[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 30
Active Line: 43
Video Zoom Percent: 0.25
Video File: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! -Lite 01-06_0.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 2614
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Watermark,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,1050,10,10,1
Style: Default,Amaranth,50,&H00F1F3F6,&H000000FF,&H00171C20,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,100,100,23,1
Style: Opening English,Aubrey,40,&H00FFFFFF,&H00FF2200,&H00A672A2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,100,100,27,1
Style: Opening Romaji,Aubrey,40,&H00FFFFFF,&H00FF2200,&H00A672A2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,8,100,100,27,1
Style: Ep Title,Lido STF CE,73,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,3.33333,7,20,20,20,1
Style: Ending,Lido STF CE,43,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.33333,2,20,20,3,1
Style: Default - Copy,Amaranth,50,&H00F1F3F6,&H000000FF,&H00171C20,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,100,100,23,1
Style: Ending - Copy,Lido STF CE,43,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.33333,8,20,20,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,TS
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Opening


Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:16.07,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,0)}kono sekai no chiisana basho de
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:20.59,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(0,150)}kimi no sugata wo mitsuketa ano hi
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:26.41,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kaze wo ukete waratte ita ne
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.00,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}watashi no kokoro ga somatte itta
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.71,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}koredake chikaku ni itatte
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:41.80,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}omoi ga tsutawaru wake ja nai ne
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.49,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kore dake hanarete mo
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:49.59,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kono omoi kawaranai yo
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.27,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}unmei toka eien toka
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:54.29,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kowashite de mo soba ni iru
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:59.94,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}ashita yori mo ima daisuki da yo
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:05.13,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}owari nante konai dakara hontou
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.81,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}utsukushisa mo sutekisa mo
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:15.51,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}nakute ii kara kurushii hodo ai sasete
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.08,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}ano hi no kotoba wasurenai
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:20.41,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}wasurerarenai kimi he
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:26.39,Opening Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}todoite hoshii
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:16.07,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,0)}Ever since I found you hiding
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:20.59,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,150)}in that tiny corner of the world
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:26.41,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}You laughed, enjoying the wind,
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.00,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}and your laughter touched my heart
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.71,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}We might be this close
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:41.80,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}but you still won't understand me
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.49,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}We might be this far
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:49.59,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}but my feelings still won't change
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.27,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Not even fate or the whole of eternity
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:54.29,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}can keep me away from your side
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:59.94,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}I love this moment more than what the future may hold
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:05.13,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}There's no such thing as the end, so...
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.81,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Beauty and wonder don't matter at all
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:15.51,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}So just let me love you so much it'll hurt
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.08,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}I'll never forget what I said that day
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:20.41,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}I couldn't forget even if I tried
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:26.39,Opening English,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}And I hope those words will reach you
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.97,Default,,0,0,0,,Yeah! Go get 'em!
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.45,Default,,0,0,0,,Give it your best shot!
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:37.17,Default,,0,0,0,,Takanashi, it's yours!
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:43.39,Default,,0,0,0,,Are you okay, Takanashi?
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.84,Default,,0,0,0,,It really is too dangerous trying to play with that eyepatch on.
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.84,Default,,0,0,0,,You should just take a break.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:49.80,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:02:04.00,Watermark,,0,0,0,,ChiiCache re-encodes
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.84,Default,,0,0,0,,It merely suppresses the power of my Wicked Eye.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,Releasing a little bit of that \Npower shouldn't be an issue.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.47,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:01:59.19,0:02:00.78,Default,,0,0,0,,{\i1}What are you up to now?
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:05.05,Default,,0,0,0,,Yuuta, we need to talk.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.02,Default,,0,0,0,,I know what you want.
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,You want to get better at volleyball.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.47,Default,,0,0,0,,Don't tell me... \NYou awakened your powers of telepathy?!
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.81,Default,,0,0,0,,No. You're just that obvious.
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.87,Default,,0,0,0,,Anyway, the first thing you should do is take that bandage off your arm.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.07,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:24.07,Default,,0,0,0,,Yuuta, is it your desire to unleash the power sealed in my arm,
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,and lead the world to destruction by my side as the Dark Flame Master?
