[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 64767
Last Style Storage: Isekai SAFE
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: G:\Torrents\[Final8]Isekai no Seikishi Monogatari - 02-03(BD 10-bit 1280x720 x264 AAC)\[Final8]Isekai no Seikishi Monogatari - 03(BD 10-bit 1280x720 x264 AAC)[0A351793].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H327B3C01,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,15,15,35,1
Style: TL note,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H001F36C1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,50,50,35,1
Style: Typeset,Times New Roman,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1.5,2,15,15,38,1
Style: Intro,ZeroGene,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Top,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32770057,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,8,15,15,35,1
Style: title,Comic Sans MS,110,&H00000000,&HF0848484,&H00828282,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,45,45,15,1
Style: rom,ZeroGene,65,&H005AFD8D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,9,42,42,21,1
Style: kan,@DFKai-SB,65,&H005AFD8D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,9,42,42,21,1
Style: tl,ZeroGene,68,&H005AFD8D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,42,42,21,1
Style: Default-Alt,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32770057,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,15,15,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Dansolo,0000,0000,0000,,{Dansolo: People need to put in more effort or I'm not going to do so anymore.}
Comment: 0,0:24:56.13,0:24:57.82,TL note,Mexiah,0000,0000,0000,,TL note: Mexiah is mimicking her impression of a disciplinarian.
Comment: 0,0:26:37.83,0:26:41.39,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,{Eden- place of bliss and pleasure.}

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Lashara,0000,0000,0000,,End theme------

Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.54,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(440,350)\c&H000000&\s0\bord2\blur1\pos(960,865)}Isekai no Seikishi Monogatari
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.00,rom,,0000,0000,0000,,{\k19}yu{\k28}zu{\k21}re{\k24}na{\k35}i{\k16} {\k45}ne{\k45}ga{\k25}i {\k23}ga {\k25}hi{\k22}to{\k108}tsu
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.94,rom,,0000,0000,0000,,{\k42}follow {\k50}me {\k44}now, {\k49}ma{\k27}mo{\k24}re{\k17}ru {\k171}yo
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:32.14,rom,,0000,0000,0000,,{\k72}hiro{\k47}tte{\k21}ki{\k42}ta {\k174}somewhere {\k46}da{\k22}re{\k25}ka {\k45}no {\k27}o{\k55}to{\k55}shi{\k49}ta{\k26}mo{\k168}no
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.99,rom,,0000,0000,0000,,{\k17}wa{\k49}su{\k55}re{\k22}ra{\k117}re{\k24}ta {\k17}ba{\k190}sho
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:46.45,rom,,0000,0000,0000,,{\k16}ku{\k31}su{\k45}gu{\k27}ra{\k47}re{\k36}ta {\k90}yo {\k86}{\k43}my {\k26}wa{\k24}zu{\k25}ka {\k24}na {\k36}bo{\k36}se{\k16}i {\k53}hon{\k108}nou
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.41,rom,,0000,0000,0000,,{\k152}so {\k164}uso {\k17}na {\k28}ha{\k18}zu {\k57}na{\k43}i{\k30}n{\k73}da
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.68,rom,,0000,0000,0000,,{\k30}yu{\k21}zu{\k32}re{\k22}na{\k38}i {\k12}{\k45}ne{\k43}ga{\k29}i {\k18}ga {\k23}hi{\k28}to{\k75}tsu
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.00,rom,,0000,0000,0000,,{\k48}ken{\k37}ka {\k56}jou{\k47}tou {\k34}ma{\k33}mo{\k29}ru {\k26}yo
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:10.17,rom,,0000,0000,0000,,{\k31}hoshi{\k49}kuzu {\k46}no {\k93}umi {\k72}chikai{\k136}date{\k57} {\k43}ei{\k91}en {\k46}ni {\k78}kagaya{\k141}ku
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:21.05,rom,,0000,0000,0000,,{\k24}yo{\k32}wa{\k17}i {\k26}ki{\k38}mi {\k17}no {\k35}so{\k164}ba {\k21}i{\k27}ru {\k41}da{\k52}ke {\k47}de {\k22}chi{\k51}kara {\k141}ga {\k22}wa{\k72}ki{\k88}de{\k35}ru{\k22} n{\k94}da
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.85,rom,,0000,0000,0000,,{\k42}follow {\k45}me {\k39}now, {\k61}ma{\k21}mo{\k20}re{\k23}ru {\k205}yo
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.00,kan,,0000,0000,0000,,{\k19}ゆ{\k28}ず{\k21}れ{\k24}な{\k35}い{\k106}　願{\k25}い{\k23}が{\k25}ひ{\k22}と{\k108}つ
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.94,kan,,0000,0000,0000,,{\k42}Follow {\k50}me {\k44}now, {\k76}守{\k24}れ{\k17}る{\k171}よ
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:32.14,kan,,0000,0000,0000,,{\k72}拾{\k47}って{\k21}き{\k42}た {\k174}somewhere　{\k68}誰{\k25}か{\k45}の{\k27}落{\k55}と{\k55}し{\k49}た{\k194}物
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.99,kan,,0000,0000,0000,,{\k66}忘{\k55}れ{\k22}ら{\k117}れ{\k24}た{\k17}場{\k190}所
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:46.45,kan,,0000,0000,0000,,{\k16}く{\k31}す{\k45}ぐ{\k27}ら{\k47}れ{\k36}た{\k90}よ {\k129}my {\k50}僅{\k25}か{\k24}な{\k36}母{\k52}性{\k53}本{\k108}能
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.41,kan,,0000,0000,0000,,{\k152}so　{\k164}嘘{\k17}な{\k28}は{\k18}ず{\k57}な{\k43}い{\k30}ん{\k73}だ
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.68,kan,,0000,0000,0000,,{\k30}ゆ{\k21}ず{\k32}れ{\k22}な{\k38}い　{\k100}願{\k29}い{\k18}が{\k23}ひ{\k28}と{\k75}つ
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.00,kan,,0000,0000,0000,,{\k48}喧{\k37}嘩{\k56}上{\k47}等{\k67}　守{\k29}る{\k26}よ
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:10.17,kan,,0000,0000,0000,,{\k31}星{\k49}屑{\k46}の{\k93}海{\k72}　誓い{\k193}立て　{\k43}永{\k91}遠{\k46}に{\k78}輝{\k141}く
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:21.05,kan,,0000,0000,0000,,{\k56}弱{\k17}い{\k64}君{\k17}の{\k199}側　{\k21}い{\k27}る{\k41}だ{\k52}け{\k47}で{\k73}力{\k141}が{\k22}湧{\k72}き{\k88}出{\k35}る{\k22}ん{\k94}だ
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.85,kan,,0000,0000,0000,,{\k42}Follow {\k45}me {\k39}now, {\k82}守{\k20}れ{\k23}る{\k205}よ
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.00,tl,,0000,0000,0000,,There is a wish I cannot hand over.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.94,tl,,0000,0000,0000,,Follow me now, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:32.14,tl,,0000,0000,0000,,I picked it up from somewhere, somebody's lost belonging
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.99,tl,,0000,0000,0000,,at the forgotten place.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:46.45,tl,,0000,0000,0000,,It tickled my little maternal instincts.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.41,tl,,0000,0000,0000,,So, this should not be a lie.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.68,tl,,0000,0000,0000,,There is a wish I cannot hand over
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.00,tl,,0000,0000,0000,,I'll protect you in a fight.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:10.17,tl,,0000,0000,0000,,The sea of stars is so close, shining for eternity.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:21.05,tl,,0000,0000,0000,,I will unleash my power only beside a weak person like you.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.85,tl,,0000,0000,0000,,FOLLOW ME NOW, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:55.65,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,It's here. It's here.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:01:59.46,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,It's big!
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:06.81,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,I've gathered everything that seems edible.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.73,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Now I only have to preserve them.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.82,title,,0000,0000,0000,,{\bord4.5\be10\shad4.5\fad(522,0)\c&HFEFEFE&\3c&H000000&\fs100\pos(951,717)}Person who doesn't work......
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:46.73,Default,Maya,0000,0000,0000,,Concerning the report we received earlier,
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:51.35,Default,Maya,0000,0000,0000,,...as we expected, Lord Babalun has been made the prime minister.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:56.33,Default,Lashara,0000,0000,0000,,With this, he has complete authority over Shitoreiyu.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:03:01.53,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Then the attack before might not have been Babalun's doing.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.28,Default,Lashara,0000,0000,0000,,To the current Babalun, that plan is just insane.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.16,Default,Maya,0000,0000,0000,,If the late king were still ruling then such things wouldn't be happening.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:14.31,Default,Lashara,0000,0000,0000,,With his own resources, Babalun gained control of Shitoreiyu.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.68,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Instead of simply inheriting the right to rule,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.59,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I want to come to rule my own country with my own hands.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:24.10,Default,Maya,0000,0000,0000,,You have thought that far ahead already?
