[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.0
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
PlayResX: 704
PlayResY: 400
Original Translation: Splash
WrapStyle: 0
Scroll Position: 873
Active Line: 844
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Beach,24,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H001A1A1A,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,0
Style: Default Overlap,Beach,24,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H00913C3A,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,0
Style: Default Thought,Beach,24,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0017581F,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,0
Style: Title,Beach,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00155BBB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.3,8,35,35,58,0
Style: Preview,Beach,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,11,11,20,0
Style: Sign,Beach,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00482400,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,11,11,20,0
Style: Note,DFPGothic-UB,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00482400,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,11,11,23,0
Style: Credits,Beach,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,11,11,8,0
Style: Romaji,Hit the Road,18,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,11,11,13,0
Style: TL,Hit the Road,18,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,11,11,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:17.99,Default,,0,0,130,,{\be1\fad(800,800)}Production\N\NPikachu Project 1998
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:34.15,Default,,0,0,0,,{\be1}The phantom Pokémon, Mew, eh?{「幻のポケモン、ミュウか。」 }
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:38.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Holding mysterious powers, it's said that he can do things like create heavy floods{「神秘の力を持ち、大洪水を引き起こしたとか。}
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:42.95,Default,,0,0,0,,{\be1}and produce crops on a barren land to share with the people.{荒地に作物を実らせ、人々に分け与えたとか。 }{barren/arid}
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:45.74,Default,,0,0,0,,{\be1}He's surrounded in various legends.{さまざまな伝説が語り継がれています。」 }
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Is he an angel or a devil?{「天使か悪魔か、 }
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,{\be1}He might even just be a whim.{気まぐれなだけかも」}
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:52.85,Default,,0,0,0,,{\be1}He's also said to be immortal.{「永遠の命がある、とも言われています。」}
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:54.74,Default,,0,0,0,,{\be1}But isn't he extinct?{「しかし、絶滅したんだろ。」 }
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:01:00.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Actually, there have been recent reports of Mew sightings.{「ところが、ミュウを見たという話は、最近になっても報告されているんです。」  }
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.44,Default,,0,0,0,,{\be1}None of them have been confirmed.{「確認はされていない。」}
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:03.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Right, sir.{「はい。」 }
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:06.16,Default,,0,0,0,,{\be1}There haven't been any photos with clear evidence either.{「まともな写真一枚撮られていない。」 }
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:07.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Right, sir.{「はい。」 }
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:28.90,Default,,0,0,0,,{\be1}This is Mew.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:41.95,Default,,0,0,0,,{\be1}And this is what I found this time...
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:42.57,Default,,0,0,0,,{\be1}A fossil.
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.86,Default,,0,0,0,,{\be1}A part of Mew?
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:46.08,Default,,0,0,0,,{\be1}So we believe.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's bring it to the research lab immediately.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.97,Default,,0,0,0,,{\be1}If this is truly a fossil of Mew...
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes...
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:54.30,Default,,0,0,0,,{\be1}We should be able to create the strongest Pokémon.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:38.87,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Where am I?
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:41.18,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who am I?
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.25,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Why am I here?
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.51,Default,,0,0,0,,{\be1}This one's the same as the other copies.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Why won't it wake up?
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Theoretically, there shouldn't be any problems, yet...
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:56.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Perhaps it needs something else to be born?
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,{\be1}That shouldn't be.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.56,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Someone's talking about me.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:00.02,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}But what are they saying?
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:03.11,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Those are human words.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.99,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who are you?
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:08.00,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}A human.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.16,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}But I'm a lot like you.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.01,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}A human?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.01,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Am I a human too?
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.79,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You can talk, so you might be a human too.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:21.54,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Or maybe I'm actually a Pokémon!
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.92,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Human?
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.53,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Pokémon?
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:25.72,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What're those?
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:26.80,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Which one am I?
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.74,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.67,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You and I are about the same, after all!
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.80,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}There are a lot of others like us here!
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:44.58,Default,,0,0,0,,{\be1}This is...
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:47.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo and Aitwo are communicating with each other.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,{\be1}There are responses from the others too.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:51.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Through telepathy?
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:55.70,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't confirm it, but there is plenty of basis for that possibility.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:09.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Ai...
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:18.02,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Everyone here, including me, are all copies!
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.55,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}That's why we're not one, we're two!
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.25,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Then I'm also a two?
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.12,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I'm Aitwo.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.79,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}But, I'm actually Ai!
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Ai...
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.26,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about with the others?
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.34,Default,,0,0,0,,{\be1}My precious daughter, Ai...
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Dear...
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you think of this holograph?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't it beautiful?
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,{\be1}I've reproduced Ai's conscious patterns electronically.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:05.16,Default,,0,0,0,,{\be1}What will come out of doing this?
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:06.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Ai won't come back.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:07.53,Default,,0,0,0,,{\be1}That's wrong.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Just watch.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.38,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll show you that I can bring her back to life.
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Ai is within this light!
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.66,Default,,0,0,0,,{\be1}I...
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:23.50,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't want to live a life controlled by memories.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.58,Default,,0,0,0,,{\be1}This is goodbye.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.72,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll name this holograph Aitwo.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:44.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Mew's fossil?
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.15,Default,,0,0,0,,{\be1}The phantom Pokémon, Mew.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.16,Default,,0,0,0,,{\be1}It's said to have immortal life force.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,{\be1}We've obtained a fossil of his eyelashes.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll create copies of Pokémon.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.43,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll create the strongest Pokémon.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Once we grasp the secret of this gigantic life force,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:10.59,Default,,0,0,0,,{\be1}we might be able to give Aitwo true life as well.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Ai, come back to us.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:15.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Ai...
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:30.70,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}This is a place in my memories: the place where Ai was born.
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:35.03,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What's that?
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.10,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}That's the sun.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.20,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}The sun?
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:42.46,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It gives us light and warmth!
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:47.58,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}This is wind.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:48.25,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Wind?
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.88,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Sometimes it's gentle, and sometimes it's harsh.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:56.88,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It comforts us!
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.58,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}The sunset.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.72,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It means we'll meet again tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.40,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What are those?
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.78,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}The stars and the moon.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:13.23,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}So that you won't be lonely in the pitch darkness of night,
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:15.94,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}they tell you that you're not alone!
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Hitokagetwo's life signs are fading away.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Has it begun?
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Zenigametwo and Fushigidanetwo are also fading away.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.81,Default,,0,0,0,,{\be1}So this time was a failure too.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:49.73,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Where did everyone go?
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:08.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Aitwo's life signs are...
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,{\be1}fading away.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Ai.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:21.95,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What's wrong, Ai?
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:23.31,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What's happening?
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.81,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Looks like it's about time to part ways.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:28.72,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Ai...
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.12,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Something is coming out of my eyes...
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:42.83,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What are these?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.33,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Tears.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.47,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Tears?
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:50.82,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}They say living beings only cry when their bodies are in pain.
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:54.96,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Humans are the only ones who let out tears when they're sad.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.08,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Thank you.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.65,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Thank you for your tears.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:07.76,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}But please don't cry.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.81,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You're living!
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:12.57,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Stay alive, okay?
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.07,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I'm sure it'll be fun.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:28.22,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Ai, the tears aren't stopping!
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.87,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What should I do?
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.52,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Answer me, Ai!
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo's brain waves are vacillating.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,{\be1}He seems pretty restless.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.48,Default,,0,0,0,,{\be1}It's too dangerous to apply a stimulant to him now.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:44.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Use a tranquilizer!
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:45.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Put him to sleep!
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Injecting tranquilizer.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:50.58,Default,,0,0,0,,{\be1}10...
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:51.37,Default,,0,0,0,,{\be1}20...
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:52.68,Default,,0,0,0,,{\be1}30...
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:53.65,Default,,0,0,0,,{\be1}40...
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,{\be1}50...
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:55.52,Default,,0,0,0,,{\be1}60...
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:56.58,Default,,0,0,0,,{\be1}70...
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,{\be1}80...
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,{\be1}90...
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.40,Default,,0,0,0,,{\be1}100.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:59.40,Default Overlap,,0,0,0,,{\be1}Brain waves are showing signs of returning to normal.
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:01.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Tranquilizer injection complete.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:07.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Brain waves are normal.
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:10.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo has entered a deep-sleep state.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.66,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}A long time...
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.17,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I've slept for a long time.
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.68,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Things about Ai...
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.35,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Things about the Pokémon created here...
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:35.20,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Everything disappeared from my memory during my sleep.
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:37.52,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}And then...
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:11:04.92,Default Thought,,0,0,0,,{The movie really starts here. D:}
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.38,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Where am I?
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:08.17,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who am I?
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:15.12,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I've always been seeing a dream of this world without memories.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:20.06,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who are you?
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:21.16,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:38.63,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I...
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:43.99,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I'll never forget that world where I saw that creature flying.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:05.68,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Where am I?
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:07.97,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who am I?
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.40,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who brought me here?
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.09,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who am I?
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:27.94,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Why am I here?
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:29.25,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:32.12,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I am simply here.
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:34.11,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I haven't...
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:36.88,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}been born in the world.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:43.47,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who am I?!
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,{\be1}He awoke!
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Did he do that?
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:57.41,Default,,0,0,0,,{\be1}How wonderful!
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo has been completed!
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:03.30,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo?
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,{\be1}That's you.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:09.00,Default,,0,0,0,,{\be1}From the Pokémon considered to be the rarest in the world,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.84,Default,,0,0,0,,{\be1}we gave you life!
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes,
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:15.61,Default,,0,0,0,,{\be1}that is the Pokémon considered to be the rarest in the world,
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Mew!
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:18.27,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Mew?
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.97,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Is that my parent?