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.58,Default,,0,0,0,,Just take it off.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.32,Default,,0,0,0,,You shouldn't even have it on during PE.
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:34.88,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.98,Default,,0,0,0,,Yuuta, that bandage hides a cursed seal carved into my very flesh!
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:42.16,Default,,0,0,0,,Magic, huh? And yet it smudges so easily.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:46.90,Default,,0,0,0,,But the instructions said it \Nwouldn't smudge on any surface...
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:48.90,Default,,0,0,0,,Human skin doesn't count.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,Next, your eyepatch.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.66,Default,,0,0,0,,You need both eyes for proper depth perception!
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:54.90,Default,,0,0,0,,You mustn't!
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:55.87,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.65,Default,,0,0,0,,Yuuta, it hurts!
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:05.16,Default,,0,0,0,,That's what I was talking about.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:07.65,Default,,0,0,0,,All right, so be it.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:12.33,Default,,0,0,0,,If you insist, we'll practice with your eyepatch on.
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:13.66,Default,,0,0,0,,It won't be easy.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,I can handle it.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:17.42,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.87,Default,,0,0,0,,Lower your stance and keep your eye on the ball!
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:22.63,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.01,Default,,0,0,0,,Piece of cake.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:27.97,Default,,0,0,0,,Evil Wind Version Four!
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:32.70,Default,,0,0,0,,Schwarzdex Prototype Mark Two!
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:38.98,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.49,Default,,0,0,0,,Hyper-rotation!
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,With this, I'll strike down my foes with ease!
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:44.49,Default,,0,0,0,,You can't use your shoes or your umbrella!
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.73,Default,,0,0,0,,You've gotten somewhat better.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Of course I have.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,I won't tell you to join the school team,
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.97,Default,,0,0,0,,but at least now you won't get in the way during class.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:05.07,Default,,0,0,0,,Guys, listen!
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,The teacher said that from tomorrow we're playing basketball instead of volleyball.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.64,Default,,0,0,0,,We should fetch the balls.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,Yuuta!
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Whatever.
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:35.90,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(100,500)\pos(498,210)}Volleyball
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.78,Default,,0,0,0,,Tomo, good morning!
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.40,Default,,0,0,0,,Good morning, Rikka!
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,Have you done your homework for today?
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:35.74,Default,,0,0,0,,I have.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.98,Default,,0,0,0,,It... won't subside...
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:51.93,Default,,0,0,0,,What's wrong with it?
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:54.55,Default,,0,0,0,,Yesterday was a close call.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.99,Default,,0,0,0,,No, never mind. You shouldn't worry.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,What happened yesterday?
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.53,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:14.56,Default,,0,0,0,,Well, I don't expect you to believe me, but still...
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.87,Default,,0,0,0,,It's something that lies beyond the awareness of ordinary people.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,Nothing can be done about it and nothing changes.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,I must fight on by myself.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,Tomo, please forget what I just told you.
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,If you don't tell me in three seconds, I won't ever ask about it again.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:30.68,Default,,0,0,0,,One!
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,A harbinger of darkness had its sights set on this universe.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:40.81,Default,,0,0,0,,I fought it yesterday and managed to seal it in my left arm.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,The day before yesterday, didn't you say
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:45.74,Default,,0,0,0,,that you couldn't use your left arm \Nbecause you'd hurt it at the station?
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.17,Default,,0,0,0,,It got better.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,The harbinger of darkness \Nattacked me right after that.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,Oh? And you sealed it away with that bandage?
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:56.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:01.21,Default,,0,0,0,,The very reason I exist is so I may seal harbingers of darkness and serve as their vessel.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.00,Default,,0,0,0,,But that is a small price to pay.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,I'm just glad to see you alive and well.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.83,Default,,0,0,0,,It is my fate to bear the burden of endless battle with the harbingers of darkness.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,No need to thank me.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}You just enjoy saying "harbingers of darkness", don't you?
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,You're taking it off?
