[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 632
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Arial,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Dialogue etc,Cambria,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Arial,26,&H00B7D2DC,&H000000FF,&H00023F53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset,Cambria,29,&H00F2F1F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:07.69,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\shad0\bord2\frz1.5\fs34\t(\fs32)\move(322,35,322,54,24,7323)\c&&HC9D4D7&}Warning
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Viewers Sitting in Front of the Television,
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,the guys that appear in this anime\Nare delinquents.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:08.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So, please do not, under any circumstances,\Nimitate what you see in this anime.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.36,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnAveria Sans\b1\i0\bord0\blur0.3\fad(450,0)\c&HDADADA&\fs33\pos(320,49)}Do not imitate{\i1\fs40}!{\i0\fs33} Or this will happen{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:24.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:24.16,OP,,0000,0000,0000,,The reason I am crying is\Nbecause I am very frustrated
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou de
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP,,0000,0000,0000,,I feel as though the nobility and\Nkindness of man is being trampled
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatte
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP,,0000,0000,0000,,Those who show their strength lose their grace
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei desho
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP,,0000,0000,0000,,Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashou
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP,,0000,0000,0000,,Let's live more strongly, fiercely, and tougher
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Massugu arukimasho
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP,,0000,0000,0000,,Let's walk straight
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kaze wa mukai kaze
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP,,0000,0000,0000,,The wind is against us
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke doke doke ushirometai yatsu wa doke
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP,,0000,0000,0000,,Move, move, move, those with\Na guilty conscience, move aside
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uzoumuzou no machi ni akari o tomose
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP,,0000,0000,0000,,Light up the town of riffraff
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke soko doke shinjitsu no otouri da
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP,,0000,0000,0000,,Move, make way, truth is coming through
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Seigi no jidai ga kuru sa
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP,,0000,0000,0000,,The era of justice will come
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kibou no uta mo aru sa
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.88,OP,,0000,0000,0000,,There are songs of hope too
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii sa
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I would happily sacrifice my life for this world
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:32.69,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2}Maeda's house
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Happy birthday scumbag
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you, man
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:43.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Happy birthday dear Maeda
Dialogue: 1,0:01:41.58,0:01:47.21,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs26\shad0\frz359.349\c&H61696A&\3c&HE3EBEC&\fnDupree\b0\pos(316,27)\bord0}Happy Birthday
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:47.21,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\shad0\bord1.5\an8\p1\c&HE3EAED&\3c&H28353F&\pos(316,0)\be2}m 0 0 l 150 0 150 30 0 30{\p0}
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.70,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,All right! I'm gonna go crazy today!
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:52.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hold on a second, Hayashida.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.34,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's nice to be casual,
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.81,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but this is Maeda's house,\Nso we'd better restrain ourselves.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:01:59.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, that's okay, Kamiyama.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:00.35,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:04.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Because you all got together for me today, right?
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're really a nice guy.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.06,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm glad that we're close friends.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's my line.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm really feeling happy today.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:16.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,These guys always gather at my house\Nfor a "decide the strongest man meeting"
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.70,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,or unimportant events\N I don't understand, without asking me.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,lt's really been a bother.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:26.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But they gathered today\Nto celebrate my birthday.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.98,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's no reason for me to get upset.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Even if they go crazy today, I'll let it slide.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But there's just one thing\N that I wanna say to you...
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,My birthday was last month.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:45.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:50.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But if I said something like that,\Nit would only ruin the atmosphere.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,They just made a mistake.
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I know for sure that\N they didn't do it on purpose.
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm totally changing the subject,
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:00.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but I heard the bookstore in front of the train\Nstation is holding an idol's autograph session.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Why don't we finish up\N Maeda's birthday early and head there?
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, that's fine too.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So that's okay, right, Maeda?
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Let me tell you something...\NThat's Maeda's old lady.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What are you guys saying?
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Didn't you gather today\Nto celebrate my birthday?
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.99,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, that's what I wanna say,
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but technically it's not my birthday today.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I don't know what to say anymore.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:25.12,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hayashida...
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What are you doing, jerk?
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is the second time\N I've hit someone in my entire life.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That shows how upset I am.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Even if it is among close friends,\Nthere's things you can say and things you can't.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:40.98,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If you really cared about Maeda,\Nyou wouldn't have said that.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:42.36,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Isn't that right, Hayashida?
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.99,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's enough, Kamiyama. I don't mind at all.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:52.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, Kamiyama's right.\N I got carried away and said a stupid thing.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:56.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sometimes careless words hurt \Nother people's feelings, don't they?
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:58.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sorry, Maeda. Forgive me!
