[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ippo-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-main-top,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-overlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-announcer,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internaloverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashback,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackinternal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackoverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-Show-Title,Baar Sophia,64,&H003239D4,&H000000FF,&H00FEFAFF,&H00090F2D,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,33,13,60,0
Style: ippo-ep-title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00121611,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,67,67,7,0
Style: ippo-preview,Baar Sophia,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,40,40,35,0
Style: ippo-preview-Show-Title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,40,40,35,0
Style: ippo-preview-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,40,40,35,0
Style: ippo-next-ep-title,Baar Sophia,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0202,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,120,0
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: KO Time,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,553,31,1
Style: sign,Baar Sophia,26,&H005A5B56,&H000000FF,&H00E1E2DE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: boat,Baar Sophia,20,&H001F3B6E,&H000000FF,&H00D5E8EA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,13,173,1
Style: door,Baar Sophia,26,&H0055635A,&H000000FF,&H00BBD6CA,&H00B5855E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,7,80,1
Style: gym,Baar Sophia,24,&H00494674,&H000000FF,&H00EFF3F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,27,40,27,1
Style: black-fancy,Baar Sophia,26,&H00221F1F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,27,187,1
Style: poster,Baar Sophia,31,&H007EBED9,&H000000FF,&H00073A50,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,120,27,1
Style: door2,Baar Sophia,29,&H0021261D,&H000000FF,&H00D3E9E5,&H00827A45,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,13,133,1
Style: book2,Baar Sophia,24,&H002E2820,&H000000FF,&H00D8EBE8,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,240,13,107,1
Style: handwriting,Baar Sophia,26,&H004D4D49,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,13,53,1
Style: handwriting2,Baar Sophia,26,&H001A191E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,67,13,67,1
Style: boat2,Baar Sophia,20,&H001F3B6E,&H000000FF,&H00D5F4FD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,120,107,27,1
Style: boat3,Baar Sophia,21,&H001E211F,&H000000FF,&H00EDF2F0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,40,80,160,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.25,poster,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1500)\fs15}Japanese Featherweight Champion\N {\fs24}Makunouchi Ippo\N\N {\fs15}Ranked #3\N {\fs24}Sawamura Ryuuhei
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:08.29,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Tomorrow's already the weigh-in.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:11.49,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Senpai's just been practicing the basics...
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:13.39,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,It's almost fight day,
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:15.51,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,and he's barely done any sparring.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:18.49,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,This whole fight is just bumming me out.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.09,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,I've got a bad feeling about it.
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:23.00,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Now, boys, you shouldn't be ditching practice.
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.00,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Dr. Yamaguchi?
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.54,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Wh-Who's the sexy lady?
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.25,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,A massage therapist.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.49,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,So this is Ippo-kun's next opponent?
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:35.51,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,He looks tough.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.24,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,So, where is Ippo-kun?
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.67,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,The coach asked me to \Ncome take a look at him.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:43.02,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Uh, he should be inside...
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:47.02,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,What are you doing out here?\NI need you to examine him now!
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.10,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Right now?
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.28,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Did Senpai injure himself?
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.59,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,That fool...
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.21,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,He's been overtraining and didn't tell me.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:13.30,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:16.21,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,For starters,
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:19.80,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,I can't believe how much muscle \Nhe's put on since I last saw him.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.43,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,You're amazing to have brought him this far.
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:26.31,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,He did succeed in bulking up, but...
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:29.22,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,He's really been overdoing it.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.40,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,His knees and lower back \Nare particularly inflamed.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.76,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,The root cause seems to be a lot of
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:38.32,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,extreme stop-and-go twisting motions.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.87,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,I'm not sure what kind of \Ntraining he's been doing,
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.07,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,but he can't put any more \Nstress on these muscles.
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:47.46,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Knee and lower back damage can be
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.11,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,a fatal blow to any athlete's career.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.14,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,C-Coach, what did Ippo...
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:57.09,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,What did he do to himself?
