[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Saki-main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-main-top,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internal/narrator,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-overlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-announcer,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internaloverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackinternal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackoverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-special,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,160,13,20,0
Style: Saki-TLnote,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,93,93,20,0
Style: Saki-TLnote2,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,67,67,20,0
Style: Saki-TLnote23,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,104,113,20,0
Style: Saki-tile,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,13,0
Style: Saki-black text,Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00F5FDFC,&H003D3726,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,27,27,27,0
Style: Saki-nationals-title,Amira,35,&H001E1B21,&H000000FF,&H004A4A4F,&H004A4A4F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0,207,80,0
Style: Saki-ep-title-left,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,123,27,133,0
Style: Saki-ep-title-right,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,587,67,133,0
Style: Saki-NextEpisode,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,79,0,87,0
Style: Saki-NextEpisode-title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,79,104,0
Style: Saki-preview,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,1,15,15,20,0
Style: Saki-watchnext,Amira,49,&H000BCBC9,&H000000FF,&H000B4E4D,&H00DAFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,27,27,20,0
Style: Turn,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,80,13,247,0
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: screen-nat,Amira,30,&H005B5845,&H000000FF,&H00D1DAB7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,67,0,143,1
Style: dressing room 2,Amira,35,&H00141315,&H000000FF,&H00D2CED5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,259,1
Style: Class,Amira,35,&H0045432D,&H000000FF,&H00F7FAF8,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,13,13,20,0
Style: handwriting,Amira,42,&H00909691,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,27,27,27,1
Style: Chalkboard,Amira,28,&H00F0F4E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,27,67,27,1
Style: typing-nat,Amira,33,&H00392622,&H000000FF,&H0060666E,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,348,1,0,0,7,267,40,80,0
Style: typing-nat2,Amira,33,&H007B817D,&H000000FF,&H00ECF1F0,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,348,1,4,0,5,0,0,0,0
Style: white-on-black,Amira,28,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H0081E2EB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,27,27,27,0
Style: time,Amira,42,&H000A0602,&H000000FF,&H00CACFD5,&H00ADAAA7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,27,47,27,0
Style: wood-nat,Amira,42,&H001A1919,&H000000FF,&H004A4E57,&H0081E2EB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,27,27,27,0
Style: center-nat,Amira,26,&H00141712,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H006D6D6D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,13,53,173,1
Style: center-right-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H0083817C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,587,0,20,1
Style: center-left-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H0030231E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,0,587,20,1
Style: left-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H0055585D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,91,60,227,1
Style: left1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00656565,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,48,60,167,1
Style: left2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00847B6A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,91,60,167,1
Style: left3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00362E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,93,60,180,1
Style: left4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F4F4F4,&H00435157,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,51,63,153,1
Style: left5-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00786557,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,93,60,200,1
Style: right-l,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00CAC7B0,&H00392F3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,112,67,180,1
Style: right-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00766953,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,0,99,220,1
Style: right1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H0038353E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,80,93,173,1
Style: right2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F3EFED,&H00362E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,97,180,1
Style: right3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H006E4C39,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,48,89,40,1
Style: right4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00637371,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,48,221,240,1
Style: right5-nat,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H0029272D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,89,193,1
Style: right6-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00747770,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,48,180,240,1
Style: plaque-nat,Amira,33,&H00687A7A,&H000000FF,&H00EBFEFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,213,27,160,1
Style: plaque-nat2,Amira,33,&H007D8E8D,&H000000FF,&H00E2F6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,27,133,27,1
Style: bath-nat,Amira,28,&H0089988C,&H000000FF,&H00EEF8F4,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,160,160,1
Style: hand,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,147,27,27,1
Style: Hand2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,173,27,267,1
Style: hand R,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,27,160,67,1
Style: Hand R2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,27,187,233,1
Style: hand small,Amira,42,&H00461D26,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,107,27,13,1
Style: club-nat,Amira,28,&H00B5B68B,&H000000FF,&H00FEFFF7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,173,13,13,1
Style: water=nat,Amira,35,&H005A2912,&H000000FF,&H00F3B85F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,13,1
Style: center-right-nat2,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H0030231E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,540,0,147,1
Style: center-right-nat3,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H007E684A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,540,0,20,1
Style: left-nat-an1,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H00847B6A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,27,0,13,1
Style: annoyed,Amira,23,&H0092E335,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,389,13,120,0
Style: dressing room,Amira,35,&H00141315,&H000000FF,&H00D2CED5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,40,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:07.17,Saki-internal/narrator,Nodo,0000,0000,0000,,The spring when I started middle school
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.01,Saki-internal/narrator,Nodo,0000,0000,0000,,was when I got used to walking alone.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.33,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.79,Saki-flashback,Lady,0000,0000,0000,,Oh, Nodoka-chan! It's been a while.