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:01.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Stop it! This isn't like the Hayashida I know.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:05.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay, all settled then.\N Now let's start again from the beginning.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Actually we have a present for you.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is a specially made cake, Maeda.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:13.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're the star today. Now blow out the candles.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Thanks, everyone.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay, I'll blow them out in one breath.
Dialogue: 1,0:04:17.42,0:04:21.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fs26\shad0\frz359.349\c&H61696A&\3c&HE3EBEC&\fnDupree\b0\pos(316,27)\bord0}Happy Birthday
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:21.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord1.5\an8\p1\c&HE3EAED&\3c&H28353F&\pos(316,0)\be2}m 0 0 l 150 0 150 30 0 30{\p0}
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.06,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Maeda, happy birthday!
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:21.79,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Happy birthday, Maeda!
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's my old lady!
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(315,394)}A few days later
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's someone that\N I want to introduce to you.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? Who is it?
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:32.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is my little brother, Beta Mechazawa.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:31.91,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnGilles' Comic Font\fs38\bord0\blur0.5\b1\shad0\c&H120F17&\pos(609,290)}Guts
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.33,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnGilles' Comic Font\fs28\bord0\blur0.5\b1\shad0\c&H120F17&\pos(416,319)}Guts
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:33.33,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Mecha-ratta.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.04,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Mechazawa's little brother, he said?
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,lt's not good to bring your\N little brother to school, is it?
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:42.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, I don't think that's\N the surprising part, Hayashida.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I heard that he's really good at fighting,\Ndespite his appearance.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I guess you could say he's resilient.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:51.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Just what you'd expect\N from someone related to me by blood.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see, I think I understand what you mean.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:57.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Shall we try having him fight\N one-on-one with someone? Just kidding!
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:01.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.40,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(315,394)}A few days later
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Mechazawa's little brother finally got fixed.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.70,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Wow! They fixed him up real good!
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The people at Sato Electronics\Nreally are pretty skilled.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.21,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But isn't he smaller than before?
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:15.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I think it's okay, don't you?
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:18.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The newer the cell phones are,\Nthe smaller they get too.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:21.92,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Speaking of which, what happened\Nto his older brother, Mechazawa?
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, I heard that the incident\Ncame as a huge shock to him,
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,so he ended up confining himself to his bed.\NIf anything, I'm kinda more worried about him.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, I just thought of something.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If he's with us, we won't lose a fight\Nno matter how strong our enemy is.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How in the heck can we win fights using him?
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Let me see him for a sec.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We can win fights like this, right?
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.64,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If we're throwing something,\Nwe can throw just rocks or balls!
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:45.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And he's dented again.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:50.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Of course I'm against\N using him as a fighting tool.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:54.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But if you're going to use him,\Nyou have to fully use his abilities.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:59.19,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Exactly! Use your head more.\NHe's more or less intelligent.
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And he can also walk\N and his body is small.
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That means there's only one way\Nwe can use him, right?
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:05.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:06.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Spying.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:07.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Spying...
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:11.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But far from picking up information as a spy,
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:14.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,there's a risk that he'll be picked up\Nby someone and taken home.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:18.04,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.\N I'll teach him about those kinds of things.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Education is important for anything.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If I teach him from the ground up,\Nwithin a month he'll...
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:23.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hokuto, eyes down.
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This isn't working at all!
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:33.37,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2}Next day
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\pos(316,478)}Mechazawa's saying that since\Nhe got better without a hitch,
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,he wants to come and get his little brother.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:34.82,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What're we gonna do?
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:38.36,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The Sato Electronics person told me that fixing\Nhis little brother would take until tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Mechazawa loves his little brother.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I think he'll certainly get angry when he finds out\Nthat his little brother got broken again.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I can just see his angry face.
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.74,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Not that his expression changes much.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.72,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, why do you always gather at my house?
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:51.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I have a good idea.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:53.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Give me that tea caddy.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Here, done.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.71,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, to say the least, this isn't...
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:01.18,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If we put it far away like this, he wouldn't know.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:02.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If we can weasel our way\N through today, it'll be fine.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:03.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I wonder if this'll work.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:07.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Listen, don't ever talk about his little brother.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Even if he starts talking about his little brother,\Ndo everything you can to avoid it!
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Isn't that Mechazawa?
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:15.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sorry for being late.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:16.99,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We've been waiting for you. Have a seat.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, it's great to see you got better.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.00,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm really sorry that I worried you all.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,By the way, where's my little brother Beta?
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He's all right. He's sitting here just fine.
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:30.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, forget about that and\Nmake yourself at home.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're a nice guy, Hayashida.