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.72,Default,,0,0,0,,It becomes very heavy when wet. It'd be in the way.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:30.54,Default,,0,0,0,,What about the seal?!
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:34.54,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.55,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.39,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:46.93,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,You should be in intensive care!
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.91,Default,,0,0,0,,Tomo, I had a hellish battle yesterday.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,You're sealing too many of them!
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:57.24,Default,,0,0,0,,You're overdoing it! It's not even cool anymore!
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.17,Default,,0,0,0,,Teacher...
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.61,Default,,0,0,0,,Takanashi... Can we have a word in the staff room?!
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:13.92,Default,,0,0,0,,Since then, Rikka only has seals on her right eye and left arm.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.14,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(100,500)\pos(224,208)}The Wicked Eye - Daybreak
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Sign: Girls' Changing Room
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,The next day
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,{\pos(640,698)}The day after
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,{TS 0355}A week later
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.07,Default,,0,0,0,,My name is Togashi Kuzuha.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.08,Default,,0,0,0,,This is a story about my brother, Togashi Yuuta.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:30.71,Default,,0,0,0,,He used to be a little strange back in junior high.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.08,Default,,0,0,0,,My tummy's full!
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.89,Default,,0,0,0,,Yuuta, it'll get cold!
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:45.06,Default,,0,0,0,,I am sorry, my sister. I cannot partake of this repast.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:51.01,Default,,0,0,0,,I, the Dark Flame Master, am in the midst of training my mental fortitude.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:55.89,Default,,0,0,0,,I must fast in order to clear my body and mind and hone my concentration.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,Yuuta?
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.11,Default,,0,0,0,,I shall now commence a six-hour meditation.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:07.12,Default,,0,0,0,,During that time, I may not commune with the residents of this plane nor any other.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.62,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.39,Default,,0,0,0,,Huh? Yuuta?
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:22.88,Default,,0,0,0,,Yuuta, what are you doing?
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.15,Default,,0,0,0,,Yuuta?
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:32.58,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:35.11,Default,,0,0,0,,That hurts!
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.80,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.50,Default,,0,0,0,,What are {\i1}you{\i0} doing?
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,I was trying to meditate!
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:45.91,Default,,0,0,0,,Through mental concentration, I—
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:50.16,Default,,0,0,0,,I will attain the full potential of the Dark Soul of Darkness.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.16,Default,,0,0,0,,What does that even mean?
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Oh, it must be that card game that's so popular with kids nowadays! That Duel thing!
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.90,Default,,0,0,0,,I'll be fine on my own.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.95,Default,,0,0,0,,No! He should go with you.
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,Yuuta, you're still not ready?
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:14.35,Default,,0,0,0,,I am now.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:19.69,Default,,0,0,0,,Does the Moon hang upon the firmament?
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:21.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.72,Default,,0,0,0,,I asked whether the Moon hangs high in the night sky.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.41,Default,,0,0,0,,Oh. Probably.
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.00,Default,,0,0,0,,In that case, I will require this.
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:44.85,Default,,0,0,0,,The air drips heavy with malice.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.72,Default,,0,0,0,,{\i1}It{\i0} must be close by.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,Kuzuha!
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.74,Default,,0,0,0,,Ah, Mika!
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:56.73,Default,,0,0,0,,Are you going somewhere?
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:01.63,Default,,0,0,0,,Yeah, of course! I'm on my way to the stationery shop.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.23,Default,,0,0,0,,Let's go together!
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,But—
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.70,Default,,0,0,0,,Hold, my sister.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,"Sister"?
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.65,Default,,0,0,0,,Is that your brother, Kuzuha?
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.69,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.56,Default,,0,0,0,,Although there is doubt as to whether we are really related by blood.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,We must not forget the great battle that awaits beyond the Horizon.
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,Battle?
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,Ah, you know, my brother loves to joke around...
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.26,Default,,0,0,0,,Cool...
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.14,Default,,0,0,0,,He's so cool!
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:32.72,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:33.26,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.61,Default,,0,0,0,,Mika...