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.42,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}My father?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.95,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}My mother?
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.94,Default,,0,0,0,,{\be1}You could say both, but you can't really say either.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:33.73,Default,,0,0,0,,{\be1}You were created with Mew as a base and made even stronger.
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:35.24,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who did?
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:38.77,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}If I have no mother or father, then was it God?
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.21,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Are you saying God created me?
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Only God and humans can create other beings like this.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.81,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You people?
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:49.42,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Humans created me?
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,{\be1}This is truly a victory for science!
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:53.95,Default,,0,0,0,,{\be1}With this, we can prove our work!
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,{\be1}We can continue our research!
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.48,Default Overlap,,0,0,0,,{\be1}This place has become a new sacred ground!
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll rise to the top for sure!
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:59.75,Default Overlap,,0,0,0,,{\be1}We'll upgrade for the next step!
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll contact the others.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:01.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Congratulations!
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:10.96,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who am I?
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.74,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Where am I?
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:18.88,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Why was I born?!
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,{\be1}We've created the strongest Pokémon in the world...
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Our dreams...
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:32.78,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Is this my power?
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:37.57,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I'm the strongest Pokémon in the world?
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.05,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Mew...
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:41.50,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Am I stronger than you?
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:53.67,Default,,0,0,0,,{\be1}You just might be the strongest Pokémon here.
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:57.18,Default,,0,0,0,,{\be1}But there's something even stronger in this world.
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:15:59.39,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Humans?
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:07.06,Default,,0,0,0,,{\be1}If you combine your powers with my human powers, the world will be ours.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.27,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}The world will be ours?
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:13.11,Default,,0,0,0,,{\be1}But if you let that power of yours run wild,
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.25,Default,,0,0,0,,{\be1}you'll only end up destroying the world.
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,{\be1}You must learn to control your powers.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Control?
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you okay with leaving everything to your powers and burning everything in the world like this island?
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.46,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What should I do?
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:54.15,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}So this armor protects my body and holds back my powers.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.32,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What do you intend to have me do with this?
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,{\be1}It's simple.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:03.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Just get rid of anyone who gets in our way.
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:03.79,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Anyone?
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:07.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Fight, destroy and plunder.
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:09.08,Default,,0,0,0,,{\be1}The strong ones win.
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:28.14,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}But who am I?
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.50,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Where am I?
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:20.75,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}For what am I fighting for?
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:43.08,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Why am I living?
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:47.96,Default,,0,0,0,,{\be1}You're a Pokémon.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Pokémon live to be used by humans; they live for humans.
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:55.53,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Are you saying that I'm fighting for you?
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:58.65,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I'm fighting for humans on this planet?
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:02.06,Default,,0,0,0,,{\be1}You're a Pokémon that humans created.
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.11,Default,,0,0,0,,{\be1}What other value do you have?
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:06.38,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}My value?
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:08.18,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who am I?
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:11.04,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Why am I alive?
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:14.46,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you doing?!
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:17.64,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I was created by humans.
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:20.14,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}But I'm not human...
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:24.92,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Yet as a created Pokémon, I'm not just a Pokémon either!
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:05.47,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who am I?
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:08.10,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Where am I?
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:10.60,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who wanted me here?
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:13.26,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who wished for me to be created?
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.01,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I curse everything I was born upon.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:18.98,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}That's why...
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:23.30,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}not as an attack or a proclamation of war...
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:26.33,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}against all of you responsible for my birth...
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:27.45,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I'll strike back!
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:39.38,Sign,,0,0,40,,{\fs25\bord0\c&H1C7AFF&\fad(300,0)}Theatrical Edition
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:14.07,Default,,0,0,0,,{\be1}In order to become a Pokémon Master, Satoshi continues his journey of training with the others.
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:17.51,Default,,0,0,0,,{\be1}The weather is nice, so they're taking a break in a field.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Takeshi, is it ready yet?
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:23.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:25.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Why don't you help out too?!
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Can't.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.02,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm so hungry I can't move a millimeter.
Dialogue: 0,0:21:30.02,0:21:31.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Geez.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:34.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Boil it slowly, patiently raise it...
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:36.81,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't rush with neither soup nor Pokémon.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:46.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.34,Default,,0,0,0,,{\be1}You boy over there!
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Have you got all 8 badges?
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:52.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you Satoshi from Masara Town?
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, so?
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:58.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Can you battle Pokémon with me?
Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:00.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.73,Default,,0,0,0,,{\be1}If it's a battle you're offering, I'll buy it!
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:05.45,Default,,0,0,0,,{\be1}I thought you weren't able to move a millimeter!
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:08.38,Default,,0,0,0,,{\be1}I can do one or two Pokémon battles before breakfast!
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:10.53,Default,,0,0,0,,{\be1}This is lunch, by the way.
Dialogue: 0,0:22:10.53,0:22:11.72,Default,,0,0,0,,{\be1}So it'd be before your afternoon meal...
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:23.85,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Dialogue: 0,0:22:24.17,0:22:28.05,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (kya!)
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:29.08,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}nakanaka nakanaka
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:31.65,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}nakanaka nakanaka taihen da kedo
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:33.89,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}kanarazu GET da ze!
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:39.83,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}pokemon GET da ze!
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:42.97,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}masara taun ni sayonara bai bai
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:47.90,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}ore wa koitsu to tabi ni deru (pikachuu!)
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:51.60,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}kitaeta waza de kachimakuri
Dialogue: 0,0:22:51.82,0:22:55.55,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}nakama o fuyashite tsugi no machi e
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:59.58,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}itsumo itsudemo umaku yuku nante
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:03.48,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}hoshou wa dokonimo naikedo (sorya souja!)
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:07.29,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}itsudemo itsumo honki de ikiteru
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:13.15,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}koitsu tachigairu
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.44,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:25.97,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (shitsukoi!)
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.03,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}nakanaka nakanaka
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:29.75,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}nakanaka nakanaka taihen dakedo
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:31.67,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}kanarazu GET da ze!
Dialogue: 0,0:23:31.67,0:23:37.68,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}pokemon GET da ze!
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:40.76,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}tatakai tsukarete oyasumi gunnai
Dialogue: 0,0:23:41.83,0:23:45.43,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}mabuta o tojireba yomigaeru (pikachuu!)
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:49.29,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}honoo ga moete kaze ga mai
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:53.36,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}nakigoe todoroku ano batoru ga
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:57.39,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}kinou no teki wa kyou no tomo tte
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:24:01.29,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}furui kotoba ga arukedo {(furui to wa nan ja!)}{<- I actually don't hear that in this encode, so I'm omitting it}
Dialogue: 0,0:24:01.29,0:24:05.06,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}kyou no tomo wa ashita no tomodachi
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:11.56,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}sou sa eien ni
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:22.31,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}aa akogare no pokemon masutaa ni
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:27.35,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}naritai na naranakucha
Dialogue: 0,0:24:27.49,0:24:32.08,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}zettai natte yaru!
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:23.85,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Even if I have to go through fire, water, grass, forests
Dialogue: 0,0:22:24.17,0:22:28.05,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}earth, clouds, or under that girl's skirt (eek!)
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:29.08,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}It's really
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:31.65,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}really really tough, but
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:33.89,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}I'll make sure I catch you!
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:39.83,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}I'll catch you, Pokemon!
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:42.97,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Farewell, bye-bye, Masara Town
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:47.90,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}I'm going on a journey with this guy
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:51.60,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}I'll win with my polished techniques
Dialogue: 0,0:22:51.82,0:22:55.55,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}I'll make more friends and go to the next town
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:59.58,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Things always going well
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:03.48,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}There's no guarantee of that happening (That's a given!)
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:07.29,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}I'll always live with all I've got
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:13.15,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}These guys are with me
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.44,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Even if I have to go through fire, water, grass, forests
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:25.97,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}earth, clouds, or under that girl's skirt (You're persistent!)
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.03,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}It's really
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:29.75,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}really really tough, but
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:31.67,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}I'll make sure I catch you!
Dialogue: 0,0:23:31.67,0:23:37.68,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}I'll catch you, Pokemon!
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:40.76,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Tired from fighting, good night, good night
Dialogue: 0,0:23:41.83,0:23:45.43,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Once I close my eyes, I'll revive
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:49.29,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}The flames burn, the wind whirls
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:53.36,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}And that battle roars
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:57.39,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Yesterday's enemy is today's ally
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:24:01.29,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}There's an old saying like that {(What do you mean "old?")}{<- I actually don't hear that in this encode, so I'm omitting it}
Dialogue: 0,0:24:01.29,0:24:05.06,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Today's allies are tomorrow's friends
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:11.56,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}That's right, forever
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:22.31,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Ah, the aspired Pokemon Master
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:27.35,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}that's what I want to be, I just have to
Dialogue: 0,0:24:27.49,0:24:32.08,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}I'll definitely become one!
Dialogue: 0,0:24:42.63,0:24:44.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh my God!
Dialogue: 0,0:24:45.11,0:24:46.41,Default,,0,0,0,,{\be1}We did it!
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:49.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Your opponent was just weak.
Dialogue: 0,0:24:50.19,0:24:52.27,Default,,0,0,0,,{\be1}He hadn't raised them well enough.
Dialogue: 0,0:24:58.51,0:25:01.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu is improving by the moment.
Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:03.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Beautiful.
Dialogue: 0,0:25:03.16,0:25:05.77,Default,,0,0,0,,{\be1}We've never been able to win against them,
Dialogue: 0,0:25:05.77,0:25:10.31,Default,,0,0,0,,{\be1}but there aren't any words like "give up" in my dictionary!
Dialogue: 0,0:25:10.70,0:25:12.90,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll definite get that Pikachu!