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.14,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Work in the dorm?
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:34.86,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Yes. You are basically my servant, but it's not like my country is paying for it.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.11,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Is Lashara-sama's country... in financial difficulty?
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.18,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Certainly not!
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:43.70,Default,Lashara,0000,0000,0000,,If I take your pay from my country, I'll definitely have to disclose your identity!
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.27,Default,Lashara,0000,0000,0000,,That would be bad, right?
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.56,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Therefore, earn your own meals.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.04,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,That is the obvious way, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.84,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But if it's just food, I'm self sufficient...
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.38,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Well, that's true in your case.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.46,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Don't agree with him, Chiaia.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.81,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Kenshi, are you an animal? I don't recall keeping any.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:07.49,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But it doesn't feel like money is needed here.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:13.69,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Well, what will you do if you find a way to return to your homeland and need money?
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.38,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:19.50,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Moreover, those living in the dorms are all high class nobles.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:23.18,Default,Lashara,0000,0000,0000,,If you need information or assistance of any sort,
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:26.20,Default,Lashara,0000,0000,0000,,it would be useful to know such people, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.70,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Certainly... I understand.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:29.81,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:33.02,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I'll notify the academy immediately.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.09,Default,Lashara,0000,0000,0000,,You may get details about your job from them.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.61,Default,Maid,0000,0000,0000,,It's time, Lashara-sama.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.65,Default,Maids,0000,0000,0000,,Have a safe trip.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.34,Default,Maya,0000,0000,0000,,You should get going too.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:49.01,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.20,Default,Maya,0000,0000,0000,,You know the place, correct?
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.26,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:53.78,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.02,Default,Girls,0000,0000,0000,,Good morning. Good morning.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.47,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,A place like this isn't very different from the other world.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.25,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Kenshi-chan.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:19.00,Default,girl,0000,0000,0000,,Oh my... that boy... He's Lashara-sama's servant, isn't he?
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.20,Default,girl,0000,0000,0000,,Geez... He ran off!
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.50,Default,girl,0000,0000,0000,,He's cute just like Koro-chan!
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.92,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,You shouldn't surprise him like that.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:35.31,Default,Girl,0000,0000,0000,,You seem quite intimate with him, Mexiah-sensei.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.31,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Want to know?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.03,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Too bad! I'll only answer questions about your studies.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.62,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Later then.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.14,Default,girls,0000,0000,0000,,Please wait.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:56.38,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Phew... That surprised me. It's not easy being surrounded by that many girls.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:01.19,Default,Principal,0000,0000,0000,,Please enter.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.38,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.80,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Principal-san.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:11.05,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But isn't this the Dormitory Head's room...?
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:17.49,Default,Principal,0000,0000,0000,,In addition to supervising the faculty, I also manage the student's dorm.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:22.48,Default,Principal,0000,0000,0000,,We'll first gauge your strengths with some tasks.
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:24.12,Default,Principal,0000,0000,0000,,Is this acceptable?
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:24.73,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:28.33,Default,Principal,0000,0000,0000,,Good. Your workload is not fixed.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.77,Default,Principal,0000,0000,0000,,Points will be earned according to the difficulty of the tasks completed.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:37.20,Default,Principal,0000,0000,0000,,At any time, the accumulated points can be converted to a payment.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:41.67,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,In other words, the more difficult tasks I complete, the more money I make?
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.21,Default,Principal,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.01,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.93,Default,Principal,0000,0000,0000,,There are four types of dormitories.
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:52.67,Default,Principal,0000,0000,0000,,Independent dorms, like Lashara-sama's, are for royalties and aristocrats.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:57.41,Default,Principal,0000,0000,0000,,The remaining three are the male dorms, the upperclassmen dorms and the underclassmen dorms.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:02.76,Default,Principal,0000,0000,0000,,However, there are personal servants in the independent and male dorms.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:07.03,Default,Principal,0000,0000,0000,,And underclassmen tend to their own needs.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:11.82,Default,Principal,0000,0000,0000,,Thus, most of your work will be at the upperclassmen dorms.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.37,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,The upperclassmen don't need to do any chores?
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:20.87,Default,Principal,0000,0000,0000,,Upperclassmen are officially recognized as Seikishi and thus earn the right to be served.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.62,Default,Principal,0000,0000,0000,,But the Holy Land is a place of learning,
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:28.58,Default,Principal,0000,0000,0000,,so, with the exception of royalty and aristocrats, personal servants are not allowed to be brought along.
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:32.02,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But the upperclassmen are all women, right?
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.86,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,For me to work there is...
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.12,Default,Principal,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:41.11,Default,Principal,0000,0000,0000,,We won't trouble you by assigning you where you don't pass the aptitude test.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:42.65,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:47.79,Default,Principal,0000,0000,0000,,But if anything should happen to you, please report it immediately.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:54.32,Default,Principal,0000,0000,0000,,Even when told to avoid traps, there are times when the temptation is too great, after all.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:09.96,Default,Principal,0000,0000,0000,,Hannah.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.88,Default,Principal,0000,0000,0000,,This boy is Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.52,Default,Hannah,0000,0000,0000,,Are you serious, Principal?
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.41,Default,Hannah,0000,0000,0000,,He's still a child, isn't he?
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.27,Default,Principal,0000,0000,0000,,We're not in a position to be picky, are we?
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.71,Default,Hannah,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:27.12,Default,Principal,0000,0000,0000,,Please handle the rest, then.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.52,Default,Principal,0000,0000,0000,,Do your best, okay?
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:29.53,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:32.90,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,This is like a factory.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:35.68,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I never knew there were facilities like this underground.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:39.67,Default,Hannah,0000,0000,0000,,That's because those who come to the Holy Land are the privileged classes and Seikishi.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.40,Default,Hannah,0000,0000,0000,,Unsightly things are all hidden underground.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.22,Default,Hannah,0000,0000,0000,,It's the same as how the waterfowl hides its feet.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:49.46,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But is it all right to use Ahou energy just to move things?
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:53.26,Default,Hannah,0000,0000,0000,,The energy is supplied from a vast molten source underground.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.76,Default,Hannah,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.60,Default,Hannah,0000,0000,0000,,Instead, learn your job quickly.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.63,Default,Hannah,0000,0000,0000,,If you're useless, we'll fire you even if we're understaffed.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:01.77,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:08.11,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But for a school of privileged aristocrats to be understaffed... Might it be having financial troubles?
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.36,Default,Hannah,0000,0000,0000,,So there's such a thought, too?
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:18.26,Default,Hannah,0000,0000,0000,,It's because the graduates recruit the staff they like.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:19.24,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Recruit?
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:23.61,Default,Hannah,0000,0000,0000,,It happens every year, but there were more than usual this year.
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:29.67,Default,Hannah,0000,0000,0000,,Geez... It's bothersome when people you train get lured away by money.
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:36.97,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,This is still underground, right?
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.22,Default,Hannah,0000,0000,0000,,This is the loading area for goods.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.75,Default,Hannah,0000,0000,0000,,It's also where personal vehicles are docked.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:46.80,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But is it necessary to make it this bright?
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:50.86,Default,Hannah,0000,0000,0000,,There are also many ships with gardens and servants quarters, after all.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:55.44,Default,Hannah,0000,0000,0000,,While this is underground, the lighting follows the same cycle as the outside.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.26,Default,Hannah,0000,0000,0000,,Georgie.
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.52,Default,Hannah,0000,0000,0000,,This is Kenshi, the guy I told you about yesterday.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:08.57,Default,Hannah,0000,0000,0000,,Take him under your wing.
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.69,Default,Georgie,0000,0000,0000,,You serious?
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:15.05,Default,Hannah,0000,0000,0000,,Don't make the same reaction I did.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.93,Default,Hannah,0000,0000,0000,,For now, we'll even accept Koro's helping hand, right?
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:21.43,Default,Georgie,0000,0000,0000,,That's very true.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.69,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Look closely.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:28.55,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Like this, you tightly tuck in the folds.
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:30.16,Default,Georgie,0000,0000,0000,,There. Get it?
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:30.99,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:33.04,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Try it in the next room, then.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:39.03,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Quite skillfully done, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.22,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Next...
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:47.44,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Collect the laundry bag and leave the door open a bit for ventilation.