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.27,Default,,0,0,0,,Mika!
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:42.88,Default,,0,0,0,,That night, I wondered if my brother actually could be considered "cool".
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:47.94,Default,,0,0,0,,Good evening, officer.
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:52.46,Default,,0,0,0,,On second thought, regular old Yuuta is just fine.
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:25.03,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(100,500)\pos(444,214)}My Brother
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:02.50,Default,,0,0,0,,Rikka!
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.48,Default,,0,0,0,,Thanks for the warm welcome.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,Can I ask you something, Rikka?
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:15.99,Default,,0,0,0,,With the power of the Wicked Eye,\N I can fulfill most wishes.
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,What is that which you desire, Yumeha?
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,World domination? A jelly the size of the Tokyo Dome?
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.13,Default,,0,0,0,,Nopie!
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:27.00,Default,,0,0,0,,I wanna learn how to be a good wife!
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.63,Default,,0,0,0,,So teach me how to cook!
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.03,Default,,0,0,0,,The Wicked Eye holds the greatest of powers.
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:36.14,Default,,0,0,0,,With that, I can make the greatest of meals.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.14,Default,,0,0,0,,You're so awesome!
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.14,Default,,0,0,0,,Then teach me right now!
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,N-Now?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.52,Default,,0,0,0,,Yeah, now!
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:46.52,Default,,0,0,0,,L-Leave it to me.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:51.99,Default,,0,0,0,,What are we making, Rikka?
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:53.99,Default,,0,0,0,,Wicked Truesight!
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:12:00.02,Default,,0,0,0,,According to the data from my Wicked Eye,
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.15,Default,,0,0,0,,all good wives must know how to cook meat stew!
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:06.00,Default,,0,0,0,,First, the meat.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.82,Default,,0,0,0,,Hey, Rikka, what's a "Stroganoff"?
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.76,Default,,0,0,0,,It's an old Soviet weapon.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.68,Default,,0,0,0,,You're so smart!
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:15.38,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:20.39,Default,,0,0,0,,It might be the greatest of meals, but we're making meat stew.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.25,Default,,0,0,0,,Whoa, there's so much meat!
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.43,Default,,0,0,0,,What meat do you use for meat stew?
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.29,Default,,0,0,0,,This... Its name sounds so strong!
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.29,Default,,0,0,0,,This should be it.
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,Meat Master! Give me 100 grams of maw!
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,Huh? Sure.
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,To make the greatest meat stew ever, we will need appropriate spices.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.07,Default,,0,0,0,,Let's check the spices now.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:46.48,Default,,0,0,0,,We're here.
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,There's so many!
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:55.14,Default,,0,0,0,,Hey, Rikka, which ones are we buying?
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:02.39,Default,,0,0,0,,Garam Masala.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:03.79,Default,,0,0,0,,It sounds cool.
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,Like a monster in a castle dungeon.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,Hey Rikka! This one's cool too!
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:12.10,Default,,0,0,0,,Estragon?
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:14.11,Default,,0,0,0,,Not bad, Yumeha.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:17.78,Default,,0,0,0,,You might be fit to make the blood pact with the Wicked Eye one day.
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:31.52,Default,,0,0,0,,Yumeha! This is a zero point that's linked to closed space.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.72,Default,,0,0,0,,That means everything here is a magic item from the other side.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:37.78,Default,,0,0,0,,Super awesome!
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:42.13,Default,,0,0,0,,Let's secure some resources. They should come in handy later.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.37,Default,,0,0,0,,Okies!
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.37,Default,,0,0,0,,We're back!
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:46.65,Default,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.25,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.71,Default,,0,0,0,,Here, a present for Chimera.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.49,Default,,0,0,0,,What are you planning to make?
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:03.72,Default,,0,0,0,,Meat stew?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:05.72,Default,,0,0,0,,You don't seem very certain!
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:02.17,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(100,500)\pos(242,212)}Time To Make Meat Stew!
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Beef Stroganoff
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Maw
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Greatest\NSpices
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, nice to meet you!
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}My name is Tsuyuri Kumin.