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:20.57,Saki-flashback,Lady,0000,0000,0000,,Where's Shizuno-chan?
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:26.96,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,We've kind of drifted apart \Nsince starting middle school.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.38,Saki-flashback,Lady,0000,0000,0000,,Well, there are times when that happens.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:33.33,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.89,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,Like going to a new school,
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:43.48,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,changing classes, changing schools...
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:44.98,Saki-flashbackinternal,TV,0000,0000,0000,,{\an8}Chi!
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.59,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,Everyone drifts away, bit by bit.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.48,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,If I knew it would feel like this,
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:53.96,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,I never would've...
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.04,left2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fs22\fad(500,500)}Next Year
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.04,left-nat-an1,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Spring of 2nd Year of Middle School
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.04,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.78,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,They're so big, I couldn't get past... hey...
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:27.34,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.63,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Is this like one of those \Nthings where a glancing blow
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.32,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,against the chin scrambles \Nyour opponent's brains?!
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.28,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,You just threw me off balance.
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:37.87,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Is your brain okay?
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.20,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,I could ask you the same thing.
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:45.45,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.66,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,I was just thinking that \Nyou remind me a tiny bit
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.96,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,of two friends I had back in grade school.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.67,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Hey, that means we can be friends, too!
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.53,Saki-flashback,nodo,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.15,center-right-nat3,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Two Months Later
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.15,center-right-nat2,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Takatoobara \NMiddle School
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.15,club-nat,,0000,0000,0000,,Mahjong Club
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:19.08,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Welcome to the Takatoobara \NMiddle School Mahjong Club!
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.19,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Nice to meet ya!
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:23.91,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.88,Saki-flashback,All,0000,0000,0000,,It's nice to meet you, too.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:29.00,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Yes! It's so marvelous that \Nour club has two new members!
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.29,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,It's super marvelous!
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.09,Saki-flashback,mur,0000,0000,0000,,Now we can enter team tournaments.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.11,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.57,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,I mean, I'm a third year,
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.72,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,and next year, I'll be going \Nto a school in Fukuoka.
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:40.64,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Plus, the prefectural preliminaries
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.11,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,for this year's inter-middle \Nare already over.
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.18,Saki-flashback,mur,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:49.26,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,I wish I had known you \Nwere into mahjong earlier.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:51.21,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Huh? I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.36,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,It's still marvelous!
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.53,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,If you guys get another member next year,
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:58.82,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,you can enter the inter-middle!
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:02.11,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,I'll be praying for your success from \Nall the way out in Kyuushuu!
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.34,Saki-flashback,mur,0000,0000,0000,,You're jumping the gun...
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.20,Saki-flashback,girl,0000,0000,0000,,What about that girl?
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.37,Saki-flashback,girl,0000,0000,0000,,That childhood friend of Muro's who
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.16,Saki-flashback,girl,0000,0000,0000,,usually picks her up at the school gate.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:09.96,Saki-flashback,girl,0000,0000,0000,,She's in grade school.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.84,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,E-Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.24,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,I'm Yumeno Maho.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.72,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:26.84,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Marvelous!
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.48,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Welcome to the Takatoobara \NMiddle School Mahjong Club!
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:30.95,Saki-flashback,yuu,0000,0000,0000,,We're glad you came!
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.46,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,Shizuno... Ako...
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:37.23,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,Even knowing I'll have to \Npart with them someday,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.99,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,friends are fun to have, so I'm happy.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.22,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,I hope we meet again...
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.98,Saki-nationals-title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}The Nationals
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.54,center-right-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}July \NJoint Training Camp
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:52.92,Saki-ep-title-left,Title,0000,0000,0000,,{\fad(500,700)}Hand 3: \NStart
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.42,Saki-TLnote2,Text,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,1)}Dealer: Maho
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.42,Saki-TLnote2,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\an4}East Hand 1\NBonus 1
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.29,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Ugh, now we gotta deal with Mahocchi.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.76,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Mahocchi?