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:36.05,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You seem rough, but you're\Nactually very considerate.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're embarrassing me.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:39.92,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If you say that, well, I guess\NI'll have to be considerate then.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:41.35,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'll make some tea now, so...
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.52,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs32\c&H151114&\3c&H3D409F&\bord3\be3\t(\fs56)\frz300.746\move(412,415,378,344,27,1945)}Fury
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:45.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What happened to my little brother?!
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He's in the hospital right now.
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:47.57,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,At Sato Electronics Store...
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How dare you mess with me,\Nswitching him with a tea caddy?!
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:52.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He isn't much different from a tea caddy, is he?
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hayashida, you're going too far.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You'd better stop making\Na fool out of me, moron!
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Your yapping is really annoying!
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The data has just been formatted.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This'll do.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's going too far, Hayashida!
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Put him in the closet for the time being.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If my old lady finds out, I'll be scolded.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:14.01,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2}Next day
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:17.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,His little brother, Beta, was repaired safely.
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I like him better, because\Nit's easy to deal with him.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.06,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Everyone's acting normal,
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but to start with, what the hell\Nis this Mechazawa family?
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, there's no use discussing this right now.
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:34.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, isn't now the time to discuss it?
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:36.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,His little brother's also in the picture now!
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If we don't, it's gonna drag on like this.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Where's their house? Do they have parents?\NOr more importantly, who created them?
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.12,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There are lots of questions, aren't there?
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.82,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Who created them? Hey, man...
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:46.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Why doesn't anyone say it straight?
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Because no matter how you look at them,\Nthey're definitely robo...
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:53.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Don't say any more!\N What you are about to say is bashing Mechazawa.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Listen. We're badasses,\Nbut we don't bash others.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:56.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Bear that in mind!
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:00.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay. I won't talk about it any more.\NThen let me say my name...
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:02.34,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, I don't wanna hear that either.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:05.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But the Mechazawa family's true identity\Nis something that weighs on my mind.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's possible that he came\N to our school with some sort of goal.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:13.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's no way that such a small,\Ntoy-like thing has a goal.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:14.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're thinking too much.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.79,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But even for cell phones, the more\Nadvanced they are, the smaller they get.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.82,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's possible that even this thing\N may have amazing capabilities.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:24.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Don't compare everything with cell phones.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's a ring tone.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Is it really a cell phone?
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:32.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,More like, who's calling?
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Anyhow, someone answer it.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.57,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You gotta be kidding.\NThat's creepy, I can't answer it!
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:37.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yes, hello?
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:39.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Kamiyama...
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:44.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, yes... I see... Got it... Goodbye.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:45.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Who was it from?
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.35,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, it was a wrong number.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hang up on those right away.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, it's ringing again.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,All right, then, I'll answer this time.
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We're counting on you, Hayashida.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yes, hello?
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:57.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?! Got it! We'll be right there!
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:58.49,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, who was that?
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That was from Maeda!\NIt seems something's happened.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He asked us to come to his house.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It must be big if Maeda himself\Nasked us to come to his house.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What I wanna know is, where was he calling?
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:10.71,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fnMaiandra GD\fs36\c&HA7A2AA&\3c&H282935&\bord4\frx34\fry56\frz324.509\pos(318,180)}Maeda
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I was just cleaning the closet, and...
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:12.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's gone.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:13.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He isn't here!
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is a mystery.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In addition, he disappeared\N after such a short time.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Did he start walking by himself?
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Could it be that he got \Nthrown out as oversized trash?
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Anyway, calm down, everyone.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If we act rashly,\N we'll make matters worse.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:29.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He's right. Let's calm down a bit.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:32.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Let's have some tea and think about it\Ncalmly for the time being.
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:35.66,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, there's some iced tea in the fridge there.
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:37.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay, the fridge there, right?
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:39.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hello. Please excuse us.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Excuse me. Can I have a glass of iced tea?
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, that's the one! That's it!
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:45.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\alpha130\fs24\fnNeon\bord0\c&H4E1728&\blur0.5\pos(306,141)}Next\N\N\N\NEpisode
Dialogue: 1,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.5\fnArial Black\bord3\c&H000000&\3c&HFBFAFC&\pos(180,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.6\fnArial Black\bord3.2\c&H000000&\3c&H3F3F3F&\pos(180,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\shad0\fs36\bord2.2\blur0.5\pos(394,391)}Next episode, Jackson
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Mother,
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sakigake!! Cromartie High School.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.75,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This was supposed to be the time\Nto announce the next episode.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But I couldn't do such a thing.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.34,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:48.70,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It could've been my old lady's birthday.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.04,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If so, that's the right answer!