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:48.88,Default,Georgie,0000,0000,0000,,And your job is done.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.81,Default,Georgie,0000,0000,0000,,The beds are the same but the cushions and blankets are personal.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.47,Default,Georgie,0000,0000,0000,,So don't mix the numbered bags up.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:11:02.37,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Rooms other than bedrooms are strictly off limits. Do not mess with or destroy personal belongings.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:02.93,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.04,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.11,Default,Georgie,0000,0000,0000,,I'll leave this floor to you, then.
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:08.97,Default,Georgie,0000,0000,0000,,I'll come help you when I'm done.
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:17.28,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Georgie-san.
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:19.99,Default,Georgie,0000,0000,0000,,What's with you?
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.31,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Did you mess up?
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.32,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,No. I'm all finished so I came to help.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.56,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Done?
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:25.61,Default,Georgie,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.58,Default,Georgie,0000,0000,0000,,I'm only halfway through.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.75,Default,Georgie,0000,0000,0000,,You didn't do a sloppy job, did you?
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:45.78,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Umm... If it's no good, I'll redo it.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:48.19,Default,Georgie,0000,0000,0000,,No... This is fine.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.74,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Finally... We might have hit the jackpot.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:29.01,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Everyone's surprised, everyone's surprised.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:31.22,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Hey, now, your hands have stopped.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.72,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Don't lose to the new guy. Get to work!
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.91,Default,guy,0000,0000,0000,,Anyway, it should be exact on both sides...
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:53.57,Default,guy,0000,0000,0000,,We can only attempt to replicate it...
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:04.72,Default,Wan,0000,0000,0000,,Hey, Chiaia...
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:08.73,Default,Wan,0000,0000,0000,,So Kenshi started working in the dorms?
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:10.32,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,You know about that already?
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:13.00,Default,Wan,0000,0000,0000,,An old mechanic I know told me.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:14.82,Default,Wan,0000,0000,0000,,He's gotten quite popular.
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:20.07,Default,Wan,0000,0000,0000,,Hey, it's rumored that Kenshi is Mexiah-sensei's pet.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.71,Default,Wan,0000,0000,0000,,What's the truth?
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.29,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Geez, that sister of mine...
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:26.55,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,That is obviously a lie, of course.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:31.19,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Even so, the fact remains that he is Lashara-sama's servant.
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:34.25,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,"He's always active, just like a Koro. How cute!"
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.00,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,That's what people are saying.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.08,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Something might just happen, you know.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:46.68,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Aura-sama. Classes have already started...
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.43,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:51.96,Default,Aura,0000,0000,0000,,No. I normally arrive around this time.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:54.71,Default,Aura,0000,0000,0000,,It's like a tradition of mine.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:56.94,Default,Aura,0000,0000,0000,,Sorry to worry you.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.76,Default,Aura,0000,0000,0000,,And what are you doing here, Kenshi?
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:03.07,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I started working in the Holy Land today.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.10,Default,Aura,0000,0000,0000,,Work?
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:07.36,Default,Aura,0000,0000,0000,,But aren't you Queen Lashara's attendant?
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:11.22,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Since I'm here at the Holy Land, I thought I'd get to know more people.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.63,Default,Aura,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.19,Default,Aura,0000,0000,0000,,Then the timing's just right.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:17.79,Default,Aura,0000,0000,0000,,There's a bit of trouble and I was going to call a staff member.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.90,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Did it get blown there by the wind?
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:23.92,Default,Aura,0000,0000,0000,,It's bullying.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.10,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Bullying?
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:28.30,Default,Aura,0000,0000,0000,,There are students from different countries here.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.04,Default,Aura,0000,0000,0000,,Seikishi candidates and those who aren't.
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:35.31,Default,Aura,0000,0000,0000,,They have different statuses and customs, thus reason for actions vary.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:38.18,Default,Aura,0000,0000,0000,,A draft floating device was used to place that.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.97,Default,Aura,0000,0000,0000,,Seriously, to go out of their way to put it there...
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.34,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Aura-sama, it's fine.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.23,Default,Lapis,0000,0000,0000,,I'll just give up.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:49.06,Default,Lapis,0000,0000,0000,,You got that from your mother, right?
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:52.18,Default,Lapis,0000,0000,0000,,It's all right, we can retrieve it with a rope.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.68,Default,Aura,0000,0000,0000,,Kenshi, sorry but could you get a rope...?
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:55.91,Default,Aura,0000,0000,0000,,Kenshi!
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.88,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Here it is.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:11.91,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But it got a little dirty.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.79,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Please wait, I'll wash it now...
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:14.64,Default,Lapis,0000,0000,0000,,No, please don't trouble yourself.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:17.14,Default,Lapis,0000,0000,0000,,I'll wash it myself.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.71,Default,Aura,0000,0000,0000,,Kenshi, you're too reckless!
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:25.27,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,That ivy was quite sturdy. And the cliff has many gaps to grab onto, so it's all right.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:26.46,Default,Aura,0000,0000,0000,,Even still...
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.53,Default,Aura,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:31.06,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Thank you very much, Kenshi-san, Aura-sama.
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:34.74,Default,Aura,0000,0000,0000,,I'm glad you got your precious thing back.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:38.05,Default,Aura,0000,0000,0000,,Shall we return to class, then, Lapis?
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:39.75,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I've got to get back, too!
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:48.34,Default,Aura,0000,0000,0000,,Oh my... Always in a rush.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.72,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Really, that boy is surprising.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.96,Default,Georgie,0000,0000,0000,,It's only his first day.
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:56.60,Default,Georgie,0000,0000,0000,,The question is whether he'll lead to problems later.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:16:00.26,Default,Hannah,0000,0000,0000,,It'll be fine! He'll keep getting better.
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:04.83,Default,Hannah,0000,0000,0000,,He has good sense. With a little guidance, we can use him as a senior staff.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:09.24,Default,woman,0000,0000,0000,,Well, we have to replace those who left, though.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.87,Default,woman,0000,0000,0000,,In any case, I'll take care of him.
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.81,Default,woman 2,0000,0000,0000,,Hey, quit joking.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.36,Default,woman 2,0000,0000,0000,,You don't need skilled workers, do you?
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.42,Default,woman 2,0000,0000,0000,,I get the newbie next.
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:21.28,Default,woman,0000,0000,0000,,I should get priority on the next turn...
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:22.40,Default,Principal,0000,0000,0000,,There, there...
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:27.88,Default,Principal,0000,0000,0000,,Whichever is fine. We'll do what we can before the supplies arrive.
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:31.97,Default,Principal,0000,0000,0000,,We'll have Masaki Kenshi assist in everything.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.75,Default,Principal,0000,0000,0000,,Or so I'd prefer, but that boy has only one body.
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:38.30,Default,Principal,0000,0000,0000,,Everyone adjust yourself so that he doesn't overwork.
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:44.79,Default,Guy,0000,0000,0000,,Hey, don't force yourself!
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:45.91,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:48.36,Default,Principal,0000,0000,0000,,He seems fine, huh?
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:17:00.19,Default,woman,0000,0000,0000,,It'll be the underclassmen's break soon. Please make haste.
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:04.41,Default,man,0000,0000,0000,,There are lots of delivery orders today, but don't get sloppy.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:06.77,Default,man,0000,0000,0000,,Handle each one with care.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:07.95,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:09.46,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I need confirmation here please.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:11.21,Default,guy,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:13.73,Default,guy,0000,0000,0000,,This is fabulous.
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:16.69,Default,guy,0000,0000,0000,,Your arrangement has a strange elegance to it.
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.69,Default,guy,0000,0000,0000,,Who did you learn from?
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:20.69,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I always help my sister.
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:22.69,Default,guy,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:29.36,TL note,Kenshi,0000,0000,0000,,Sasa-giri or grass cuts is a Japanese culinary technique, used for sushi or sashimi.
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:24.12,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It's grass cuts.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:29.36,Default,guy,0000,0000,0000,,I heard that they use this technique in the royal courts...
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.19,Default,guy,0000,0000,0000,,Quite impressive.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:34.74,Default,guy,0000,0000,0000,,Well, please deliver two of these, then.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.36,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But I still have work here...
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:39.47,Default,guy,0000,0000,0000,,It seems to be a specific request from your customers, though.
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.66,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Mine?
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:45.66,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I've come to deliver your order.
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.85,Default,butler,0000,0000,0000,,Ojou-sama, your lunch has arrived.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:50.97,Default,girl,0000,0000,0000,,Please enter.
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:54.27,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.05,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Eh? Aura-sama.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.72,Default,Aura,0000,0000,0000,,Sorry for the trouble, Kenshi.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:03.68,Default,girl,0000,0000,0000,,This is who you were mentioning...