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.89,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,She started playing mahjong \Nonline thanks to your influence.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.77,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,She plays as this angel \Ncalled "Super Mahocchi."
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:21.31,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,But she's really weak. \NHer rating is in the 1200s.
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:23.11,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,1200?
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.07,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Riichi!
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:42.26,Saki-flashback,All,0000,0000,0000,,{\an8}No-ten.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.29,Saki-flashback,nodo,0000,0000,0000,,{\an8}Tenpai.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.78,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,{\an8}She bailed out really cleanly, \Njust like Nodoka.
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.92,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,{\an8}I guess you can't copy this part of her!
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.17,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Her play history shows \Nthat for one hand each game,
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.06,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,she plays just like Nodoka or Yuuki.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:54.41,Saki-flashback,,0000,0000,0000,,{\an8}Bye!
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.56,Saki-flashback,,0000,0000,0000,,{\an8}Sheesh...
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:59.94,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Is she a girl who can only utilize \Nwhat she's learned for one hand...
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.65,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\an7}East Hand 2
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.65,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\an4}Carried Bonus 2
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.69,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Or is it...
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.79,Saki-flashbackinternal,Maho,0000,0000,0000,,If I discard the dora 3 of circles I just got,
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:08.67,Saki-flashbackinternal,Maho,0000,0000,0000,,it looks like I could have a three-sided wait...
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.54,Saki-flashbackinternal,Maho,0000,0000,0000,,I feel like this dora is \Nhere for a reason, though.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:19.29,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Ron!
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.46,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,With the two bonus counters, that's 8,600.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.51,Saki-flashback,Saki,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.42,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.26,Saki-TLnote23,txt,0000,0000,0000,,{\an7}East Hand 3
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.51,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.68,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Are you maybe waiting \Nfor the 5 of characters?
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:41.44,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,I feel like I can win with a dead wall draw.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.69,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Kan!
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.83,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Rinshan kaihou, tsumo, two dora.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.33,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,That's 2,000 and 4,000.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.22,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,She's the real deal.
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.97,Saki-flashbackinternal,Saki,0000,0000,0000,,Rinshan kaihou...
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:15.34,Saki-flashbackinternal,Saki,0000,0000,0000,,Who is this girl?
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.23,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.23,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,Miyanaga-san?
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.69,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\an9}East Hand 4
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.76,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\an9}Turn #11
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:31.91,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Kan on that!
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.62,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Huh, again?
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:38.62,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Rinshan...
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.37,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Tsumo, it is not.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:53.13,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Th-This hand...
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:58.99,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,has no yaku at all anymore!
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:02.64,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,You don't really have to announce that.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:07.17,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Ron.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.59,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,12,000.
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:15.11,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,I thought I taught you to not take cheap kans.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.33,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:19.43,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Miyanaga-senpai's
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.46,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,rinshan kaihou win in the prefectural \Npreliminaries was so amazing,
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.40,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,and whenever you're around,
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:30.51,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,I can't get it out of my head \Nand want to play like that, too.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.59,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,It didn't work this time,
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:39.72,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,but last hand, I actually felt \Nlike, maybe, I could do it.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.23,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,That kind of superstition doesn't happen.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.39,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,You've always played like that.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.56,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,You'd imitate Yuuki's or my play style,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.99,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,and it'd maybe work for one hand each day.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:56.01,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,She looks up to them so much, \Nshe can't help emulating them?
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:00.58,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,You should improve your own base \Nskills before imitating others.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.83,Saki-flashback,mur,0000,0000,0000,,Hey, Maho's giving it her best.
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:09.32,Saki-flashback,mur,0000,0000,0000,,She goes to lessons run by pros,
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.46,Saki-flashback,mur,0000,0000,0000,,and she practices at the club until late every day.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:14.59,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,I was too harsh.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.60,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,It's been four months since then.\NLet's see how much you've grown.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:20.85,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,This is just the beginning, after all.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.06,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.56,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\an9}South Hand 1
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.61,Saki-internal/narrator,Maho,0000,0000,0000,,I'm the dealer.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.92,Saki-internal/narrator,Maho,0000,0000,0000,,I'm going to give it my best!
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.03,Saki-flashback,mur,0000,0000,0000,,Maho, you'll have too many \Ntiles if you draw now!