Dialogue: 0,0:25:13.53,0:25:15.78,Default,,0,0,0,,{\be1}But look at that...
Dialogue: 0,0:25:19.92,0:25:21.74,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm hungry.
Dialogue: 0,0:25:22.21,0:25:23.56,Default,,0,0,0,,{\be1}I have a frying pan.
Dialogue: 0,0:25:24.11,0:25:27.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Without meat or vegetables, that's just a plate of iron.
Dialogue: 0,0:25:58.04,0:26:01.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Master, would you like to send these people an invitation as well?
Dialogue: 0,0:26:03.47,0:26:04.94,Default,,0,0,0,,{\be1}As you wish.
Dialogue: 0,0:26:38.87,0:26:40.48,Default,,0,0,0,,{\be1}What was that for?
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:43.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Is this for me?
Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:53.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Please forgive the urgency in this letter.
Dialogue: 0,0:26:53.67,0:26:55.87,Default,,0,0,0,,{\be1}What a pretty woman!
Dialogue: 0,0:26:55.87,0:27:00.25,Default,,0,0,0,,{\be1}You have been acknowledged as promising Pokémon trainers,
Dialogue: 0,0:27:00.25,0:27:02.63,Default,,0,0,0,,{\be1}and the strongest Pokémon trainer,
Dialogue: 0,0:27:02.63,0:27:05.68,Default,,0,0,0,,{\be1}my master, has invited you to a party.
Dialogue: 0,0:27:06.06,0:27:10.21,Default,,0,0,0,,{\be1}The location is the Pokémon Castle on New Island.
Dialogue: 0,0:27:10.21,0:27:15.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Please check on the reply card whether you may attend or not.
Dialogue: 0,0:27:15.74,0:27:21.26,Default,,0,0,0,,{\be1}The strongest Pokémon trainer greatly desires you to attend.
Dialogue: 0,0:27:25.67,0:27:27.29,Default,,0,0,0,,{\be1}The pretty woman...
Dialogue: 0,0:27:27.29,0:27:28.31,Default,,0,0,0,,{\be1}What should we do?
Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:31.13,Default,,0,0,0,,{\be1}If they want us, we must go!
Dialogue: 0,0:27:31.13,0:27:34.41,Default,,0,0,0,,{\be1}It feels nice to be called promising.
Dialogue: 0,0:27:35.56,0:27:38.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Then check yes on the postcard!
Dialogue: 0,0:27:38.07,0:27:39.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, yes!
Dialogue: 0,0:27:49.79,0:27:53.33,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't just make such a flashy exit without greeting us!
Dialogue: 0,0:27:58.29,0:28:00.18,Default,,0,0,0,,{\be1}My, my, a postcard.
Dialogue: 0,0:29:47.55,0:29:49.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Calm down, calm down!
Dialogue: 0,0:29:49.43,0:29:51.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Kingler, get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:30:03.09,0:30:05.36,Default,,0,0,0,,{\be1}It was such nice weather a while ago...
Dialogue: 0,0:30:05.36,0:30:08.08,Default,,0,0,0,,{\be1}The weather changes easily near the sea.
Dialogue: 0,0:30:13.87,0:30:15.87,Default,,0,0,0,,{\be1}The ferryboats have been suspended?
Dialogue: 0,0:30:15.87,0:30:17.29,Default,,0,0,0,,{\be1}We can't go to New Island?
Dialogue: 0,0:30:17.56,0:30:18.63,Default,,0,0,0,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:30:18.63,0:30:20.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Just when I was invited...
Dialogue: 0,0:30:20.73,0:30:22.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Everyone, calm down!
Dialogue: 0,0:30:22.71,0:30:24.75,Default,,0,0,0,,{\be1}This is the one who oversees this wharf.
Dialogue: 0,0:30:25.40,0:30:27.16,Default,,0,0,0,,{\be1}My name is Voyager.
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:30.97,Default,,0,0,0,,{\be1}If you want to know the sea, ask the seagulls at the wharf.
Dialogue: 0,0:30:30.97,0:30:34.56,Default,,0,0,0,,{\be1}You don't even have to ask. Look at the clouds.
Dialogue: 0,0:30:34.56,0:30:36.35,Default,,0,0,0,,{\be1}I've never seen a hurricane like this.
Dialogue: 0,0:30:37.06,0:30:39.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Is it that horrible?
Dialogue: 0,0:30:39.18,0:30:43.43,Default,,0,0,0,,{\be1}I've been raised in this town, yet I've never seen a storm like this.
Dialogue: 0,0:30:43.43,0:30:47.62,Default,,0,0,0,,{\be1}On top of that, the storm stretches all the way from this coast to New Island's upper skies.
Dialogue: 0,0:30:47.62,0:30:51.03,Default,,0,0,0,,{\be1}I cannot put any of you through that danger.
Dialogue: 0,0:30:51.51,0:30:54.83,Default,,0,0,0,,{\be1}That is my wish in order to protect this harbor!
Dialogue: 0,0:30:54.83,0:30:57.20,Default,,0,0,0,,{\be1}That's why the ferryboats have been suspended!
Dialogue: 0,0:30:57.79,0:31:00.36,Default,,0,0,0,,{\be1}It'll be fine with my Pokémon!
Dialogue: 0,0:31:00.36,0:31:02.65,Default,,0,0,0,,{\be1}My Pokémon are strong in water.
Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:04.67,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll show you I can cross!
Dialogue: 0,0:31:04.67,0:31:05.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait.
Dialogue: 0,0:31:05.94,0:31:08.30,Default,,0,0,0,,{\be1}As someone who knows the sea, I've already said no.
Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:10.19,Default,,0,0,0,,{\be1}That's right!
Dialogue: 0,0:31:10.19,0:31:15.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Besides, if your Pokémon get hurt on the way, we won't be able to treat them at the Pokémon Center!
Dialogue: 0,0:31:15.63,0:31:16.60,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you mean?
Dialogue: 0,0:31:17.29,0:31:20.83,Default,,0,0,0,,{\be1}The Joy-san at this Pokémon Center has gone missing.
Dialogue: 0,0:31:20.83,0:31:23.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Without Joy-san, we can't treat Pokémon.
Dialogue: 0,0:31:24.21,0:31:26.29,Default,,0,0,0,,{\be1}The search poster is posted over there.
Dialogue: 0,0:31:28.77,0:31:30.19,Default,,0,0,0,,{\be1}She's pretty.
Dialogue: 0,0:31:30.19,0:31:30.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:31:31.13,0:31:33.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Where have I seen her?
Dialogue: 0,0:31:51.59,0:31:52.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop right there!
Dialogue: 0,0:31:52.70,0:31:54.30,Default,,0,0,0,,{\be1}If you don't, I'll arrest you!
Dialogue: 0,0:31:59.85,0:32:01.80,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no point in trying to stop them.
Dialogue: 0,0:32:03.20,0:32:05.18,Default,,0,0,0,,{\be1}They're Pokémon trainers.
Dialogue: 0,0:32:05.91,0:32:07.23,Default,,0,0,0,,{\be1}They're adventurers.
Dialogue: 0,0:32:07.61,0:32:11.57,Default,,0,0,0,,{\be1}If they were people we could stop, they wouldn't have gathered here in the first place.
Dialogue: 0,0:32:15.87,0:32:17.52,Default,,0,0,0,,{\be1}I pray for their safety.
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:28.30,Default,,0,0,0,,{\be1}The strongest trainer is across this sea!
Dialogue: 0,0:32:28.83,0:32:31.13,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't step down like this!
Dialogue: 0,0:32:32.25,0:32:36.78,Default,,0,0,0,,{\be1}But our Pokémon can't cross a stormy sea!
Dialogue: 0,0:32:36.78,0:32:37.94,Default,,0,0,0,,{\be1}That's true...
Dialogue: 0,0:32:43.91,0:32:45.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Looks like you need a lift.
Dialogue: 0,0:32:45.80,0:32:46.64,Default,,0,0,0,,{\be1}How about it?
Dialogue: 0,0:32:47.09,0:32:52.09,Default,,0,0,0,,{\be1}We won't do it for free, but we'll still head out in these conditions.
Dialogue: 0,0:33:03.27,0:33:05.62,Default,,0,0,0,,{\be1}They had these kinds of boats too, eh?
Dialogue: 0,0:33:05.62,0:33:07.97,Default,,0,0,0,,{\be1}We must be pretty lucky!
Dialogue: 0,0:33:07.97,0:33:11.18,Default,,0,0,0,,{\be1}But is this boat really all right?
Dialogue: 0,0:33:12.38,0:33:14.77,Default,,0,0,0,,{\be1}This is nothing to us!
Dialogue: 0,0:33:14.77,0:33:19.11,Default,,0,0,0,,{\be1}We just whistle it off when we see these kinds of stormy waves in these waters!
Dialogue: 0,0:33:19.51,0:33:21.06,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about...
Dialogue: 0,0:33:26.44,0:33:29.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Togepi, stay still for a while, okay?
Dialogue: 0,0:33:48.32,0:33:49.65,Default,,0,0,0,,{\be1}You!
Dialogue: 0,0:33:49.65,0:33:51.00,Default,,0,0,0,,{\be1}It's you guys!
Dialogue: 0,0:33:51.00,0:33:53.53,Default,,0,0,0,,{\be1}You guys really do show up when you're expected!
Dialogue: 0,0:33:53.53,0:33:54.79,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you want?
Dialogue: 0,0:33:55.52,0:33:57.68,Default,,0,0,0,,{\be1}When we're asked something or other...
Dialogue: 0,0:33:57.68,0:33:58.92,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll answer...
Dialogue: 0,0:33:59.21,0:34:01.74,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no time for that!
