[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 240
Active Line: 273
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Monogatari
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:46.94,Default,,0,0,0,,I really don't understand why it works, but those guys seem to be weak against rice.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:51.94,Default,,0,0,0,,It's a shame to waste it, so can you help me pick it up later?
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:01.82,Default,,0,0,0,,So were you the ones shooting up something that looked like fireworks around here?
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:03.85,Default,,0,0,0,,W-We are.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,Hmm, I see. Then it was a good thing I came to take a look.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.57,Default,,0,0,0,,It's dangerous to do stuff like that.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.72,Default,,0,0,0,,With enough willpower, they can still move during the day.
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,What, were you trying to signal SOS?
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,That's no good! Nobody will come help you with stuff like that.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:26.85,Default,,0,0,0,,I'm... My name is Araragi Koyomi.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.69,Default,,0,0,0,,Would it be all right to ask you your name?
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.19,Default,,0,0,0,,It's Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:41.66,Default,,0,0,0,,I see... So you stayed alive.
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,You stayed alive... All the way till now.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,This isn't something I can readily believe. Not only was there a survivor...
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.80,Default,,0,0,0,,...but that survivor was someone you knew?
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,What's wrong? You're about to cry. Was it that scary?
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.22,Default,,0,0,0,,No, well, I was just surprised.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.23,Default,,0,0,0,,Meeting someone still alive, well, made me very happy.
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:08.98,Default,,0,0,0,,Oh? It's not like everyone's gone. There's still quite a few alive.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.73,Default,,0,0,0,,Though, around here, I think I'm the last one now.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.24,Default,,0,0,0,,Oh wait. Can I ask again?
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.03,Default,,0,0,0,,Was it Araragi Koyomi?
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:21.20,Default,,0,0,0,,Yes, that's right...
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.20,Default,,0,0,0,,I see. So you're Araragi.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.70,Default,,0,0,0,,Then I'm glad I came!
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:31.54,Default,,0,0,0,,To think I'd actually be able to meet you... What a surprise!
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.89,Default,,0,0,0,,I see, I see! So Araragi Koyomi did exist!
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:40.84,Default,,0,0,0,,Come to think of it, he did say a blonde girl would be with him.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,He did say?
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.31,Default,,0,0,0,,He did say you'd be all flirty with a blonde girl.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.56,Default,,0,0,0,,Who would say something that specific!
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:54.57,Default,,0,0,0,,Who, you ask? The man that taught me that rice showers are effective against those zombies.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.11,Default,,0,0,0,,A guy named Oshino.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:01.08,Default,,0,0,0,,I actually have a letter he entrusted with me to give to you.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:09.07,Default,,0,0,0,,Hey, Araragi, I've been waiting for you. You always had a knack for making me wait.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.87,Default,,0,0,0,,Look at Hachikuji probably standing in front of you.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:15.84,Default,,0,0,0,,Apparently, a mysterious high schooler saved her life when she was a child.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,I'd heard about this before Golden Week, back when all the stuff with Class Prez happened.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.46,Default,,0,0,0,,It's a story I heard when gathering all the stories of apparitions.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:28.42,Default,,0,0,0,,I met Hachikuji during that time. It immediately rang a bell.
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:35.77,Default,,0,0,0,,That's right. Needless to say, they were talking about you. I suppose you slipped through time to save her?
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,But you probably have a big misunderstanding about the concept of time travel.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:45.66,Default,,0,0,0,,There is the clear truth that it is absolutely impossible to change destiny via time travel.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:50.03,Default,,0,0,0,,Let's call the world where you're amiable with Shinobu as route A...
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,...and call this annihilated world route X.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,You probably warped trying to get to the past of route A. To 11 years in the past...
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,But where you warped to was not 11 years ago in route A, but 11 years ago in route X.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.32,Default,,0,0,0,,And after you completed your objective...
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:10.64,Default,,0,0,0,,...you warped to present-day route X. In other words, you vertically crossed over to this world.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,Please, Araragi and Shinobu. Can you save our world?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,You're probably aware that Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade was the one who annihilated this world.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,But do you know she's still alive and is a menace to the few people left that are barely surviving?
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.51,Default,,0,0,0,,She failed to commit suicide. She is alive.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:32.86,Default,,0,0,0,,And not only did she fail to commit suicide, she also failed when creating her minions.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.39,Default,,0,0,0,,The minions are like alter egos.