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:06.11,Default,Aura,0000,0000,0000,,Allow me to introduce her.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:08.27,Default,Aura,0000,0000,0000,,She is Pope Gen's grand-daughter.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.15,Default,Aura,0000,0000,0000,,Miss Lithia Pochina.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.88,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm Masaki Kenshi.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.79,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Pleased to meet you, Kenshi-san.
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:18.00,Default,Lithia,0000,0000,0000,,That aside, you look different from my impression of you.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.45,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Right. More like a stray dog.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.07,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I get that a lot.
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:25.38,Default,Aura,0000,0000,0000,,That's rude, Lithia.
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:27.27,Default,Aura,0000,0000,0000,,Kenshi's no stray dog.
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:29.96,Default,Aura,0000,0000,0000,,If a comparison were to be made, he'd be a proud wolf.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:32.98,Default,Lithia,0000,0000,0000,,That's still a wild beast, right?
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.57,Default,Aura,0000,0000,0000,,Oh my.. Oh my...
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:41.05,Default,Aura,0000,0000,0000,,Sorry. She's a little foul mouthed.
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:43.62,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,She's really a frank person.
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:44.72,Default,Aura,0000,0000,0000,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:47.15,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'll take my leave, then.
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:50.10,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Yes. Good job on the delivery, Kenshi-san.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.28,Default,Aura,0000,0000,0000,,That boy has helped me much.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.40,Default,Aura,0000,0000,0000,,You could have just thanked him honestly.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:01.17,Default,Lithia,0000,0000,0000,,I was only voicing my thoughts.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.45,Default,Girls,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.75,Default,girls,0000,0000,0000,,You are Lashara-sama's attendant, right?
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:12.62,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.41,Default,girl,0000,0000,0000,,Hey, I want to consult with you.
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:16.67,Default,girl 2,0000,0000,0000,,Hey, there's something I want to ask you...
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:18.42,Default,girl 3,0000,0000,0000,,It's about Lashara-sama.
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:22.53,Default,girl 4,0000,0000,0000,,Won't you chat with me in a quieter place?
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:24.39,Default,girl2,0000,0000,0000,,Hey, you trying to hog him yourself?
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:25.76,Default,girl3,0000,0000,0000,,That's no fair, Blue-chan!
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.71,Default,girls,0000,0000,0000,,That's right! Let us talk to him too!
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:29.60,Default,girls,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:33.25,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Oh.. So Kenshi is working out fine.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.82,Default,Wan,0000,0000,0000,,The senior staff members kept praising him.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:39.44,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I was asked endlessly on his relationship with Nee-chan.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:42.00,Default,Wan,0000,0000,0000,,Everyone's gotten riled up, after all!
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:44.97,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What... was that?
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:47.33,Default,Wan,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:49.24,Default,Lashara,0000,0000,0000,,He's become really popular, huh?
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:50.17,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Good, good.
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.34,Default,girl,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:52.36,Default,girl,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:55.20,Default,girl,0000,0000,0000,,Ah... That's Lashara-sama's...! Let us go as well!
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:56.71,Default,girl,0000,0000,0000,,Go right! Cut him off!
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:57.57,Default,girl,0000,0000,0000,,He's fast!
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:58.55,Default,girl,0000,0000,0000,,Don't let him escape.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.28,Default,girl,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:19:59.90,Default,girl,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:01.32,Default,girl,0000,0000,0000,,Let's all catch him!
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.15,Default,girl,0000,0000,0000,,We're definitely gonna capture him!
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:07.70,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Geez... so noisy.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.54,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Just what is going on?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:13.66,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Kenshi-san's being chased by the upperclassmen.
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:15.81,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Such intense curiosity...
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:19.90,Default,Lapis,0000,0000,0000,,They're after him for details about Lashara-sama and Mexiah-sensei...
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.38,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Can't be helped, then.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:25.07,Default,Lithia,0000,0000,0000,,I pity him a little, being treated like a toy by silly fools...
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.72,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Let's save him.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:27.83,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Ah... but...
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:28.85,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:31.01,Default,girls,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.01,Default,Lithia,0000,0000,0000,,That wild beast...!
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:36.88,Default,Lapis,0000,0000,0000,,However, Lithia-sama...
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:43.68,Default,Lapis,0000,0000,0000,,They can't even keep up with him, let alone capture him.
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:47.78,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Those people just entered the forest, did they not?
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:50.50,Default,Lapis,0000,0000,0000,,I'll contact the Shurifon guards.
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:51.64,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Please do that.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.03,Default,Aura,0000,0000,0000,,Lithia, just exactly what happened?!
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:10.09,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Exhaustion from chasing after that wild beast and thus collapsing in the forest.
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:12.92,Default,Lithia,0000,0000,0000,,You were in the middle of class.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:16.30,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Sorry, but I needed to borrow your subordinates.
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:17.83,Default,Aura,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:21.17,Default,Aura,0000,0000,0000,,I don't see Kenshi.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:23.34,Default,Aura,0000,0000,0000,,Is he still in the forest?
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:25.34,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:28.04,Default,Aura,0000,0000,0000,,I'll join in the search.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:33.73,Default,Aura,0000,0000,0000,,Kenshi!
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.80,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Oh... Aura-sama.
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.63,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Lithia-sama.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:40.51,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,These are the last of them.
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:42.31,Default,Lithia,0000,0000,0000,,I see. Understood.
Dialogue: 0,0:21:42.31,0:21:45.97,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'll get going, then, Lithia-sama.
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:48.25,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Aura-sama, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:49.55,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:57.14,Default,Aura,0000,0000,0000,,Kenshi was part of the search?
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:58.71,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:00.31,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:03.38,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Don't walk in with all that dirt!!
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:05.99,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:18.48,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Very impressive.
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:21.15,Default,Lashara,0000,0000,0000,,All this work is beyond my expectations.
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:50.01,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:52.58,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Why is Mexiah-sensei here?
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:54.77,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Not Sensei but Onee-chan...
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:56.77,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Here... Open your mouth.
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:01.73,Default,Lashara,0000,0000,0000,,You've been working in the dorms for a month now, Kenshi. How has it been?
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:04.13,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes. Everyone's treating me well.
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:07.90,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Everyone was praising your work.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:10.28,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Yes. That's the most important.
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:16.07,Default,Lashara,0000,0000,0000,,By the way, how is that matter going?
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:17.98,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Observations are complete.
Dialogue: 0,0:23:17.98,0:23:21.17,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,The problem is Kenshi-chan's job, but it'll work.
Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:22.96,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:27.92,Default,Georgie,0000,0000,0000,,No problems, right?
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:31.55,Default,Principal,0000,0000,0000,,With such results, I can't possibly complain, right?
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:34.85,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Then it's decided. Those residents will be pleased!
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:39.04,Default,Principal,0000,0000,0000,,No problems will arise from your side, right?
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:43.74,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Thanks to that boy, most of the repairs and odd jobs are taken care of.
Dialogue: 0,0:23:43.74,0:23:47.20,Default,Georgie,0000,0000,0000,,We'll be fine 'til supplies arrive.
Dialogue: 0,0:23:47.20,0:23:50.89,Default,Principal,0000,0000,0000,,Then I'll leave details about the shifts to you.
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:54.57,Default,Principal,0000,0000,0000,,Summon Masaki Kenshi here.
Dialogue: 0,0:24:01.98,0:24:06.72,Default,Principal,0000,0000,0000,,It seems that your parents must be very reliable people.
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:13.02,Default,Principal,0000,0000,0000,,In addition to household chores, you are also adept with repairs.
Dialogue: 0,0:24:13.02,0:24:17.51,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,My father works in construction, and my sister breaks things a lot.
Dialogue: 0,0:24:17.51,0:24:18.94,Default,Principal,0000,0000,0000,,Oh my... really.
Dialogue: 0,0:24:18.94,0:24:22.85,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I observe my sister doing household chores a lot.
Dialogue: 0,0:24:23.55,0:24:30.39,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,And I have another sister who is terrible with chores, so I have seen both sides of the coin.
Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:32.93,Default,Principal,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:24:32.93,0:24:37.16,Default,Principal,0000,0000,0000,,I'll put you in charge of a different job from today, then.
Dialogue: 0,0:24:37.16,0:24:38.01,Default,Principal,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:49.42,0:24:51.62,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Me-Mexiah-nee...
Dialogue: 0,0:24:52.28,0:24:56.13,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,It's not Mexiah-nee, Masaki Kenshi.
Dialogue: 0,0:24:56.13,0:24:57.80,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Address me as Mexiah-san ~zamasu.
Dialogue: 0,0:24:57.80,0:24:59.06,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Zamasu?
Dialogue: 0,0:24:59.06,0:25:04.31,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,This is the proper costume and manner of speech for teaching in the other world ~zamasu.