Dialogue: 0,0:34:14.27,0:34:15.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,0:34:15.36,0:34:16.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Kasumi!
Dialogue: 0,0:34:20.64,0:34:22.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Where are Satoshi and Pikachu?
Dialogue: 0,0:34:22.28,0:34:23.37,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't know!
Dialogue: 0,0:34:30.87,0:34:33.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Everyone, hang on tight!
Dialogue: 0,0:35:50.53,0:35:51.34,Default,,0,0,0,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:36:31.61,0:36:33.78,Default,,0,0,0,,{\be1}You did well in coming here.
Dialogue: 0,0:36:34.31,0:36:35.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Please show me your invitation.
Dialogue: 0,0:36:38.51,0:36:39.33,Default,,0,0,0,,{\be1}You mean this?
Dialogue: 0,0:36:41.62,0:36:44.88,Default,,0,0,0,,{\be1}These people are indeed the ones who have been invited.
Dialogue: 0,0:36:46.41,0:36:48.30,Default,,0,0,0,,{\be1}It really is you!
Dialogue: 0,0:36:49.00,0:36:49.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, sir?
Dialogue: 0,0:36:51.80,0:36:54.96,Default,,0,0,0,,{\be1}The Joy-san on the search poster.
Dialogue: 0,0:36:54.96,0:36:56.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Now that you mention it, they look similar.
Dialogue: 0,0:36:56.96,0:36:58.76,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you speaking of?
Dialogue: 0,0:36:58.76,0:37:02.69,Default,,0,0,0,,{\be1}I have been in service on this island since my birth.
Dialogue: 0,0:37:03.43,0:37:05.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Now, please come this way.
Dialogue: 0,0:37:06.43,0:37:10.31,Default,,0,0,0,,{\be1}The others who have been invited have already gathered.
Dialogue: 0,0:38:35.53,0:38:39.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Sitting there are all of trainers who have been accepted.
Dialogue: 0,0:38:46.94,0:38:48.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Only three people?
Dialogue: 0,0:38:48.67,0:38:51.17,Default,,0,0,0,,{\be1}There were so many others before.
Dialogue: 0,0:38:51.17,0:38:54.43,Default,,0,0,0,,{\be1}These trainers who have overcome the storm
Dialogue: 0,0:38:54.43,0:38:56.73,Default,,0,0,0,,{\be1}have proven their worthiness.
Dialogue: 0,0:38:56.73,0:38:59.76,Default,,0,0,0,,{\be1}You mean that storm was to test us?
Dialogue: 0,0:38:59.76,0:39:03.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Please let your Pokémon out of their monster balls and take a seat.
Dialogue: 0,0:39:04.34,0:39:07.36,Default,,0,0,0,,{\be1}You are the chosen trainers.
Dialogue: 0,0:39:16.99,0:39:20.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Now, in order to sneak into this castle...
Dialogue: 0,0:39:20.64,0:39:22.67,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll have to come in from an outlet.
Dialogue: 0,0:39:22.67,0:39:24.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Where would that be?
Dialogue: 0,0:39:24.46,0:39:25.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Over there.
Dialogue: 0,0:39:30.29,0:39:32.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Th-Th-The sewers!
Dialogue: 0,0:39:32.01,0:39:34.19,Default,,0,0,0,,{\be1}We're not rats!
Dialogue: 0,0:39:34.46,0:39:35.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop complaining!
Dialogue: 0,0:39:42.29,0:39:43.90,Default,,0,0,0,,{\be1}What's wrong, Musashi?
Dialogue: 0,0:39:43.90,0:39:44.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Nothing.
Dialogue: 0,0:39:44.94,0:39:46.60,Default,,0,0,0,,{\be1}C-Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:39:58.80,0:40:00.60,Default,,0,0,0,,{\be1}So you guys came too?
Dialogue: 0,0:40:01.47,0:40:02.84,Default,,0,0,0,,{\be1}You're...
Dialogue: 0,0:40:02.84,0:40:05.35,Default,,0,0,0,,{\be1}I came through the sky.
Dialogue: 0,0:40:05.35,0:40:09.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Hurricanes are nothing to my Pidgeot.
Dialogue: 0,0:40:09.19,0:40:10.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Everyone, say hello.
Dialogue: 0,0:40:17.27,0:40:18.11,Default,,0,0,0,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:40:18.48,0:40:20.14,Default,,0,0,0,,{\be1}That's my Gyarados.
Dialogue: 0,0:40:20.75,0:40:23.37,Default,,0,0,0,,{\be1}I rode him and crossed the sea.
Dialogue: 0,0:40:23.37,0:40:25.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Waves like that are no big deal.
Dialogue: 0,0:40:25.86,0:40:29.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Gyarados, you mean the atrocious Pokémon, Gyarados?
Dialogue: 0,0:40:29.04,0:40:30.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:40:30.14,0:40:33.11,Default,,0,0,0,,{\be1}There aren't many people who are tough enough to handle these guys.
Dialogue: 0,0:40:35.77,0:40:38.47,Default,,0,0,0,,{\be1}My Pokémon are... these guys!
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:04.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Everyone, thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:41:04.30,0:41:07.44,Default,,0,0,0,,{\be1}The strongest Pokémon trainer is now arriving.
Dialogue: 0,0:41:20.14,0:41:21.34,Default,,0,0,0,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:42:08.92,0:42:10.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:42:10.11,0:42:13.11,Default,,0,0,0,,{\be1}This is the strongest Pokémon trainer,
Dialogue: 0,0:42:13.11,0:42:15.91,Default,,0,0,0,,{\be1}and also the strongest Pokémon,
Dialogue: 0,0:42:15.91,0:42:17.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo-sama.
Dialogue: 0,0:42:20.68,0:42:22.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo?
Dialogue: 0,0:42:24.30,0:42:26.61,Default,,0,0,0,,{\be1}A Pokémon is a Pokémon trainer?
Dialogue: 0,0:42:26.61,0:42:27.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Get real!
Dialogue: 0,0:42:27.73,0:42:29.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Is it wrong?
Dialogue: 0,0:42:29.61,0:42:31.81,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll decide my own rules.
Dialogue: 0,0:42:27.73,0:42:29.06,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Is it wrong?
Dialogue: 0,0:42:29.61,0:42:31.81,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I'll decide my own rules.
Dialogue: 0,0:42:32.04,0:42:33.42,Default,,0,0,0,,{\be1}This voice...
Dialogue: 0,0:42:33.42,0:42:34.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Is it telepathy?
Dialogue: 0,0:43:00.06,0:43:01.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Go, Gyarados!
Dialogue: 0,0:43:06.03,0:43:07.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Gyarados, Hyper Beam!
Dialogue: 0,0:43:24.33,0:43:25.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Gyarados!
Dialogue: 0,0:43:27.50,0:43:28.84,Default,,0,0,0,,{\be1}How trifling.
Dialogue: 0,0:43:27.50,0:43:28.84,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}How trifling.
Dialogue: 0,0:43:29.80,0:43:31.79,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I don't have any more use for you.
Dialogue: 0,0:43:41.74,0:43:42.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Joy-san.
Dialogue: 0,0:43:43.78,0:43:45.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Where am I?
Dialogue: 0,0:43:45.43,0:43:47.41,Default,,0,0,0,,{\be1}What am I doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:43:48.34,0:43:50.81,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}In order to aid me,
Dialogue: 0,0:43:50.81,0:43:52.28,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I brought you from the Pokémon Center.
Dialogue: 0,0:43:53.81,0:43:56.78,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}A doctor knowledgeable in treating Pokémon is convenient.
Dialogue: 0,0:43:57.82,0:43:59.34,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You were quite useful.
Dialogue: 0,0:44:00.35,0:44:03.14,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You don't remember anything of it, right?
Dialogue: 0,0:44:03.14,0:44:04.15,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:44:04.56,0:44:07.50,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}If humans had my power,
Dialogue: 0,0:44:07.50,0:44:09.32,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}they would control anything without a second thought.
Dialogue: 0,0:44:09.71,0:44:11.00,Default,,0,0,0,,{\be1}That's so cruel!
Dialogue: 0,0:44:15.29,0:44:16.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Heave ho...
Dialogue: 0,0:44:40.79,0:44:41.82,Default,,0,0,0,,{\be1}What's this place?
Dialogue: 0,0:44:51.57,0:44:53.13,Default,,0,0,0,,{\be1}How cute!
Dialogue: 0,0:44:53.63,0:44:55.16,Default,,0,0,0,,{\be1}That's cute?
Dialogue: 0,0:44:59.85,0:45:02.29,Default,,0,0,0,,{\be1}This place doesn't seem to have any treasure.
Dialogue: 0,0:45:10.61,0:45:13.56,Default,,0,0,0,,{\be1}These are the results of our research.
Dialogue: 0,0:45:13.56,0:45:17.65,Default,,0,0,0,,{\be1}This is a machine to create copy Pokémon...
Dialogue: 0,0:45:17.65,0:45:20.40,Default,,0,0,0,,{\be1}These are... copies... advanced...
Dialogue: 0,0:45:21.10,0:45:24.10,Default,,0,0,0,,{\be1}In order to do this, samples are required.
Dialogue: 0,0:45:29.65,0:45:30.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Nyasu!
Dialogue: 0,0:45:30.36,0:45:30.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Nyasu!
Dialogue: 0,0:45:39.84,0:45:41.15,Default,,0,0,0,,{\be1}My fur...
Dialogue: 0,0:45:41.15,0:45:42.59,Default,,0,0,0,,{\be1}My fur!
Dialogue: 0,0:45:44.65,0:45:45.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Three hairs!
