[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Space Cruiser Yamato: Rebirth
Original Script: <unknown>
Script Type: v4.00+
Original Translation: TimE/Dev/Guyverix
Original Editing: Someone in Japan
Original Timing: Someone in Japan
Script Updated By: Guyverix
PlayResX: 720
PlayResY: 402
PlayDepth: 0
ScriptType: v4.00+
Audio File: 1028.mp4
Video File: 1028.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 173840
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Helvetica,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,60,60,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Music,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,60,60,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Story:{\i0} Shintaro Ishihara
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Production:{\i0} Enagio Co., Ltd.\N{\i1}Yamato Resurrection{\i0} Production Committee
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.86,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}The vast infinity of endless space...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.26,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}a world filled with silence and light.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:58.00,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}The Solar System in which we live is\Nfar from the center of the Milky Way.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:02.52,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}It is said to be as much as 30,000 light years away.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.18,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Earth.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:32.18,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Our mother world, which gave birth to humanity.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.06,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}In the center of the Milky Way Galaxy...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:42.15,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}admist a mass two million times that of our Sun...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:45.22,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}there exists a gigantic Black Hole in space-time.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:48.20,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Black Hole...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.06,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}a darkness so deep, even light cannot escape.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:57.78,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}So dense, its center is a Singularity with infinite gravity.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:12.62,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}At the beginning of the 21st Century, Dr. Hawking theorized...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.40,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}that when Black Holes slowly evaporate and disappear...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:19.58,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}the radiation they emit, containing information about what they consumed...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.02,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}would still endure.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.87,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}As of the 23rd Century, Humanity still does not understand them.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:32.18,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}The true nature of a black hole is far beyond our comprehension.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.69,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}They are the true, inscrutable rulers of time and space.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.07,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}There is no one yet who realizes...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:44.21,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}that they are life forms, possessing a type of consciousness.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:54.05,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Similar to a young lion whose curiosity is caught\Nby a human standing on the Savannah.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.06,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Suddenly its movement entirely changes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:03.01,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}And in its path lies the Earth itself.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.04,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Space battleship Yamato...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:11.01,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}has been entombed in the frozen sea of Aquarius for 17 years.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.64,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}It is now the year 2220 A.D.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:18.43,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}The Earth and Humanity face an unprecedented crisis.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:26.13,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}The darkness that consumes all light.\NThe immense gravity of a Black Hole.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:33.96,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Now, a Black Hole from distant space is rapidly approaching the Earth...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}Space Battleship
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,{\a1}Space Battleship Yamato
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,{\a1}Space Battleship Yamato: Resurrection
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Gravitons at 12 o'clock!
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Distance: approximately 25 space-kilometers!
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,What is that?! I've never seen ships like those!
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,How many are there?
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,At the moment...approximately 900!
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Nine...nine hundred?!
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,At 2:00! Also at 9:48--
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Unknown fleet approaching!
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,We're surrounded! This is an ambush, Captain!
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Attention all ships! Unidentified enemy fleet ahead!
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, fire!
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Fire! Fire! Fire at will!
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,All right, you bastards! Eat this!
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All fighters, scramble!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Protect the emigration ships!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Alter course! Escape the battle zone!
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,WARP!
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai!
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(23,362)}Space frontier border\N16,800 light years from Earth{\i0}\N
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Cargo vessel {\i1}Yuki{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the hard work.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. It's three months old...
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,It's from your wife, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm jealous.
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear, how is your "ocean?"{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"My ship is a freighter in the ocean of space..."{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Those are your words, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're both waiting for the day you come home safely, Miyuki and I.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ship wreckage detected!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,The position of the wrecked ship?
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Direction, 4:00. Distance, 150 space-kilometers.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,All right. Begin rescue of any survivors.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Engine output to full capacity!
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A battered old engine like this?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Full power is flat-out impossible!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Did we ask for backtalk? DO IT!
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,You've been on this ship for years!
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A...Aye! Engine output full!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,This is horrible!
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Let's look for survivors.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Is it a survivor? This area must still be intact.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Give me a hand.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't you bastards come any closer!
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Wait! We're friends!
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Friends...?
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Earth Emigration Fleet?
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes. We were escorting it...
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:56.32,Default,,0000,0000,0000,,to Amare. There were 300 million people aboard.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:57.77,Default,,0000,0000,0000,,300 million people?
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,The ones who did this?
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Those bastards...
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Good, the power systems appear useable.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai, plot the enemy's position.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Those bastards!
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Don't fire yet...
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes. Hang onto something!
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,You, what's your name?
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Earth Defense Force, Lieutenant Commander\NSatoru Kamijou, combat chief.
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou! Ready main guns to fire!
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Main guns, preparing to fire!
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Distance...3000!
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Captain, this is crazy!
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Sakurai!
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,We'll crash!
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Full throttle!
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Now, fire!
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Main guns fire!
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, nice shooting, as expected.
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Great job, Captain Kodai! That was beautiful!
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai...
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,The legendary {\i1}Yamato{\i0} Captain...
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,We'll return to Earth at once.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mayday! Mayday!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who are they? Why are they attacking?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They're coming! We need help!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,When was this video taken?
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,We have a lot of booster relays in that area, so this was sent 3 days ago.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Why was there such an attack?
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:11.89,Default,,0000,0000,0000,,This was a slaughter. Is this the true nature of the enemy?
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand it.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Commander...
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:19.12,Default,,0000,0000,0000,,our preparations for the third Emigration Fleet...\Nuntil this situation is clarified...
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.08,Default,,0000,0000,0000,,shouldn't they be postponed?
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Until we know it's safe, we can't justify continuing.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,We will proceed as planned.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,But--!
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Has Kodai not returned yet?
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Kodai-san?
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,The Earth must now be saved from this crisis.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,He is the only one.
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.15,Default,,0000,0000,0000,,There is no time left for us.
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Commander, Solar System Traffic Control, on the B screen.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is Solar System Traffic Control.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At the outer range of the solar system, Space cargo ship {\i0}Yuki,{\i1} warping out.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Kodai...returning at last.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, Captain. We're ready to warp.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Got it. We'll be back soon.
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,It's been three years.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter, she must have grown a lot.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Final warp, starting now.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At last, Earth!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Aquarius.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,This is the observation data with color image processing.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,When we speed up the time lapse, it's easy to see what happens.
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Like this...
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,This is unprecedented in recorded history, a moving black hole.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Considering this black hole...
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Cascade Black Hole is our term for it.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Earth will be swallowed up by it, is that certain?
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.43,Default,,0000,0000,0000,,We've run the calculations over and over.
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Its course is directly through the solar system.
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:24.98,Default,,0000,0000,0000,,It cannot be avoided.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,It will reach the Earth.
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:31.19,Default,,0000,0000,0000,,If it maintains its speed of 8 million feet per second...
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Earth's destruction is only three months away.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.26,Default,,0000,0000,0000,,This Black Hole was observed for the first time...
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,about three years ago.
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Authorities in astrophysics from all over the world collected information.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Strategy meetings were held every day.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.57,Default,,0000,0000,0000,,The black hole's course, could it be diverted?
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Could it be extinguished?
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Could we try terraforming a frontier planet...
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.09,Default,,0000,0000,0000,,to use as temporary shelter?
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,There is no way to delay the destruction of Earth.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.49,Default,,0000,0000,0000,,We studied every theory...
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:05.70,Default,,0000,0000,0000,,but a solution is beyond our current scientific knowledge.
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.34,Default,,0000,0000,0000,,We came to the conclusion that it cannot be stopped.
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To save the human race, there is no other option but to emigrate into space.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Shima has been made the Commander of the Emigration Planning Division.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.98,Default,,0000,0000,0000,,With the consent of the entire human race, we began preparations for emigration.
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:24.03,Default,,0000,0000,0000,,From the crew of that escort ship we rescued...
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:26.24,Default,,0000,0000,0000,,I heard that we are emigrating to Amare.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, to the Sairam system, Planet Amare.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,The emigration has been underway for a month.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Will this second Earth be ready?
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,This is the current route of the second Emigration Fleet.
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll put it on the screen.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Has there been any more information on the fleet that attacked?
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,No new information has been received.
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Will it disappear...
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.54,Default,,0000,0000,0000,,the Earth...without a trace?
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:09.07,Default,,0000,0000,0000,,This Earth that {\i1}Yamato{\i0} once defended?
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:12.85,Default,,0000,0000,0000,,True, and it's been waiting for you.
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,For me?
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:19.74,Default,,0000,0000,0000,,I want you to take command of the third Emigration Fleet's escort.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Only you can save the human race.
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,You place too much faith in me, Sanada-san.
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:30.49,Default,,0000,0000,0000,,I abandoned the Earth.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.21,Default,,0000,0000,0000,,After these three years, I'm not the same man.
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,It isn't like the old days.
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:40.40,Default,,0000,0000,0000,,However, Yuki didn't neglect the Earth in this crisis.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Knowing that you would surely do the same in her place...
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:46.07,Default,,0000,0000,0000,,she took responsibility for the first fleet's safety...
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:48.74,Default,,0000,0000,0000,,and went out in an escort ship.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki...
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:55.24,Default,,0000,0000,0000,,The first Emigration Fleet, does she know about it?
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:48.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear, how is your "space?"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Space is your ocean."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm Home.
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki...Welcome back
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Your mother...
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:17.22,Default,,0000,0000,0000,,It's YOUR fault.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.12,Default,,0000,0000,0000,,There is no fault or blame.
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:21.36,Default,,0000,0000,0000,,"Your father is bound to {\i1}Yamato.{\i0}"
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:25.20,Default,,0000,0000,0000,,I sort of understood that, but now {\i1}Yamato{\i0} is sunk.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:27.15,Default,,0000,0000,0000,,That sea is where it rests.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.73,Default,,0000,0000,0000,,I understand everything, but...
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I miss her very much.
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:42.35,Default,,0000,0000,0000,,My memory keeps mother's smile.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,It's always there when I'm lonely.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Mother...I want to see her.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, I'm not giving up on your mother.
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Kodai.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.30,Default,,0000,0000,0000,,It's an emergency!
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:06.61,Default,,0000,0000,0000,,The second Emigration Fleet was ambushed by the mystery fleet.
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Their signal has been cut off!
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Understood. Be right there.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Going?
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Did they wipe out the second fleet too?
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Just like the attack on the first fleet.
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Both of our fleets were attacked in the same area.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,17,000 light years from Earth.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Seems they were waiting for us.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Something else is bothering me...
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:12.96,Default,,0000,0000,0000,,it's an enemy fleet, but it's different from the previous encounter.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:17.21,Default,,0000,0000,0000,,The form is too different. Perhaps it's a fleet from another planet.
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:22.19,Default,,0000,0000,0000,,So two or more star systems are attacking our fleets?
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:26.97,Default,,0000,0000,0000,,It looks like a larger group wants to stop our emigration.
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,The Third Emigration Fleet Escort...
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Let me command it, please.
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Kodai.
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:54.96,Default,,0000,0000,0000,,This is for Yuki, and all of mankind.
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:21:59.94,Default,,0000,0000,0000,,A ship has already been prepared for you.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Space Battleship {\i1}Yamato{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Space Battleship {\i1}Yamato{\i0} is waiting for you to return to her.
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:22.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aquarius.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:23.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}17 years ago...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.41,0:22:28.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}it caused a crisis by severely flooding the Earth. A wandering planet.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Kodai, Yuki...you will have beautiful children.
Dialogue: 0,0:22:45.07,0:22:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Love them with all your strength.
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:51.20,Default,,0000,0000,0000,,I feel like they will be my grandchildren.
Dialogue: 0,0:23:21.93,0:23:26.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Earth...please look after those children.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:28.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:33.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}those who fought and died to save the Earth...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:37.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}let us now join those old soldiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:46.57,Default,,0000,0000,0000,,FIRE!
Dialogue: 0,0:25:14.07,0:25:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:16.20,0:25:20.50,Default,,0000,0000,0000,,This is the newly reborn Space Battleship {\i1}Yamato!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:20.95,0:25:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Kodai.
Dialogue: 0,0:25:53.56,0:25:54.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yuki...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:54.96,0:25:57.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I do not believe you are dead.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:58.16,0:25:59.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wherever you are...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:59.78,0:26:02.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}even in depths of hell, I will come for you.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:03.65,0:26:04.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:05.41,0:26:09.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}First I have to save the human race.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:22.08,0:26:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Hands off {\i1}Yamato{\i0}, old man!
Dialogue: 0,0:26:26.12,0:26:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:26:27.37,0:26:30.80,Default,,0000,0000,0000,,You're a spy! Put 'em up!
Dialogue: 0,0:26:31.79,0:26:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I'm--
Dialogue: 0,0:26:32.76,0:26:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Excuses are useless!
Dialogue: 0,0:26:36.04,0:26:37.28,Default,,0000,0000,0000,,That idiot!
Dialogue: 0,0:26:38.99,0:26:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Fighting back? Why you...
Dialogue: 0,0:26:41.91,0:26:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, what are you doing?
Dialogue: 0,0:26:43.18,0:26:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh--Captain Kodai!
Dialogue: 0,0:26:45.36,0:26:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Captain?
Dialogue: 0,0:26:46.53,0:26:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Captain! {\i1}Yamato{\i0}'s former engineer, Tasuke Tokugawa!
Dialogue: 0,0:26:50.88,0:26:52.81,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while, Tokugawa.
Dialogue: 0,0:26:52.94,0:26:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Currently, I'm the Earth Defense Force Lunar Base commander.
Dialogue: 0,0:26:56.27,0:26:58.86,Default,,0000,0000,0000,,We've been working on {\i1}Yamato{\i0}'s reconstruction.
Dialogue: 0,0:26:59.39,0:27:01.55,Default,,0000,0000,0000,,You're in charge of {\i1}Yamato{\i0}'s rebuild?
Dialogue: 0,0:27:01.74,0:27:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:02.35,0:27:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hold on, there!
Dialogue: 0,0:27:04.89,0:27:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Rebuilding {\i1}Yamato{\i0}'s engine room...
Dialogue: 0,0:27:07.58,0:27:08.31,Default,,0000,0000,0000,,-is OUR job!\N-is OUR job!
Dialogue: 0,0:27:08.75,0:27:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? You seem reliable.
Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:13.40,Default,,0000,0000,0000,,What are your names?
Dialogue: 0,0:27:14.57,0:27:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Engineering Section controller, Sou Tenma.
Dialogue: 0,0:27:16.78,0:27:18.24,Default,,0000,0000,0000,,And I'm Shou. Same post.
Dialogue: 0,0:27:19.04,0:27:20.04,Default,,0000,0000,0000,,And you?
Dialogue: 0,0:27:21.20,0:27:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Earth Defense Forces pilot, Jun Kobayashi.
Dialogue: 0,0:27:24.66,0:27:27.40,Default,,0000,0000,0000,,He's a bit of a wild card...
Dialogue: 0,0:27:28.80,0:27:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you two!