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}It's written as "May Seventh", but it's read as "Tsuyuri".
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}My birthday's in October, though. Too bad.
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:27.14,Default,,0,0,0,,{\i1}My hobby is sleeping.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I especially like to nap. It's wonderful!
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}There's nothing that can compare to it!
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:36.06,Default,,0,0,0,,Anyway, I formed the Napping Club!
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,We do a bunch of other things too,\N but it's the Napping Club!
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.33,Default,,0,0,0,,We have some first-years in the club as well.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.16,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:49.85,Default,,0,0,0,,I come here every day to \Nparticipate in club activities.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:51.63,Default,,0,0,0,,That is to say, napping.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.57,Default,,0,0,0,,These are the pillows.
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,There's plenty to choose from to fit the season, the weather and my mood at the time.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:01.24,Default,,0,0,0,,A good pillow is essential for napping!
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.39,Default,,0,0,0,,Next, I choose where to sleep.
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:06.64,Default,,0,0,0,,It's important to open or \Nclose the windows as appropriate.
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:09.85,Default,,0,0,0,,A gentle breeze is great for napping,
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:12.92,Default,,0,0,0,,but if it's too strong, you might catch a cold.
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:14.40,Default,,0,0,0,,The same goes for sunlight.
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,If it's shining directly at me, I sometimes end up dreaming of fiery hell-pits,
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,so it's important to pay attention.
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:22.70,Default,,0,0,0,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:25.03,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:26.32,Default,,0,0,0,,Oh, it's just you?
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:29.69,Default,,0,0,0,,Yeah, just me.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.81,Default,,0,0,0,,This is Togashi Yuuta.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:38.76,Default,,0,0,0,,{\an8}As a first-year, he's the one who helped the most with founding the Napping Club,
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.95,Default,,0,0,0,,{\an8}but for some reason he refuses to take an active part.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,Togashi, how about a nice nap today?
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:46.02,Default,,0,0,0,,I'll lend you a pillow!
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.66,Default,,0,0,0,,No, thanks. I'll pass.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,And this is Dekomori Sanae.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:57.36,Default,,0,0,0,,She's a third-year from the junior high division,
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.13,Default,,0,0,0,,but she still frequents our club.
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:00.93,Default,,0,0,0,,Deko, want some?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:03.97,Default,,0,0,0,,Oh no, bloody milk!
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:05.20,Default,,0,0,0,,It's strawberry milk!
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:07.93,Default,,0,0,0,,{\i1}She hates milk a lot.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:11.93,Default,,0,0,0,,{\i1}But she wants to grow taller,\N so she still drinks it every day.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:12.98,Default,,0,0,0,,C'mon, just gulp it down!
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:14.88,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,Blood... It tastes of blood...
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:24.46,Default,,0,0,0,,No, it doesn't!
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Togashi's always there to put a stop to their antics.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}He hardly does anything else.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}He must have it hard.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.10,Default,,0,0,0,,Phew, I'm exhausted...
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:38.06,Default,,0,0,0,,Why are athletic clubs so \Nparticular about hierarchy?
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}And here's Nibutani Shinka.
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}She's a first-year student, a class representative,
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}she's smart and I heard she's really popular!
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.98,Default,,0,0,0,,Here comes the fake Forest Summer!
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,Don't call me that!
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.98,Default,,0,0,0,,{\i1}But here, she can be herself.
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:55.33,Default,,0,0,0,,Are you trying to bring death upon me?!
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}She gets along really well with Deko.
Dialogue: 0,0:16:58.19,0:17:00.63,Default,,0,0,0,,Ah, Master! Good morning to you!
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:04.63,Default - Copy,,0,0,0,,{\i1}Last but not least, Takanashi Rikka!
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:08.80,Default - Copy,,0,0,0,,{\i1}Apparently, she has mysterious powers and can perceive the inhabitants of the darkness!
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:11.04,Default - Copy,,0,0,0,,{\i1}She's fun to hang out with!
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.04,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:20.05,Default,,0,0,0,,I can feel the traces of beings having crossed the Horizon from oblivion.