Dialogue: 0,0:25:04.31,0:25:07.06,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I wonder who told her that.
Dialogue: 0,0:25:07.06,0:25:09.04,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Any problems with that ~zamasu?
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:12.44,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Not really. What is the job this time?
Dialogue: 0,0:25:12.44,0:25:18.66,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Many upperclassmen are hoping for you to be an esthetician ~zamasu.
Dialogue: 0,0:25:12.44,0:25:18.66,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,{#Note- esthetician- skincare expert.#}
Dialogue: 0,0:25:18.66,0:25:20.07,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Esthetician?
Dialogue: 0,0:25:20.07,0:25:22.87,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,To provide bath assistance ~zamasu.
Dialogue: 0,0:25:22.87,0:25:23.86,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:25:23.86,0:25:28.16,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,In other words, to help wash the hair and body of Seikishi ~zamasu.
Dialogue: 0,0:25:28.16,0:25:31.02,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Umm... I just remembered that I have something to do...
Dialogue: 0,0:25:31.02,0:25:33.48,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,This job is worth a lot of points ~zamasu.
Dialogue: 0,0:25:33.48,0:25:35.12,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Err, uhh, but...
Dialogue: 0,0:25:35.12,0:25:36.94,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I accept this!
Dialogue: 0,0:25:36.94,0:25:38.45,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Lashara-sama.
Dialogue: 0,0:25:38.45,0:25:42.97,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Kenshi, you should rejoice at getting such a desirable job.
Dialogue: 0,0:25:42.97,0:25:45.03,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But it's a bit embarrassing.
Dialogue: 0,0:25:45.03,0:25:46.08,Default,Lashara,0000,0000,0000,,It's work!
Dialogue: 0,0:25:46.08,0:25:48.06,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Indeed, it's a legit job ~zamasu.
Dialogue: 0,0:25:48.06,0:25:50.75,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I've never done such work before.
Dialogue: 0,0:25:50.75,0:25:53.24,Default,Lashara,0000,0000,0000,,There's a first for everything.
Dialogue: 0,0:25:53.24,0:25:54.68,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,0:25:54.68,0:26:00.75,Default,Lashara,0000,0000,0000,,To be requested as an esthetician means that the Seikishi are rather interested in you.
Dialogue: 0,0:26:00.75,0:26:07.00,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I told you, didn't I? This will increase your chances of returning to your world.
Dialogue: 0,0:26:07.00,0:26:08.92,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,That may be true, but...
Dialogue: 0,0:26:09.37,0:26:11.28,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Rest assured ~zamasu.
Dialogue: 0,0:26:11.28,0:26:15.88,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Since it's your first time, I'll guide you through it slowly ~zamasu.
Dialogue: 0,0:26:15.88,0:26:18.42,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Hey... hold it, Mexiah-nee...
Dialogue: 0,0:26:18.42,0:26:20.37,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,It's Mexiah-san ~zamasu.
Dialogue: 0,0:26:20.37,0:26:23.34,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Or are you dissatisfied with me ~zamasu?
Dialogue: 0,0:26:23.34,0:26:24.36,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Not that... umm...
Dialogue: 0,0:26:24.36,0:26:25.42,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:26:25.42,0:26:32.52,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,If you're up to it, I'll {\i1}thoroughly{\i0} teach you everything I know ~zamasu.
Dialogue: 0,0:26:32.52,0:26:37.83,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I didn't say or even think of dissatisfaction though!
Dialogue: 0,0:26:37.83,0:26:41.39,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I'll take you to the Garden of Eden ~zamasu!{Dansolo:"Garden of Eden" is one whole proper noun.}
Dialogue: 0,0:26:42.84,0:26:46.21,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Mexiah looks rather delighted.
Dialogue: 0,0:26:46.21,0:26:49.94,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,That's because that boy seems submissive to adults.
Dialogue: 0,0:26:49.94,0:26:53.99,Default,Lashara,0000,0000,0000,,There isn't anyone in the Holy Land she can't make her toy, after all.
Dialogue: 0,0:26:53.99,0:26:58.10,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Moreover, there are people who want to be somewhat connected with Lashara-sama as well.
Dialogue: 0,0:26:58.10,0:27:02.43,Default,Lashara,0000,0000,0000,,That's true. In any case, it's good that she's really into this.
Dialogue: 0,0:27:03.46,0:27:05.88,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Now let's begin ~zamasu.
Dialogue: 0,0:27:05.88,0:27:07.49,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,W-Wait...
Dialogue: 0,0:27:07.49,0:27:08.69,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Is it all right to not stop them?
Dialogue: 0,0:27:08.69,0:27:12.08,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Geez... For her to treat this like battle training... How disgraceful.
Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:13.53,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Hot!
Dialogue: 0,0:27:14.41,0:27:15.73,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Kenshi, Kenshi...
Dialogue: 0,0:27:16.43,0:27:18.71,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Please pull yourself together, Kenshi.
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:21.91,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Mexiah, Kenshi looks like his soul has left him...
Dialogue: 0,0:27:22.39,0:27:25.77,Default,Lashara,0000,0000,0000,,On the other hand, you look radiant.
Dialogue: 0,0:27:26.73,0:27:28.50,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,That felt great ~zamasu.
Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:31.15,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Nee-san, what did you do?
Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:35.11,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I don't remember clearly, I think I overdid it.
Dialogue: 0,0:27:35.11,0:27:36.45,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Tee hee ~zamasu.
Dialogue: 0,0:27:37.06,0:27:41.41,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Mexiah, you better had not taught him anything problematic.
Dialogue: 0,0:27:41.41,0:27:43.43,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Kenshi is still underaged.
Dialogue: 0,0:27:44.56,0:27:46.60,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Rest assured ~zamasu.
Dialogue: 0,0:27:46.60,0:27:50.50,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I've taught him exactly what not to do.
Dialogue: 0,0:27:50.50,0:27:51.80,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Taught him?
Dialogue: 0,0:27:51.80,0:27:55.94,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Kenshi-chan, you shouldn't take it any further from here ~zamasu.
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:57.30,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:27:57.30,0:27:59.90,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Chiaia, it's dangerous to delve deeper...
Dialogue: 0,0:27:59.90,0:28:01.07,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:28:01.07,0:28:04.99,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Mexiah, do you think the lecture is over for now?
Dialogue: 0,0:28:04.99,0:28:06.37,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Yes ~zamasu.
Dialogue: 0,0:28:06.37,0:28:08.33,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,But even though I've taught him personally...
Dialogue: 0,0:28:08.33,0:28:10.80,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,How far did you go with peronal teachings?
Dialogue: 0,0:28:10.80,0:28:13.46,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,He still lacks actual experience ~zamasu.
Dialogue: 0,0:28:13.46,0:28:18.90,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,It would be great if he could experiment... um... practice on a few more people.
Dialogue: 0,0:28:23.10,0:28:25.35,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Masaki Kenshi, go ~zamasu.
Dialogue: 0,0:28:31.24,0:28:33.52,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Hold it. Please stop that, Kenshi.
Dialogue: 0,0:28:33.52,0:28:35.43,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Your eyes aren't normal!
Dialogue: 0,0:28:35.43,0:28:37.56,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Anything you say is futile ~zamasu.
Dialogue: 0,0:28:37.56,0:28:43.61,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,The current Kenshi will carry out any mission ordered. In other words, he's a massaging-machine ~zamasu.
Dialogue: 0,0:28:43.61,0:28:48.44,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I see. While his conscious escapes from reality, he just soaks up orders.
Dialogue: 0,0:28:48.44,0:28:50.92,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Just like in berserker mode.
Dialogue: 0,0:28:50.92,0:28:51.91,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Precisely.
Dialogue: 0,0:28:52.16,0:28:54.96,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,He's deaf to orders other than mine.
Dialogue: 0,0:28:54.96,0:28:57.04,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What have you done, foolish sister?
Dialogue: 0,0:28:57.04,0:28:59.93,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,And you! Hurry up and regain your senses!
Dialogue: 0,0:29:00.25,0:29:02.03,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:29:02.03,0:29:04.44,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Wait. Hey, let go of me.
Dialogue: 0,0:29:04.44,0:29:05.92,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Kenshi.
Dialogue: 0,0:29:10.34,0:29:12.02,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,No entry beyond this point ~zamasu.
Dialogue: 0,0:29:16.15,0:29:18.64,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Stop that, Kenshi. Hey.
Dialogue: 0,0:29:28.65,0:29:33.00,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,You guys! I definitely won't forgive you!
Dialogue: 0,0:29:33.00,0:29:34.74,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Idiots!
Dialogue: 0,0:29:39.56,0:29:42.08,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Massaging machine, huh?