Dialogue: 0,0:27:32.71,0:27:34.72,Default,,0000,0000,0000,,This is the new Wave-Motion engine.
Dialogue: 0,0:27:35.31,0:27:38.92,Default,,0000,0000,0000,,The original {\i1}Yamato{\i0} only had one Wave-Motion core.
Dialogue: 0,0:27:39.02,0:27:42.07,Default,,0000,0000,0000,,This new engine has six times that in one massive Core.
Dialogue: 0,0:27:42.12,0:27:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Six...that means the Wave-Motion Gun...
Dialogue: 0,0:27:45.02,0:27:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes. It can fire SIX times before recharge.
Dialogue: 0,0:27:47.63,0:27:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:27:52.08,0:27:54.06,Default,,0000,0000,0000,,It's quite a power-up.
Dialogue: 0,0:27:54.45,0:27:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it--\N-just!
Dialogue: 0,0:27:56.03,0:27:58.29,Default,,0000,0000,0000,,And get a load of this super-charger!
Dialogue: 0,0:27:58.31,0:28:01.23,Default,,0000,0000,0000,,The Transition Wave-Motion Gun can be shot six times RUNNING.
Dialogue: 0,0:28:01.23,0:28:02.84,Default,,0000,0000,0000,,With this, you could blow the Moon to dust!
Dialogue: 0,0:28:03.32,0:28:05.60,Default,,0000,0000,0000,,But, if you were to use all six shots at once...
Dialogue: 0,0:28:05.65,0:28:07.30,Default,,0000,0000,0000,,the engine runs out completely.
Dialogue: 0,0:28:07.99,0:28:08.90,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:28:09.42,0:28:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Careless firing is unallowable.
Dialogue: 0,0:28:11.99,0:28:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Preparedness is absolutely vital.
Dialogue: 0,0:28:15.49,0:28:16.63,Default,,0000,0000,0000,,No--\N-problem!
Dialogue: 0,0:28:26.44,0:28:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, Sakurai, how's {\i1}Yamato{\i0}'s Data Processing Center?
Dialogue: 0,0:28:29.70,0:28:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Captain! It's awesome! Just what you'd expect from {\i1}Yamato{\i0}!
Dialogue: 0,0:28:33.28,0:28:34.88,Default,,0000,0000,0000,,I have no worries!
Dialogue: 0,0:28:35.93,0:28:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Then work this ECI to your heart's content.
Dialogue: 0,0:28:38.95,0:28:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:28:39.91,0:28:44.24,Default,,0000,0000,0000,,This crew hasn't yet experienced a voyage to Amare...
Dialogue: 0,0:28:44.57,0:28:46.90,Default,,0000,0000,0000,,but I'm counting on you as a pilot.
Dialogue: 0,0:28:46.95,0:28:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I've been working hard in training simulations and I'll do my best!
Dialogue: 0,0:28:51.53,0:28:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Maho-san, the Captain.
Dialogue: 0,0:28:53.26,0:28:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Captain!?
Dialogue: 0,0:28:56.33,0:28:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Information Processing, ECI and Chief Navigator...
Dialogue: 0,0:28:59.77,0:29:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Maho Orihara.
Dialogue: 0,0:29:01.57,0:29:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Were you at the Space Science Bureau?
Dialogue: 0,0:29:04.19,0:29:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:29:04.92,0:29:06.60,Default,,0000,0000,0000,,So you're THAT Orihara, eh?
Dialogue: 0,0:29:07.34,0:29:09.32,Default,,0000,0000,0000,,The ECI wunderkind, they call you.
Dialogue: 0,0:29:09.35,0:29:11.99,Default,,0000,0000,0000,,And a genius navigator, I've heard as well.
Dialogue: 0,0:29:12.27,0:29:15.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a genius...
Dialogue: 0,0:29:16.59,0:29:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Yours is a very important duty.
Dialogue: 0,0:29:18.60,0:29:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai will assist you in any way he can.
Dialogue: 0,0:29:22.21,0:29:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Captain!
Dialogue: 0,0:29:28.92,0:29:32.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll be launching soon. All hands give me a system check.
Dialogue: 0,0:29:33.24,0:29:33.75,Default,,0000,0000,0000,,-Aye!\N-Aye!
Dialogue: 0,0:29:35.98,0:29:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Launching...I can't tell if I'm tense or hungry...
Dialogue: 0,0:29:41.32,0:29:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Nakanishi, you get hungry just opening your mouth.
Dialogue: 0,0:29:54.64,0:29:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Can you handle shooting that?
Dialogue: 0,0:29:56.78,0:29:57.64,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:57.72,0:29:59.25,Default,,0000,0000,0000,,If you miss, we've had it.
Dialogue: 0,0:29:59.51,0:30:02.75,Default,,0000,0000,0000,,The Wave-Motion Gun should be left to me, is all I'm saying.
Dialogue: 0,0:30:03.50,0:30:04.18,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:30:05.24,0:30:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off, Kobayashi!
Dialogue: 0,0:30:06.85,0:30:09.25,Default,,0000,0000,0000,,We worked hard to bring {\i1}Yamato{\i0} back.
Dialogue: 0,0:30:09.60,0:30:13.49,Default,,0000,0000,0000,,So you can't wreck it as easily as a simulator, sorry.
Dialogue: 0,0:30:14.77,0:30:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Why you--!
Dialogue: 0,0:30:17.00,0:30:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:30:18.06,0:30:18.75,Default,,0000,0000,0000,,THAT'S ENOUGH!
Dialogue: 0,0:30:22.28,0:30:24.79,Default,,0000,0000,0000,,You're our Chief Pilot, Kobayashi?
Dialogue: 0,0:30:25.65,0:30:28.04,Default,,0000,0000,0000,,And you're our Combat Leader, Kamijou, right?
Dialogue: 0,0:30:28.52,0:30:29.05,Default,,0000,0000,0000,,You are...?
Dialogue: 0,0:30:30.44,0:30:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Deputy Captain Kosaku Omura.
Dialogue: 0,0:30:33.12,0:30:35.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't care if you're a deputy captain or a deputy sheriff!
Dialogue: 0,0:30:35.84,0:30:37.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0} has been OUR responsibility up until now.
Dialogue: 0,0:30:37.78,0:30:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Us and the Tenma brothers.
Dialogue: 0,0:30:39.77,0:30:41.60,Default,,0000,0000,0000,,So you better take us seriously!
Dialogue: 0,0:30:42.03,0:30:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:30:44.26,0:30:48.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}'s revival was the wish of all mankind, and it came true.
Dialogue: 0,0:30:51.56,0:30:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Captain.
Dialogue: 0,0:31:02.55,0:31:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Everyone,
Dialogue: 0,0:31:03.96,0:31:07.01,Default,,0000,0000,0000,,I am {\i1}Yamato{\i0} Captain Susumu Kodai.
Dialogue: 0,0:31:07.75,0:31:10.56,Default,,0000,0000,0000,,From today onward, your lives are not your own.
Dialogue: 0,0:31:10.96,0:31:14.05,Default,,0000,0000,0000,,With {\i1}Yamato{\i0}, we will protect the Earth and all of mankind!
Dialogue: 0,0:31:31.97,0:31:33.98,Default,,0000,0000,0000,,-Is he all right?\N -Yep!
Dialogue: 0,0:32:04.73,0:32:06.99,Default,,0000,0000,0000,,The 7th, 8th, and 9th escort fleets...
Dialogue: 0,0:32:07.02,0:32:08.36,Default,,0000,0000,0000,,are lifting off from the Moon Base.
Dialogue: 0,0:32:09.70,0:32:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Third Emigration Fleet, en route to the rendezvous.
Dialogue: 0,0:32:12.41,0:32:14.73,Default,,0000,0000,0000,,They're standing by in lunar orbit.
Dialogue: 0,0:32:15.48,0:32:16.94,Default,,0000,0000,0000,,All hands, prepare to launch.
Dialogue: 0,0:32:18.64,0:32:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Roger, Wave-Motion Engine, begin launch sequence.
Dialogue: 0,0:32:22.35,0:32:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Preparing to transfer to ECI.
Dialogue: 0,0:32:34.79,0:32:36.52,Default,,0000,0000,0000,,All systems, nominal.
Dialogue: 0,0:32:45.56,0:32:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Engine room, system complete.
Dialogue: 0,0:32:47.83,0:32:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Engineering check completed.
Dialogue: 0,0:32:49.68,0:32:53.07,Default,,0000,0000,0000,,All communication circuits, open. Transmission status...good.
Dialogue: 0,0:32:53.95,0:32:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Radar system, nominal.
Dialogue: 0,0:32:56.11,0:32:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Fire-Control system, nominal.
Dialogue: 0,0:32:58.43,0:33:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ship's systems, all green.
Dialogue: 0,0:33:00.11,0:33:01.14,Default,,0000,0000,0000,,No anomalies anywhere.
Dialogue: 0,0:33:01.93,0:33:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Navigation system, nominal.
Dialogue: 0,0:33:04.26,0:33:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Launch preparations all completed.
Dialogue: 0,0:33:07.50,0:33:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Raise the dock.
Dialogue: 0,0:33:19.65,0:33:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Auxiliary engines--start!
Dialogue: 0,0:33:21.91,0:33:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Auxiliary engines, powering up!
Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Power connection, switch on!
Dialogue: 0,0:33:35.29,0:33:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ready first flywheel to start!
Dialogue: 0,0:33:36.84,0:33:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Second flywheel, 10 seconds to contact!
Dialogue: 0,0:33:39.82,0:33:41.47,Default,,0000,0000,0000,,First flywheel...connect!
Dialogue: 0,0:33:41.84,0:33:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Second flywheel...connect!
Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Gantry lock, release!
Dialogue: 0,0:34:00.26,0:34:02.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}...LAUNCH!
Dialogue: 0,0:34:02.03,0:34:05.09,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Farewell, Earth{\i0}
Dialogue: 0,0:34:05.12,0:34:08.16,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}The ship we're sailing is...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:08.38,0:34:12.52,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Space Battleship...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:12.62,0:34:15.16,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}YAMATO!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:17.12,0:34:20.18,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Through space and toward far-off Iscandar{\i0}
Dialogue: 0,0:34:20.20,0:34:25.10,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Fate on our shoulders, we begin the journey{\i0}
Dialogue: 0,0:34:25.12,0:34:31.26,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}We will return without fail{\i0}
Dialogue: 0,0:34:31.28,0:34:39.22,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}We cheerfully answer the people raising their hands{\i0}
Dialogue: 0,0:34:40.72,0:34:43.99,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Far from our galaxy, going to Iscandar{\i0}
Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:47.12,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}We go to a great distance{\i0}
Dialogue: 0,0:34:47.14,0:34:54.15,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}Space Battleship Yamato{\i0}
Dialogue: 0,0:35:02.05,0:35:05.78,Default,,0000,0000,0000,,We entrust you, {\i1}Yamato{\i0}. We leave it to you, Kodai.
Dialogue: 0,0:35:12.38,0:35:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, that was an excellent job.
Dialogue: 0,0:35:16.01,0:35:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Naturally!
Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Our Earth is located here, in our Solar system...
Dialogue: 0,0:35:50.50,0:35:53.14,Default,,0000,0000,0000,,in the Orion Spiral Arm of the Galaxy.
Dialogue: 0,0:35:53.94,0:35:57.27,Default,,0000,0000,0000,,The distance from here to the center is about 30,000 light-years.
Dialogue: 0,0:35:57.29,0:36:01.63,Default,,0000,0000,0000,,The black hole is observed approaching Earth along this trajectory.
Dialogue: 0,0:36:01.68,0:36:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Meaning the Solar system will be consumed as it passes through.
Dialogue: 0,0:36:05.09,0:36:06.77,Default,,0000,0000,0000,,The Emigration Fleet's destination is here...
Dialogue: 0,0:36:06.77,0:36:08.39,Default,,0000,0000,0000,,The Sairam system, Planet Amare.
Dialogue: 0,0:36:08.80,0:36:10.35,Default,,0000,0000,0000,,It's toward the center of the Galaxy,
Dialogue: 0,0:36:10.71,0:36:12.87,Default,,0000,0000,0000,,27,000 light-years away.
Dialogue: 0,0:36:13.32,0:36:15.14,Default,,0000,0000,0000,,The emigration ships...
Dialogue: 0,0:36:15.16,0:36:18.24,Default,,0000,0000,0000,,will need to warp several times to reach their destination.
Dialogue: 0,0:36:19.80,0:36:23.13,Default,,0000,0000,0000,,However, the First and Second Emigration Fleets...
Dialogue: 0,0:36:23.31,0:36:25.50,Default,,0000,0000,0000,,were only about halfway there...
Dialogue: 0,0:36:25.52,0:36:27.58,Default,,0000,0000,0000,,17,000 light-years along their course...
Dialogue: 0,0:36:27.71,0:36:29.84,Default,,0000,0000,0000,,when they were attacked by the unknown enemy fleet.
Dialogue: 0,0:36:30.15,0:36:31.55,Default,,0000,0000,0000,,They were completely wiped out.
Dialogue: 0,0:36:33.17,0:36:37.01,Default,,0000,0000,0000,,So {\i1}Yamato{\i0} must safely deliver the third fleet.
Dialogue: 0,0:36:37.13,0:36:41.13,Default,,0000,0000,0000,,We also have to escort the emigration ships back to Earth...
Dialogue: 0,0:36:41.15,0:36:44.41,Default,,0000,0000,0000,,before Earth is reached by the Cascade Black Hole and consumed.
Dialogue: 0,0:36:49.57,0:36:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Complete all preparations for the fleet and emigration ships...
Dialogue: 0,0:36:52.59,0:36:54.37,Default,,0000,0000,0000,,to start the first warp.
Dialogue: 0,0:36:54.75,0:36:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Dismissed!
Dialogue: 0,0:36:59.86,0:37:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Sasaki?
Dialogue: 0,0:37:02.35,0:37:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I've been wondering for a while...
Dialogue: 0,0:37:04.69,0:37:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Why the goggles?
Dialogue: 0,0:37:07.23,0:37:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Oh, don't you know?
Dialogue: 0,0:37:10.23,0:37:13.41,Default,,0000,0000,0000,,I may not look it...but I'm primarily a fighter pilot.
Dialogue: 0,0:37:13.99,0:37:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Pilot?
Dialogue: 0,0:37:15.31,0:37:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Oh, by the way...
Dialogue: 0,0:37:17.17,0:37:21.14,Default,,0000,0000,0000,,"Doctor" is so formal, I can't stand it.
Dialogue: 0,0:37:21.44,0:37:23.04,Default,,0000,0000,0000,,"Miharu" is fine.
Dialogue: 0,0:37:31.43,0:37:33.44,Default,,0000,0000,0000,,First and second engines, ignite.
Dialogue: 0,0:37:33.87,0:37:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Roger! First and second engines, ignite!
Dialogue: 0,0:37:54.15,0:37:56.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}--commence warp!