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:40.17,Default,,0,0,0,,That's why, like how cells deteriorate if you keep making clones, you fail.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.13,Default,,0,0,0,,A failure of a vampire. That's what you've already seen.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.71,Default,,0,0,0,,What you were surprised by - the zombies...
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Also, Heart-under-blade has gone missing since her attempted suicide.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,We're looking for her now. I've teamed up with a violent onmyouji and a con artist...
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:58.81,Default,,0,0,0,,...and I'm going on a final suicidal assault. Our effort will probably be for naught.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:03.57,Default,,0,0,0,,However, all humans that were turned into zombies are not perfect minions of her.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:08.38,Default,,0,0,0,,In other words, they're imperfect minions. We can turn them back. Can I call this hope?
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.37,Default,,0,0,0,,But that's only the sweetest of expectations.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:14.74,Default,,0,0,0,,Once she gets serious... Once she shows her sheer madness...
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:19.72,Default,,0,0,0,,Nobody can stop her. That's right. None other than you guys.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,You might be thinking there's no way to stop...
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,...a full-power vampire since you two lost your powers.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,Well, that's fine if so. I can't force you.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:33.74,Default,,0,0,0,,For you guys, this world's annihilation is on a different route.
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:38.53,Default,,0,0,0,,"Please save this world" is my selfish wish, and there's no need for you to take heed of it.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:42.46,Default,,0,0,0,,But, Araragi, it's good to save a girl that's right in front of you.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Your dear friend, Oshino Meme.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:52.41,Default,,0,0,0,,P.S. By the way, the Araragi here in route X \Nsurprisingly ended up dating Senjougahara.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,In your world, who did you end up dating?
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,If a boy named Araragi Koyomi was together with a young blonde girl...
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:13.17,Default,,0,0,0,,...I was supposed to give that letter to him.
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:15.47,Default,,0,0,0,,From that guy named Oshino.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:18.31,Default,,0,0,0,,Oshino...
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.32,Default,,0,0,0,,Thank you very much. You saved us.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:25.94,Default,,0,0,0,,Hey, Araragi.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.99,Default,,0,0,0,,If you don't have a place to go, would you like to come with me?
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,I'm resourceful enough to take care of two children.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.46,Default,,0,0,0,,I live in a house close to here right now.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,It was the house my mother used to live in.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,All things said, well, I'm lonely by myself.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:53.26,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,You're very kind, Hachikuji.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.76,Default,,0,0,0,,I don't think that's always true.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:04.10,Default,,0,0,0,,But, well, a stranger was really nice to me back when I was a kid.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,So, I've just always thought that I should be nice to strangers too.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,So, what will you do?
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,I can probably serve some tea.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:19.21,Default,,0,0,0,,No, thank you for the offer, but we have somewhere to go.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,Yes. We really have to go. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:29.15,Default,,0,0,0,,The fireworks weren't any sort of communication signal. We were just playing.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,That's really strange.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:34.18,Default,,0,0,0,,Yes. We're strange.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,It will be all right. It won't be long before you stop feeling lonely.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Sorry I made you come out here for no reason.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:47.20,Default,,0,0,0,,No, it was good that I could deliver the letter I was entrusted with.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Hey... Hey, Araragi.
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,Have we met somewhere before?
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:06.54,Default,,0,0,0,,Though, we probably passed by each other somewhere? Roads are everywhere in this country.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.67,Default,,0,0,0,,No, that's not what I mean...
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:12.38,Default,,0,0,0,,We haven't. I'm just a passerby.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:19.02,Default,,0,0,0,,But thank you for staying alive.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:33.32,Default,,0,0,0,,Are you okay leaving it at that?
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,Didn't you have a lot to say?
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:40.56,Default,,0,0,0,,Nope. In this world, she doesn't know me.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,I was able to meet her like this thanks to Oshino...
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,...but myself in this route ended up never meeting Hachikuji of this route.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.96,Default,,0,0,0,,So, what do we do?
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,In other words, are we going to save the world?
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,No. I'm going to go save a girl.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Will you help me?
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,That is inevitable.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.56,Default,,0,0,0,,I told you, when we die, we die together.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.44,Default,,0,0,0,,You think we'll die after all?
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.61,Default,,0,0,0,,There's no way we can win.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,The opponent is a vampire in full swing while we're a two-man cell...