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.58,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,He took a big step forward.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:03.60,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,He's evolved the Dempsey Roll.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.22,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I-I have you to thank, Coach.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.99,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,If I hadn't followed your advice,
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:12.61,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I never could've thrown that punch.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:15.81,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,This wasn't exactly my intention,
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:19.11,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,but now you've got a weapon that \Nshould scare the hell out of Sawamura.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.49,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.12,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,That's awesome!
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.12,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,I can't agree with that.
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.16,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Look at the price he's paid.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.13,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,It's much too dangerous!
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.55,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Too dangerous...
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.11,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,If the specialist is that convinced...
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.13,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I guess it's just too much.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.05,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I know it's too much,
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.64,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,but we already know what'll \Nhappen if I don't do this!
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.92,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,I know your personality well enough to know
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.64,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,that you won't listen to me.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:52.36,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.28,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,If you must use it, then two times.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:56.99,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,That is the limit.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.58,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,Go beyond that limit,
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:01.28,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,and I guarantee it will \Nshorten your life as a boxer.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:02.79,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,There is no need to
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:06.95,ippo-main,Yama,0000,0000,0000,,sacrifice what should be a long \Ncareer for this one match!
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:09.96,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.01,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Two times.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.54,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,But if it's not enough...
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.44,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,What happens then?
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:42.01,ippo-ep-title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}The Face of Determination
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:47.85,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,My senses are sharper than \Never after dieting down.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:10.80,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,You must be beat from \Nhaving to cut weight!
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:12.42,ippo-main,GuyB,0000,0000,0000,,We've been waiting for this moment.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.25,ippo-main,GuyB,0000,0000,0000,,We're gonna crush you \Nand your chance at the title!
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.33,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,Cat got your tongue?
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.26,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,Or does seeing a knife \Nscare you speechless?
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.87,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,Don't try to bluff me!
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:42.15,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Ryuuhei's bike... What's this doing here?
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.65,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,So thirsty...
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.26,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,I'm parched...
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:01.79,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,More.
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:04.79,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Let me drink more.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.43,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Stop this, Ryuuhei!
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.44,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,Kawabe-sensei!
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.46,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,That's right, I came here to see you.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.94,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,I brought you a ticket to the fight.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.39,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,I'm gonna be the best in Japan, \Nand I owe it all to you.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:33.45,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,Best in Japan, me!
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.27,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,You'll come watch, right?
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.73,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,Thanks a million for stopping me.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:47.18,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,I was a second away from \Ngorging myself on these punks.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:57.52,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,I can't wait to taste the finest meat in Japan.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:04.01,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,Maybe I was wrong after all.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.30,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,I introduced Ryuuhei to boxing after \Nyears of isolation left him twisted,
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.53,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,because I thought it might save him...
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:20.59,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,Has it really only served \Nto feed his madness?
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:32.80,ippo-internal,Kumi,0000,0000,0000,,The weigh-in should be done soon.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.26,ippo-internal,Kumi,0000,0000,0000,,I bet Makunouchi-san will be hungry.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:42.16,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,Why did you have to come, too?!
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:46.20,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Because you and Makunouchi were \Ntalking on the phone late last night.
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:47.57,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,Oh, come on...
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:53.07,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Meeting a woman the day before \Na fight... he's pathetic.
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:57.33,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,This Sawamura guy he's \Nfighting looks nasty, too.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.21,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Maybe those brass balls \Nof his are shrinking.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.21,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,Sh-Shrinking?
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.72,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Don't you dare think \Nabout Makunouchi's balls!
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.11,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,What are you talking about, you jerk?!
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.55,door,,0000,0000,0000,,Weigh-in Room
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.96,ippo-main,Photogs,0000,0000,0000,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:13.88,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,Wh-What are they...
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:17.05,ippo-main,GuyB,0000,0000,0000,,This pre-fight handshake's \Ngoing on kinda long...
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:20.04,ippo-internal,Fujii,0000,0000,0000,,It's Sawamura who's not letting go.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.06,ippo-internal,Fujii,0000,0000,0000,,He's setting a dangerous mood.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.06,ippo-internal,Fujii,0000,0000,0000,,What's he trying to pull?
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:28.32,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,L-Let go of me, please.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.24,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,It's rugged and tough.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.64,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,I thought prime grade meat \Nwould be more tender...