Dialogue: 0,0:29:42.08,0:29:43.67,Default,Lashara,0000,0000,0000,,This will rake in the cash, huh?
Dialogue: 0,0:29:43.67,0:29:49.18,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Well, then spread the word around to let him gain experience ~zamasu.
Dialogue: 0,0:29:50.11,0:29:51.68,Default,Maria,0000,0000,0000,,Borrow Yukine?
Dialogue: 0,0:29:51.68,0:29:53.85,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,it's important ~zamasu.
Dialogue: 0,0:29:53.85,0:29:55.85,Default,Lithia,0000,0000,0000,,You need me for something?
Dialogue: 0,0:29:55.85,0:29:58.02,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,It's important ~zamasu.
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:03.28,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,It's important ~zamasu.
Dialogue: 0,0:30:07.60,0:30:11.03,Default,Principal,0000,0000,0000,,You're forbidden from using Masaki Kenshi, Lashara.
Dialogue: 0,0:30:11.28,0:30:15.13,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Why not? Everyone's legs and bodies will feel a lot better!
Dialogue: 0,0:30:15.13,0:30:16.91,Default,Principal,0000,0000,0000,,That exactly is the problem.
Dialogue: 0,0:30:19.06,0:30:21.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,Are you all right? You're hunching a lot.
Dialogue: 0,0:30:39.87,0:30:42.20,Default,Maid,0000,0000,0000,,That's somewhat erotic, isn't it?
Dialogue: 0,0:30:42.20,0:30:43.70,Default,Maria,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:30:47.67,0:30:48.74,Default,guard,0000,0000,0000,,Hime-sama.
Dialogue: 0,0:30:49.58,0:30:51.24,Default,guard,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:30:54.21,0:30:56.19,Default,guard,0000,0000,0000,,Hime-sama. Hime-sama.
Dialogue: 0,0:30:56.19,0:30:57.75,Default,Aura,0000,0000,0000,,Shut up. Stop banging on the door.
Dialogue: 0,0:31:06.56,0:31:10.68,Default,Lithia,0000,0000,0000,,How dare that wild beast do that to me!
Dialogue: 0,0:31:28.75,0:31:34.70,Default,Wan,0000,0000,0000,,Just wait, I will experiment with this thing using you!
Dialogue: 0,0:31:36.20,0:31:41.74,Default,Principal,0000,0000,0000,,Some of the involved people have complained about the aftereffects.
Dialogue: 0,0:31:41.74,0:31:48.22,Default,Principal,0000,0000,0000,,For some reason, however, there are requests by those who want this service before their wedding.
Dialogue: 0,0:31:50.78,0:31:53.00,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Did he overdo things?
Dialogue: 0,0:31:53.00,0:31:58.55,Default,Lashara,0000,0000,0000,,But with this, there will be lots of takers at his debut.
Dialogue: 0,0:32:10.33,0:32:12.32,Default,woman,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:32:12.79,0:32:16.20,Default,woman,0000,0000,0000,,Let's fill them with hot water to prepare for people from the Holy Land.
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:22.30,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,The job's finished after filling with hot water?
Dialogue: 0,0:32:22.30,0:32:24.43,Default,woman,0000,0000,0000,,While you were carrying out the victims of your massage,
Dialogue: 0,0:32:24.88,0:32:28.00,Default,woman,0000,0000,0000,,No... experiment subjects,
Dialogue: 0,0:32:28.51,0:32:33.04,Default,woman,0000,0000,0000,,two of our staff strained their backs and we're now short-handed.
Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:38.08,Default,woman,0000,0000,0000,,Moreover, due to the popular requests of many Seikishi-sama,
Dialogue: 0,0:32:38.46,0:32:42.78,Default,woman,0000,0000,0000,,I will reluctantly allow you to wash their backs.
Dialogue: 0,0:32:46.47,0:32:48.12,Default,woman,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 0,0:32:52.05,0:32:54.36,Default,woman,0000,0000,0000,,Now, let's welcome them!
Dialogue: 0,0:33:01.37,0:33:02.75,Default,girl,0000,0000,0000,,It's Kenshi-chan!
Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:05.50,Default,girl 2,0000,0000,0000,,Really? Kenshi-chan's here?
Dialogue: 0,0:33:06.66,0:33:09.94,Default,girl 2,0000,0000,0000,,Then, will you wash our backs, Kenshi-chan?
Dialogue: 0,0:33:09.94,0:33:10.86,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:26.01,0:33:29.13,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Sorry. Did I use too much strength?
Dialogue: 0,0:33:30.87,0:33:34.07,Default,girl,0000,0000,0000,,It felt like Koro-chan was walking down my naked back.
Dialogue: 0,0:33:46.76,0:33:48.42,Default,Girl,0000,0000,0000,,Hey, Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:33:48.42,0:33:50.27,Default,girl,0000,0000,0000,,Here too, please.
Dialogue: 0,0:33:52.94,0:33:55.98,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,You can reach there yourself, though.
Dialogue: 0,0:33:55.98,0:33:58.49,Default,girl,0000,0000,0000,,It's obvious that I want you to wash them.
Dialogue: 0,0:33:58.49,0:34:03.10,Default,girl,0000,0000,0000,,Hold on, Yeritz. Restrain yourself for the rest of us in line!
Dialogue: 0,0:34:03.10,0:34:05.16,Default,girl,0000,0000,0000,,Kenshi-chan, I'm next!
Dialogue: 0,0:34:05.16,0:34:06.09,Default,girl,0000,0000,0000,,I'm after that!
Dialogue: 0,0:34:06.09,0:34:08.90,Default,Girls,0000,0000,0000,,My turn! Mine! No, mine...!
Dialogue: 0,0:34:13.60,0:34:16.06,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,How's that, Cliff Chris?
Dialogue: 0,0:34:16.06,0:34:19.62,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Are you going to laugh what I say off as just an ideal?
Dialogue: 0,0:34:19.88,0:34:23.79,Default,Cliff,0000,0000,0000,,No. Without ideals, reality remains unchanged.
Dialogue: 0,0:34:24.38,0:34:28.27,Default,Cliff,0000,0000,0000,,Let me assist you, Dagmyer Mest.
Dialogue: 0,0:34:31.27,0:34:32.66,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,I thank you for that.
Dialogue: 0,0:34:35.84,0:34:37.71,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm tired...
Dialogue: 0,0:34:39.94,0:34:41.93,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Yo, Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:34:41.93,0:34:43.88,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Ulyte-sensei.
Dialogue: 0,0:34:43.88,0:34:44.93,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,I've heard about it.
Dialogue: 0,0:34:44.93,0:34:48.48,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,It was quite the service you were offering, wasn't it?
Dialogue: 0,0:34:48.94,0:34:50.60,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Nice, isn't it?
Dialogue: 0,0:34:50.60,0:34:54.56,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,To be fought over by cute girls... It's a man's dream indeed.
Dialogue: 0,0:34:55.36,0:34:57.93,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,There's nothing nice or fun about it.
Dialogue: 0,0:34:58.80,0:35:00.60,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,You'll get used to it.
Dialogue: 0,0:35:00.60,0:35:05.05,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But... I don't think I can keep up with it.
Dialogue: 0,0:35:05.05,0:35:08.71,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,That must be all the more true here at the Holy Land, huh?
Dialogue: 0,0:35:08.71,0:35:11.31,Default,kenshi,0000,0000,0000,,Don't you think it's a little weird?
Dialogue: 0,0:35:12.54,0:35:15.94,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,That might be for you who came from Koichi, but..
Dialogue: 0,0:35:15.94,0:35:19.22,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,For us, it's just a daily affair.
Dialogue: 0,0:35:19.22,0:35:21.15,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Is it really?
Dialogue: 0,0:35:21.15,0:35:27.59,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Indeed there are theories that such habits originated from inhabitants of another world, though.
Dialogue: 0,0:35:29.02,0:35:36.66,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,They are all exceptional Seikishi. Naturally, their team coordination is excellent.
Dialogue: 0,0:35:36.66,0:35:41.36,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Thus it's not strange to want to experience their habits.
Dialogue: 0,0:35:41.36,0:35:44.22,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I see. Following ones desires, huh?
Dialogue: 0,0:35:44.22,0:35:46.92,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Exactly. Following desire.
Dialogue: 0,0:35:46.92,0:35:49.49,Default,kenshi,0000,0000,0000,,By the way, when I was washing backs earlier...
Dialogue: 0,0:35:50.16,0:35:54.38,Default,kenshi,0000,0000,0000,,I noticed some had insignias near the hip.
Dialogue: 0,0:35:54.38,0:35:57.88,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,That's a contraceptive barrier.
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:36:00.38,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,The ladies have their duties, after all.