Dialogue: 0,0:37:56.90,0:37:59.13,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}The Third Emigration Fleet...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:59.16,0:38:00.18,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}along with Yamato...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:00.35,0:38:04.20,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}fearing they may be attacked by the mysterious enemy at any time...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:04.50,0:38:06.99,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}continue their journey to Amare.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:07.16,0:38:09.23,Music,,0000,0000,0000,,{\i1}However...elsewhere...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.54,0:38:14.74,Default,,0000,0000,0000,,I say to the delegates of each nation in our Interstellar Alliance...
Dialogue: 0,0:38:15.17,0:38:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Alliance President representing the SUS,\Nhis excellency, Governor-General Metsler presiding!
Dialogue: 0,0:38:29.94,0:38:32.68,Default,,0000,0000,0000,,We are confronted with a grave threat from deep space.
Dialogue: 0,0:38:32.81,0:38:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Earth has begun to move.
Dialogue: 0,0:38:35.35,0:38:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Observe.
Dialogue: 0,0:38:40.16,0:38:41.40,Default,,0000,0000,0000,,It figures, Earth would...
Dialogue: 0,0:38:41.91,0:38:43.68,Default,,0000,0000,0000,,It's finally begun...
Dialogue: 0,0:38:43.76,0:38:45.94,Default,,0000,0000,0000,,A full-scale invasion.
Dialogue: 0,0:38:51.75,0:38:54.13,Default,,0000,0000,0000,,It is a threat to peace, this Earth.
Dialogue: 0,0:38:54.15,0:38:55.40,Default,,0000,0000,0000,,This aggression will not stand.
Dialogue: 0,0:38:56.35,0:38:57.87,Default,,0000,0000,0000,,I hereby propose...
Dialogue: 0,0:38:57.87,0:39:02.62,Default,,0000,0000,0000,,that the Coalition raise a unified army, to annihilate Earth's fleet.
Dialogue: 0,0:39:02.93,0:39:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Earth must be eliminated now, or our Alliance will not prosper.
Dialogue: 0,0:39:12.56,0:39:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Admiral. From Etos Military Command...
Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Message reads, "An Alliance resolution."
Dialogue: 0,0:39:18.71,0:39:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Let's hear it.
Dialogue: 0,0:39:21.33,0:39:26.77,Default,,0000,0000,0000,,"When Earth's main fleet is located, commence immediate attack."
Dialogue: 0,0:39:32.13,0:39:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Current position is 17,000 light-years from Earth.
Dialogue: 0,0:39:35.67,0:39:37.34,Default,,0000,0000,0000,,So far, so good.
Dialogue: 0,0:39:37.70,0:39:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Orihara, launch the probes.
Dialogue: 0,0:39:39.71,0:39:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:39:41.77,0:39:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Probes launching.
Dialogue: 0,0:39:54.86,0:39:55.97,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:39:56.28,0:39:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Maho-san, what are we seeing?
Dialogue: 0,0:40:00.98,0:40:02.91,Default,,0000,0000,0000,,It's a honeycomb search net.
Dialogue: 0,0:40:03.34,0:40:06.09,Default,,0000,0000,0000,,It will monitor for intrusion.
Dialogue: 0,0:40:06.29,0:40:08.76,Default,,0000,0000,0000,,The first and second emigration fleets...
Dialogue: 0,0:40:08.86,0:40:10.44,Default,,0000,0000,0000,,were caught in this area.
Dialogue: 0,0:40:11.38,0:40:14.30,Default,,0000,0000,0000,,This should be able to detect another ambush.
Dialogue: 0,0:40:14.60,0:40:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Maho, deploy the search net in a wide angle.
Dialogue: 0,0:40:17.43,0:40:18.28,Default,,0000,0000,0000,,All the way to the edge.
Dialogue: 0,0:40:18.87,0:40:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Everyone gather in the operations room.
Dialogue: 0,0:40:23.04,0:40:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Just how expansive is it?
Dialogue: 0,0:40:25.33,0:40:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Damn, breaking through will be impossible.
Dialogue: 0,0:40:27.67,0:40:30.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0} could do it alone by brute force...
Dialogue: 0,0:40:30.16,0:40:32.34,Default,,0000,0000,0000,,but we can't take the emigration ships with us.
Dialogue: 0,0:40:32.75,0:40:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Captain, what about detouring around it?
Dialogue: 0,0:40:36.46,0:40:39.74,Default,,0000,0000,0000,,From the point where the Emigration Fleet is standing by...
Dialogue: 0,0:40:39.72,0:40:41.29,Default,,0000,0000,0000,,a Long Warp could be attempted.
Dialogue: 0,0:40:42.41,0:40:44.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0} can manage with its output...
Dialogue: 0,0:40:45.05,0:40:47.44,Default,,0000,0000,0000,,but for the emigration ships' engines, that warp is impossible.
Dialogue: 0,0:40:47.54,0:40:49.65,Default,,0000,0000,0000,,But it can be done another way.
Dialogue: 0,0:40:50.06,0:40:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Near the Emigration Fleet is something else.
Dialogue: 0,0:40:52.22,0:40:55.27,Default,,0000,0000,0000,,BH-199, it's called. It is a black hole.
Dialogue: 0,0:40:55.63,0:40:57.37,Default,,0000,0000,0000,,We can proceed by skirting around it.
Dialogue: 0,0:40:58.07,0:40:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Space matter is consumed by it.
Dialogue: 0,0:41:01.83,0:41:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Its mass is 300 times that of our sun, so it's a major one.
Dialogue: 0,0:41:05.72,0:41:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Its gravity is enormous.
Dialogue: 0,0:41:08.36,0:41:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Its force causes intense acceleration.
Dialogue: 0,0:41:12.53,0:41:13.85,Default,,0000,0000,0000,,By making use of that...
Dialogue: 0,0:41:13.93,0:41:16.11,Default,,0000,0000,0000,,we can go into a warp with a close flyby.
Dialogue: 0,0:41:21.83,0:41:23.46,Default,,0000,0000,0000,,You can't be serious!
Dialogue: 0,0:41:23.66,0:41:26.84,Default,,0000,0000,0000,,How are we supposed to do a flyby, Maho?
Dialogue: 0,0:41:26.99,0:41:32.12,Default,,0000,0000,0000,,If it fails and we cross the event horizon of the black hole, we'll be consumed.
Dialogue: 0,0:41:32.20,0:41:32.90,Default,,0000,0000,0000,,No doubt.
Dialogue: 0,0:41:33.04,0:41:35.07,Default,,0000,0000,0000,,However, it might be possible!
Dialogue: 0,0:41:35.25,0:41:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, egghead!
Dialogue: 0,0:41:37.03,0:41:38.83,Default,,0000,0000,0000,,There's no signpost out there...
Dialogue: 0,0:41:38.96,0:41:41.91,Default,,0000,0000,0000,,...saying {\i1}"event horizon starts here."{\i0}
Dialogue: 0,0:41:42.11,0:41:45.14,Default,,0000,0000,0000,,You do understand we're responsible for more than just our own lives.
Dialogue: 0,0:41:45.14,0:41:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Space is the same everywhere.
Dialogue: 0,0:41:47.65,0:41:49.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking we turn back...
Dialogue: 0,0:41:49.08,0:41:51.54,Default,,0000,0000,0000,,instead of gambling on a black hole,
Dialogue: 0,0:41:51.54,0:41:52.36,Default,,0000,0000,0000,,"egghead."
Dialogue: 0,0:41:53.63,0:41:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Omura-san...what do you think?
Dialogue: 0,0:41:55.99,0:41:57.92,Default,,0000,0000,0000,,It will certainly be difficult.
Dialogue: 0,0:41:58.48,0:42:01.66,Default,,0000,0000,0000,,None of the emigration ships have any experience...
Dialogue: 0,0:42:01.72,0:42:03.03,Default,,0000,0000,0000,,with a black hole.
Dialogue: 0,0:42:03.11,0:42:04.20,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:42:11.83,0:42:13.34,Default,,0000,0000,0000,,But, if there's no other way...
Dialogue: 0,0:42:17.77,0:42:19.04,Default,,0000,0000,0000,,The flyby is authorized.
Dialogue: 0,0:42:19.88,0:42:22.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid current conditions demand this.
Dialogue: 0,0:42:22.46,0:42:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Orihara, get us detailed data on BH-199.
Dialogue: 0,0:42:27.86,0:42:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai, brief the fleet on our strategy.
Dialogue: 0,0:42:31.57,0:42:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:43:04.84,0:43:06.73,Default,,0000,0000,0000,,You came after all.
Dialogue: 0,0:43:07.58,0:43:10.06,Default,,0000,0000,0000,,All ships, prepare for attack!
Dialogue: 0,0:43:10.11,0:43:11.61,Default,,0000,0000,0000,,This is a general fleet announcment--
Dialogue: 0,0:43:11.76,0:43:15.55,Default,,0000,0000,0000,,This will be the final warp to reach the Sairam solar system.
Dialogue: 0,0:43:15.88,0:43:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Each ship will depart in sequence, one at a time.
Dialogue: 0,0:43:56.34,0:43:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Be careful...be careful...
Dialogue: 0,0:44:00.47,0:44:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Maintain speed at 99 space knots.
Dialogue: 0,0:44:38.99,0:44:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Speed is currently 120 space knots.
Dialogue: 0,0:44:42.19,0:44:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:44:44.10,0:44:47.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't like this...isn't there a better idea...
Dialogue: 0,0:44:47.57,0:44:50.32,Default,,0000,0000,0000,,We need to know...please...
Dialogue: 0,0:45:11.90,0:45:13.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}First group...warp completed.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:13.81,0:45:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank God...
Dialogue: 0,0:45:14.66,0:45:16.54,Default,,0000,0000,0000,,-All right! \N-Success!
Dialogue: 0,0:45:16.59,0:45:19.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Warp continuing, second group following.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:24.27,0:45:27.43,Default,,0000,0000,0000,,They are fearless, attempting that kind of warp.
Dialogue: 0,0:45:27.92,0:45:29.95,Default,,0000,0000,0000,,I am impressed.
Dialogue: 0,0:45:30.43,0:45:32.01,Default,,0000,0000,0000,,It seems that they're an interesting foe.
Dialogue: 0,0:45:33.43,0:45:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them escape--all ships attack!
Dialogue: 0,0:45:41.98,0:45:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Captain, the enemy fleet has appeared!
Dialogue: 0,0:45:44.09,0:45:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Incoming from 04:23, distance 2.8 space-kilometers.
Dialogue: 0,0:45:48.16,0:45:49.58,Default,,0000,0000,0000,,It's them.
Dialogue: 0,0:45:51.07,0:45:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't panic. We still have a little time left.
Dialogue: 0,0:45:53.40,0:45:56.40,Default,,0000,0000,0000,,The Emigration Fleet will continue its warp.
Dialogue: 0,0:45:57.02,0:46:00.23,Default,,0000,0000,0000,,All escort ships, break off and protect the rear of the fleet.
Dialogue: 0,0:46:04.15,0:46:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, verify heading 4:23.
Dialogue: 0,0:46:07.27,0:46:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Heading 4:23!
Dialogue: 0,0:46:13.52,0:46:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, {\i1}Yamato{\i0}'s battle group is yours.
Dialogue: 0,0:46:16.59,0:46:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:46:17.99,0:46:20.55,Default,,0000,0000,0000,,All attack ships, ready main guns.
Dialogue: 0,0:46:22.07,0:46:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Fighter pilots, prepare for combat.
Dialogue: 0,0:46:53.59,0:46:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, turn {\i1}Yamato{\i0} and come up behind the Emigration Fleet.
Dialogue: 0,0:46:56.97,0:46:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:46:58.46,0:47:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Just watch, we'll smash you to bits!
Dialogue: 0,0:47:10.79,0:47:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Second enemy formation! Direction, 3:30!
Dialogue: 0,0:47:17.20,0:47:20.49,Default,,0000,0000,0000,,From direction 1:20, MORE enemy ships!
Dialogue: 0,0:47:41.10,0:47:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Attention all escort ships...
Dialogue: 0,0:47:42.56,0:47:45.01,Default,,0000,0000,0000,,divide into two groups, half of you take the enemy on the left...
Dialogue: 0,0:47:45.01,0:47:49.15,Default,,0000,0000,0000,,and half to the right. {\i1}Yamato{\i0} will take the enemy ahead.
Dialogue: 0,0:47:50.12,0:47:51.88,Default,,0000,0000,0000,,All fighters, launch!
Dialogue: 0,0:47:52.28,0:47:54.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm going too! We'll need every fighter we've got!
Dialogue: 0,0:47:54.24,0:47:56.48,Default,,0000,0000,0000,,But, you're {\i1}Yamato{\i0}'s helmsman!
Dialogue: 0,0:47:57.05,0:47:58.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll take over.
Dialogue: 0,0:47:59.41,0:48:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi's a good fighter pilot. It's his specialty.
Dialogue: 0,0:48:02.02,0:48:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Besides, he's right. We need all our wings to protect the emigration ships.
Dialogue: 0,0:48:07.62,0:48:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, take out a Cosmo Pulsar.
Dialogue: 0,0:48:11.60,0:48:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Thanks! Roger!
Dialogue: 0,0:48:15.53,0:48:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Maho! It's me, Kobayashi!
Dialogue: 0,0:48:18.03,0:48:19.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll protect you from everything out there!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:29.38,0:48:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miharu! Fancy a space-date?
Dialogue: 0,0:48:32.45,0:48:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't be an idiot.
Dialogue: 0,0:48:34.41,0:48:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, I heard you were weird.
Dialogue: 0,0:48:36.62,0:48:37.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm not weird.
Dialogue: 0,0:48:37.94,0:48:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Doctor? What're you doing? I can't let you fly!
Dialogue: 0,0:48:40.73,0:48:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Back off. I'm going out to defend my beloved {\i1}Yamato{\i0}.
Dialogue: 0,0:48:45.43,0:48:47.61,Default,,0000,0000,0000,,But, what if someone gets hurt?
Dialogue: 0,0:48:48.12,0:48:49.98,Default,,0000,0000,0000,,YOU can give `em first aid.
Dialogue: 0,0:49:06.61,0:49:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi. If you get in my way...
Dialogue: 0,0:49:08.65,0:49:10.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll shoot you down too.
Dialogue: 0,0:49:10.98,0:49:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Whoah! Miharu, it's my dream to be nailed by someone like you!
Dialogue: 0,0:49:40.29,0:49:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Cosmo Pulsar squadron, follow me!
Dialogue: 0,0:50:10.60,0:50:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Full speed ahead! Main batteries, prepare to fire!
Dialogue: 0,0:50:23.35,0:50:25.21,Default,,0000,0000,0000,,All ships, attack!
Dialogue: 0,0:50:42.18,0:50:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, there are a lot of fighters, deal with them!
Dialogue: 0,0:50:45.61,0:50:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Roger! All wings, make for altitude 9,000!