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.95,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,I'm so hungry, I can't stand it.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.08,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,We've got an audience, so \Nwhy don't we start right now?
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:44.90,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:46.58,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,The fight is tomorrow!
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.99,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,I'm saying I can't wait that long.
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:50.09,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,Sawamura!
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:52.09,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Don't get worked up, kid.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.59,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Why are you in such a rush? \NIt's so close already!
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.80,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Tomorrow night when the bell rings, \Nwe'll fight fair and square,
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.60,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,in the ring, where there are rules!
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:04.13,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,Makunouchi looks so...
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:07.10,ippo-main,GuyB,0000,0000,0000,,I've never seen him so tense.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:11.11,ippo-internal,Fujii,0000,0000,0000,,Tomorrow's fight is gonna be wild.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.36,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.86,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,He was already itching for a fight.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.98,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Or maybe he's just trying to pressure us?
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:21.37,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.68,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Kid, you can go now.
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.49,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Don't you have a date or something?
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:30.29,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,You can't focus on the match \Nwhen you're all riled up.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.88,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Go cool off.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:34.02,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,You're meeting her outside, right?
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:35.57,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.81,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Sorry! I'll see you later!
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:41.89,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,He's been focused solely \Non training for so long.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.82,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,This will do him good.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:50.90,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:53.15,ippo-main,KawA,0000,0000,0000,,You're Makunouchi-san, right?
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.99,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Uh, yes, that's me...
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.09,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Please, do your best tomorrow!
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.66,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Oh... Thank you.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:04.66,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.91,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,defeat Sawamura!
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.45,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,I feel so bad for him.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.54,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,No one can reach him anymore,
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.43,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,and it's all because I got him into boxing.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.93,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Are you close to Sawamura-san?
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.93,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:30.44,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,It doesn't really matter \Nwhether I hear you out or not.
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:34.19,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'm going to do my best to knock him out.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.11,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.72,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Well, that's plenty.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:39.70,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:44.70,ippo-main,Kawa,0000,0000,0000,,Please, teach him there are people \Nout there who are stronger than him!
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.61,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'm not sure what the deal is, \Nbut I'll do my best.
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.15,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I've gotta go.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:58.95,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:02.56,ippo-internal,SawA,0000,0000,0000,,I thought you were my one \Nand only ally in the world.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.69,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Kumi-san!
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.27,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,Makunouchi-san!
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:12.61,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.02,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Why is your brother here?
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:18.74,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,He followed me.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:20.28,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Quit whispering.
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:22.80,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,Here, I made lunch.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.78,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,I figured you'd be hungry after \Nall that weight management.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.58,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Oh, thank you so much!
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.73,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.46,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:43.48,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,This was supposed to be \Nmy chance to unwind,
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:45.80,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,but the atmosphere's \Nmore stifling than ever.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.56,ippo-internal,Kumi,0000,0000,0000,,My first time seeing
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.73,ippo-internal,Kumi,0000,0000,0000,,Makunouchi-san in ages, \Nand it's all ruined.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.32,ippo-internal,Kumi,0000,0000,0000,,Damn you, stupid brother.
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:52.56,ippo-main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.35,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.11,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.06,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Check this out.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:59.07,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,I've been wanting one of these.
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.97,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,A motorcycle, you mean?
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:03.87,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,It's nice... maybe I'll take it for a spin.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:05.57,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Mashiba-san!
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.08,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,No! This belongs to someone else!
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.39,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,Bitch.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:17.46,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,Get your hands off my bike!
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.55,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Kumi-san!
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:31.39,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Are you all right, Kumi-san?!
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.60,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,I'm fine. He just grazed me.
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:35.18,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Just grazed?
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.66,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,He made a fist.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.62,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,A boxer struck at a woman \Nwith a clenched fist...
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.36,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Sawamura-san!
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:50.45,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,The next one won't miss.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.02,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,The first one didn't miss.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.46,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,I dodged it.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.05,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,You're dead.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.28,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,You want a piece of me?
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:06.64,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Outta my way, Makunouchi!
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:09.46,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,He's mine.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.89,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'll fight him tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:16.90,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,You said something about there \Nbeing rules in the ring.