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:36.47,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:40.12,Saki-flashback,mur,0000,0000,0000,,You can't get through a day \Nwithout at least one mistake.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.65,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Even though she's been \Nplaying for over a year?
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:44.95,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,She's an eternal newbie!
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.81,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:48.33,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:53.16,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,A joint training camp?
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:54.62,Saki-flashback,Fuji,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:56.89,Saki-flashback,Fuji,0000,0000,0000,,I'd like to bring four schools \Ntogether for a training camp.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.35,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Why don't you do it, Yasuko?
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.48,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Is there a secret reason why \Nyou don't want a pro involved?
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.39,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,The World Junior Championships?
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:09.29,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Or a candidate for this fall's nationals?
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:14.52,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,So you're looking for players you wouldn't\Nfind at normal qualifying competitions.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.94,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Am I not included in that group?
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:19.50,Saki-flashback,Fuji,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.10,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Not that it matters.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.38,Saki-flashback,Fuji,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:23.95,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.64,Saki-flashback,Fuji,0000,0000,0000,,Don't talk to me so casually at the camp.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.75,Saki-flashback,Fuji,0000,0000,0000,,I've got to keep up my dignity as a pro.
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:31.15,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:33.57,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I thought that had crumbled ages ago.
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:34.80,Saki-flashback,Fuji,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.03,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,You don't have to tell me. \NI'll watch what I say.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.00,Saki-flashback,Fuji,0000,0000,0000,,Please do that.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.13,Saki-flashback,Fuji,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:46.18,typing-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(950,1)}Scores
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:46.18,typing-nat2,txt,0000,0000,0000,,{\fad(950,1)}Maho   |   Muro   |   Nodoka   |   Saki
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.83,Saki-flashback,mur,0000,0000,0000,,I guess you came in last in all three \NEast-South matches, Maho.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.90,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,That's our No-Good Maho.
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.69,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,I tried, but I guess it wasn't good enough.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.80,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Whatever Yasuko's motivations are,
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.64,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,I'm doing this training camp for Kiyosumi,
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.60,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,in order to reduce our team's \Nanxiety for Nationals!
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.10,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,First things first: making Mako stronger.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.20,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Mako can remember the layout of the table
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.08,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,in the same way she'd remember someone's face.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.33,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,However, thanks to Tsuruga's Senoo-san,
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:17.47,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,I've seen that we need \Nto expand her repertoire.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.88,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,The main point of this camp \Nwill be to give Mako more data.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.72,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Plus, we're adding a special \Nnewcomer to the mix.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.37,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,I wasn't so sure Senoo-san alone was enough...
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:35.11,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,But this will vastly expand Mako's repertoire!
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:36.64,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Moreover,
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:40.55,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,since the prefectural preliminaries,\NSaki's been a bit unsteady on her feet.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:44.12,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,I was hoping she'd be more \Nfocused going into the Nationals,
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:49.32,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,but right now, even if a strong challenger \Nappears, Saki just gets excited.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:50.86,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,So then...
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:54.75,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,People are afraid of that which \Nencroaches on their territory.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:11:00.01,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,It looks like her magic has worked a bit.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:06.28,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Even if Nodoka and Yuuki will get stronger
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:07.94,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,as we face off against other schools,
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.73,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,we'll still need something \Nelse for them as well.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.06,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I'm stepping out for a bit.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.23,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,As for myself...
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.44,plaque-nat,Sign,0000,0000,0000,,Ryuumonbuchi \NHigh School\NTeam
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.44,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:20.11,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,We have a visitor!
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:22.38,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.33,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,What can we do for you?
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.22,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,Nothing's changed here.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:28.40,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.58,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I wanted to play \Nmahjong with Amae-san.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.04,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.09,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,You betcha!
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.47,plaque-nat2,Text,0000,0000,0000,,Tsuruga Academy\NTeam
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.08,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Yumi!
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:40.47,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I'm counting on you again today.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.80,Saki-flashback,Momo,0000,0000,0000,,H-H-How come you're calling \Nher by her first name?
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.52,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,We became close last night.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.89,Saki-flashback,Momo,0000,0000,0000,,Last night... close?!
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:52.48,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Calm down, Momo. It's not like \Nsomething special's going on.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.32,Saki-flashback,Momo,0000,0000,0000,,What do you mean by "something"?!
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.21,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Looking forward to it.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.54,Saki-flashback,mih,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:23.07,Saki-flashback,Sat,0000,0000,0000,,Did you pack everything?