Dialogue: 0,0:51:23.33,0:51:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Miharu! On your tail!
Dialogue: 0,0:51:45.93,0:51:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, Miharu! I'll try and hug you when we get back!
Dialogue: 0,0:51:49.31,0:51:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:51:54.35,0:51:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Enemy ships to port!
Dialogue: 0,0:51:56.99,0:51:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Smokestack missiles, prepare to fire!
Dialogue: 0,0:51:58.70,0:52:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Distance: 30 space-kilometers. Firing angle: starboard, 45 degrees.
Dialogue: 0,0:52:04.74,0:52:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:52:25.36,0:52:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Aim for those big ships!
Dialogue: 0,0:52:27.38,0:52:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:52:39.27,0:52:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Hostile craft approaching the emigration ships, direction 4:30 from port!
Dialogue: 0,0:52:42.75,0:52:44.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Distance, 18 space-kilometers!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:44.79,0:52:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, dispatch heavy bombers.
Dialogue: 0,0:52:46.73,0:52:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:53:00.04,0:53:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Heavy bombers, target hostile craft attacking\Nemigration ships, direction 4:30 to port!
Dialogue: 0,0:53:03.96,0:53:04.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Roger that.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:04.65,0:54:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Now! Press our advantage!
Dialogue: 0,0:54:06.26,0:54:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:54:07.26,0:54:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Gun turrets two and three, prepare to fire.
Dialogue: 0,0:54:11.61,0:54:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:54:14.30,0:54:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Bow missiles, fire!
Dialogue: 0,0:54:27.74,0:54:29.48,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are they doing?
Dialogue: 0,0:54:31.95,0:54:33.34,Default,,0000,0000,0000,,That ship.
Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:35.80,Default,,0000,0000,0000,,The way it fights.
Dialogue: 0,0:54:36.07,0:54:39.69,Default,,0000,0000,0000,,That ship is raising the combat effectiveness of their entire force.
Dialogue: 0,0:54:40.21,0:54:41.38,Default,,0000,0000,0000,,That battleship?
Dialogue: 0,0:54:42.19,0:54:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Aim at that ship alone, the others do not matter.
Dialogue: 0,0:54:45.52,0:54:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Smash that ship to dust!
Dialogue: 0,0:54:48.67,0:54:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:54:59.16,0:55:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Gorui, damn you, fight them with everything you've got!
Dialogue: 0,0:55:03.23,0:55:04.87,Default,,0000,0000,0000,,You men talk too much!
Dialogue: 0,0:55:08.02,0:55:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Escort ships {\i1}Hatsuyuki{\i0} and {\i1}Shirayuki{\i0} have been destroyed.
Dialogue: 0,0:55:11.58,0:55:12.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Asagiri{\i0} is also down!
Dialogue: 0,0:55:13.37,0:55:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Toward the Black Hole, the enemy's moving in.
Dialogue: 0,0:55:17.55,0:55:20.04,Default,,0000,0000,0000,,How is the warp of the emigration ships proceeding?
Dialogue: 0,0:55:20.63,0:55:22.95,Default,,0000,0000,0000,,88% have gone through.
Dialogue: 0,0:55:23.84,0:55:28.10,Default,,0000,0000,0000,,All defense forces, fall back while continuing to cover the fleet.
Dialogue: 0,0:55:28.35,0:55:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Once you're prepared, follow the fleet into warp.
Dialogue: 0,0:55:31.04,0:55:32.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0} will continue to engage the enemy!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:38.78,0:55:41.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Our fighters are reporting low fuel and ammo.
Dialogue: 0,0:55:55.67,0:55:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! I'll kill all of you!
Dialogue: 0,0:55:59.72,0:56:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Wave-Motion Gun, prepare to fire!
Dialogue: 0,0:56:04.96,0:56:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Keep your head, Kamijou!
Dialogue: 0,0:56:06.77,0:56:09.41,Default,,0000,0000,0000,,The enemy is too scattered for the Wave-Motion Gun to be effective.
Dialogue: 0,0:56:10.66,0:56:12.26,Default,,0000,0000,0000,,You'd be firing it for no good use.
Dialogue: 0,0:56:12.83,0:56:15.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}'s warp energy will be depleted.
Dialogue: 0,0:56:17.15,0:56:19.21,Default,,0000,0000,0000,,You're right, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:56:47.97,0:56:50.42,Default,,0000,0000,0000,,They're completely different from the previous fleet.
Dialogue: 0,0:56:51.02,0:56:52.19,Default,,0000,0000,0000,,It's that battleship.
Dialogue: 0,0:56:53.25,0:56:56.57,Default,,0000,0000,0000,,It refused to allow even one of its charges to be lost.
Dialogue: 0,0:56:56.63,0:56:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Such a noble thing.
Dialogue: 0,0:56:58.59,0:57:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Its spirit raised the prowess of their entire army.
Dialogue: 0,0:57:02.10,0:57:05.57,Default,,0000,0000,0000,,They may be an enemy, but they seem to have a noble heart.
Dialogue: 0,0:57:07.05,0:57:08.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are they an enemy?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:08.91,0:57:11.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are we truly fighting an invasion?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:12.31,0:57:16.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In spite of this invasion, I perceive a strong will to live.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:17.22,0:57:20.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Our actions so far amount to mass murder.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:21.27,0:57:24.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In comparison to that battleship...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:32.92,0:57:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Hard turn!
Dialogue: 0,0:57:40.31,0:57:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Captain, what are you doing?
Dialogue: 0,0:57:42.70,0:57:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, aim at those Battleships and fire!
Dialogue: 0,0:57:45.78,0:57:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:58:07.48,0:58:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Cease firing.
Dialogue: 0,0:58:10.74,0:58:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Why do that?
Dialogue: 0,0:58:12.13,0:58:16.42,Default,,0000,0000,0000,,To destroy a respected enemy would be regrettable, don't you think?
Dialogue: 0,0:58:16.75,0:58:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:58:18.72,0:58:22.45,Default,,0000,0000,0000,,They are desperately trying to protect the civilian ships.
Dialogue: 0,0:58:23.88,0:58:28.38,Default,,0000,0000,0000,,We were once like that. People with the soul of a warrior.
Dialogue: 0,0:58:28.70,0:58:30.02,Default,,0000,0000,0000,,That's just how it was.
Dialogue: 0,0:58:30.34,0:58:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Now the SUS has risen to this new threat...
Dialogue: 0,0:58:33.48,0:58:34.97,Default,,0000,0000,0000,,and we've lent a hand to their slaughter.
Dialogue: 0,0:58:35.85,0:58:39.12,Default,,0000,0000,0000,,How can we respect ourselves if we don't put a stop to this?
Dialogue: 0,0:58:40.28,0:58:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Spoken like a true admiral.
Dialogue: 0,0:58:43.75,0:58:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Captain, stop the bombardment.
Dialogue: 0,0:58:46.19,0:58:47.15,Default,,0000,0000,0000,,As you command.
Dialogue: 0,0:58:48.10,0:58:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Etos fleet, all vessels, cease fire!
Dialogue: 0,0:58:54.77,0:58:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Full speed ahead!
Dialogue: 0,0:58:58.23,0:58:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:59:00.31,0:59:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's time we regained our honor?
Dialogue: 0,0:59:18.16,0:59:20.02,Default,,0000,0000,0000,,The enemy has stopped firing.
Dialogue: 0,0:59:20.03,0:59:21.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:59:21.38,0:59:22.89,Default,,0000,0000,0000,,All wings, stand down.
Dialogue: 0,0:59:33.43,0:59:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Captain, we're being hailed by the lead ship.
Dialogue: 0,0:59:36.16,0:59:37.73,Default,,0000,0000,0000,,What? Put it up on the main panel.
Dialogue: 0,0:59:40.90,0:59:46.05,Default,,0000,0000,0000,,I am Planet Etos' military commander, Admiral Gorui.
Dialogue: 0,0:59:46.57,0:59:49.85,Default,,0000,0000,0000,,We admire your fighting spirit and skill.
Dialogue: 0,0:59:50.61,0:59:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Would you tell me the name of your ship and captain?
Dialogue: 0,0:59:55.40,0:59:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Earth Defense Force, Space Battleship {\i1}Yamato{\i0}.
Dialogue: 0,0:59:58.71,1:00:01.08,Default,,0000,0000,0000,,I am Captain Susumu Kodai.
Dialogue: 0,1:00:01.68,1:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Space Battleship {\i1}Yamato{\i0}, Captain Kodai.
Dialogue: 0,1:00:05.51,1:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,I will keep that in mind.
Dialogue: 0,1:00:07.86,1:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,I believe our Etos troops are similar to yours.
Dialogue: 0,1:00:10.77,1:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,We show respect, even to an enemy.
Dialogue: 0,1:00:13.90,1:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,This has been our tradition since ancient times.
Dialogue: 0,1:00:15.48,1:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,If I cannot preserve our traditions...
Dialogue: 0,1:00:17.47,1:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Then, like {\i1}Yamato{\i0}, I will choose death.
Dialogue: 0,1:00:20.91,1:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Admiral Gorui, I have a question.
Dialogue: 0,1:00:23.56,1:00:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Why are you attacking us?
Dialogue: 0,1:00:26.22,1:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,The Great Urup Interstellar Alliance decided upon it...
Dialogue: 0,1:00:29.98,1:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,by the governing leadership of the SUS Nation.
Dialogue: 0,1:00:34.52,1:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,SUS...
Dialogue: 0,1:00:36.61,1:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,But, as for the reason...
Dialogue: 0,1:00:38.36,1:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,It's merely a demonstration of their power, if slaughter can described that way.
Dialogue: 0,1:00:42.50,1:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,I wish you luck in defending your fleet, from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,1:00:51.64,1:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Admiral Gorui, I appreciate it.
Dialogue: 0,1:00:56.15,1:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Luck be with you.
Dialogue: 0,1:01:26.20,1:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Gorui, I am concerned about your intentions.
Dialogue: 0,1:01:30.60,1:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,It is Planet Etos' tradition of honor that I follow.
Dialogue: 0,1:01:34.80,1:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Planet Etos' tradition of honor...
Dialogue: 0,1:01:36.90,1:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,A Great Urup Interstellar Alliance resolution\Nis a lower priority to you than that?
Dialogue: 0,1:01:41.76,1:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,This is not the intention of the Alliance, only of the SUS nation.
Dialogue: 0,1:01:47.28,1:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,What do you think will happen if you defy us?
Dialogue: 0,1:01:51.07,1:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,You must know that already.
Dialogue: 0,1:01:52.87,1:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, what are you going to do?
Dialogue: 0,1:01:57.19,1:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,If there is such a breach of my orders again...
Dialogue: 0,1:02:00.92,1:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,it won't be just you! Planet Etos will also be destroyed.
Dialogue: 0,1:02:05.82,1:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,I hope you remember this warning.
Dialogue: 0,1:02:09.19,1:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,They would destroy Planet Etos!?
Dialogue: 0,1:02:14.15,1:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,We have always given our best, no matter what was asked of us.
Dialogue: 0,1:02:25.82,1:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Notify all emigration ships.
Dialogue: 0,1:02:27.84,1:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Set course for Planet Amare, speed up the preparations.
Dialogue: 0,1:02:32.19,1:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, back to your station.
Dialogue: 0,1:02:34.57,1:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,1:03:19.94,1:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,It's {\i1}Yamato{\i0}!
Dialogue: 0,1:03:21.72,1:03:22.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0} has returned!
Dialogue: 0,1:03:23.18,1:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Really! Amazing!
Dialogue: 0,1:03:52.73,1:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,1:03:53.84,1:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,The new immigrants have arrived safely.
Dialogue: 0,1:04:04.68,1:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,You gathered all the immigrants here.
Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:04:08.30,1:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking for information...
Dialogue: 0,1:04:10.67,1:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,about a leader of the first Emigration Fleet, Yuki Kodai.
Dialogue: 0,1:04:16.49,1:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Regretfully, we have no information on her whereabouts.
Dialogue: 0,1:04:19.76,1:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Now I've taken charge of Captain Kodai's duties.
Dialogue: 0,1:04:26.78,1:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,In that attack...
Dialogue: 0,1:04:28.11,1:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,all we could do was retreat by warp to save our forces.
Dialogue: 0,1:04:31.27,1:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,The battleship commanded by Captain Kodai went into warp on auto-pilot.
Dialogue: 0,1:04:34.77,1:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,1:04:38.06,1:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,This is the one.
Dialogue: 0,1:04:59.19,1:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,(Yuki Kodai)
Dialogue: 0,1:05:02.90,1:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,This is all that was found?
Dialogue: 0,1:05:05.09,1:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:05:06.37,1:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Very well. I'll have to keep looking.
Dialogue: 0,1:05:10.14,1:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:05:14.14,1:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,From now on, this moon is our new Earth.
Dialogue: 0,1:05:18.97,1:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,The Amare people...that's what Earth people will be called now.
Dialogue: 0,1:05:25.32,1:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:05:27.35,1:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Would they mind if we called this moon "Earth?"
Dialogue: 0,1:05:31.97,1:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,I really don't think we can do anything else for Earth.
Dialogue: 0,1:05:36.07,1:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,There's no choice but to accept it.
Dialogue: 0,1:05:39.52,1:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,If we hadn't accepted it...
Dialogue: 0,1:05:41.66,1:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,then mankind wouldn't simply be fleeing the Earth, would it?
Dialogue: 0,1:05:48.65,1:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Commander Sanada!
Dialogue: 0,1:05:49.70,1:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Message received from Captain Kodai.
Dialogue: 0,1:05:53.53,1:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,We have just arrived at Amare.
Dialogue: 0,1:05:56.28,1:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,As of Earth time, April 5 at 14:10.
Dialogue: 0,1:06:00.33,1:06:01.77,Default,,0000,0000,0000,,The current fleet complement is...
Dialogue: 0,1:06:02.60,1:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Emigration ships, 6300.
Dialogue: 0,1:06:05.15,1:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Escort vessels, 162.
Dialogue: 0,1:06:08.04,1:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,The survivor count from the first and second fleets combined...
Dialogue: 0,1:06:11.15,1:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Approximately 630 million people.
Dialogue: 0,1:06:13.66,1:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0} is currently undergoing repair...
Dialogue: 0,1:06:15.64,1:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,then we'll return with six more emigration ships than planned. 
Dialogue: 0,1:06:19.60,1:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Over and out.
Dialogue: 0,1:06:24.29,1:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,He did it! As expected of Kodai-san!
Dialogue: 0,1:06:27.62,1:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:06:29.21,1:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Kodai. We await your prompt return.
Dialogue: 0,1:06:37.37,1:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, come back here.
Dialogue: 0,1:06:39.32,1:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Your foot isn't healed yet.
Dialogue: 0,1:06:42.43,1:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Just hold on a little longer.
Dialogue: 0,1:06:45.42,1:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-chan!
Dialogue: 0,1:06:46.89,1:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Dr. Sado?