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:21.12,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,There is nothing within that little square.
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:22.63,ippo-main,SawA,0000,0000,0000,,No place to hide.
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.87,ippo-main,SawA,0000,0000,0000,,No one to come save you.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.31,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,I'm gonna savor every bite of you.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:33.89,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,You two, make sure to scream \Nnice and loud in the stands.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.33,ippo-main,Sawa,0000,0000,0000,,It'll enhance the flavor.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:41.40,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,C'mon, Kumi.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.34,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:45.80,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:49.30,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Kumi-san, please go home \Nand tend to your injury.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:51.10,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.19,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,At least take the lunch...
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.29,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.19,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Kumi-san...
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.00,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:05.98,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,W-Will you come to my fight tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:07.61,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'll give everything I have.
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.44,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,Everything you have's not good enough.
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:12.12,ippo-main,Mashi,0000,0000,0000,,You'd better tear that bastard to shreds.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:16.12,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I don't know if I'd go that far, but I'll...
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.62,ippo-flashback,Yama,0000,0000,0000,,Twice is the limit.
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:25.31,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Please come!
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.88,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,It'll really encourage me if you're there.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:30.15,ippo-main,Kumi,0000,0000,0000,,All right, I promise.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.54,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Why the long face?
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:14:59.54,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun...
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:01.49,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Hup!
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:04.83,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,C'mon, do like you always \Ndo and get all defiant!
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:06.03,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:09.55,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,You've fought all kinds \Nof really strong guys.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.55,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.82,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,So why're you so down?
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.42,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Tough or not,
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:18.56,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,it's not like he's as good as \NDate-san or Sendou, right?
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:22.23,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,In some ways, he might be stronger.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.56,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,He's so unpredictable.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.68,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Unpredictable?
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:26.57,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.72,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Boxing is fighting at its core,
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:32.75,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,but there are rules, and the point is \N to give your all while obeying them.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:37.58,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,If you ignore the rules, \Nit's nothing but violence.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:42.08,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Sawamura-san has no qualms \Nabout stepping over that line.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.25,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Wh-Whoa, now...
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:46.42,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,It infuriates me.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.22,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,He's so talented!
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:50.54,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,His jabs and straights are incredible,
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:52.76,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,and no normal person can \Nthrow counters like his!
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.26,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Hey, calm down...
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:00.91,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Sawamura-san's a great fighter
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.06,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,who could definitely be a champion someday.
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:05.89,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,But I can't stand to think about him
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:08.37,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,ignoring the rules like that!
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:11.78,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,So, as long as I'm the champion...
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.28,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,You wanna crush him personally, huh?
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:18.28,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,It's not about crushing anyone.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:23.02,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,It's just, there's no need to \Ncommit fouls when you're that good.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:29.16,ippo-internal,Ume,0000,0000,0000,,I've never seen him so \Nopenly emotional before...
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:32.26,ippo-internal,Ume,0000,0000,0000,,I guess he really can't stand this guy
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.43,ippo-internal,Ume,0000,0000,0000,,disgracing the sport he loves so much.
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:39.51,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Sawamura-san is the real deal.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.75,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,If there's any way I can stop him,
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.44,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,any chance for success...
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:47.81,ippo-flashback,Yama,0000,0000,0000,,Go beyond that limit,
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:50.31,ippo-flashback,Yama,0000,0000,0000,,and I guarantee it will \Nshorten your life as a boxer.
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:56.35,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I can't be bothered with limits!
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:59.41,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I'll use it multiple times, \Ndozens of times, until I win!
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.59,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Even if it means this is my last fight,
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:05.35,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I refuse to let that man have my belt!
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:14.88,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Hey! Long time no see.
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.68,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,I knew you'd show up.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.33,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,No way you'd miss this, \Nknowing Makunouchi's opponent
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.89,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,is a master counter-puncher.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.87,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,The hell are you ignoring me for?!
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:28.54,ippo-main,Sendo,0000,0000,0000,,Wait up! Miyata, you son of a—
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.18,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,What're you boys fighting about?