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.99,Saki-flashback,Momo,0000,0000,0000,,Yes, we got everything.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:25.89,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Then let's go.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:30.64,Saki-flashback,Sat,0000,0000,0000,,If we leave now, we can get \Nback to Tsuruga by nine.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.37,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,You go ahead.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.71,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Yesterday's goodbyes \Nshould have been enough.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.62,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Last night's game was so exciting, \NI couldn't really sleep.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.87,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Send-offs aren't really your thing, are they?
Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:53.12,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:56.64,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I really appreciate you coming.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:59.71,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Have you always been so sentimental?
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.47,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I guess that's not really me.
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:04.41,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,I'm grateful, too.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.91,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,I might be lacking real competitive spirit.
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:10.54,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Losing in the prefectural preliminaries
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:13.64,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,helped me to actually enjoy this camp.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:19.57,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,But having fun is probably \Nnot enough for you guys.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.78,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,There's something else waiting for you.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:24.09,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,This summer might be
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:27.41,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,the first time I sincerely \Ncheer for another school.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.16,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.97,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,I made some lunch boxes in \Nbetween making breakfast.
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:39.88,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,You can take one if you like.
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:44.24,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:44.92,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:50.51,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Kazekoshi's captain!
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.11,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Can you please give this to Bundou-san?
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.52,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,A card?
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:04.40,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Let's meet again.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.84,Saki-flashback,,0000,0000,0000,,Wahaha.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.12,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,In a moment, the seventh through ninth
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:25.42,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,of the inter-high's first round matches will begin.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.14,Saki-main,You,0000,0000,0000,,Kan!
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.96,Saki-main,You,0000,0000,0000,,Rinshan...
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.10,Saki-main,You,0000,0000,0000,,kaihou, it is not.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.43,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,It's the third players' match of \Nthe ninth first round match!
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:45.86,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Things have gotten interesting!
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:48.95,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Currently in the lead is Karouto High School,\Nrepresenting Hiroshima.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:50.93,left3-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Karoutou High School\N (Hiroshima)\N 3rd Year\N Sasano Ichigo
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.32,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,They're keeping up the overwhelming lead
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.87,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,they built up in the first players' match.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.48,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Fifth in the spring tournament,
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:58.87,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Himematsu High School is 50,000 \Npoints behind and trying to catch up!
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:58.87,right2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Himematsu High School \N(South Osaka)\N 3rd Year\N Atago Hiroe
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:02.88,right2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Hida Business School \N(Gifu)\N 2nd Year\N Fushiya Natsu
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:02.88,left3-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Kuratsuki High School \N(Ishikawa)\N 2nd Year\N Noguchi Ayaka
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.20,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,How will Hida Business School \Nand Kuratsuki High School
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.88,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,make their move?!
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:05.75,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,Gifu's in third place.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:09.39,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,The dealer, Hida Business \NSchool, declared riichi.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.43,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,In response,
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.26,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,Himematsu called kan, adding to their pon.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:17.14,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,And then she said "kaihou, it is not."\N Is she even in tenpai?
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:20.39,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,Kuratsuki was out on the first turn.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.32,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:25.48,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,If I win on a draw, I'll get a sanbaiman, \Neven without declaring riichi.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:29.40,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,The 9 of bamboo is safe since it was \Ndiscarded by Kuratsuki and the dealer,
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:32.22,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,but Himematsu could be going \Nfor a chanta or a toitoi.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.70,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,The 8 of bamboo is visible,
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:36.41,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,so if they're waiting for a \N9 of bamboo, it's a hell wait.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.08,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,If that's the case,
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.25,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,they would have changed their wait \Nto the 1 of characters that they
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.92,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,drew from the dead wall.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.13,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,So my move's gotta be...
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:45.42,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,How do you like this?
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:47.00,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Ron.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.05,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,I dealt right into it...
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:54.05,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,I guess it's good that I was able \Nto rotate the dealer cheaply.
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:58.31,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,I normally think chantas are too cheap,
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:02.35,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,but this time, I must say I'm glad they are.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.29,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,She made a kan of the 9 of circles,
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.32,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,but didn't make a kan with \Nthe 1 of characters!?
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.32,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,Which means this hand is...
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:11.32,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.07,Saki-internal/narrator,Ichi,0000,0000,0000,,Chinroutou?!