Dialogue: 0,1:06:49.54,1:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Kodai has arrived at Planet Amare safe and sound.
Dialogue: 0,1:06:52.80,1:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, Kodai!
Dialogue: 0,1:06:54.98,1:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Miyuki-chan...
Dialogue: 0,1:06:57.15,1:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,You should be truly happy at times like this.
Dialogue: 0,1:07:00.40,1:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Sado!
Dialogue: 0,1:07:02.21,1:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,To father...{\i1}Yamato{\i0} is all that matters.
Dialogue: 0,1:07:07.22,1:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-chan, Kodai has...
Dialogue: 0,1:07:09.68,1:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,all he and your mother thought about was saving the human race.
Dialogue: 0,1:07:15.50,1:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,1:07:17.71,1:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Mother was the one person he didn't save.
Dialogue: 0,1:07:22.80,1:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,It's time for his milk.
Dialogue: 0,1:07:28.13,1:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Young girls can be so difficult.
Dialogue: 0,1:07:30.54,1:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:46.36,1:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Your Majesty...
Dialogue: 0,1:07:47.66,1:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Amare takes part in an Interstellar Alliance, I hear.
Dialogue: 0,1:07:53.51,1:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,In the former center of the galaxy, there was once a major war.
Dialogue: 0,1:07:58.72,1:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Even our world was drawn in and devastated by it.
Dialogue: 0,1:08:03.56,1:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,It went on for generation after generation.
Dialogue: 0,1:08:08.18,1:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,The core of the movement towards peace...
Dialogue: 0,1:08:10.95,1:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,became the SUS, the strongest power at the time.
Dialogue: 0,1:08:14.46,1:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,The SUS's calls for peace quelled the flames of conflict.
Dialogue: 0,1:08:18.65,1:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,From this was born an Interstellar Alliance.
Dialogue: 0,1:08:22.72,1:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,And then the SUS took the leadership role.
Dialogue: 0,1:08:26.71,1:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:08:29.54,1:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Actually, however...
Dialogue: 0,1:08:31.07,1:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,It is now an unjust power that hides behind the ideal of peace.
Dialogue: 0,1:08:36.40,1:08:39.03,Default,,0000,0000,0000,,The SUS should be despised.
Dialogue: 0,1:08:39.05,1:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:08:40.50,1:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,1:08:41.38,1:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,We contribute to the SUS supplies and resources.
Dialogue: 0,1:08:45.65,1:08:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Resources?
Dialogue: 0,1:08:46.93,1:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Materials that can only be found on this planet.
Dialogue: 0,1:08:50.69,1:08:54.73,Default,,0000,0000,0000,,In return, the SUS provides us with protection.
Dialogue: 0,1:08:55.86,1:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,But in the end, can this truly be called peace for the Amare Nation?
Dialogue: 0,1:09:11.69,1:09:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Hold it.
Dialogue: 0,1:09:13.73,1:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,I am General Pascal.
Dialogue: 0,1:09:23.82,1:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai, I would like you to evacuate from our world immediately.
Dialogue: 0,1:09:28.10,1:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,If our world accepts Earth people...
Dialogue: 0,1:09:31.26,1:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,we will receive military sanctions from the Interstellar Alliance.
Dialogue: 0,1:09:34.59,1:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,If we aren't careful, our world will be destroyed.
Dialogue: 0,1:09:37.94,1:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,I beg of you, leave our world.
Dialogue: 0,1:09:40.24,1:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,You're saying that you'll submit to their control?
Dialogue: 0,1:09:42.62,1:09:45.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm doing this to protect my nation. There's no time.
Dialogue: 0,1:09:45.81,1:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,If you do not accept, then...
Dialogue: 0,1:09:52.30,1:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,They're here!
Dialogue: 0,1:09:54.94,1:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to stay out of this, please.
Dialogue: 0,1:09:57.88,1:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't make a bad situation even worse for us.
Dialogue: 0,1:10:43.17,1:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,It's them! I'm certain of it!
Dialogue: 0,1:10:45.54,1:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Them?
Dialogue: 0,1:10:47.08,1:10:50.18,Default,,0000,0000,0000,,The same ones who attacked the first fleet.
Dialogue: 0,1:10:50.18,1:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,First officer! Lift off! Prepare for battle!
Dialogue: 0,1:10:53.14,1:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:10:53.94,1:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,You're always spoiling for a fight.
Dialogue: 0,1:10:57.07,1:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,That's for the Captain to decide!
Dialogue: 0,1:11:00.94,1:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,They're turning back.
Dialogue: 0,1:11:05.32,1:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,This is probably just their primary attack.
Dialogue: 0,1:11:13.93,1:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Captain! Order us to engage!
Dialogue: 0,1:11:18.35,1:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,1:11:20.13,1:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,1:11:22.97,1:11:25.39,Default,,0000,0000,0000,,This problem isn't just between us and them.
Dialogue: 0,1:11:25.39,1:11:27.46,Default,,0000,0000,0000,,It's an Interstellar Alliance.
Dialogue: 0,1:11:27.48,1:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,SUS and Amare have a relationship to consider.
Dialogue: 0,1:11:30.60,1:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Any decision we make, Amare will be greatly impacted.
Dialogue: 0,1:11:37.38,1:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,We can't intervene.
Dialogue: 0,1:11:39.86,1:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,1:11:46.10,1:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,All sections, stand by on combat alert.
Dialogue: 0,1:11:54.94,1:11:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Multiple enemy fighters in the sky over the capital!
Dialogue: 0,1:11:58.05,1:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Damn! The second attack!
Dialogue: 0,1:12:31.85,1:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Contact Metsler.
Dialogue: 0,1:12:33.63,1:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,1:12:36.96,1:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Commander Metsler, why are we attacking Amare?
Dialogue: 0,1:12:41.78,1:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Is it not an ally?
Dialogue: 0,1:12:43.92,1:12:47.81,Default,,0000,0000,0000,,They have defied the resolution of the Great Urup Interstellar Alliance.
Dialogue: 0,1:12:47.84,1:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,We are executing them.
Dialogue: 0,1:12:49.89,1:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,The Instellar Alliance never issued a resolution\Ncalling for the killing of Amare citizens.
Dialogue: 0,1:12:56.76,1:12:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Who decided that?!
Dialogue: 0,1:12:57.80,1:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,The SUS.
Dialogue: 0,1:12:59.84,1:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,The decision of SUS is the decision of the Alliance.
Dialogue: 0,1:13:04.80,1:13:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Now, Gorui, Join the attack at once!
Dialogue: 0,1:13:08.96,1:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,I refuse.
Dialogue: 0,1:13:11.68,1:13:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Admiral...
Dialogue: 0,1:13:13.86,1:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,I've been noticing an unpleasant attitude from you lately.
Dialogue: 0,1:13:19.00,1:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I now realize that consorting with pigs only makes one a pig as well.
Dialogue: 0,1:13:26.41,1:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,I will remember those words.
Dialogue: 0,1:13:30.97,1:13:33.92,Default,,0000,0000,0000,,I feel like a weight's been lifted from my chest.
Dialogue: 0,1:13:35.83,1:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,A person can't choose how they're born, but they can choose how they die.
Dialogue: 0,1:13:40.80,1:13:42.91,Default,,0000,0000,0000,,I want a death I can be proud of.
Dialogue: 0,1:13:54.91,1:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Admiral Gorui is contacting us!{\i0}
Dialogue: 0,1:13:57.91,1:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Understood. Be right down.
Dialogue: 0,1:14:09.98,1:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai.
Dialogue: 0,1:14:11.94,1:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Admiral.
Dialogue: 0,1:14:12.99,1:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,This was not our doing.
Dialogue: 0,1:14:15.97,1:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Amare and the people of Earth are not being attacked by our consent.
Dialogue: 0,1:14:21.83,1:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,The Etos people have made a decision.
Dialogue: 0,1:14:24.95,1:14:28.99,Default,,0000,0000,0000,,We have been suppressed in exchange for peace.
Dialogue: 0,1:14:29.78,1:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,It is the true nature of the Interstellar Alliance.
Dialogue: 0,1:14:33.01,1:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,As of now, I break those shackles!
Dialogue: 0,1:15:02.86,1:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,In time, those people too will realize the foolishness of their actions.
Dialogue: 0,1:15:10.87,1:15:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Set course for the flagship {\i1}Maya!{\i0}  Target Metsler!
Dialogue: 0,1:15:14.86,1:15:17.34,Default,,0000,0000,0000,,-Aye, sir!\N-Full speed ahead!
Dialogue: 0,1:15:20.94,1:15:21.92,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,1:15:31.82,1:15:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Smash Gorui!
Dialogue: 0,1:15:51.84,1:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Damn you, Gorui...
Dialogue: 0,1:16:05.84,1:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Pascal.
Dialogue: 0,1:16:06.94,1:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Etos' decision, what do you think of it?
Dialogue: 0,1:16:10.98,1:16:12.56,Default,,0000,0000,0000,,I beg your pardon...
Dialogue: 0,1:16:12.81,1:16:15.18,Default,,0000,0000,0000,,The people are beginning to gather at the royal palace.
Dialogue: 0,1:16:15.18,1:16:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Their number is increasing.
Dialogue: 0,1:16:21.04,1:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Independence for Amare!
Dialogue: 0,1:16:26.83,1:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's fight with {\i1}Yamato{\i0}!
Dialogue: 0,1:16:29.02,1:16:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Queen Iriya! Rule for independence!
Dialogue: 0,1:16:32.80,1:16:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's fight alongside {\i1}Yamato{\i0}!
Dialogue: 0,1:16:34.98,1:16:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Amare, claim independence!
Dialogue: 0,1:16:37.94,1:16:41.32,Default,,0000,0000,0000,,How do you receive those voices, Pascal?
Dialogue: 0,1:16:50.82,1:16:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Damn! We have to strike back!
Dialogue: 0,1:16:53.90,1:16:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Why hasn't the captain ordered us to attack?
Dialogue: 0,1:16:57.84,1:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yuki...for the sake of our Earth...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:00.99,1:17:03.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amare has been forced into a difficult situation.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:03.92,1:17:07.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But Yamato can't do anything about it.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:07.03,1:17:10.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If we leave here, Amare will be safe.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:10.87,1:17:16.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But then humanity will lose its adopted home and fall to ruin.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:16.90,1:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your courage always saved the Earth.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:20.03,1:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You have always saved humanity.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:23.86,1:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You've always done the right thing, {\i0}
Dialogue: 0,1:17:26.38,1:17:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}never surrendering to injustice.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:28.30,1:17:30.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even at the risk of your own life.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:30.85,1:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And you are not alone in this.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:34.90,1:17:39.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Space Battleship Yamato's entire crew shares this feeling, don't they?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:44.95,1:17:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Omura-san, send the emigration fleet back to Earth ahead of us.
Dialogue: 0,1:17:50.85,1:17:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Nakanishi, connect me to Queen Iriya of Amare.
Dialogue: 0,1:17:53.86,1:17:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,1:17:55.65,1:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,The human race, when confronted by rule of force...
Dialogue: 0,1:17:58.11,1:18:01.02,Default,,0000,0000,0000,,never yields to the pressure of tyranny.
Dialogue: 0,1:18:01.05,1:18:04.01,Default,,0000,0000,0000,,We hereby declare war on this Interstellar Alliance.
Dialogue: 0,1:18:04.81,1:18:07.93,Default,,0000,0000,0000,,We will fight to the last soldier to defend justice.
Dialogue: 0,1:18:08.95,1:18:13.41,Default,,0000,0000,0000,,I know this may mean trouble for Amare as well...
Dialogue: 0,1:18:13.86,1:18:14.58,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,1:18:14.85,1:18:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai...
Dialogue: 0,1:18:16.85,1:18:21.03,Default,,0000,0000,0000,,We have just now made a decision identical to your own.
Dialogue: 0,1:18:21.83,1:18:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Amare has chosen to fight the Interstellar Alliance.
Dialogue: 0,1:18:24.03,1:18:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Or rather, to fight the SUS.
Dialogue: 0,1:18:27.96,1:18:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Our nation declares true independence...
Dialogue: 0,1:18:30.94,1:18:33.94,Default,,0000,0000,0000,,and will fight the SUS to the last man.
Dialogue: 0,1:18:34.06,1:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Let us both defend justice.
Dialogue: 0,1:18:42.10,1:18:43.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Attention, all hands...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:43.96,1:18:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Yamato {\i1}henceforth discharges its duty to guard the Emigration Fleet.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:47.06,1:18:49.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We will immediately commence a decisive battle with the enemy fleet.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:49.98,1:18:54.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Our enemy controls the Interstellar Alliance of the western star systems.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:54.18,1:18:56.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The totalitarian nation known as SUS.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:56.88,1:18:58.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amare has declared true independence...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:58.91,1:19:00.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}in order that the people of Earth will survive{\i0}
Dialogue: 0,1:19:00.99,1:19:03.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Our only way forward is to defeat the SUS.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:03.89,1:19:05.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this fight, Amare is with us.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:06.84,1:19:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Together we fight for our future!
Dialogue: 0,1:19:08.96,1:19:11.92,Default,,0000,0000,0000,,We must defend it even at the cost of our own blood!
Dialogue: 0,1:19:11.94,1:19:15.06,Default,,0000,0000,0000,,All hands, fight this enemy with everything you've got!
Dialogue: 0,1:20:05.98,1:20:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai, Space Battleship {\i1}Yamato{\i0}...
Dialogue: 0,1:20:09.82,1:20:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:20:11.87,1:20:13.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}, launch!
Dialogue: 0,1:20:13.16,1:20:14.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}, launch!
Dialogue: 0,1:20:38.87,1:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,The insterstellar Alliance has suffered a bitter defeat!\NThis is unthinkable!
Dialogue: 0,1:20:44.45,1:20:49.19,Default,,0000,0000,0000,,The filthy people of Earth have subjected us to this humiliation?!
Dialogue: 0,1:20:49.20,1:20:52.23,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of the Alliance's standing...
Dialogue: 0,1:20:52.26,1:20:55.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0} must be beaten down into Hell!
Dialogue: 0,1:21:09.39,1:21:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,1:21:10.89,1:21:13.18,Default,,0000,0000,0000,,An approaching Battleship is hailing us.
Dialogue: 0,1:21:17.93,1:21:19.44,Default,,0000,0000,0000,,General Pascal!
Dialogue: 0,1:21:19.87,1:21:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai, by all means...
Dialogue: 0,1:21:22.74,1:21:26.02,Default,,0000,0000,0000,,I wish for our fleet to join the battle line.
Dialogue: 0,1:21:35.91,1:21:37.31,Default,,0000,0000,0000,,So, you're back.
Dialogue: 0,1:21:37.90,1:21:40.98,Default,,0000,0000,0000,,The Earth fleet and Amare fleet have combined.
Dialogue: 0,1:21:42.91,1:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Fridei and Beldel have already come to reinforce us.
