37.19,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,was always beautiful, \Npure, never told a lie,
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.61,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,and could stand on her own feet \Neven with nobody to lean on.
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:44.81,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I'm pretty sure I always \Nadmired her for that.
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:49.03,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I forced my own expectations \Nand ideals on her,
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:53.67,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,let myself think I understood her, \Nand let myself be disappointed.
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:56.28,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I cautioned myself against \Nthis time and time again,
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:58.36,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,but I still haven't gotten over it.
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:01.35,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Even Yukinoshita Yukino tells lies.
Dialogue: 0,0:22:01.35,0:22:04.80,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I couldn't even accept such an \Nobvious fact, and for that...
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:06.32,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:09.04,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,hate myself.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:10.80,Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,9. {\fs18}For the Third Time, He Turns Back on the Path from Whence He Came.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:58.87,chalkboard_23:40,Text,0000,0000,0000,,Cultural Festival Planning Committee \NMale: {\c&HF9F9E6&\b1}Hikigaya {\c&HC6C3A3&\b0}Female:
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:44.73,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I think we should suspend club activities \Nuntil the cultural festival is over.
Dialogue: 0,0:23:44.73,0:23:48.21,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,What? Me? No way! I can't!
Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:50.82,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Someone who can enjoy the cultural \Nfestival to the fullest
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:53.03,Ore_Main,,0000,0000,0000,,is best qualified to be the chairman.
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:56.48,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I think I might like Yukinon \Na lot more than I realized...
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:23:58.87,Ore_Main,Ruri,0000,0000,0000,,Okay, just a little more. \NLet's do our best!
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.81,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Yukinoshita-san, put your \Npersonal feelings aside
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:04.79,Chairman_23:58,Text,0000,0000,0000,,Committee Chairman
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:04.10,Ore_Main,,0000,0000,0000,,and consider how everyone else feels.
Dialogue: 0,0:24:04.79,0:24:08.25,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Next time: "The Distance Between \NThem Remains Unchanged,
Dialogue: 0,0:24:04.79,0:24:10.67,Next_Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,10. {\fs22}The Distance Between Them Remains Unchanged, \N{\c&HCFEFEE&}. {\c&H202C29&}                               as the Festival is Becoming a Carnival.
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:10.67,Ore_Main,,0000,0000,0000,,as the Festival is \NBecoming a Carnival."
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:12.67,Ore_Main,,0000,0000,0000,,