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,...consisting of a half-assed vampire and a half-assed human.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.28,Default,,0,0,0,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.96,Default,,0,0,0,,But this isn't because Oshino asked me to.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:28.54,Default,,0,0,0,,I won't let the route where Hachikuji can survive be the route where the world is annihilated.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,I want the route where she's alive to be good.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:37.86,Default,,0,0,0,,Well, true. Makes you wonder how beautiful this femme fatale is...
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:41.24,Default,,0,0,0,,...that destroys an entire world just by living.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.22,Default,,0,0,0,,A beautiful femme fatale, huh?
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:47.79,Default,,0,0,0,,It's difficult for a single human to change the world.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:51.23,Default,,0,0,0,,But maybe it's possible for them to tip the world over.
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:56.49,Default,,0,0,0,,It doesn't have to be the world. Anyone can tip over a story.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,An eccentric story, huh?
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,Though in this case, we're the ones that are eccentric.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.75,Default,,0,0,0,,You show-off.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.33,Default,,0,0,0,,I won't deny it.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:10.75,Default,,0,0,0,,And so, if you're going to be eccentric, how will you act on it?
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:17.17,Default,,0,0,0,,Let's see... For starters, I'll tip over the world for the girl standing in front of me.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:22.25,Default,,0,0,0,,You mean you'd weigh the options and pick the girl instead of the world, huh?
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:23.01,Default,,0,0,0,,That sounds so contemporary.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:24.77,Default,,0,0,0,,Oh, it's actually outdated.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.18,Default,,0,0,0,,You save the world, and you save the girl as well.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:32.27,Default,,0,0,0,,Such avarice is the portrait of contemporary heroes.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,Indeed. Such words!
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:41.78,Default,,0,0,0,,Well, since we're together in death, I guess we're even closer together in life.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.07,Default,,0,0,0,,That sounds good.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.05,Default,,0,0,0,,Jiangshi.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:08.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Well, I guess it's an apparition from China.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:16.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Unlike vampires, who are deprived of death from the beginning, they can be called "living corpses."
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,{\an8}I remember talking to Ononoki about that.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Though, unlike soft-looking zombies, I have the image that jiangshi are pretty rigid.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.58,Default,,0,0,0,,I think that's just from the imagery of rigor mortis.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:35.84,Default,,0,0,0,,Well, in most cases, it means there's that much compensation to pay for reviving the dead.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.84,Default,,0,0,0,,Compensation, huh...
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.87,Default,,0,0,0,,It's not like it was returning the soul into a corpse...
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:45.85,Default,,0,0,0,,...but if the compensation for trying to save Hachikuji was the annihilation of the world...
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:49.35,Default,,0,0,0,,...well, I think that's just how things are.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:53.35,Default,,0,0,0,,But that's a deal that isn't worth the price, after all.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:54.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:59.69,Default,,0,0,0,,I'm never going to accept the logic that because Hachikuji was alive, the world was annihilated.
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.61,Default,,0,0,0,,Even if that is destiny itself.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:07.45,Default,,0,0,0,,If so, it's as if she wasn't needed by the world.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.54,Default,,0,0,0,,That can't be.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:13.87,Default,,0,0,0,,No matter if she's alive or dead. No matter if she's a young girl or an adult.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Her being here is what makes this world worth it.
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,So now the time is waning in a good manner, so I think it's about time to summon our despicable enemy.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,Now running and hiding are out of the question.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,I don't plan on doing either.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.96,Default,,0,0,0,,Then what are you planning to do?
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,Well, I really don't have a plan.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.23,Default,,0,0,0,,That is so like you.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,So I did choose to burn myself to death. Just like that man did...
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,How miserable.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:41.67,Default,,0,0,0,,Going that far, yet unable to die... I must say I'm at a foolish level of immortality.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:45.92,Default,,0,0,0,,No, I should say this was a rightful retribution.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,Despite knowing you... Despite meeting you...
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,To degrade myself this far is nothing short of failure.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.81,Default,,0,0,0,,Why did I think about dying? Why did I!
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:41.06,Default,,0,0,0,,I see... Such a future existed as well.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.31,Default,,0,0,0,,Such a world... Such a route...
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:53.33,Default,,0,0,0,,The possibility that I could snuggle up to you like that really existed.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:15:03.34,Default,,0,0,0,,This is a masterpiece. Yet I, from silly jealousy, ruined it all.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:07.31,Default,,0,0,0,,My running away from home caused me to lose you...