Dialogue: 0,0:45:45.59,0:45:47.89,Default,,0,0,0,,{\be1}This is sufficient.
Dialogue: 0,0:45:47.89,0:45:50.58,Default,,0,0,0,,{\be1}After investigating the Pokémon's organization,
Dialogue: 0,0:45:50.58,0:45:53.94,Default,,0,0,0,,{\be1}a copy of the original Pokémon can be created.
Dialogue: 0,0:45:53.94,0:45:55.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Who's that Pokémon?
Dialogue: 0,0:45:55.48,0:45:56.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Nyasu!
Dialogue: 0,0:46:06.23,0:46:07.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Nyasu?!
Dialogue: 0,0:46:07.86,0:46:09.19,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I{\i0} 'm Nyasu!
Dialogue: 0,0:46:09.19,0:46:10.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Th-Then, this is...
Dialogue: 0,0:46:10.89,0:46:12.65,Default,,0,0,0,,{\be1}A copy of Nyasu?
Dialogue: 0,0:46:12.65,0:46:13.71,Default,,0,0,0,,{\be1}My gosh...
Dialogue: 0,0:46:15.00,0:46:16.02,Default,,0,0,0,,{\be1}However,
Dialogue: 0,0:46:16.02,0:46:19.69,Default,,0,0,0,,{\be1}our copies were more than we imagined.
Dialogue: 0,0:46:19.69,0:46:23.15,Default,,0,0,0,,{\be1}This is a legendary Pokémon that was discovered in an ancient civilization.
Dialogue: 0,0:46:23.15,0:46:24.86,Default,,0,0,0,,{\be1}His name is Mew.
Dialogue: 0,0:46:26.28,0:46:29.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Researchers were successful in finding a fossil of Mew's eyelashes.
Dialogue: 0,0:46:29.71,0:46:32.73,Default,,0,0,0,,{\be1}After bringing it back and analyzing it,
Dialogue: 0,0:46:32.73,0:46:36.93,Default,,0,0,0,,{\be1}we seized the opportunity and created Mewtwo.
Dialogue: 0,0:46:36.93,0:46:40.40,Default,,0,0,0,,{\be1}We created the strongest Pokémon in the world.
Dialogue: 0,0:46:40.40,0:46:42.49,Default,,0,0,0,,{\be1}That was our dream.
Dialogue: 0,0:46:42.49,0:46:44.04,Default,,0,0,0,,{\be1}However...
Dialogue: 0,0:46:44.04,0:46:47.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo unleashed a ferocious amount of destruction.
Dialogue: 0,0:46:47.48,0:46:49.33,Default,,0,0,0,,{\be1}It's all over.
Dialogue: 0,0:46:49.33,0:46:54.21,Default,,0,0,0,,{\be1}This research lab is about to be destroyed. The only path that remains is...
Dialogue: 0,0:46:54.21,0:46:56.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Those who are responsible for...
Dialogue: 0,0:46:59.52,0:47:01.96,Default,,0,0,0,,{\be1}The research lab means this place, right?
Dialogue: 0,0:47:01.96,0:47:02.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:47:03.15,0:47:04.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:47:04.48,0:47:05.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:47:06.01,0:47:08.78,Default,,0,0,0,,{\be1}But it doesn't seem like anything happened to it.
Dialogue: 0,0:47:08.78,0:47:10.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Maybe someone rebuilt it?
Dialogue: 0,0:47:10.75,0:47:12.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? Who did?
Dialogue: 0,0:47:16.35,0:47:20.16,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I once shared an ambition with another human.
Dialogue: 0,0:47:20.58,0:47:22.25,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}But I was greatly disappointed.
Dialogue: 0,0:47:22.85,0:47:26.16,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Humans are the worst existence for Pokémon.
Dialogue: 0,0:47:26.90,0:47:31.55,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Just like humans do, I once tried to mercilessly control those who were weaker than me,
Dialogue: 0,0:47:31.55,0:47:34.65,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}but this planet... is no good.
Dialogue: 0,0:47:34.86,0:47:36.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Then those like you...
Dialogue: 0,0:47:36.88,0:47:39.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you saying Pokémon should rule this world?
Dialogue: 0,0:47:39.85,0:47:41.50,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Pokémon are no good either.
Dialogue: 0,0:47:41.86,0:47:43.35,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}That is because...
Dialogue: 0,0:47:43.35,0:47:46.54,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}humans control this world.
Dialogue: 0,0:47:46.54,0:47:49.40,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}There are Pokémon who live for humans.
Dialogue: 0,0:47:52.88,0:47:54.37,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:47:54.37,0:47:56.13,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You say you're not under their command?
Dialogue: 0,0:47:56.93,0:47:59.29,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You're with your trainer because you like him?
Dialogue: 0,0:48:00.62,0:48:02.97,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Just being with them is your main mistake.
Dialogue: 0,0:48:11.28,0:48:12.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu.
Dialogue: 0,0:48:12.67,0:48:15.45,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Weak Pokémon find attachment in people.
Dialogue: 0,0:48:15.94,0:48:17.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi, are you all right?
Dialogue: 0,0:48:17.93,0:48:19.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:48:19.07,0:48:20.81,Default,,0,0,0,,{\be1}How dare you do that to Pikachu...
Dialogue: 0,0:48:21.61,0:48:25.29,Default,,0,0,0,,{\be1}No matter what Pokémon it is, as long as it's a Pokémon, it can be caught!
Dialogue: 0,0:48:25.29,0:48:27.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Go, Saihorn!
Dialogue: 0,0:48:48.58,0:48:49.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Saihorn!
Dialogue: 0,0:48:50.78,0:48:52.07,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It's useless.
Dialogue: 0,0:48:52.07,0:48:56.66,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I was born stronger than any other Pokémon on this planet.
Dialogue: 0,0:48:57.17,0:48:59.32,Default,,0,0,0,,{\be1}We don't know that for sure!
Dialogue: 0,0:48:59.76,0:49:01.07,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Do you want to test me?
Dialogue: 0,0:49:01.44,0:49:02.49,Default,,0,0,0,,{\be1}That's just what we want!
Dialogue: 0,0:49:20.33,0:49:22.03,Default,,0,0,0,,{\be1}What a spooky feeling!
Dialogue: 0,0:50:10.11,0:50:10.77,Default,,0,0,0,,{\be1}It spoke.
Dialogue: 0,0:50:10.77,0:50:11.40,Default,,0,0,0,,{\be1}It flew.
Dialogue: 0,0:50:11.40,0:50:12.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo?
Dialogue: 0,0:50:14.78,0:50:19.01,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}These are the Pokémon given to anyone who wishes to become a Pokémon trainer.
Dialogue: 0,0:50:19.01,0:50:20.32,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Hitokage.
Dialogue: 0,0:50:20.32,0:50:21.59,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Zenigame.
Dialogue: 0,0:50:21.59,0:50:22.81,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Fushigidane.
Dialogue: 0,0:50:23.61,0:50:27.19,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}These are the evolutions of these Pokémon...
Dialogue: 0,0:50:27.19,0:50:28.41,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Copies of them.
Dialogue: 0,0:50:28.41,0:50:29.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Copies?
Dialogue: 0,0:50:29.72,0:50:30.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Those are?
Dialogue: 0,0:50:58.00,0:50:59.36,Default,,0,0,0,,{\be1}A stadium?
Dialogue: 0,0:50:59.36,0:51:01.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you saying we should do Pokémon battles?
Dialogue: 0,0:51:01.81,0:51:04.16,Default,,0,0,0,,{\be1}I have my Fushigibane, Benard!
Dialogue: 0,0:51:07.12,0:51:09.65,Default,,0,0,0,,{\be1}And I have my Kamex, Kusukusu!
Dialogue: 0,0:51:11.84,0:51:14.35,Default,,0,0,0,,{\be1}And I have Lizardon.
Dialogue: 0,0:51:14.35,0:51:16.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Lizardon, I choose you!
Dialogue: 0,0:51:28.59,0:51:31.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Lizardon! That's not the one...
Dialogue: 0,0:51:39.14,0:51:41.94,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}That's a rather ill-tempered Lizardon.
Dialogue: 0,0:51:59.82,0:52:02.09,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who will be my first opponent?
Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:11.06,Default,,0,0,0,,{\be1}I let my guard down earlier, but it won't be so easy this time!
Dialogue: 0,0:52:27.57,0:52:28.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Go, Benard!
Dialogue: 0,0:52:28.95,0:52:30.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Razor Leaf!
Dialogue: 0,0:52:31.56,0:52:33.15,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Vine Whip.
Dialogue: 0,0:52:47.99,0:52:48.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Benard!
Dialogue: 0,0:52:49.94,0:52:51.05,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm next!
Dialogue: 0,0:52:51.26,0:52:53.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Go, Kusukusu!
Dialogue: 0,0:52:58.39,0:53:00.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Kusukusu, Hydro Pump!
Dialogue: 0,0:53:07.56,0:53:08.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Kusukusu!
Dialogue: 0,0:53:09.65,0:53:11.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi, be careful!
Dialogue: 0,0:53:11.28,0:53:13.29,Default,,0,0,0,,{\be1}His attacks are really strong!
Dialogue: 0,0:53:13.29,0:53:14.29,Default,,0,0,0,,{\be1}I know that!
Dialogue: 0,0:53:19.96,0:53:21.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Lizardon!
Dialogue: 0,0:53:21.08,0:53:23.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Make this a speed battle, not a power battle!
Dialogue: 0,0:53:24.92,0:53:25.95,Default,,0,0,0,,{\be1}All right, go!
Dialogue: 0,0:53:40.72,0:53:42.61,Default,,0,0,0,,{\be1}How is this a speed battle?!