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.40,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,Let's all try to get along.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:36.40,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,Then again, I don't blame \Nyou for being on edge.
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:39.97,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,This Sawamura kid looks pretty dangerous.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.76,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,He'll probably give Makunouchi a rough time.
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:45.09,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,I just hope that's all he gives him.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:47.17,ippo-main,Sendou,0000,0000,0000,,Very true.
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.96,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,Wow, so pessimistic.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:55.49,ippo-main,Sendou,0000,0000,0000,,You know how to take down \Nthe Dempsey Roll, right?
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:58.47,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.05,ippo-main,Sendou,0000,0000,0000,,Sawamura's gonna do exactly \Nwhat you're imagining.
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:06.48,ippo-main,Sendou,0000,0000,0000,,Everyone in the hall's gonna be floored.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:10.91,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,I see... I never thought \NI'd see you two so serious.
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:15.98,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,No matter who wins the fight, \Nsomeone's not walking out in one piece.
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.11,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,H-Hey, Ippo.
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:26.12,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun!
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:29.85,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I came to try and help you relax,
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:33.40,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,but being in here is making {\i1}me{\i0} nervous.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:38.32,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,So, get this. Volg taught me \Na Russian good-luck phrase.
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:39.63,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Volg-san did?
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:42.47,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,The semifinal's over.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.27,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:45.64,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Let's head up, kid!
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:47.27,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.64,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Hey, wait, I gotta say it!
Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:51.93,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Make sure to say your part!
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:52.65,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.23,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Udachi tebe synok (I pray \Nfor your success, my son).
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.99,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Spasibo, mat' (Thank you, mother).
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:02.63,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,All right! Go, Ippo!
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.78,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Well, Volg, I told him.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:08.00,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Please lend Ippo your power!
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:11.75,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Thank you, Umezawa-kun, Volg-san.
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.76,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I'm ready now.
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:18.76,door2,,0000,0000,0000,,Room A
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.76,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,Sawamura! C'mon, Sawamura!
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.81,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,It's time for the fight.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.76,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,Aren't you gonna warm up?
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:37.28,ippo-flashback,GirlA,0000,0000,0000,,I heard the father abused them,\Nand the son snapped and stabbed him.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.69,ippo-flashback,GirlB,0000,0000,0000,,They said he was trying \Nto protect his mother.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:47.70,ippo-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,Hey, Mom, beef...
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:51.73,ippo-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,...is tough on the outside, \Nbut soft on the inside, huh?
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:07.35,ippo-flashback,Man,0000,0000,0000,,He still believes his mother's \Ngoing to come take him home.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:09.43,ippo-flashback,Woman,0000,0000,0000,,She's long gone...
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.89,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,I remember it well.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:24.49,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,It was delicious... I want \Nto stuff myself with it again.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.99,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Give me a good meal, Makunouchi.
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:33.00,ippo-internal,Sawa,0000,0000,0000,,Champion meat, prime grade meat!
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:39.08,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,Hey, check it out.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:42.22,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,There're some big names \Nup in the box seats!
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:47.72,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,World champ Takamura's his gymmate, \Nso he's no surprise, but look over there!
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:51.94,ippo-main,GuyB,0000,0000,0000,,Two ex-Japanese champs, \NSendou Takeshi and Date Eiji!
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:54.73,ippo-main,GuyB,0000,0000,0000,,The OPBF champion, Miyata Ichirou!
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:59.23,ippo-main,GuyC,0000,0000,0000,,And there, the Junior Lightweight \Nchampion, Mashiba Ryou!
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:01.70,ippo-main,GuyA,0000,0000,0000,,This fight's drawing serious attention!
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.49,ippo-main,GuyB,0000,0000,0000,,You can feel how worked up everyone is!
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:06.97,ippo-internal,Kawa,0000,0000,0000,,Ryuuhei...
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.99,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,It's finally time.
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:13.50,ippo-main,Date,0000,0000,0000,,Make it happen, Makunouchi.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:21.26,ippo-main,Ann,0000,0000,0000,,We now present the Japanese \NFeatherweight title match!
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:50.97,ippo-next-ep-title,,0000,0000,0000,,Fearless Challenger