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:12.34,Default,,0,0,0,,...making me feel like I lost a wing, that I lost half of myself...
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:15.60,Default,,0,0,0,,But it wasn't this heart-wrenching...
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:19.34,Default,,0,0,0,,To be shown that such a possibility existed...
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:23.61,Default,,0,0,0,,Let me tell you.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:28.57,Default,,0,0,0,,There shouldn't have been that huge a difference between us.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.36,Default,,0,0,0,,The connections between the people around us were only slightly different.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.77,Default,,0,0,0,,Our conditions weren't so different.
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,They were all minute differences I could easily fill in.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:41.62,Default,,0,0,0,,If I had only made a tiny compromise.
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:46.13,Default,,0,0,0,,If I'd only opened up my heart to this boy a little more...
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:49.71,Default,,0,0,0,,Believing, and entrusting...
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,With that alone, we could have been the same.
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,History would have been corrected.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:01.64,Default,,0,0,0,,I'm going to be blunt. I have no idea how you could fail the way you did!
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:08.48,Default,,0,0,0,,It feels good to be told off to that extent.
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:13.66,Default,,0,0,0,,For me, how you succeeded is something I fail to comprehend.
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:16.16,Default,,0,0,0,,I could use a strategy guide.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,Myself from another world, and my minion from another world...
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,I will hereby return you to your original world.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:31.02,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,Well, you don't want to stay too long in this destroyed world that I annihilated, right?
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,Of course. But there's not enough energy stored up to do so.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,If that's the case, then turn me into your energy.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:56.53,Default,,0,0,0,,Even half-dead, you have Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade in her prime.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,Turning me directly into ghastly energy should make at least one transfer to a different route possible.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:12.35,Default,,0,0,0,,That's right. In the letter, Oshino didn't have one line, nor one letter written...
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.34,Default,,0,0,0,,...that he wanted us to defeat Kiss-shot.
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:20.56,Default,,0,0,0,,All it required was for us to face her like this and show ourselves to her.
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:24.39,Default,,0,0,0,,With just that, her soul is saved.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.51,Default,,0,0,0,,And the world is saved.
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:31.57,Default,,0,0,0,,When he said "the girl right in front of you," he also meant the 600-year-old Kiss-shot.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:37.53,Default,,0,0,0,,To turn you into ghastly energy...
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:41.08,Default,,0,0,0,,In other words, you want me to drain your blood.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,This goes without saying, but you're right.
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:47.21,Default,,0,0,0,,This goes without saying, but you will die.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:50.71,Default,,0,0,0,,This goes without saying, but I'm already as good as dead.
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.94,Default,,0,0,0,,Hey, my minion from another route...
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,This isn't a deal or a point to bargain with. This is merely me asking a favor.
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:08.56,Default,,0,0,0,,Can you pat me on the head?
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.73,Default,,0,0,0,,Gladly.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.27,Default,,0,0,0,,Does this mean we managed to come back?
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.31,Default,,0,0,0,,I wonder what happened to that world.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:58.95,Default,,0,0,0,,Hopefully everyone came back to life. Or rather, turned back into humans.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.96,Default,,0,0,0,,I expect that not everyone was turned back.
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:07.04,Default,,0,0,0,,There must've been a few who died being involved in the riots even before they turned into apparitions.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:12.49,Default,,0,0,0,,Above all, you won't come back to life if you died before I ran out of control.
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:14.29,Default,,0,0,0,,Well, I can't do anything about that.
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,We had decided that we'd die together.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:22.32,Default,,0,0,0,,There was a two-month time lag to call it "together"...
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:27.22,Default,,0,0,0,,...but being able to die with you was probably something the Araragi of that route wanted as well.
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,Of course, something I wanted as well.
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,Wait a minute. What time is it!
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:39.96,Default,,0,0,0,,Not good! The ceremony already started.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:45.06,Default,,0,0,0,,What should I do? Hanekawa and Senjougahara are going to be so mad! They'll kill me!
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:48.97,Default,,0,0,0,,Best you be careful so that doesn't happen to you.
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:54.38,Default,,0,0,0,,Now that I know that if you die, I'm very likely to destroy this world.
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,I guess from now on you should consider how you're going to fight.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:08.47,Default,,0,0,0,,Oh brother. This truly is like a midsummer night's dream.
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,But if this world is also annihilated, what should we do?