Dialogue: 0,0:53:42.61,0:53:44.05,Default,,0,0,0,,{\be1}The opponent's too fast!
Dialogue: 0,0:54:04.55,0:54:05.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Lizardon!
Dialogue: 0,0:54:05.57,0:54:06.75,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Seismic Toss.
Dialogue: 0,0:54:19.98,0:54:20.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Lizardon!
Dialogue: 0,0:54:20.78,0:54:21.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Hang in there!
Dialogue: 0,0:54:21.84,0:54:22.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you okay?
Dialogue: 0,0:54:23.42,0:54:25.70,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}They lack both speed and power.
Dialogue: 0,0:54:32.31,0:54:33.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop it!
Dialogue: 0,0:54:38.38,0:54:40.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you stealing other people's Pokémon?!
Dialogue: 0,0:54:40.49,0:54:41.42,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Stealing?
Dialogue: 0,0:54:41.42,0:54:42.59,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}No.
Dialogue: 0,0:54:42.59,0:54:47.27,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I'll make copies stronger than the Pokémon you're so proud of.
Dialogue: 0,0:54:47.27,0:54:48.75,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Ones worthy of me.
Dialogue: 0,0:54:49.27,0:54:50.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Copies?
Dialogue: 0,0:54:50.88,0:54:51.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop it!
Dialogue: 0,0:54:51.83,0:54:53.14,Default,,0,0,0,,{\be1}That's against the rules!
Dialogue: 0,0:54:53.14,0:54:54.72,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Don't give me orders!
Dialogue: 0,0:54:59.90,0:55:01.89,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I'll decide my own rules.
Dialogue: 0,0:55:03.96,0:55:04.93,Default,,0,0,0,,{\be1}They're coming!
Dialogue: 0,0:55:04.93,0:55:06.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Everyone, run!
Dialogue: 0,0:55:13.83,0:55:14.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Gyarados!
Dialogue: 0,0:55:20.06,0:55:20.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop it!
Dialogue: 0,0:55:53.34,0:55:54.16,Default,,0,0,0,,{\be1}I know!
Dialogue: 0,0:55:54.16,0:55:58.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Everyone, go back into your own monster balls!
Dialogue: 0,0:55:58.68,0:56:00.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Come back, Zenigame, Fushigidane!
Dialogue: 0,0:56:03.07,0:56:03.70,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It's useless.
Dialogue: 0,0:56:08.82,0:56:12.46,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Nothing is impossible with the monster balls I made.
Dialogue: 0,0:56:13.28,0:56:14.59,Default,,0,0,0,,{\be1}We can't stay here!
Dialogue: 0,0:56:14.59,0:56:15.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's get out!
Dialogue: 0,0:56:15.58,0:56:16.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah!
Dialogue: 0,0:56:18.42,0:56:19.47,Default,,0,0,0,,{\be1}My Koduck!
Dialogue: 0,0:56:21.53,0:56:21.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Rokon!
Dialogue: 0,0:56:30.15,0:56:31.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Run, Pikachu!
Dialogue: 0,0:56:47.16,0:56:48.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:56:59.30,0:57:01.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu, don't give up!
Dialogue: 0,0:57:27.58,0:57:28.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:57:43.73,0:57:44.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:58:04.17,0:58:06.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu!!
Dialogue: 0,0:58:13.57,0:58:14.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Who's that Pokémon?
Dialogue: 0,0:58:15.72,0:58:16.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Strike.
Dialogue: 0,0:58:18.27,0:58:19.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Dewgong.
Dialogue: 0,0:58:20.94,0:58:21.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Rafureshia.
Dialogue: 0,0:58:13.57,0:58:14.54,Default Overlap,,0,0,0,,{\be1}Who's that Pokémon?
Dialogue: 0,0:58:15.72,0:58:16.90,Default Overlap,,0,0,0,,{\be1}Strike.
Dialogue: 0,0:58:18.27,0:58:19.35,Default Overlap,,0,0,0,,{\be1}Dewgong.
Dialogue: 0,0:58:20.94,0:58:21.88,Default Overlap,,0,0,0,,{\be1}Rafureshia.
Dialogue: 0,0:58:26.35,0:58:27.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Sandpan.
Dialogue: 0,0:58:27.78,0:58:29.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Nidoqueen.
Dialogue: 0,0:58:29.31,0:58:30.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Showers.
Dialogue: 0,0:58:31.11,0:58:34.40,Default,,0,0,0,,{\be1}But... this is definitely Nyasu after all.
Dialogue: 0,0:58:37.22,0:58:38.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow!
Dialogue: 0,0:58:39.90,0:58:41.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow...
Dialogue: 0,0:58:41.96,0:58:43.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Brat boy!
Dialogue: 0,0:58:43.26,0:58:44.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Team Rocket!
Dialogue: 0,0:58:44.70,0:58:47.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry, but I don't have time to deal with you today!
Dialogue: 0,0:58:52.81,0:58:54.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Who's that Pokémon?
Dialogue: 0,0:58:54.51,0:58:55.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:58:56.32,0:58:57.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Damn it!
Dialogue: 0,0:58:58.09,0:58:59.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Why you, let go!
Dialogue: 0,0:58:59.75,0:59:02.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Let go of my Pikachu!
Dialogue: 0,0:59:02.49,0:59:04.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Let go!
Dialogue: 0,0:59:09.00,0:59:09.93,Default,,0,0,0,,{\be1}What's going on?
Dialogue: 0,0:59:29.03,0:59:30.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:59:42.64,0:59:44.67,Default,,0,0,0,,{\be1}A whole bunch of copies!
Dialogue: 0,0:59:52.89,0:59:55.22,Default,,0,0,0,,{\be1}My, my, they're coming out.
Dialogue: 0,0:59:55.22,0:59:57.09,Default,,0,0,0,,{\be1}My copy too!
Dialogue: 0,0:59:57.09,0:59:58.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Those are all copies!
Dialogue: 0,1:00:04.00,1:00:05.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? The copies...
Dialogue: 0,1:00:05.58,1:00:06.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Where are they going?
Dialogue: 0,1:00:18.34,1:00:20.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Yikes, the real ones came out too!
Dialogue: 0,1:00:28.00,1:00:28.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Zenigame!
Dialogue: 0,1:00:34.91,1:00:35.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Fushigidane!
Dialogue: 0,1:01:09.91,1:01:11.00,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Humans.
Dialogue: 0,1:01:11.64,1:01:14.36,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I won't go as far as to take your lives.
Dialogue: 0,1:01:14.36,1:01:15.72,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You should return at once.
Dialogue: 0,1:01:24.54,1:01:27.24,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}If you can go back through that storm, that is.
Dialogue: 0,1:01:39.98,1:01:40.75,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who are you?
Dialogue: 0,1:01:49.70,1:01:50.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Unforgivable...
Dialogue: 0,1:01:51.58,1:01:53.30,Default,,0,0,0,,{\be1}I won't forgive you!
Dialogue: 0,1:01:58.42,1:01:59.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,1:01:59.41,1:01:59.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,1:02:10.71,1:02:11.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Koduck!
Dialogue: 0,1:02:11.77,1:02:12.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Rokon!
Dialogue: 0,1:02:16.86,1:02:18.16,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Did you release them?
Dialogue: 0,1:02:18.84,1:02:21.51,Default,,0,0,0,,{\be1}My Pokémon...
Dialogue: 0,1:02:21.51,1:02:23.84,Default,,0,0,0,,{\be1}and my friends...
Dialogue: 0,1:02:23.84,1:02:24.72,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll protect them!
Dialogue: 0,1:02:37.28,1:02:37.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,1:02:37.99,1:02:38.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop it!
Dialogue: 0,1:02:45.92,1:02:46.61,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,1:02:54.78,1:02:55.78,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}You're...
Dialogue: 0,1:03:11.47,1:03:12.67,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Over there!
Dialogue: 0,1:03:19.29,1:03:20.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Who's that?
Dialogue: 0,1:03:20.67,1:03:21.10,Default,,0,0,0,,{\be1}A Pokémon?
Dialogue: 0,1:03:23.31,1:03:24.69,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Mew.
Dialogue: 0,1:03:24.69,1:03:27.27,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}The Pokémon said to be the rarest in the world.
Dialogue: 0,1:03:27.77,1:03:28.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Mew?
Dialogue: 0,1:03:30.33,1:03:33.73,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It's true that I was created from you.
Dialogue: 0,1:03:33.73,1:03:36.58,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}But I'm the stronger one.
Dialogue: 0,1:03:36.58,1:03:38.95,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I{\i0} 'm the real one!
Dialogue: 0,1:03:41.00,1:03:43.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Mew and Mewtwo?
Dialogue: 0,1:03:43.08,1:03:45.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Mewtwo was created from Mew?
Dialogue: 0,1:03:48.67,1:03:50.82,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}I should be only one to remain alive!
Dialogue: 0,1:04:02.96,1:04:04.71,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Why won't you fight?
Dialogue: 0,1:04:04.71,1:04:07.33,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Are you avoiding me because you're afraid?
Dialogue: 0,1:04:42.00,1:04:45.09,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}So at least you have some obstinacy.
Dialogue: 0,1:04:47.61,1:04:50.69,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}We'll decide which one of us is the real one.
Dialogue: 0,1:04:51.34,1:04:53.92,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Which one is stronger, Mew or Mewtwo?
Dialogue: 0,1:04:53.92,1:04:57.00,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Who is stronger between you originals and us?
Dialogue: 0,1:05:00.23,1:05:03.95,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}We were created stronger than you originals.
Dialogue: 0,1:05:09.84,1:05:11.62,Default,,0,0,0,,{\be1}I see!