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:21.65,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,You're right! There's a stain!
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.72,Default,,0,0,0,,It's been there since yesterday.
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,Could you stop playing along with them, Kumin?
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Togashi just can't get into the spirit of it.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:34.06,Default,,0,0,0,,But I think, deep down inside, he wants to do it too.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.95,Default,,0,0,0,,The duty of a servant is to protect her master!
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.40,Default,,0,0,0,,Mjolnir Mau—
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.18,Default,,0,0,0,,Would it kill you to be quiet for just one moment?
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:45.66,Default,,0,0,0,,Let go! Let go or meet your death!
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.17,Default,,0,0,0,,Yuuta! Unseal your powers of darkness!
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.64,Default,,0,0,0,,Prepare for battle!
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ever since the club was founded, every day's been a whole lot of fun.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:18:00.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I just wish one of them would join me in a nap sometime...
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:01.70,Default,,0,0,0,,{tsu}Well, whatever.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:03.37,Default,,0,0,0,,{yuu}Which is it then?
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.39,Default,,0,0,0,,Schwarz Sechs Prototype Mark II!
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:35.38,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(100,500)\pos(158,208)}The After-Class Sleeping Beauty
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:42.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Far Eastern Magic Nap Society of Summer
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:20.83,Default,,0,0,0,,Come on, you're exaggerating!
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:21.70,Default,,0,0,0,,No, I'm seri—
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:28.51,Default,,0,0,0,,The moment you let your guard down, prepare to meet your death, fake Forest Summer.
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:31.02,Default,,0,0,0,,Divine punishment awaits you behind every corner!
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,Wh-What's wrong with that girl?
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:38.73,Default,,0,0,0,,Huh? Isn't she the one who's \Nalways following you around?
Dialogue: 0,0:18:38.73,0:18:45.18,Default,,0,0,0,,Really? I... didn't... notice... at all...
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,Uh, you seem to be under attack...
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,It's fine. It's just a game.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.44,Default,,0,0,0,,Anyway, I've got something to do, so I gotta go.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:56.36,Default,,0,0,0,,Deko!
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:04.02,Default,,0,0,0,,You goddamn troll! Are you ready for me to wipe the floor with your fac—
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,Now do you recognize the \NMjolnir Maul's true, deadly power?
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.99,Default,,0,0,0,,You'll... pay for this!
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}All right, Shinka, concentrate!
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}It won't explode if I can neutralize its kinetic energy.
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}The moment it hits, I must first relax my fingers,
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}then my hands, my arms and my shoulders in that order!
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll gently sap it of its energy so it stays intact!
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Now!
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.13,Default,,0,0,0,,Eat this!
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}That's gotta be a miracle...
Dialogue: 0,0:20:05.19,0:20:08.18,Default,,0,0,0,,Not even death would chase me this far.
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:09.18,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:11.76,Default,,0,0,0,,What the death?!
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:14.23,Default,,0,0,0,,Heads up!
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if I tried to run now, the deadly \Nshockwave would catch me from behind.
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:21.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I must halt its advance!
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I did it! It stopped moving!
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,Think I'd let you get away that easily?
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:44.15,Default,,0,0,0,,Why did I have to get in the bath with {\i1}you{\i0}, anyway?!
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,That's my line!
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:50.76,Default,,0,0,0,,You think you can do whatever you want just because we're alone?!
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.98,Default,,0,0,0,,Hey! I didn't splash you that much!
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:57.80,Default,,0,0,0,,How dare you?!
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.49,Default,,0,0,0,,Embrace your watery death!
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:01.89,Default,,0,0,0,,Hey! Using the bucket is cheating!
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:03.61,Default,,0,0,0,,You're mean!