Dialogue: 0,1:21:48.87,1:21:50.93,Default,,0000,0000,0000,,We will not hold back!
Dialogue: 0,1:22:09.13,1:22:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Designate that fortress as the main target.\NAll hands, battle stations!
Dialogue: 0,1:22:14.89,1:22:16.88,Default,,0000,0000,0000,,All hands to battle stations!
Dialogue: 0,1:22:16.90,1:22:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Cosmo Pulsar team, heavy bomber corps, prepare to launch!
Dialogue: 0,1:22:20.94,1:22:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, take the command of Cosmo Pulsars.
Dialogue: 0,1:22:23.91,1:22:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai, take Kobayashi's seat.
Dialogue: 0,1:22:25.92,1:22:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Uh...roger!
Dialogue: 0,1:22:30.89,1:22:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, commencing sortie with the Cosmo Pulsars!
Dialogue: 0,1:22:46.68,1:22:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Captain, don't let your guard down.
Dialogue: 0,1:22:49.24,1:22:49.89,Default,,0000,0000,0000,,You too!
Dialogue: 0,1:23:02.70,1:23:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Hurry it up!
Dialogue: 0,1:23:33.59,1:23:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Here they come. Right!
Dialogue: 0,1:24:03.82,1:24:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Woah! Miharu!
Dialogue: 0,1:24:28.97,1:24:30.43,Default,,0000,0000,0000,,I've repaid my debt.
Dialogue: 0,1:24:30.75,1:24:33.07,Default,,0000,0000,0000,,If things get too rough for you, you can hide behind me.
Dialogue: 0,1:24:34.82,1:24:37.44,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna eat those words.
Dialogue: 0,1:24:56.15,1:24:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai!
Dialogue: 0,1:24:59.20,1:25:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai-san!
Dialogue: 0,1:25:01.87,1:25:02.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll take his place!
Dialogue: 0,1:25:02.93,1:25:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Goda, take over tactical command.
Dialogue: 0,1:25:04.91,1:25:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,1:25:06.46,1:25:07.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm all right.
Dialogue: 0,1:25:08.84,1:25:12.49,Default,,0000,0000,0000,,I've got this. Kamijou, take over combat command.
Dialogue: 0,1:25:15.79,1:25:16.54,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,1:25:18.26,1:25:20.38,Default,,0000,0000,0000,,No good at all, I'm getting no response!
Dialogue: 0,1:25:21.02,1:25:23.08,Default,,0000,0000,0000,,What a time for the output to drop!
Dialogue: 0,1:25:23.37,1:25:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Please, behave yourself!
Dialogue: 0,1:25:26.24,1:25:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Shou, let's run another system check!
Dialogue: 0,1:25:29.31,1:25:32.75,Default,,0000,0000,0000,,If there's an order to fire the Wave-Motion Gun,\Nwe won't be able to comply!
Dialogue: 0,1:25:32.80,1:25:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,1:25:35.06,1:25:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Uh...it's stabilizing.
Dialogue: 0,1:25:47.00,1:25:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ch--Chief Engineer!
Dialogue: 0,1:25:48.92,1:25:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Sou, Shou! What's got you guys in such a panic?
Dialogue: 0,1:25:52.31,1:25:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know how to use a wrench?
Dialogue: 0,1:26:01.15,1:26:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Break through the middle! Make for the fortress!
Dialogue: 0,1:26:03.91,1:26:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,1:26:06.63,1:26:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, {\i1}Yamato{\i0} is breaking through the center. Hit their escorts!
Dialogue: 0,1:26:10.12,1:26:11.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Roger!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:48.86,1:26:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Maho, analyze the fortress. What's that energy flowing through it?
Dialogue: 0,1:26:53.46,1:26:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Transferring to ECI to begin analysis!
Dialogue: 0,1:26:58.71,1:26:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Metsler.
Dialogue: 0,1:27:00.42,1:27:03.42,Default,,0000,0000,0000,,When will we see the end of these monkeys?
Dialogue: 0,1:27:04.11,1:27:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Presently.
Dialogue: 0,1:27:05.86,1:27:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Hyper Nuetron Beam, prepare to fire!
Dialogue: 0,1:27:09.36,1:27:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Commander, if we fire now...
Dialogue: 0,1:27:11.63,1:27:15.82,Default,,0000,0000,0000,,our own ships and alliance forces will be caught in the blast as well.
Dialogue: 0,1:27:16.40,1:27:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Irrelevant. Fire.
Dialogue: 0,1:27:35.74,1:27:39.10,Default,,0000,0000,0000,,All ships, defend {\i1}Yamato{\i0}!  Full speed ahead!
Dialogue: 0,1:28:08.30,1:28:09.65,Default,,0000,0000,0000,,General Pascal...
Dialogue: 0,1:28:15.02,1:28:17.92,Default,,0000,0000,0000,,It's up to you now, {\i1}Yamato{\i0}!
Dialogue: 0,1:28:35.72,1:28:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Those ships were in the Interstellar Alliance, too.
Dialogue: 0,1:28:38.59,1:28:39.91,Default,,0000,0000,0000,,They'd do that to their own allies?!
Dialogue: 0,1:28:40.05,1:28:43.07,Default,,0000,0000,0000,,These SUS guys are monstrous!
Dialogue: 0,1:28:43.50,1:28:44.30,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,1:28:44.41,1:28:46.95,Default,,0000,0000,0000,,The fleets from the other nations are all withdrawing!
Dialogue: 0,1:28:50.64,1:28:52.60,Default,,0000,0000,0000,,General Pascal's death...
Dialogue: 0,1:28:53.00,1:28:55.15,Default,,0000,0000,0000,,seems to have opened the way for us.
Dialogue: 0,1:28:57.74,1:29:00.81,Default,,0000,0000,0000,,General Pascal's death will not be in vain.
Dialogue: 0,1:29:01.15,1:29:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's take this chance, Captain!
Dialogue: 0,1:29:04.77,1:29:07.73,Default,,0000,0000,0000,,But, suppressing the beam weapons of that huge fortress...
Dialogue: 0,1:29:07.84,1:29:09.10,Default,,0000,0000,0000,,will be next to impossible.
Dialogue: 0,1:29:09.74,1:29:12.04,Default,,0000,0000,0000,,That cursed {\i1}Yamato{\i0} is still alive.
Dialogue: 0,1:29:12.78,1:29:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Those people can offer us nothing.
Dialogue: 0,1:29:15.99,1:29:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Let us open all gunports and consign them to oblivion.
Dialogue: 0,1:29:19.58,1:29:23.27,Default,,0000,0000,0000,,As you say. Ready all gunports!
Dialogue: 0,1:29:24.03,1:29:26.70,Default,,0000,0000,0000,,All Hyper Neutron Beams, prepare to fire!
Dialogue: 0,1:29:45.56,1:29:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Pitch up and climb!
Dialogue: 0,1:29:47.89,1:29:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Pitch up and climb!
Dialogue: 0,1:29:57.08,1:29:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh crap...
Dialogue: 0,1:29:59.00,1:30:02.01,Default,,0000,0000,0000,,All wings, bug out! Climb! Hurry!
Dialogue: 0,1:30:22.57,1:30:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Dammit, they'll pay for that! Fire main guns!
Dialogue: 0,1:30:30.46,1:30:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Bow missiles, Fire!
Dialogue: 0,1:30:54.72,1:30:57.45,Default,,0000,0000,0000,,The shots from our main guns and missiles were all deflected.
Dialogue: 0,1:30:58.22,1:31:00.29,Default,,0000,0000,0000,,It must be an intense magnetic field.
Dialogue: 0,1:31:01.07,1:31:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, recall the Cosmo Pulsars.
Dialogue: 0,1:31:04.24,1:31:06.06,Default,,0000,0000,0000,,We don't need them getting caught by those giant cannons.
Dialogue: 0,1:31:06.26,1:31:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,1:31:07.32,1:31:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Captain, energy flow analysis is completed.
Dialogue: 0,1:31:11.08,1:31:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Transferring analysis readout to you.
Dialogue: 0,1:31:15.68,1:31:17.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The energy flow surrounding the fortress...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:18.12,1:31:21.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}is a large magnetic field which forms a defensive barrier.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:22.02,1:31:26.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The energy flow is being projected from the guns of those huge cannons.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:26.59,1:31:30.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think the gun barrels also act as shield generators.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:30.75,1:31:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Then unless that shield is destroyed...
Dialogue: 0,1:31:33.68,1:31:35.46,Default,,0000,0000,0000,,then no matter how hard {\i1}Yamato{\i0} attacks,
Dialogue: 0,1:31:35.55,1:31:39.26,Default,,0000,0000,0000,,we won't be able to touch that central tower.
Dialogue: 0,1:31:44.59,1:31:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Captain, let me take out the {\i1}Shinano{\i0}.
Dialogue: 0,1:31:48.00,1:31:48.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinano{\i0}?
Dialogue: 0,1:31:49.73,1:31:55.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinano{\i0} is equipped with 24 Wave-Motion missiles.
Dialogue: 0,1:31:55.50,1:31:58.91,Default,,0000,0000,0000,,I think we can use it to destroy that shield.
Dialogue: 0,1:31:59.29,1:32:02.22,Default,,0000,0000,0000,,But those missiles have never been live-fired!
Dialogue: 0,1:32:02.99,1:32:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Which is why we can't leave it to one of these kids.
Dialogue: 0,1:32:05.46,1:32:08.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it out to test them myself.
Dialogue: 0,1:32:08.50,1:32:10.34,Default,,0000,0000,0000,,No, it's too dangerous
Dialogue: 0,1:32:10.69,1:32:14.19,Default,,0000,0000,0000,,If we use it at point-blank range, I think it will be effective
Dialogue: 0,1:32:14.24,1:32:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, that shield can't be destroyed.
Dialogue: 0,1:32:19.76,1:32:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Omura-san...
Dialogue: 0,1:32:25.87,1:32:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai, I'm going out!
Dialogue: 0,1:32:58.03,1:33:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Damn you! Eat this!
Dialogue: 0,1:33:25.37,1:33:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Omura-san!
Dialogue: 0,1:33:39.28,1:33:41.60,Default,,0000,0000,0000,,A bachelor like me...
Dialogue: 0,1:33:41.69,1:33:43.81,Default,,0000,0000,0000,,has nothing to fear!
Dialogue: 0,1:33:50.50,1:33:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai...do you hear me?
Dialogue: 0,1:33:54.24,1:33:56.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omura-san...loud and clear!{\i0}
Dialogue: 0,1:34:02.82,1:34:04.94,Default,,0000,0000,0000,,These three years I've served with you...
Dialogue: 0,1:34:07.87,1:34:10.07,Default,,0000,0000,0000,,were my last, best voyage.
Dialogue: 0,1:34:12.18,1:34:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:34:14.99,1:34:18.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I ask you young people...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:18.64,1:34:22.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}protect the future of Earth's people that I leave behind!{\i0}
Dialogue: 0,1:34:25.87,1:34:30.32,Default,,0000,0000,0000,,This monster's got to have a weak point or two!
Dialogue: 0,1:34:30.52,1:34:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate Earth!\NOr space battleship {\i1}Yamato!{\i0}
Dialogue: 0,1:34:34.46,1:34:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you just what we're made of!
Dialogue: 0,1:34:59.14,1:35:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Metsler, the shield...!
Dialogue: 0,1:35:06.67,1:35:07.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omura-san...{\i0}
Dialogue: 0,1:35:22.20,1:35:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Before the enemy recovers, destroy those five towers!
Dialogue: 0,1:35:25.84,1:35:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Transition Wave-Motion Gun, ready!
Dialogue: 0,1:35:27.88,1:35:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Captain! Are we going to fire all six Wave-Motion Gun rounds in sequence?
Dialogue: 0,1:35:32.39,1:35:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Hold one shot in reserve. Hit those five beam cannons with five shots!
Dialogue: 0,1:35:36.81,1:35:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,1:35:41.90,1:35:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Energy building to 120%!
Dialogue: 0,1:35:44.56,1:35:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,1:35:46.54,1:35:48.06,Default,,0000,0000,0000,,-Flywheel, start!\N-Flywheel, start!
Dialogue: 0,1:35:56.23,1:35:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, aim one beam at each of the five cannons.
Dialogue: 0,1:35:59.20,1:36:00.35,Default,,0000,0000,0000,,And don't you dare miss!
Dialogue: 0,1:36:00.35,1:36:01.47,Default,,0000,0000,0000,,A-Aye!
Dialogue: 0,1:36:09.48,1:36:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou-san, sending beam cannon targeting info to you now!
Dialogue: 0,1:36:14.02,1:36:15.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thanks, Maho!{\i0}
Dialogue: 0,1:36:22.97,1:36:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Transition Wave-Motion Gun, prepare to fire!
Dialogue: 0,1:36:25.82,1:36:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Target scope, open!
Dialogue: 0,1:36:28.43,1:36:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Video cross-gauge brightness at 2O!
Dialogue: 0,1:36:31.87,1:36:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Use anti-shock, anti-flash protection!
Dialogue: 0,1:36:37.82,1:36:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Raising Wave-Motion energy from 1OO% to 12O%!
Dialogue: 0,1:36:41.86,1:36:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, it's in your hands now. You can do this!
Dialogue: 0,1:36:45.51,1:36:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,1:36:46.41,1:36:48.09,Default,,0000,0000,0000,,5...4...
Dialogue: 0,1:36:48.12,1:36:51.09,Default,,0000,0000,0000,,3...2...1...
Dialogue: 0,1:36:51.39,1:36:52.39,Default,,0000,0000,0000,,FIRE!
Dialogue: 0,1:37:29.46,1:37:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Wave-Motion Gun, all direct hits!
Dialogue: 0,1:37:45.25,1:37:46.36,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,1:37:47.32,1:37:49.36,Default,,0000,0000,0000,,The enemy attack has stopped.
Dialogue: 0,1:37:50.91,1:37:54.50,Default,,0000,0000,0000,,All right! Way to go, combat leader Kamijou!
Dialogue: 0,1:37:55.93,1:37:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Great job!
Dialogue: 0,1:38:00.47,1:38:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, take Sakurai's post.
Dialogue: 0,1:38:02.68,1:38:05.44,Default,,0000,0000,0000,,It's risky to steer us with that bad a wound.
Dialogue: 0,1:38:06.06,1:38:08.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Captain! Ahead of us!{\i0}
Dialogue: 0,1:38:11.51,1:38:12.78,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:39:06.90,1:39:08.94,Default,,0000,0000,0000,,All main guns, fire!
Dialogue: 0,1:39:09.48,1:39:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Full speed ahead!
Dialogue: 0,1:39:11.06,1:39:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,1:39:26.76,1:39:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Hard to port!  Full speed ahead!
Dialogue: 0,1:39:30.78,1:39:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Incredible...a submersible spaceship!
Dialogue: 0,1:39:33.97,1:39:37.76,Default,,0000,0000,0000,,It moves through dimensions at will!