Dialogue: 0,1:05:11.62,1:05:12.38,Default,,0,0,0,,{\be1}What's he saying?
Dialogue: 0,1:05:12.85,1:05:14.45,Default,,0,0,0,,{\be1}The real ones are real.
Dialogue: 0,1:05:14.45,1:05:19.04,Default,,0,0,0,,{\be1}No matter how much you attack and clash against us, the real ones won't lose to copies!
Dialogue: 0,1:05:19.04,1:05:20.75,Default,,0,0,0,,{\be1}That's what he's saying!
Dialogue: 0,1:05:22.41,1:05:25.08,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}The real ones are real, you say?!
Dialogue: 0,1:05:37.03,1:05:38.55,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Fine.
Dialogue: 0,1:05:38.55,1:05:41.24,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}We'll find out which ones are stronger through our attacks.
Dialogue: 0,1:05:41.91,1:05:43.75,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}We're the stronger ones!
Dialogue: 0,1:05:44.61,1:05:45.50,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Go!
Dialogue: 0,1:08:23.03,1:08:25.67,Default,,0,0,0,,{\be1}What's with this fight?
Dialogue: 0,1:08:25.67,1:08:29.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Whether they're the real ones or copies,
Dialogue: 0,1:08:29.29,1:08:31.04,Default,,0,0,0,,{\be1}they're all alive!
Dialogue: 0,1:08:31.52,1:08:33.70,Default,,0,0,0,,{\be1}They're all living beings.
Dialogue: 0,1:08:34.42,1:08:38.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Even if they were created, they're still alive as living beings.
Dialogue: 0,1:08:38.94,1:08:40.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Originals and copies...
Dialogue: 0,1:08:41.15,1:08:43.79,Default,,0,0,0,,{\be1}But they're both equal living beings.
Dialogue: 0,1:08:43.79,1:08:45.13,Default,,0,0,0,,{\be1}How can either one win?
Dialogue: 0,1:08:47.94,1:08:50.63,Default,,0,0,0,,{\be1}If people tell us something or other...
Dialogue: 0,1:08:50.63,1:08:52.30,Default,,0,0,0,,{\be1}What is this?
Dialogue: 0,1:08:52.30,1:08:54.98,Default,,0,0,0,,{\be1}This all seems so pitiful.
Dialogue: 0,1:08:54.98,1:08:57.40,Default,,0,0,0,,{\be1}It's like bullying yourself.
Dialogue: 0,1:08:57.40,1:09:00.20,Default,,0,0,0,,{\be1}It's like seeing your old self.
Dialogue: 0,1:09:00.20,1:09:02.86,Default,,0,0,0,,{\be1}And seeing yourself now...
Dialogue: 0,1:09:02.86,1:09:05.15,Default,,0,0,0,,{\be1}What a bad feeling!
Dialogue: 0,1:09:07.92,1:09:08.65,Default,,0,0,0,,{\be1}You're...!
Dialogue: 0,1:09:15.95,1:09:18.22,Default,,0,0,0,,{\be1}These must hurt.
Dialogue: 0,1:09:20.38,1:09:24.72,Default,,0,0,0,,{\be1}With all the other Pokémon fighting each other, you're pretty unfair.
Dialogue: 0,1:09:26.60,1:09:27.56,Default,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,1:09:27.56,1:09:29.49,Default,,0,0,0,,{\be1}"You're the one who's unfair?"
Dialogue: 0,1:09:29.49,1:09:32.13,Default,,0,0,0,,{\be1}"Why do I have to fight you?"
Dialogue: 0,1:09:34.23,1:09:36.07,Default,,0,0,0,,{\be1}"Don't those claws hurt?"
Dialogue: 0,1:09:36.73,1:09:39.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Your claws hurt even more!
Dialogue: 0,1:09:44.07,1:09:46.35,Default,,0,0,0,,{\be1}"The moon is really round tonight," you say?
Dialogue: 0,1:09:46.72,1:09:48.15,Default,,0,0,0,,{\be1}That's true.
Dialogue: 0,1:09:48.15,1:09:50.66,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sure it's a full moon!
Dialogue: 0,1:09:52.59,1:09:55.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Talking about the moon at a time like this...
Dialogue: 0,1:09:55.76,1:09:57.30,Default,,0,0,0,,{\be1}How poetic.
Dialogue: 0,1:09:57.30,1:09:59.53,Default,,0,0,0,,{\be1}How did it end up like this?
Dialogue: 0,1:10:38.88,1:10:39.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,1:11:19.05,1:11:20.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,1:11:27.68,1:11:28.54,Default,,0,0,0,,{\be1}That's enough!
Dialogue: 0,1:11:28.54,1:11:29.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop!
Dialogue: 0,1:11:30.35,1:11:30.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,1:11:31.10,1:11:31.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,1:11:33.48,1:11:35.09,Default,,0,0,0,,{\be1}I have to stop them.
Dialogue: 0,1:11:35.09,1:11:36.11,Default,,0,0,0,,{\be1}It's impossible.
Dialogue: 0,1:11:36.11,1:11:38.05,Default,,0,0,0,,{\be1}As long as Mew and Mewtwo don't stop,
Dialogue: 0,1:11:38.05,1:11:38.97,Default,,0,0,0,,{\be1}they'll keep fighting.
Dialogue: 0,1:11:42.66,1:11:47.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Living beings won't give in to living beings of the same kind.
Dialogue: 0,1:11:48.61,1:11:49.98,Default,,0,0,0,,{\be1}That can't be...
Dialogue: 0,1:11:49.98,1:11:52.24,Default,,0,0,0,,{\be1}They'll fight until the other is driven out!
Dialogue: 0,1:11:52.61,1:11:54.16,Default,,0,0,0,,{\be1}That's how living beings are.
Dialogue: 0,1:11:57.81,1:11:59.76,Default,,0,0,0,,{\be1}That's how living beings are...
Dialogue: 0,1:11:59.76,1:12:02.52,Default,,0,0,0,,{\be1}But Mewtwo was created from humans.
Dialogue: 0,1:12:03.25,1:12:06.74,Default,,0,0,0,,{\be1}But he's already a living being.
Dialogue: 0,1:12:06.97,1:12:09.51,Default,,0,0,0,,{\be1}He's a living being now...
Dialogue: 0,1:12:09.51,1:12:11.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Both Mew and Mewtwo.
Dialogue: 0,1:12:11.60,1:12:12.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu too.
Dialogue: 0,1:12:13.50,1:12:14.95,Default,,0,0,0,,{\be1}And {\i1}that{\i0}  Pikachu too.
Dialogue: 0,1:13:17.95,1:13:18.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop...
Dialogue: 0,1:13:18.66,1:13:19.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,1:13:19.62,1:13:20.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Just stop already!
Dialogue: 0,1:13:24.02,1:13:25.44,Default,,0,0,0,,{\be1}STOP!!
Dialogue: 0,1:13:28.05,1:13:28.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,1:13:28.98,1:13:29.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,1:13:38.55,1:13:39.62,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Fool!
Dialogue: 0,1:13:39.62,1:13:42.43,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}A {\i1}human{\i0}  tried to stop our fight?
Dialogue: 0,1:16:30.38,1:16:31.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,1:17:06.67,1:17:08.15,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It's true...
Dialogue: 0,1:17:08.15,1:17:12.35,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}that you're a Pokémon who exists just like I do.
Dialogue: 0,1:17:15.01,1:17:19.17,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It might be best if no one knew of this incident.
Dialogue: 0,1:17:19.17,1:17:22.75,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}It might be best to forget this.
Dialogue: 0,1:18:03.00,1:18:05.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Where are all of you going?
Dialogue: 0,1:18:05.60,1:18:07.48,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}We have been born.
Dialogue: 0,1:18:08.29,1:18:09.61,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}We're alive.
Dialogue: 0,1:18:10.39,1:18:12.03,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}We'll go on living.
Dialogue: 0,1:18:12.63,1:18:14.03,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}In this world...
Dialogue: 0,1:18:15.17,1:18:17.41,Default Thought,,0,0,0,,{\be1}Somewhere...
Dialogue: 0,1:18:41.48,1:18:43.77,Default,,0,0,0,,{\be1}No ships are going out because of the storm!
Dialogue: 0,1:18:43.77,1:18:45.36,Default,,0,0,0,,{\be1}A hurricane is approaching.
Dialogue: 0,1:18:45.75,1:18:47.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Please take shelter.
Dialogue: 0,1:18:47.32,1:18:49.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Everyone, put yourselves at ease.
Dialogue: 0,1:18:49.69,1:18:52.45,Default,,0,0,0,,{\be1}The Pokémon Center is open as a refuge.
Dialogue: 0,1:18:52.90,1:18:55.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyone in need may follow me.
Dialogue: 0,1:19:01.25,1:19:04.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Joy-san, Junsa-san, Voyager-san...
Dialogue: 0,1:19:04.33,1:19:07.98,Default,,0,0,0,,{\be1}They all look even more beautiful from getting wet in the rain.
Dialogue: 0,1:19:07.98,1:19:11.37,Default,,0,0,0,,{\be1}But why are we here?
Dialogue: 0,1:19:11.37,1:19:12.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Who knows?
Dialogue: 0,1:19:12.32,1:19:14.25,Default,,0,0,0,,{\be1}We're here because we're here, right?
Dialogue: 0,1:19:16.17,1:19:17.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, whatever.
Dialogue: 0,1:19:17.66,1:19:18.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Yep!
Dialogue: 0,1:19:20.13,1:19:20.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,1:19:33.94,1:19:35.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Is this...
Dialogue: 0,1:19:35.67,1:19:37.07,Default,,0,0,0,,{\be1}The hurricane...