Dialogue: 0,0:36:00.38,0:36:02.13,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:36:02.13,0:36:06.55,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Therefore, if a girl you like invites you, don't refrain.
Dialogue: 0,0:36:08.36,0:36:11.14,Default,girl,0000,0000,0000,,Hey, don't you think that those two look good together?
Dialogue: 0,0:36:11.14,0:36:13.34,Default,girl,0000,0000,0000,,I agree! I agree!
Dialogue: 0,0:36:14.90,0:36:16.19,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Kenshi-chan!
Dialogue: 0,0:36:19.33,0:36:21.17,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Kenshi-chan!
Dialogue: 0,0:36:21.17,0:36:25.82,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,What's wrong Mexiah-san...sensei...nee-chan?
Dialogue: 0,0:36:25.82,0:36:29.24,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Don't ask anything. Just take me away with you right now!
Dialogue: 0,0:36:29.24,0:36:31.41,Default,girl,0000,0000,0000,,Did you just hear that?
Dialogue: 0,0:36:31.41,0:36:33.14,Default,girl,0000,0000,0000,,I did! I did!
Dialogue: 0,0:36:33.14,0:36:35.42,Default,girl,0000,0000,0000,,Could they be {\i1}eloping{\i0}!?
Dialogue: 0,0:36:35.42,0:36:39.76,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,As long as I'm with you, I'll be happy no matter how harsh the journey!
Dialogue: 0,0:36:40.68,0:36:43.97,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Ah... Kenshi-kun. That's probably the reason.
Dialogue: 0,0:36:51.85,0:36:53.14,Default,Wan,0000,0000,0000,,Found you!
Dialogue: 0,0:36:53.14,0:36:54.87,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,You can't run, Nee-san.
Dialogue: 0,0:36:54.87,0:36:58.28,Default,Aura,0000,0000,0000,,You shall feel the wrath of trampling on my pride.
Dialogue: 0,0:36:58.28,0:37:00.92,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Let's take on the wild beast too.
Dialogue: 0,0:37:00.92,0:37:05.53,Default,Maria,0000,0000,0000,,I will make Lashara-sama pay the reparations for her servant's actions!
Dialogue: 0,0:37:06.24,0:37:07.52,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Don't...
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:09.27,Default,Maria,0000,0000,0000,,No reparations?
Dialogue: 0,0:37:09.27,0:37:11.49,Default,Yukine,0000,0000,0000,,No violence...
Dialogue: 0,0:37:11.49,0:37:13.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,I see. I understand.
Dialogue: 0,0:37:13.29,0:37:17.89,Default,Maria,0000,0000,0000,,Masaki Kenshi, take responsibility for roughing up Yukine and stealing her chastity!
Dialogue: 0,0:37:18.88,0:37:20.93,Default,Yukine,0000,0000,0000,,No... that's not it!
Dialogue: 0,0:37:20.93,0:37:23.59,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What... don't tell me he went all the way to home base?
Dialogue: 0,0:37:23.59,0:37:24.93,Default,Lithia,0000,0000,0000,,How filthy!
Dialogue: 0,0:37:24.93,0:37:30.85,Default,Aura,0000,0000,0000,,Kenshi, it seems that it was a mistake to save you back then.
Dialogue: 0,0:37:30.85,0:37:32.89,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Err... no... that's not...
Dialogue: 0,0:37:32.89,0:37:34.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,I understand, Yukine.
Dialogue: 0,0:37:34.30,0:37:36.14,Default,Maria,0000,0000,0000,,Must have been hard, huh? There, there...
Dialogue: 0,0:37:36.14,0:37:37.16,Default,Yukine,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:37:37.16,0:37:39.31,Default,Wan,0000,0000,0000,,Whatever! You're all so heavy!
Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:45.23,Default,Wan,0000,0000,0000,,Mexiah-sensei and Kenshi will be made targets of my cute new weapon!
Dialogue: 0,0:37:47.03,0:37:48.32,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Wan, over there!
Dialogue: 0,0:37:49.37,0:37:51.92,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I don't mind dying by your side.
Dialogue: 0,0:37:51.92,0:37:55.16,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,This isn't a good time to joke, is it?
Dialogue: 0,0:37:57.68,0:38:01.40,Default,girl,0000,0000,0000,,It's great that we were able to receive Cliff-sama's support.
Dialogue: 0,0:38:01.40,0:38:03.89,Default,girl,0000,0000,0000,,You're another step closer to your ideal now.
Dialogue: 0,0:38:03.89,0:38:06.13,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,He is a wise man.
Dialogue: 0,0:38:06.13,0:38:08.61,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,I was certain he would understand.
Dialogue: 0,0:38:10.13,0:38:11.39,Default,girl,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:38:14.73,0:38:16.67,Default,Wan,0000,0000,0000,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:38:20.98,0:38:21.98,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:38:27.04,0:38:28.63,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,How unnecessary!
Dialogue: 0,0:38:28.63,0:38:31.33,Default,girl,0000,0000,0000,,My apologies. Are you injured?
Dialogue: 0,0:38:31.33,0:38:38.02,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,I'm fine. That aside, is that Wahanly's Kikkoujin?
Dialogue: 0,0:38:38.02,0:38:41.61,Default,girl,0000,0000,0000,,Yes. It doesn't use the Ahou energy.
Dialogue: 0,0:38:41.61,0:38:43.71,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Impressive mobility.
Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:47.72,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Geez, who do those children think fixed them up?
Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:52.72,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Putting aside who fixed them up, don't you think you should make it up to them, Mexiah-nee?
Dialogue: 0,0:38:53.69,0:38:55.86,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,That would be troubling ~zamasu.
Dialogue: 0,0:38:55.86,0:38:59.20,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,In order to not destroy things here further, let's run to the forest ~zamasu.
Dialogue: 0,0:38:59.20,0:39:00.61,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,What's with the zamasu?
Dialogue: 0,0:39:00.61,0:39:01.83,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,No reason ~zamasu.
Dialogue: 0,0:39:10.24,0:39:13.17,Default,Aura,0000,0000,0000,,Such mobility while carrying Mexiah-sensei...
Dialogue: 0,0:39:13.17,0:39:15.04,Default,Lithia,0000,0000,0000,,As expected of a wild beast.
Dialogue: 0,0:39:15.83,0:39:18.78,Default,Wan,0000,0000,0000,,I can blast away freely now that they're in the forest.
Dialogue: 0,0:39:26.85,0:39:30.05,Default,lashara,0000,0000,0000,,Oh my. They're really going all out.
Dialogue: 0,0:39:30.05,0:39:32.45,Default,Principal,0000,0000,0000,,You really speak like a bystander.
Dialogue: 0,0:39:32.45,0:39:34.01,Default,Principal,0000,0000,0000,,Miss Lashara.
Dialogue: 0,0:39:34.01,0:39:36.72,Default,Lashara,0000,0000,0000,,W-Well... those guys are troublesome.
Dialogue: 0,0:39:36.99,0:39:41.41,Default,Principal,0000,0000,0000,,Let's end this. Have those involved sent to my room.
Dialogue: 0,0:39:41.41,0:39:43.45,Default,Principal,0000,0000,0000,,You included, of course.
Dialogue: 0,0:39:44.03,0:39:45.73,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:39:46.23,0:39:52.24,Default,Principal,0000,0000,0000,,I don't intend to criticize you severely on your behavior at this point, so let me be frank.
Dialogue: 0,0:39:52.24,0:39:56.44,Default,Principal,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, everyone gathered here need not be at the academy.
Dialogue: 0,0:39:56.44,0:39:58.00,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Is this suspension?
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:39:59.34,Default,Principal,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:39:59.34,0:40:04.13,Default,Principal,0000,0000,0000,,As you all know, we are extremely short on staff at the moment.
Dialogue: 0,0:40:04.13,0:40:08.51,Default,Principal,0000,0000,0000,,Thus, we'll have you repair all that you have destroyed.
Dialogue: 0,0:40:09.68,0:40:13.01,Default,Principal,0000,0000,0000,,Until that's finished, do not return to the academy.
Dialogue: 0,0:40:13.01,0:40:16.88,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,But we are not specialized in this.
Dialogue: 0,0:40:16.88,0:40:20.27,Default,Principal,0000,0000,0000,,50 staff will arrive tomorrow afternoon.
Dialogue: 0,0:40:20.27,0:40:25.23,Default,Principal,0000,0000,0000,,Masaki Kenshi, I shall leave you to supervise them with the repair works.
Dialogue: 0,0:40:25.23,0:40:26.33,Default,Principal,0000,0000,0000,,Can you do that?
Dialogue: 0,0:40:26.33,0:40:29.57,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes, I think it should be all right.