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:17.15,Default,,0,0,0,,Even if it isn't, maybe it's a completely different world.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:20.99,Default,,0,0,0,,Or we failed again and came to a completely different route...
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:26.25,Default,,0,0,0,,Araragi!
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,I've been looking for you, Araragi!
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:36.00,Default,,0,0,0,,I've been searching since pretty early in the morning at the Araragi household, but I couldn't find you at all.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,So I was worried that you'd gone off to an alternate dimension or something!
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:43.03,Default,,0,0,0,,Well, I'm glad you were all right!
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:45.80,Default,,0,0,0,,Let me hold you more! Let me touch you more!
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:49.10,Default,,0,0,0,,Let me lick you more!
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:52.35,Default,,0,0,0,,This is a different route! It's a fake Hachikuji!
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:56.89,Default,,0,0,0,,Huh? A different route? Fake Hachikuji?
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:21:01.72,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Araragi? Did your brain finally melt in this heat?
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,My brain isn't made of Haagen Dazs.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:09.37,Default,,0,0,0,,On a whim, I went and totally gave a service scene that was in the works for a while now...
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.12,Default,,0,0,0,,That is such a disappointing reaction.
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,Araragi, I forgot my backpack in your room yesterday.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:22.79,Default,,0,0,0,,I wanted to get it before you looked inside, so I've been running all over since early this morning.
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.13,Default,,0,0,0,,I don't even have a millimeter of trust.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:29.93,Default,,0,0,0,,Hey, Hachikuji. Do you really love me?
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:35.60,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, of course not. If I had to say love or hate, I'd actually say hate.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.44,Default,,0,0,0,,This is a different route! Is this a parallel world?
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:42.15,Default,,0,0,0,,Huh? I thought the only thing parallel was your brain.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:43.25,Default,,0,0,0,,I don't understand!
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:46.32,Default,,0,0,0,,I mean, your head is ralerale-leruleru-pappara-brain.
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:51.03,Default,,0,0,0,,I still don't understand, but I know what it is now!
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:54.08,Default,,0,0,0,,How can you portray just the ill will so accurately?
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,Now, Pararegi...
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:22:00.13,Default,,0,0,0,,Don't flub like that based on how the conversation was going! It makes me sound like the fake!
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:03.30,Default,,0,0,0,,Flub your lines properly! My last name is Araragi!
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.05,Default,,0,0,0,,Sorry. I flubbed.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.59,Default,,0,0,0,,No, it was on purpose.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:07.63,Default,,0,0,0,,I fwubbed.
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:08.72,Default,,0,0,0,,Maybe not?
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:09.55,Default,,0,0,0,,I fwubb!
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:13.93,Default,,0,0,0,,She abbreviated? Was that short for "I actually flubbed"?
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:17.31,Default,,0,0,0,,I don't feel sincerity towards the mistake made at all!
Dialogue: 0,0:22:17.88,0:22:19.31,Default,,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:24.69,Default,,0,0,0,,I can't think that the Hachikuji that has such skilled abilities would be in just any route.
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:28.58,Default,,0,0,0,,This Hachikuji here is the Hachikuji Mayoi...
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:32.20,Default,,0,0,0,,...that was created over the past few months of interacting with me.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:36.75,Default,,0,0,0,,What are you grinning about? So gross!
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:40.63,Default,,0,0,0,,Nothing... Well, okay, okay, the backpack.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:43.04,Default,,0,0,0,,I was thinking about delivering it to you too.
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:49.30,Default,,0,0,0,,Oh, that's right. Hachikuji, one question before I forget.
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:50.30,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:53.79,Default,,0,0,0,,Have you ever thought about going back to life?
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:58.65,Default,,0,0,0,,Not at all. Soon my time after death is going to be longer than how long I was alive.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:01.56,Default,,0,0,0,,Is that about it?
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:03.06,Default,,0,0,0,,That's about it.
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:04.32,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:06.07,Default,,0,0,0,,Just a hunch.
Dialogue: 0,0:23:06.25,0:23:10.99,Default,,0,0,0,,It's the same for you, right? You wouldn't go back even if there was a way to turn you back?
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:13.58,Default,,0,0,0,,Well, true. That's what I thought.
Dialogue: 0,0:23:13.77,0:23:17.33,Default,,0,0,0,,Then you and I are the same.
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:18.83,Default,,0,0,0,,The same.
Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:23.23,Default,,0,0,0,,Then are you happy that you turned into a ghost?