Dialogue: 0,1:19:37.07,1:19:38.20,Default,,0,0,0,,{\be1}It's like it never happened.
Dialogue: 0,1:19:38.81,1:19:41.37,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sure we can send ships out tomorrow.
Dialogue: 0,1:19:53.57,1:19:54.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Look at that!
Dialogue: 0,1:19:55.18,1:19:55.68,Default,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,1:19:58.15,1:20:00.21,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't see anything.
Dialogue: 0,1:20:00.21,1:20:01.72,Default,,0,0,0,,{\be1}I see clouds floating by.
Dialogue: 0,1:20:05.05,1:20:10.06,Default,,0,0,0,,{\be1}I saw a phantom Pokémon on the day I set out to become a Pokémon Master.
Dialogue: 0,1:20:10.06,1:20:11.98,Default,,0,0,0,,{\be1}I did just now too.
Dialogue: 0,1:20:12.44,1:20:14.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Then maybe you'll see it again someday.
Dialogue: 0,1:20:15.87,1:20:17.62,Default,,0,0,0,,{\be1}The phantom Pokémon.
Dialogue: 0,1:20:18.78,1:20:19.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,1:20:19.97,1:20:21.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Some day, for sure!
Dialogue: 0,1:20:25.10,1:20:26.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Pocket Monsters.
Dialogue: 0,1:20:26.78,1:20:33.92,Default,,0,0,0,,{\be1}This is a story of the mysterious beings, Pokémon, for all who aspire to become Pokémon Masters.
Dialogue: 0,1:20:33.92,1:20:37.22,Default,,0,0,0,,{\be1}And so their journey still continues.
Dialogue: 0,1:20:43.94,1:20:46.83,Default,,0,0,0,,{\be1}There's absolutely nothing here.
Dialogue: 0,1:20:46.83,1:20:48.48,Default,,0,0,0,,{\be1}But it's clean and refreshing!
Dialogue: 0,1:20:48.48,1:20:50.23,Default,,0,0,0,,{\be1}It's different from usual...
Dialogue: 0,1:20:50.63,1:20:56.76,Default,,0,0,0,,{\be1}A GOOD FEELING!
Dialogue: 0,1:21:27.13,1:21:37.35,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}arukitsuzukete doko made yuku no?
Dialogue: 0,1:21:37.35,1:21:46.85,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}kaze ni tazunerarete tachidomaru
Dialogue: 0,1:21:58.03,1:22:07.76,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}tanjoubi iwau roosoku fueta kedo
Dialogue: 0,1:22:08.45,1:22:17.93,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}tatta hitotsu no furusato tabidatta
Dialogue: 0,1:22:18.37,1:22:22.97,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}ima mo nani ka wo motomete
Dialogue: 0,1:22:23.53,1:22:28.43,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}ooki na hitomi kagayaite
Dialogue: 0,1:22:28.79,1:22:33.36,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}kimi no poketta no naka ni wa
Dialogue: 0,1:22:33.95,1:22:39.52,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}kimi ja nai dare ka to no...
Dialogue: 0,1:22:40.42,1:22:44.82,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}ikutsumo no deai
Dialogue: 0,1:22:45.57,1:22:50.12,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}ikutsumo no wakare
Dialogue: 0,1:22:50.74,1:23:01.14,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}maboroshi no you na omoide mo sukoshi
Dialogue: 0,1:23:02.88,1:23:13.16,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}arukitsuzukete doko made yuku no?
Dialogue: 0,1:23:13.16,1:23:22.99,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}kaze ni tazunerarete sora wo miru
Dialogue: 0,1:23:23.49,1:23:33.49,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}arukitsuzukete doko made yukou ka
Dialogue: 0,1:23:33.81,1:23:43.45,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}kaze to issho ni mata arukidasou
Dialogue: 0,1:23:44.10,1:23:54.21,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}daichi fumishime doko made mo yukou
Dialogue: 0,1:23:54.42,1:24:04.03,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}mezashita ano yume wo tsukamu made
Dialogue: 0,1:24:04.79,1:24:14.78,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}daichi fumishime doko made mo yukou
Dialogue: 0,1:24:15.26,1:24:24.74,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}mezashita ano yume wo tsukamu made
Dialogue: 0,1:24:25.44,1:24:35.50,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}LaLaLaLa La LaLa LaLaLaLa La LaLaLa
Dialogue: 0,1:24:35.86,1:24:49.33,Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}LaLaLa LaLaLa LaLaLa La LaLa LaLaLa
Dialogue: 0,1:21:27.13,1:21:37.35,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}How far will you keep walking?
Dialogue: 0,1:21:37.35,1:21:46.85,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}The wind asks as you stop
Dialogue: 0,1:21:58.03,1:22:07.76,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}Celebrating your birthday, the number of candles increased
Dialogue: 0,1:22:08.45,1:22:17.93,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}You set off from your one and only hometown
Dialogue: 0,1:22:18.37,1:22:22.97,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Even now, you seek something
Dialogue: 0,1:22:23.53,1:22:28.43,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Your large eyes shine
Dialogue: 0,1:22:28.79,1:22:33.36,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Inside your pocket
Dialogue: 0,1:22:33.95,1:22:39.52,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Not just yours, but another's...
Dialogue: 0,1:22:40.42,1:22:44.82,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}Numerous meetings
Dialogue: 0,1:22:45.57,1:22:50.12,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}Numerous partings
Dialogue: 0,1:22:50.74,1:23:01.14,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}And a few illusionary memories
Dialogue: 0,1:23:02.88,1:23:13.16,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}How far will you keep walking?
Dialogue: 0,1:23:13.16,1:23:22.99,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}The wind asks as you gaze up at the sky
Dialogue: 0,1:23:23.49,1:23:33.49,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}How far shall we keep walking?
Dialogue: 0,1:23:33.81,1:23:43.45,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}With the wind, let's walk on once more
Dialogue: 0,1:23:44.10,1:23:54.21,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}As we journey through this land, we'll go anywhere
Dialogue: 0,1:23:54.42,1:24:04.03,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a7}Until we grasp that dream we aimed for
Dialogue: 0,1:24:04.79,1:24:14.78,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}As we journey through this land, we'll go anywhere
Dialogue: 0,1:24:15.26,1:24:24.74,TL,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\bord1.5\a5}Until we grasp that dream we aimed for
Dialogue: 0,1:21:06.91,1:21:13.59,Credits,,400,0,110,,{\fad(300,300)\fs22\a1\c&HEEFEFF&}Cast\N\NSatoshi\NPikachu\NKasumi\NTakeshi\NTogepi\NMusashi\NKojiro\NNyasu
Dialogue: 0,1:21:06.91,1:21:13.59,Credits,,490,0,110,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs22\a1}\N\N\NMatsumoto Rika\NOotani Ikue\NIizuka Mayumi \NUeda Yuji\NKoorogi Satomi\NHayashibara Megumi\NMiki Shinichirou\NInuyama Inuko
Dialogue: 0,1:21:27.43,1:21:32.11,Credits,,80,0,150,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs18\a1}Cast\N\NSakaki\NJoy\NJunsa
Dialogue: 0,1:21:27.43,1:21:32.11,Credits,,180,0,150,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs18\a1}\N\N\NSuzuoki Hirotaka\NShiraishi Ayako\NNishimura Chinami
Dialogue: 0,1:21:27.43,1:21:32.11,Credits,,400,0,80,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs18\a1}Mew\NProfessor\NSorao\NUmio\NPirate Trainer
Dialogue: 0,1:21:27.43,1:21:32.11,Credits,,520,0,80,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs18\a1}Yamadera Kouichi\NAkimoto Yousuke\NFuruya Tooru\NTakagi Wataru\NRaymond Johnson
Dialogue: 0,1:21:32.56,1:21:37.15,Credits,,0,0,80,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs14\a1}Cast\N\N\N\NKamex\N\NFushigibana\N\NKairyuu\N \N \NMewtwo's\NOrigin Cast\N\NMewtwo (Young)\N\NWife\N\NAi\N\NZenigametwo\N\NFushigidanetwo\N\NHitokagetwo\N\NExaminers
Dialogue: 0,1:21:32.56,1:21:37.15,Credits,,300,0,55,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs14\a1}\N\N\N\NGenda Tesshou\N\NOotomo Ryuuzaburou\N\NOgata Mitsuru\N \N \N \N \N \NMorikubo Shoutarou\N\NAdachi Shinobu\N\NHikami Kyouko\N\NKoorogi Satomi\N\NKozakura Etsuko\N\NUeda Yuuji\N\NTsuji Shinpachi\N\NAsou Tomohisa
Dialogue: 0,1:21:37.65,1:21:42.49,Credits,,30,0,70,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs18\a1}Cast\N\NZenigame\NScientist\NScientist\NNarrator\N \NResearchers\N \N \N \N \N \NMewtwo's Origin Staff\N\NDirector\N\NArt Supervision
Dialogue: 0,1:21:37.65,1:21:42.49,Credits,,200,0,70,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs18\a1}\N\N\NAikawa Rikako\NKonishi Katsuyuki\NShibahara Chiyako\NIshizuka Unshou \N \NUgaki Hidenari\NSuzuki Takuma\NSuyama Akio\N \N \N\N \N \NIsako Kiyotaka\N\NFukumoto Masaru
Dialogue: 0,1:21:37.65,1:21:42.49,Credits,,420,0,140,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs18\a1}Special Guests\N\NMewtwo\NVoyager\NSweet
Dialogue: 0,1:21:37.65,1:21:42.49,Credits,,520,0,140,,{\fad(300,300)\c&HEEFEFF&\fs18\a1}\N\N\NIchimura Masachika\NKobayashi Sachiko\NSatou Aiko