Dialogue: 0,0:40:40.38,0:40:42.76,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It's sure tiring today.
Dialogue: 0,0:40:53.59,0:40:56.95,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Kenshi, time to head back to the dorm.
Dialogue: 0,0:40:56.95,0:40:58.93,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,How long are you going to stay here?
Dialogue: 0,0:41:02.77,0:41:05.94,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Why are you nude, you idiot?!
Dialogue: 0,0:41:22.16,0:41:24.14,Default,girl,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:41:24.14,0:41:28.72,Default,girl,0000,0000,0000,,We've just been informed on the arrival of that package.
Dialogue: 0,0:41:29.12,0:41:30.62,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:41:30.62,0:41:32.23,Default,girl,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:41:32.58,0:41:35.62,Default,girl,0000,0000,0000,,Could it be about what we saw earlier?
Dialogue: 0,0:41:35.62,0:41:42.27,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,If Ahou energy is not needed, it's possible to battle using draft.
Dialogue: 0,0:41:42.27,0:41:43.23,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:41:43.43,0:41:46.21,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Don't you think it will be a vital instrument in the capture of the castle?
Dialogue: 0,0:41:46.69,0:41:47.90,Default,girl,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:51.59,0:41:53.74,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Eh... Good morning.
Dialogue: 0,0:41:53.74,0:41:57.78,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Please obey my instructions for the repairs today.
Dialogue: 0,0:41:57.78,0:41:59.16,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,My best regards to you.
Dialogue: 0,0:42:00.21,0:42:03.33,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Such arrogance for a servant of mine...
Dialogue: 0,0:42:03.33,0:42:04.76,Default,Aura,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:42:04.76,0:42:08.04,Default,Aura,0000,0000,0000,,We're novices at repairs, after all.
Dialogue: 0,0:42:08.04,0:42:10.28,Default,Aura,0000,0000,0000,,We shall obey his instructions here.
Dialogue: 0,0:42:10.28,0:42:11.09,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:11.09,0:42:12.17,Default,Lithia,0000,0000,0000,,How humiliating.
Dialogue: 0,0:42:12.17,0:42:16.17,Default,Wan,0000,0000,0000,,Repair works, huh? I can get good data from this.
Dialogue: 0,0:42:16.17,0:42:21.43,Default,Lashara,0000,0000,0000,,But I'm so envious of a certain country girl who is probably used to these things.
Dialogue: 0,0:42:21.43,0:42:24.68,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I, on the other hand, have never lifted anything heavier than a teacup.
Dialogue: 0,0:42:24.68,0:42:30.15,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, is that so? Even though I heard that you'd carry a money bag no matter how heavy?
Dialogue: 0,0:42:30.15,0:42:31.46,Default,Lashara,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:42:31.46,0:42:32.15,Default,Maria,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:42:33.53,0:42:37.15,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I get the feeling that I could finish things faster alone...
Dialogue: 0,0:42:44.16,0:42:46.91,Default,Georgie,0000,0000,0000,,That's a nice number of people, isn't it?
Dialogue: 0,0:42:46.91,0:42:51.12,Default,man,0000,0000,0000,,Yes. Many workers showed up on our way here.
Dialogue: 0,0:42:51.12,0:42:54.73,Default,man,0000,0000,0000,,Since they seemed quite useful, I included them, too.
Dialogue: 0,0:42:54.73,0:42:55.89,Default,Georgie,0000,0000,0000,,That helps.
Dialogue: 0,0:42:55.89,0:42:57.81,Default,Georgie,0000,0000,0000,,Sorry for this sudden request,
Dialogue: 0,0:42:57.81,0:43:01.64,Default,Georgie,0000,0000,0000,,but do you think you could gather around 10 people who are good with repair work?
Dialogue: 0,0:43:01.64,0:43:04.20,Default,Georgie,0000,0000,0000,,I would like to let them rest a little first, but...
Dialogue: 0,0:43:04.20,0:43:06.81,Default,man,0000,0000,0000,,What are you saying? Everyone's here to work.
Dialogue: 0,0:43:06.81,0:43:08.14,Default,man,0000,0000,0000,,Hey, come over here.
Dialogue: 0,0:43:43.88,0:43:48.73,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}You {\k150}say {\k16}ki{\k36}zu{\k33}i{\k30}te {\k55}i{\k28}ru{\k83}no
Dialogue: 0,0:43:48.78,0:43:55.75,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}Me{\k38}gu{\k26}ri{\k25}a{\k43}wa{\k38}se{\k115}ta {\k27}i{\k14}mi {\k34}sa{\k22}e {\k40}su{\k54}be{\k29}te {\k107}wo
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:44:06.83,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k56}I {\k19}pro{\k39}mise {\k27}you {\k28}a{\k102}no {\k36}so{\k29}ra {\k104}no {\k29}mu{\k57}ko{\k56}u{\k83}ga{\k83}wa {\k92}e{\k245}do
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:13.22,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}I{\k28}ma {\k140}mo {\k28}ma{\k130}da {\k31}ki{\k60}ko{\k52}e{\k59}te{\k66}ru
Dialogue: 0,0:44:13.22,0:44:20.28,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ki{\k33}mi {\k125}no {\k38}ha{\k82}de {\k56}na {\k29}ki{\k27}a{\k31}i {\k192}mo
Dialogue: 0,0:44:20.28,0:44:28.58,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}I{\k30}ma {\k131}wa{\k34}ta{\k81}da {\k58}u{\k28}n{\k54}me{\k55}i {\k54}no {\k51}mu{\k62}jo{\k54}ho {\k102}wo
Dialogue: 0,0:44:28.58,0:44:33.30,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}I{\k29}da{\k55}i{\k68}ta {\k42}ma{\k207}ma
Dialogue: 0,0:44:33.30,0:44:41.91,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Cause {\k34}of {\k138}you {\k29}mo {\k108}wo {\k27}yu{\k29}ki {\k42}na{\k60}sa{\k46}i {\k56}shi{\k67}n{\k61}ji{\k108}te
Dialogue: 0,0:44:41.91,0:44:45.73,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}I{\k56}ka{\k85}na {\k36}mei{\k129}he
Dialogue: 0,0:44:45.74,0:44:58.21,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k54}Do{\k37}ko {\k50}ni {\k33}de{\k84}mo {\k27}o{\k23}mo{\k33}i {\k80}wo {\k29}u{\k57}tat{\k606}te
Dialogue: 0,0:44:58.21,0:45:00.21,rom,,0000,0000,0000,karaoke,
Dialogue: 0,0:43:43.88,0:43:48.73,tl,,0000,0000,0000,,You say, "did you notice?"
Dialogue: 0,0:43:48.78,0:43:55.75,tl,,0000,0000,0000,,I met you long ago but still now...
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:44:06.83,tl,,0000,0000,0000,,I promise you, to go over the sky...
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:13.22,tl,,0000,0000,0000,,Right now, I can still hear
Dialogue: 0,0:44:13.22,0:44:20.28,tl,,0000,0000,0000,,your eternal love.
Dialogue: 0,0:44:20.28,0:44:28.58,tl,,0000,0000,0000,,I still hold the contradiction
Dialogue: 0,0:44:28.58,0:44:33.30,tl,,0000,0000,0000,,of the destiny.
Dialogue: 0,0:44:33.30,0:44:41.91,tl,,0000,0000,0000,,Because of you have to go believing yourself
Dialogue: 0,0:44:41.91,0:44:45.73,tl,,0000,0000,0000,,no matter what destiny lies ahead
Dialogue: 0,0:44:45.74,0:44:58.21,tl,,0000,0000,0000,,Sing your feelings wherever you are.
Dialogue: 0,0:43:08.14,0:43:10.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:01.30,0:45:07.24,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Hey, Kenshi, hurry and get up, finish your breakfast and go bump into an upper classman on the street corner!
Dialogue: 0,0:45:07.24,0:45:09.72,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Next on Isekai no Seikishi Monogatari
Dialogue: 0,0:45:09.77,0:45:14.94,title,Lashara,0000,0000,0000,,{\bord4.5\be10\shad4.5\fad(522,0)\c&HFEFEFE&\3c&H000000&\fs100\pos(957,717)}Pendant
Dialogue: 0,0:45:09.77,0:45:14.94,title,Lashara,0000,0000,0000,,{\bord1.5\be10\shad4.5\fad(522,0)\c&HFEFEFE&\3c&H000000&\fs60\pos(661.5,345)}Next episode
Dialogue: 0,0:45:09.72,0:45:10.93,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Pendant.
Dialogue: 0,0:45:10.93,0:45:13.85,Default,Lashara,0000,0000,0000,,It's truly the beginning of a school love comedy.