Dialogue: 0,1:39:37.78,1:39:39.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Second gun battery damaged!{\i0}
Dialogue: 0,1:39:39.11,1:39:40.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Torpedo tube fire control damaged!{\i0}
Dialogue: 0,1:39:40.67,1:39:42.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Serious damage to the starboard guns!{\i0}
Dialogue: 0,1:40:11.29,1:40:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Full speed port and starboard, head for that star!
Dialogue: 0,1:40:14.70,1:40:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?\N-The star?
Dialogue: 0,1:40:16.63,1:40:19.12,Default,,0000,0000,0000,,No time to explain it, go!
Dialogue: 0,1:40:19.47,1:40:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Aye! Roger! Toward the star!
Dialogue: 0,1:40:48.88,1:40:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Increase Wave-Motion engine output to 12O%!
Dialogue: 0,1:40:52.41,1:40:53.70,Default,,0000,0000,0000,,-Roger!\N-Roger!
Dialogue: 0,1:41:08.85,1:41:10.43,Default,,0000,0000,0000,,W-what?
Dialogue: 0,1:41:10.84,1:41:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou.
Dialogue: 0,1:41:11.81,1:41:14.19,Default,,0000,0000,0000,,The Transition Wave-Motion Gun's target is...
Dialogue: 0,1:41:14.68,1:41:15.80,Default,,0000,0000,0000,,that star!
Dialogue: 0,1:41:19.79,1:41:22.40,Default,,0000,0000,0000,,I noticed that the enemy's energy was synchronized with it.
Dialogue: 0,1:41:22.92,1:41:25.62,Default,,0000,0000,0000,,That star is camouflage, it's an artificial body
Dialogue: 0,1:41:25.93,1:41:28.23,Default,,0000,0000,0000,,The SUS' energy supply!
Dialogue: 0,1:41:31.62,1:41:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,1:41:33.05,1:41:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Targeting that star!
Dialogue: 0,1:41:34.64,1:41:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Wave-Motion Gun, ready to fire!
Dialogue: 0,1:41:36.42,1:41:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, shoot with careful timing
Dialogue: 0,1:41:38.10,1:41:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,1:41:39.08,1:41:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Target scope, open!
Dialogue: 0,1:41:41.49,1:41:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Use anti-shock, anti-flash protection!
Dialogue: 0,1:41:44.31,1:41:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Now...Wave-Motion Gun...FIRE!
Dialogue: 0,1:42:04.92,1:42:05.84,Default,,0000,0000,0000,,No use!
Dialogue: 0,1:43:55.85,1:43:58.91,Default,,0000,0000,0000,,The screen's reacting to something.
Dialogue: 0,1:44:13.22,1:44:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:44:31.87,1:44:33.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Humans...{\i0}
Dialogue: 0,1:44:36.27,1:44:37.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We are...{\i0}
Dialogue: 0,1:44:38.02,1:44:43.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lifeforms with different roots, unlike yours.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:44.34,1:44:47.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We are merely ones who were sent here.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:47.90,1:44:54.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not to protect your worlds, but to seize this dimension!{\i0}
Dialogue: 0,1:44:54.73,1:44:56.22,Default,,0000,0000,0000,,You were sent here?
Dialogue: 0,1:44:56.94,1:45:01.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We concede this world to you.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:01.65,1:45:03.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You should rule it!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:04.43,1:45:07.47,Default,,0000,0000,0000,,We do not rule. We co-exist.
Dialogue: 0,1:45:07.88,1:45:09.69,Default,,0000,0000,0000,,That is the way of our world.
Dialogue: 0,1:45:15.48,1:45:19.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You are incomprehensible, you humans.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:44.85,1:45:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Is it over?
Dialogue: 0,1:45:46.43,1:45:47.49,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,1:45:48.15,1:45:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Even though I just saw it, I don't believe it!
Dialogue: 0,1:45:51.94,1:45:54.83,Default,,0000,0000,0000,,One thing is clear, though.
Dialogue: 0,1:45:55.65,1:45:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Not a single thing the SUS presented to our world...
Dialogue: 0,1:45:59.39,1:46:00.99,Default,,0000,0000,0000,,turned out to be true.
Dialogue: 0,1:46:10.67,1:46:13.29,Default,,0000,0000,0000,,My Dear Amare citizens...
Dialogue: 0,1:46:13.88,1:46:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to an invaluable sacrifice...
Dialogue: 0,1:46:16.83,1:46:19.67,Default,,0000,0000,0000,,and the action of Space Battleship {\i1}Yamato{\i0}...
Dialogue: 0,1:46:20.45,1:46:24.50,Default,,0000,0000,0000,,we were finally able to win true independence!
Dialogue: 0,1:46:24.98,1:46:28.02,Default,,0000,0000,0000,,We stake our pride on this independence.
Dialogue: 0,1:46:28.60,1:46:32.65,Default,,0000,0000,0000,,We must defend it forever.
Dialogue: 0,1:46:38.39,1:46:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, {\i1}Yamato{\i0}!
Dialogue: 0,1:46:39.80,1:46:41.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0} is returning to Earth!
Dialogue: 0,1:46:48.33,1:46:49.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}...
Dialogue: 0,1:47:12.67,1:47:13.91,Default,,0000,0000,0000,,In five more minutes...
Dialogue: 0,1:47:13.91,1:47:17.12,Default,,0000,0000,0000,,we'll arrive at the starting point for the first long-range warp.
Dialogue: 0,1:47:17.29,1:47:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Earth lies along a straight vector from here!
Dialogue: 0,1:47:23.01,1:47:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Warp!
Dialogue: 0,1:47:32.39,1:47:34.38,Default,,0000,0000,0000,,The Emigration Fleet has returned.
Dialogue: 0,1:47:35.32,1:47:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Roger, return of Emigration Fleet confirmed.
Dialogue: 0,1:47:38.18,1:47:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Hurry the Maintenance.
Dialogue: 0,1:47:39.74,1:47:41.35,Default,,0000,0000,0000,,12 hours to departure.
Dialogue: 0,1:47:41.67,1:47:43.19,Default,,0000,0000,0000,,All that's left is {\i1}Yamato{\i0}.
Dialogue: 0,1:48:01.76,1:48:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Warp...completed!
Dialogue: 0,1:48:18.44,1:48:20.45,Default,,0000,0000,0000,,We've caught up to the Cascade black hole.
Dialogue: 0,1:48:20.63,1:48:22.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Transferring image.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:22.24,1:48:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From top to bottom, it's about 304,000 km.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:24.41,1:48:26.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Left to right, about 338,000 km.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:26.54,1:48:28.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's more than double the size of Jupiter!{\i0}
Dialogue: 0,1:48:29.21,1:48:31.48,Default,,0000,0000,0000,,It...it'll swallow the Earth!
Dialogue: 0,1:48:31.88,1:48:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Like the mouth of the devil.
Dialogue: 0,1:48:34.40,1:48:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Maho, give me its position data.
Dialogue: 0,1:48:36.96,1:48:40.95,Default,,0000,0000,0000,,As of 14:05, the central portion is at galactic latitude 8 degrees, 3 minutes.
Dialogue: 0,1:48:41.09,1:48:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Galactic longitude 5 degrees, 12 minutes.
Dialogue: 0,1:48:42.95,1:48:43.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Speed?{\i0}
Dialogue: 0,1:48:44.25,1:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,29,OOO km per second.
Dialogue: 0,1:48:52.00,1:48:55.45,Default,,0000,0000,0000,,It will reach the edge of the solar system in three days...
Dialogue: 0,1:48:56.51,1:48:59.25,Default,,0000,0000,0000,,and Earth will disappear three days after that.
Dialogue: 0,1:49:10.83,1:49:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Commence the next warp!
Dialogue: 0,1:49:22.95,1:49:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Commander! Observing Pluto, it's in the path!
Dialogue: 0,1:49:25.88,1:49:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Diameter is 2274 kilometers.
Dialogue: 0,1:49:28.43,1:49:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Pluto!
Dialogue: 0,1:49:29.81,1:49:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Process the image.
Dialogue: 0,1:49:31.19,1:49:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Replay it slowly.
Dialogue: 0,1:49:45.00,1:49:48.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a monster. How much time does Earth have left?
Dialogue: 0,1:49:48.79,1:49:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Three more days.
Dialogue: 0,1:49:52.84,1:49:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Come on, everyone! Get on the lifeboat!
Dialogue: 0,1:49:55.73,1:49:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, there isn't much time!
Dialogue: 0,1:50:05.09,1:50:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Sado! The lifeboat is here for pickup!
Dialogue: 0,1:50:08.42,1:50:10.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going.
Dialogue: 0,1:50:10.43,1:50:11.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm staying, too.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:11.84,1:50:15.14,Default,,0000,0000,0000,,All human beings have to die someday.
Dialogue: 0,1:50:15.30,1:50:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Earth still holds a great many memories for me.
Dialogue: 0,1:50:18.62,1:50:20.80,Default,,0000,0000,0000,,This is for the best.
Dialogue: 0,1:50:22.46,1:50:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Doctor...
Dialogue: 0,1:50:23.81,1:50:24.93,Default,,0000,0000,0000,,The thing is...
Dialogue: 0,1:50:26.85,1:50:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-chan...
Dialogue: 0,1:50:28.29,1:50:30.69,Default,,0000,0000,0000,,If you were to die as well...
Dialogue: 0,1:50:30.69,1:50:33.42,Default,,0000,0000,0000,,you'd leave your father all alone.
Dialogue: 0,1:50:34.09,1:50:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Kodai...
Dialogue: 0,1:50:35.81,1:50:39.74,Default,,0000,0000,0000,,you fight because somebody you love is waiting for you.
Dialogue: 0,1:50:40.06,1:50:44.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}'s battle and journey have always been about that.
Dialogue: 0,1:50:46.03,1:50:51.02,Default,,0000,0000,0000,,I think it's always about those who are waiting for us.
Dialogue: 0,1:50:52.23,1:50:53.13,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:50:53.90,1:50:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Take care of her, Analyzer!
Dialogue: 0,1:50:56.74,1:50:58.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Understood.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:01.82,1:51:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Analyzer, put me down!
Dialogue: 0,1:51:04.35,1:51:06.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miyuki-san, live on, please!{\i0}
Dialogue: 0,1:51:07.07,1:51:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Analyzer!
Dialogue: 0,1:51:08.57,1:51:09.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Live on, please!{\i0}
Dialogue: 0,1:51:45.95,1:51:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Space Battleship {\i1}Yamato{\i0} has returned to Earth.
Dialogue: 0,1:51:49.39,1:51:52.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kodai, thank you. I'm sorry you...{\i0}
Dialogue: 0,1:51:52.49,1:51:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Sanada-san, there's no time.
Dialogue: 0,1:51:54.87,1:51:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Get the last people aboard {\i1}Yamato{\i0} at once!
Dialogue: 0,1:51:58.58,1:51:59.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Understood!{\i0}
Dialogue: 0,1:52:18.42,1:52:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Commander, the last Emigration Fleet is departing.
Dialogue: 0,1:52:23.53,1:52:27.06,Default,,0000,0000,0000,,All that's left is to get them safely to Amare.
Dialogue: 0,1:52:28.38,1:52:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Commander, you--
Dialogue: 0,1:52:30.25,1:52:32.34,Default,,0000,0000,0000,,I will remain on Earth
Dialogue: 0,1:52:32.34,1:52:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Commander!
Dialogue: 0,1:52:33.80,1:52:36.79,Default,,0000,0000,0000,,I am a scientist to the end.
Dialogue: 0,1:52:36.82,1:52:39.63,Default,,0000,0000,0000,,I want to observe what happens to Earth.
Dialogue: 0,1:52:51.45,1:52:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Sanada-san...?
Dialogue: 0,1:52:57.26,1:52:58.41,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:52:59.42,1:53:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Shima, is everyone else now on board?
Dialogue: 0,1:53:01.97,1:53:04.84,Default,,0000,0000,0000,,No. Sanada-san made arrangements...
Dialogue: 0,1:53:04.84,1:53:07.38,Default,,0000,0000,0000,,to send a lifeboat to the Field park...
Dialogue: 0,1:53:07.40,1:53:09.00,Default,,0000,0000,0000,,but it hasn't come back.
Dialogue: 0,1:53:09.80,1:53:11.30,Default,,0000,0000,0000,,The Field park...
Dialogue: 0,1:53:11.38,1:53:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Was that lifeboat sent for Dr. Sado and Miyuki?
Dialogue: 0,1:53:14.77,1:53:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:53:24.85,1:53:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Combat leader, what are you doing?!
Dialogue: 0,1:53:28.42,1:53:32.42,Default,,0000,0000,0000,,The Captain's daughter is on a lifeboat that just lost contact!
Dialogue: 0,1:53:32.44,1:53:34.11,Default,,0000,0000,0000,,What? Then I'm going.
Dialogue: 0,1:53:34.13,1:53:35.44,Default,,0000,0000,0000,,I forbid you to take off!
Dialogue: 0,1:53:36.38,1:53:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Captain...
Dialogue: 0,1:53:37.74,1:53:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Kobayashi, return to duty. Kamijou, you too!
Dialogue: 0,1:53:41.73,1:53:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Captain! Don't you want to send help to your own daughter?
Dialogue: 0,1:53:46.44,1:53:49.05,Default,,0000,0000,0000,,You--aren't you her parent?
Dialogue: 0,1:53:49.08,1:53:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Captain of {\i1}Yamato{\i0}!
Dialogue: 0,1:53:51.92,1:53:55.50,Default,,0000,0000,0000,,You heard me, Kobayashi! Return to duty.
Dialogue: 0,1:54:11.50,1:54:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Is that--?
Dialogue: 0,1:54:12.48,1:54:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kodai! He wanted to go himself all along!
Dialogue: 0,1:54:17.44,1:54:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,1:54:18.46,1:54:21.11,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have said those rotten things to him!
Dialogue: 0,1:54:21.39,1:54:23.87,Default,,0000,0000,0000,,That's why he wouldn't let us go!
Dialogue: 0,1:54:30.67,1:54:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Where is Miyuki?
Dialogue: 0,1:54:32.88,1:54:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Just 42 minutes left...
Dialogue: 0,1:54:58.35,1:55:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki! Miyuki!
Dialogue: 0,1:55:01.97,1:55:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Fa...Father!
Dialogue: 0,1:55:05.99,1:55:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Can you get out?
Dialogue: 0,1:55:14.42,1:55:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,1:55:16.41,1:55:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, are you all right?
Dialogue: 0,1:55:19.45,1:55:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, here.
Dialogue: 0,1:55:22.46,1:55:23.52,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,1:55:24.54,1:55:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Mother's?
Dialogue: 0,1:55:26.43,1:55:28.92,Default,,0000,0000,0000,,It is. She is not in heaven.
Dialogue: 0,1:55:29.42,1:55:33.37,Default,,0000,0000,0000,,She's somewhere out in space, and I have to find her.