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.07,Saki-TLnote,Ichi,0000,0000,0000,,[Chinroutou: A yakuman hand made of only 1s and 9s]
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:16.81,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,32,000.
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:19.33,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Hurts more than ya thought, huh?
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:26.33,Saki-main,Ichi,0000,0000,0000,,I hadn't taken that into consideration...
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:29.88,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The third players' match of the \Nninth first round match is over!
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.36,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Himematsu High School's captain,
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:36.01,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Atago Hiroe, turns the tables \Nwith a direct yakuman hit!
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:33.13,Saki-main,,0000,0000,0000,,The winner!
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:40.97,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,It's my first inter-high yakuman!
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:41.62,dressing room,,0000,0000,0000,,Himematsu
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:41.98,dressing room,,0000,0000,0000,,Himematsu
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:45.97,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Isn't anyone going to come get me?!
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.74,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Welcome back, sis!
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:50.77,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,Good game, captain.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:55.93,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Are there other matches still going on?
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:58.32,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Nagano's really amazing!
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:00.04,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Nagano?
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:02.54,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,Kiyosumi High School...
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:08.83,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,The dealer's been on a winning \Nstreak with all these crazy wins.
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:10.59,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,That sort of luck is ridiculous.
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:15.11,Saki-main,hats,0000,0000,0000,,Kiyosumi, huh?
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.97,Saki-main,Sho,0000,0000,0000,,They're the ones who beat Ryuumonbuchi.
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:20.10,Saki-main,Sho,0000,0000,0000,,They're scary, huh?
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:21.85,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,Amae Koromo-chan.
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:25.35,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,That tiny girl was really amazing last year.
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:28.00,Saki-main,Kir,0000,0000,0000,,Last year, she singlehandedly \Nbumped out two schools
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.80,Saki-main,Kir,0000,0000,0000,,in the first round match, \Nand three schools in the second.
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.88,Saki-main,Sho,0000,0000,0000,,But I bet Kiyosumi is \Neven better than that.
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:38.03,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,Then these three schools \Nare going to be tough.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:38.62,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:42.73,Saki-main,Sho,0000,0000,0000,,Is it because their prefectures \Nhave few schools to begin with?
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.96,Saki-main,Khat,0000,0000,0000,,It doesn't matter what the reason is.\NDon't underestimate them.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.50,Saki-main,,0000,0000,0000,,Princess...
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:52.41,Saki-main,hat,0000,0000,0000,,Even if another region has 20 schools,
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:57.66,Saki-main,hat,0000,0000,0000,,that means they won just as much \Nas the team they played against
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:59.22,Saki-main,hat,0000,0000,0000,,at Kagoshima's finals.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:02.44,Saki-main,hat,0000,0000,0000,,Among the three final schools \Nin the prefectural preliminaries,
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.98,Saki-main,hat,0000,0000,0000,,were there any that we could \Nafford to underestimate?
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:15.45,Saki-main,hat,0000,0000,0000,,Let's meet all of our opponents with respect.
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:18.61,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,And it's over!
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.69,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,It's Kiyosumi High School's \Nthird player, Takei Hisa!
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:24.15,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,In bonus hand 6, she \Nunleashes a direct haneman hit!
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:28.12,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,They've won their first round match without \Neven going to the fourth player!
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:30.53,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Now this is something.
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:34.63,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,I'm going to have to teach \Nthem a little lesson.
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.48,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,It's the fifth day of the inter-high,
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:42.39,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,and we will finally see two \Nof the four seeded schools!
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:44.89,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,This is where the top 16 will \Nbegin to be narrowed down.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:49.39,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Which schools will survive \Nthe next two round matches?
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:52.51,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The third players' match is off to a quiet start.
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:56.30,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Shirataki Itokonnyaku is so strong!
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.65,Saki-main,Ike,0000,0000,0000,,Shindouji and Kariyasuga are good, too.
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:04.41,Saki-internal/narrator,Nodo,0000,0000,0000,,Saki-san, your sister's school is in that match...
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.51,Saki-internal/narrator,Nodo,0000,0000,0000,,Shouldn't you be watching?
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:24.26,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\an9}Next Day
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:24.26,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,It's the sixth day of the inter-high.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.27,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,Today we'll see the third and fourth \Nof the second round matches!
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.77,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,The first players' match is about to begin.