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:19.13,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(100,500)\pos(288,206)}Dekomori vs Nibutani
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:28.59,Opening English,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:12.03,Ending - Copy,,0,0,0,,shikkoku no (ha) akatsuki ni (ze)
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.63,Ending - Copy,,0,0,0,,kokuu wo kirisaite yo wo ugate (san)
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:19.47,Ending - Copy,,0,0,0,,saa owakare da (me) hana wo temukeyou (sou)
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:23.17,Ending - Copy,,0,0,0,,rin pyou tou sha kai jin rettsu go
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:26.71,Ending - Copy,,0,0,0,,fure furase hoshi no hikari yo
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:30.78,Ending - Copy,,0,0,0,,chire chirase hadou wo susume
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:32.72,Ending - Copy,,0,0,0,,kakugo wa ii ka?
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:34.12,Ending - Copy,,0,0,0,,furuete nemure
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.82,Ending - Copy,,0,0,0,,uu mata ano yume ka
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.56,Ending - Copy,,0,0,0,,atama ga warete shimaisou da
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:45.03,Ending - Copy,,0,0,0,,koyoi mangetsu ga uruwashii
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:49.07,Ending - Copy,,0,0,0,,shinjitsu wo utsusu hitomi ga uzukidasu
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:52.70,Ending - Copy,,0,0,0,,odore! odore! jaou shingan!
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:56.34,Ending - Copy,,0,0,0,,yudan de wa nai taikutsu na no sa
Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:59.81,Ending - Copy,,0,0,0,,inoru kami nado touni wasureta
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:03.75,Ending - Copy,,0,0,0,,saa utage ja
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:07.15,Ending - Copy,,0,0,0,,tenjou tenge yuiga dokuson wasshoi
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:10.55,Ending - Copy,,0,0,0,,watashi nara koko ni iru zo
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:14.49,Ending - Copy,,0,0,0,,dakedo chikazuku na seigyo dekinai
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:17.89,Ending - Copy,,0,0,0,,ten ga naite umi ga hoe watashi ga saikyou da
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:22.00,Ending - Copy,,0,0,0,,naze kizukanai?
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:25.44,Ending - Copy,,0,0,0,,kore dakara ningen wa...
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:29.51,Ending - Copy,,0,0,0,,fure furase hoshi no hikari yo
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:33.11,Ending - Copy,,0,0,0,,chire chirase hadou wo susume
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:34.91,Ending - Copy,,0,0,0,,kakugo wa ii ka?
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:12.03,Ending,,0,0,0,,A jet black daybreak
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.63,Ending,,0,0,0,,strikes the world, smashing the skies
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:19.47,Ending,,0,0,0,,It's farewell time! I'll give you a flower!
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:23.17,Ending,,0,0,0,,Thunder, Lion, Bonds, Wisdom, let's go!
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:26.71,Ending,,0,0,0,,Fall, rain down, o starlight
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:30.78,Ending,,0,0,0,,Fall, flutter, walk the warpath
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:32.72,Ending,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:34.12,Ending,,0,0,0,,Tremble in your sleep!
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.82,Ending,,0,0,0,,Gosh, I had that dream again
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.56,Ending,,0,0,0,,My head feels like it's gonna split
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:45.03,Ending,,0,0,0,,The full moon's bright tonight
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:49.07,Ending,,0,0,0,,It burns my clairvoyant eye
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:52.70,Ending,,0,0,0,,Dance! Dance! Wicked Eye
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:56.34,Ending,,0,0,0,,I'm not careless, just bored
Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:59.81,Ending,,0,0,0,,I forgot which gods I should pray to
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:03.75,Ending,,0,0,0,,It's time for a feast!
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:07.15,Ending,,0,0,0,,An astral sized ego, hooray
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:10.55,Ending,,0,0,0,,I'm still here, you know
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:14.49,Ending,,0,0,0,,But don't come any closer! I can't control it
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:17.89,Ending,,0,0,0,,The heavens cry and the seas roar, I'm the strongest
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:22.00,Ending,,0,0,0,,Why won't you realize?
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:25.44,Ending,,0,0,0,,This is why I can't stand humans...
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:29.51,Ending,,0,0,0,,Fall, rain down, o starlight
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:33.11,Ending,,0,0,0,,Fall, flutter, walk the warpath
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:34.91,Ending,,0,0,0,,Are you ready?