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:25.55,Default,,0,0,0,,Turning into a ghost was an unhappy thing.
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:29.55,Default,,0,0,0,,But I am happy that I was able to meet Araragi.
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:39.10,Default,,0,0,0,,And so, overall, I'm happy. Even though I couldn't see my mother while I was still alive.
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:44.31,Default,,0,0,0,,Because I died and still had regrets, I was able to meet you, Araragi.
Dialogue: 0,0:23:45.53,0:23:49.07,Default,,0,0,0,,I guess so. We were able to meet one another.
Dialogue: 0,0:23:50.96,0:23:54.75,Default,,0,0,0,,We talked about silly idle chatter like we usually did.
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:24:00.00,Default,,0,0,0,,Looking back every so often, making mistakes on occasion, and sometimes being lost...
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:07.23,Default,,0,0,0,,...yet savoring each and every step we walk forward along this route.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.89,Typeset,,0,0,0,,There are easily over 100 of them.
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:03.39,Typeset,,0,0,0,,Many more than 200 of them.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:05.90,Typeset,,0,0,0,,300 of them?
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:08.27,Typeset,,0,0,0,,500 of them?
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:10.28,Typeset,,0,0,0,,Perhaps 1,000 of them?
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:12.86,Typeset,,0,0,0,,No no, that's just impossible.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.28,Typeset,,0,0,0,,But there are close to that many — here.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:26.25,Typeset,,0,0,0,,Rain
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:27.38,Typeset,,0,0,0,,Rain rain rain rain
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:28.84,Typeset,,0,0,0,,No
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:38.47,Typeset,,0,0,0,,...rice?
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:52.94,Typeset,,0,0,0,,That is what she said.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.82,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(647,0)}Episode Kan (Idle)
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.82,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(647,278)}Mayoi Jiangshi Part Four
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:56.45,Typeset,,0,0,0,,One person, a living human
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:01.47,Typeset,,0,0,0,,A tall, sturdy woman
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:54.21,Typeset,,0,0,0,,She had survived — or us.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:24.87,Typeset,,0,0,0,,Strangely — in a convinced manner.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:54.73,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:57.36,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:56.25,Typeset,,0,0,20,,11 years ago
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.38,Typeset,,0,0,20,,Present day
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:26.24,Typeset,,0,0,0,,Winding up the conversation there, Hachikuji said.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.49,Typeset,,0,0,0,,Hachikuji holds us back and asks.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:07:59.50,Typeset,,0,0,0,,I said. Probably with a smile.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:20.02,Typeset,,0,0,0,,And just like that —
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:24.94,Typeset,,0,0,0,,Without turning back,
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:06.83,Typeset,,0,0,0,,Shinobu laughs —
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:11.38,Typeset,,0,0,0,,A smile, a laugh of comfort.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:17.47,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:42.78,Typeset,,0,0,0,,And I as well, laughed in comfort.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.91,Typeset,,0,0,0,,Let's create the future.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:49.50,Typeset,,0,0,0,,The sun sets — and later that night.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:51.54,Typeset,,0,0,0,,North Shirahebi Shrine grounds
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:53.59,Typeset,,0,0,0,,Replica
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:55.34,Typeset,,0,0,0,,Demon Sword "Kokoro-Watari"
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:56.55,Typeset,,0,0,0,,Dual-wielding
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:57.76,Typeset,,0,0,0,,Maximum equipment
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:10:58.97,Typeset,,0,0,0,,Two-man cell
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:02.80,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:18.55,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:10.93,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:06.57,Typeset,,0,0,20,,Even if half her body was severely burned — even if she failed to die.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:07.95,Typeset,,0,0,0,,Yet still, in a ringing voice.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:09.45,Typeset,,0,0,0,,A ghastly laugh.
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:10.82,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:12.41,Typeset,,0,0,0,,Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:18.92,Typeset,,0,0,0,,In this world, the ultimate existence
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:36.56,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:47.27,Typeset,,0,0,0,,August 21st
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.47,Typeset,,0,0,0,,Though I've never actually read it.
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:14.43,Typeset,,0,0,0,,A well-trained talent she abbreviated?
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:08.55,Typeset,,0,0,0,,Kabukimonogatari
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:08.55,Default,,0,0,0,,Jiangshi\NMayoi Jiangshi
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:09.92,Default,,0,0,20,,Continued to next episode