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:39.71,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,All right! My taco power is fully charged!
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:41.28,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,You're going already?
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:42.53,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,Isn't it too early?
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.35,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,I'm going to touch up my makeup.
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:46.41,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:46.93,Saki-main,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:48.95,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Just like we practiced, okay?
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:50.54,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Go get 'em.
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:54.79,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.05,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,I'm going now!
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:00.74,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The third match, on Stage A,
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:04.05,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,will be the compelling match-up of \NEisui Girls' and Himematsu High.
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:07.23,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Commentating the game today \Nwill be myself, Satou.
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:10.01,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Assisting me is the up-and-coming pro, Kainou,
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:12.45,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,winner of last year's Newcomer Award.
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:14.06,Saki-main,kai,0000,0000,0000,,Good morning, it is.
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.43,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:22.02,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Pro player Kainou's alma mater, \Nthe Oujou Girls' Academy,
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:24.26,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,competed in this year's inter-high as well,
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.65,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,but unfortunately, they were \Neliminated in the first round match.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:30.45,Saki-main,kai,0000,0000,0000,,It was a painfully close game.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.58,Saki-main,kai,0000,0000,0000,,Our opponents were energetic and very strong.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:36.79,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Energetic?
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:41.28,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Well, the participants in the \Nfirst players' match are coming in!
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:44.42,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Representing Kagoshima prefecture \Nis the player from Eisui Girls'
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:47.47,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,who was extremely successful\Nin last year's team tournament:
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.14,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Jindai Komaki!
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:52.12,left3-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Eisui Girls' (Kagoshima)\N 2nd Year\N Jindai Komaki
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:56.44,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Representing Iwate prefecture, \Nwe have Miyamori Girls'.
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:59.56,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Their first player is Hosegawa Shiromi.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:01.38,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Miyamori Girls'  (Iwate)\N 3rd Year\N Hosegawa Shiromi
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:01.48,Saki-announcer,Shiro,0000,0000,0000,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:06.74,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,From Himematsu High School of South Osaka,\Nwho ranked fifth in the spring tournament:
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:09.25,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Ueshige Suzu.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:12.56,left3-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Himematsu High School \N(South Osaka)\N 2nd Year\N Ueshige Suzu
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:10.90,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Last year she was the fourth player,
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.04,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,but this year she'll be playing first!
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:17.29,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Lastly, representing Nagano, \Nwe have Kiyosumi High School's
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.75,left3-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Kiyosumi High School \N(Nagano)\N 1st Year\N Kataoka Yuuki
Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:19.79,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Kataoka Yuuki.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.17,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,Huh? A cape?!
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.80,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Is that what she bought the other day?
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:27.30,Saki-main,Rep,0000,0000,0000,,Miss Kataoka!
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.22,Saki-main,Rep,0000,0000,0000,,A word before the match?
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:30.89,Saki-main,Rep,0000,0000,0000,,Are you nervous?
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:32.06,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,Here they are!
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:36.27,Saki-main,Guy,0000,0000,0000,,Sorry, we're short on time, \Nso we'll pass for today.
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:37.27,Saki-main,Guy,0000,0000,0000,,Come this way.
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:39.21,Saki-main,Guy,0000,0000,0000,,You idiot.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.64,Saki-main,Guy,0000,0000,0000,,If it's not Kiyosumi's Haramura, \Nyou don't need to talk to them!
Dialogue: 0,0:21:41.64,0:21:44.19,Saki-main,Guy1,0000,0000,0000,,But the memo said to \Nkeep an eye on Kiyosumi!
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:47.95,Saki-main,Guy,0000,0000,0000,,The whole Nagano prefecture has \Nprobably dropped in level, anyway.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:50.92,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I feel like...
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.73,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,they're ridiculing every single one of us.
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:14.35,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I'll show them whether our \Nprefecture is weak or not!
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode,,0000,0000,0000,,Next time
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode-title,Title,0000,0000,0000,,East Wind
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:38.06,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,These crepes all look really delicious!
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:39.18,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,It's hard to decide.
Dialogue: 0,0:23:39.53,0:23:41.31,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,They all look so good, you can't choose.
Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:43.63,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,At times like that, this is the way to go!
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:45.65,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,You can't go wrong when you choose tacos!
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:48.03,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,I guess they do look a little similar...
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:55.25,Saki-watchnext,Text,0000,0000,0000,,Watch Again!