Dialogue: 0,1:55:33.43,1:55:34.55,Default,,0000,0000,0000,,And you're going with me.
Dialogue: 0,1:55:41.84,1:55:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,1:55:44.47,1:55:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate life.
Dialogue: 0,1:56:28.43,1:56:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, now...it's nearly time.
Dialogue: 0,1:56:31.39,1:56:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Kodai, the first time I met you...
Dialogue: 0,1:56:34.36,1:56:36.54,Default,,0000,0000,0000,,I believe you were only 18 years old.
Dialogue: 0,1:56:37.45,1:56:39.56,Default,,0000,0000,0000,,You sailed aboard {\i1}Yamato{\i0} with me.
Dialogue: 0,1:56:40.39,1:56:44.54,Default,,0000,0000,0000,,You bound yourself to Yuki Mori, and Miyuki-chan was born.
Dialogue: 0,1:56:50.53,1:56:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Cherish Miyuki-chan.
Dialogue: 0,1:56:55.49,1:56:57.57,Default,,0000,0000,0000,,But what's this?
Dialogue: 0,1:56:58.37,1:57:03.49,Default,,0000,0000,0000,,When animals sense danger, they kick up a fuss and flee and all that.
Dialogue: 0,1:57:03.53,1:57:07.39,Default,,0000,0000,0000,,But Mi-kun here is unflappable.
Dialogue: 0,1:57:11.38,1:57:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,1:57:13.43,1:57:15.46,Default,,0000,0000,0000,,I guess even a kitten...
Dialogue: 0,1:57:15.48,1:57:18.49,Default,,0000,0000,0000,,when the inescapable end finally comes...
Dialogue: 0,1:57:18.51,1:57:20.58,Default,,0000,0000,0000,,is ready to face it.
Dialogue: 0,1:59:21.51,1:59:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Goodbye!
Dialogue: 0,1:59:23.48,1:59:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Earth! Thank you for everything!
Dialogue: 0,1:59:25.53,1:59:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for good memories!
Dialogue: 0,1:59:28.43,1:59:30.43,Default,,0000,0000,0000,,We'll never forget you!
Dialogue: 0,1:59:30.45,1:59:32.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't forget that I was born on Earth!
Dialogue: 0,1:59:32.52,1:59:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Good bye!
Dialogue: 0,1:59:39.51,1:59:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Good bye!
Dialogue: 0,1:59:42.48,1:59:44.49,Default,,0000,0000,0000,,For my whole life, I'll never forget you!
Dialogue: 0,1:59:44.57,1:59:46.55,Default,,0000,0000,0000,,I will remember Earth!
Dialogue: 0,1:59:46.61,1:59:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,1:59:50.48,1:59:52.60,Default,,0000,0000,0000,,We'll never forget you!
Dialogue: 0,1:59:52.62,1:59:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Good bye!
Dialogue: 0,1:59:54.56,1:59:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Good bye!
Dialogue: 0,1:59:56.58,1:59:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,1:59:59.61,2:00:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,2:00:16.41,2:00:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Humanity is losing its most precious thing.
Dialogue: 0,2:00:21.47,2:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,We're only just now beginning to realize that.
Dialogue: 0,2:00:26.44,2:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,What sort of attitude has humanity had toward Earth until now?
Dialogue: 0,2:00:30.94,2:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Struggling, wrecking, destroying, rebuilding...
Dialogue: 0,2:00:35.46,2:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,We thought of ourselves as the masters of all creation.
Dialogue: 0,2:00:39.46,2:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Seen from the grand scale of the cosmos...
Dialogue: 0,2:00:42.07,2:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,this disaster may only be a trifle.
Dialogue: 0,2:00:46.42,2:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,But in the end, we couldn't save Earth.
Dialogue: 0,2:00:50.03,2:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,It's just a helpless thing
Dialogue: 0,2:00:52.70,2:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,We lost after all.
Dialogue: 0,2:00:56.80,2:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,A new colony...
Dialogue: 0,2:00:58.98,2:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,We've been given the chance to try again.
Dialogue: 0,2:01:08.08,2:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,what the--
Dialogue: 0,2:01:22.64,2:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Him!
Dialogue: 0,2:01:24.82,2:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,2:01:25.49,2:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Still alive!
Dialogue: 0,2:01:28.01,2:01:30.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've been longing for this moment.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:31.71,2:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Earth...this is the moment it becomes mine.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:35.43,2:01:39.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The thing you see as a black hole...{\i0}
Dialogue: 0,2:01:39.78,2:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It is a doorway to my world.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:43.37,2:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A dimensional transfer device creates a giant torrent of energy.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:48.07,2:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It produces a dimensional rift.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:51.59,2:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On the other side of that rift...{\i0}
Dialogue: 0,2:01:54.68,2:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}is another dimension beyond your imagination.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:58.46,2:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However, there...{\i0}
Dialogue: 0,2:02:00.25,2:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}solar systems and planets with resources are scarce.{\i0}
Dialogue: 0,2:02:04.04,2:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For us to survive, there was no way other than\Nto obtain them from an outside dimension.{\i0}
Dialogue: 0,2:02:09.72,2:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thus, we live for that.{\i0}
Dialogue: 0,2:02:13.40,2:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I demand your world.{\i0}
Dialogue: 0,2:02:18.22,2:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The one that exists in this space...{\i0}
Dialogue: 0,2:02:20.51,2:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}will provide unlimited resources for our world.{\i0}
Dialogue: 0,2:02:25.17,2:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Organic and inorganic matter, even the star and you humans...{\i0}
Dialogue: 0,2:02:29.47,2:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}everything will serve to build our world.{\i0}
Dialogue: 0,2:02:33.47,2:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We will consume the entire Earth...{\i0}
Dialogue: 0,2:02:39.23,2:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and all living things on it.{\i0}
Dialogue: 0,2:02:42.65,2:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As our new energy source...{\i0}
Dialogue: 0,2:02:46.51,2:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}they will be reborn.{\i0}
Dialogue: 0,2:02:52.45,2:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Farewell, Kodai.{\i0}
Dialogue: 0,2:03:03.89,2:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Of course!  It was constructed!
Dialogue: 0,2:03:07.02,2:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,In that case, it must be using a dimensional transference device.
Dialogue: 0,2:03:11.16,2:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Maho, get the information processing center up and running.
Dialogue: 0,2:03:13.63,2:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Look for that dimensional crack.
Dialogue: 0,2:03:15.95,2:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,2:03:18.94,2:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up until the very end.
Dialogue: 0,2:03:21.15,2:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,All hands, prepare for battle!
Dialogue: 0,2:03:23.30,2:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,2:03:31.25,2:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Dimensional transfer device...dimensional crack...
Dialogue: 0,2:03:34.12,2:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Where...Where are they?
Dialogue: 0,2:03:44.50,2:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's it!
Dialogue: 0,2:03:46.45,2:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,The Energy Emission nexus is confirmed!
Dialogue: 0,2:03:50.06,2:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Transferring it now.
Dialogue: 0,2:03:52.35,2:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From the mouth of the gaseous surface to the center...{\i0}
Dialogue: 0,2:03:54.47,2:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}it's there, distance 300 km.{\i0}
Dialogue: 0,2:03:57.69,2:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,That's the black hole's true nature!
Dialogue: 0,2:04:00.46,2:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Right! Transition Wave-Motion Gun, ready!
Dialogue: 0,2:04:03.26,2:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,2:04:03.92,2:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Engine room, prepare Transition Wave-Motion Gun!
Dialogue: 0,2:04:06.76,2:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Captain...
Dialogue: 0,2:04:07.83,2:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,considering the gravity well created by that dimensional rip...
Dialogue: 0,2:04:11.99,2:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,even the Wave-Motion Gun's energy could be diverted by it.
Dialogue: 0,2:04:14.77,2:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,We might miss hitting it.
Dialogue: 0,2:04:16.55,2:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,But only if we fire a single shot.
Dialogue: 0,2:04:18.22,2:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,All six blasts of energy, we could fire them at once.
Dialogue: 0,2:04:23.67,2:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Maho, calculate it!
Dialogue: 0,2:04:25.54,2:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aye!{\i0}
Dialogue: 0,2:04:27.03,2:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Six shots at once?
Dialogue: 0,2:04:29.19,2:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,But even that might not do it.
Dialogue: 0,2:04:30.79,2:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,A monster like that can't be destroyed easily!
Dialogue: 0,2:04:34.21,2:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Captain, it is theoretically possible.
Dialogue: 0,2:04:37.02,2:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,2:04:37.88,2:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is it?{\i0}
Dialogue: 0,2:04:39.23,2:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Even if we're able to make the shot...
Dialogue: 0,2:04:41.42,2:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}'s hull might not stand up to it.
Dialogue: 0,2:04:44.06,2:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0} is not what should survive here!
Dialogue: 0,2:04:47.33,2:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,It's Earth!
Dialogue: 0,2:04:49.31,2:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,This is about protecting the Earth.
Dialogue: 0,2:04:51.61,2:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,No objections here, Captain!
Dialogue: 0,2:04:54.97,2:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chief!{\i0}
Dialogue: 0,2:04:55.88,2:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,2:04:56.68,2:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,We've put together an all-shot firing system!
Dialogue: 0,2:05:01.05,2:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,'Till now, there's been protection in place to prevent it...
Dialogue: 0,2:05:03.52,2:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,but we worked it out in the computer room and wrote this program!
Dialogue: 0,2:05:07.48,2:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Transferring!
Dialogue: 0,2:05:13.54,2:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wow! That Sanada-san!
Dialogue: 0,2:05:15.53,2:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Our {\i1}Yamato{\i0} still has a few surprises left in her!
Dialogue: 0,2:05:19.83,2:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to Sanada-san to come through.
Dialogue: 0,2:05:22.40,2:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,But it's so risky to use...
Dialogue: 0,2:05:25.34,2:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,that he may have put it in with the idea...
Dialogue: 0,2:05:27.56,2:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,that we'd avoid using it if we could.
Dialogue: 0,2:05:30.49,2:05:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Captain, let's do it!
Dialogue: 0,2:05:32.23,2:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,First and second wave-motion engine units, energy at 120%!
Dialogue: 0,2:05:36.51,2:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,All chambers ready to fire!
Dialogue: 0,2:05:54.48,2:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamato{\i0}, full speed ahead!
Dialogue: 0,2:06:18.16,2:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Captain...3 minutes, 20 seconds left!
Dialogue: 0,2:06:21.81,2:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Sou, Shou, Go!
Dialogue: 0,2:06:24.11,2:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Roger! We're OK!{\i0}
Dialogue: 0,2:06:31.53,2:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou!
Dialogue: 0,2:06:32.89,2:06:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Kamijou, step aside! I'll do it!
Dialogue: 0,2:06:35.39,2:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,2:06:37.86,2:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Everyone close your eyes!
Dialogue: 0,2:06:41.50,2:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,We hold the fate of Earth and the solar system!
Dialogue: 0,2:06:51.87,2:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,FIRE!
Dialogue: 0,2:09:48.78,2:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,The vast infinity of endless space...
Dialogue: 0,2:09:53.07,2:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A world filled with light and silence.
Dialogue: 0,2:09:57.72,2:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,For every star that succumbs to death, another star is born.
Dialogue: 0,2:10:06.39,2:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,So...space...is alive.
Dialogue: 0,2:10:32.23,2:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Dedicated to original {\i1}Yamato{\i0} staff members (deceased)
Dialogue: 0,2:10:40.28,2:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Planning, Concept, Executive Producer{\i0}\NYoshinobu Nishizaki
Dialogue: 0,2:10:45.84,2:10:49.87,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}{\i1}Screenplay{\i0}\N Buru Ishihara\N Atsuhiro Tomioka\N Yoshinobu Nishizaki
Dialogue: 0,2:10:50.59,2:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}{\i1}Music Supervision, Conductor{\i0}\N Naoto Otomo\N{\i1}Performance{\i0}\N Japan Philharmonic Orchestra\N{\i1}Yamato Original Score{\i0}\N Hiroshi Miyagawa, Kentaro Haneda\N{\i1}Piano{\i0}\N Yukio Yokoyama
Dialogue: 0,2:10:55.22,2:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Storyboard, Chief Director{\i0}\NTakeshi Shirato
Dialogue: 0,2:10:59.25,2:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}{\i1}Character Design{\i0}\N Yasuyuki Kunitomo\N Tomonori Kogawa\N Shinya Takahashi
Dialogue: 0,2:11:03.28,2:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mechanic Design{\i0}\NMakoto Kobayashi
Dialogue: 0,2:11:07.31,2:11:10.81,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}{\i1}Drawing Supervision{\i0}\N Tomonori Kogawa\N{\i1}Art Supervision{\i0}\N Kazuhiko Udagawa\N Shinya Takahashi
Dialogue: 0,2:11:11.11,2:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Photography Supervisor{\i0}\NMichigi Kato
Dialogue: 0,2:11:14.90,2:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Art Director{\i0}\NTaketa Yusuke
Dialogue: 0,2:11:18.94,2:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}{\i1}Direction{\i0}\N Hideki Takayama\N{\i1}Mechanic Direction{\i0}\N Nobuyoshi Habara
Dialogue: 0,2:11:23.11,2:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}{\i1}Sound Supervision{\i0}\N Tomohiro Yoshida\N{\i1}Special Advisor{\i0}\N Atsushi Tashiro
Dialogue: 0,2:11:26.95,2:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Effects{\i0}\NShizuo Kurahashi
Dialogue: 0,2:11:31.21,2:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}{\i1}Editing{\i0}\N Yoshinobu Nishizaki\N Masaki Sakamoto\N{\i1}Recording{\i0}\N Hideji Inoue
Dialogue: 0,2:11:35.17,2:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}{\i1}General Supervision{\i0}\N Toshio Masuda\N{\i1}Associate Producer{\i0}\N Eiichi Yamamoto\N
Dialogue: 0,2:11:39.04,2:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Executive Producers{\i0}\NShoji Nishizaki, Yoshinobu Nishizaki, Toshiaki Nakazawa
Dialogue: 0,2:11:43.18,2:11:46.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Assistant Director{\i0}\NMakoto Kobayashi
Dialogue: 0,2:11:47.86,2:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Supervision{\i0}\NYoshinobu Nishizaki
Dialogue: 0,2:11:55.01,2:12:01.91,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}{\i1}Subtitled by{\i0}\NSTAR FORCE
Dialogue: 0,2:12:03.45,2:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,{\a1)}This film was subtitled\N{\i1}before{\i0} it was licensed\Nin North America.\NIf it has since been licensed,\Nplease do not distribute it.\NIf it's been released for sale,\Nplease do the right thing\Nand {\i1}buy it{\i0} so they'll make\Nanother one.
Dialogue: 0,2:13:56.00,2:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Production{\i0}\NYamato Studio
Dialogue: 0,2:14:01.38,2:14:07.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Space Battleship Yamato Resurrection:{\i0} End of Part 1