[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 5
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Video File: H:\W\[Leopard-Raws] Marie & Gali - 02 RAW (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 5700

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: main,DoctorBold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H021A2A05,&H9690AE67,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.4,1.1,2,10,10,25,1
Style: Sub,DoctorBold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H021A2A05,&H9690AE67,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.4,1.1,8,10,10,25,1
Style: op,Alte Haas Grotesk,50,&H00FFFFFF,&H00444444,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3.2,0,8,10,10,10,1
Style: ts,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: op_en,Alte Haas Grotesk,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3.2,0,2,10,10,10,1
Style: Group,Danton,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H003CA19E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: M&G - Title,Comic Sans MS,80,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,4,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.25,0:00:00.25,op,,0000,0000,0000,,{insert op}
Comment: 0,0:04:59.71,0:04:59.75,ts,,0000,0000,0000,,{ts start}

Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:03.58,op,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k24}Ko{\k20}i{\k20}ru, {\k38}do{\k18}ko{\k56}i{\k48}ru? {\k40}Fure{\k20}mi{\k25}ngu
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:03.35,op_en,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Where's the coil needed, Fleming?
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.00,op,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k22}Shi{\k22}te{\k20}n {\k22}ri{\k17}ki{\k19}ten {\k29}sa{\k30}you{\k24}te{\k18}n {\k41}gatu{\k20}ten{\k33}da
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:06.96,op_en,,0000,0000,0000,,Fulcrum leverage action click!{gatten is an onomatopiea of a button being pressed}
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:10.85,op,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}{\k32}{\k41}Raku{\k20}tai {\kf59}bu{\k32}ttai {\k49}nan{\k21}te{\kf60}ko{\k37}ttai!?
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:10.59,op_en,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Oh dear, a falling object!?
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.76,op,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}{\k23}{\k39}Ga{\k39}ri{\k41}re{\kf129}o
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:13.68,op_en,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Galileo
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:17.01,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}{\k31}{\k30}So{\k20}re {\k18}de{\k40}mo {\k23}chi{\k13}kyu{\k18}u {\k26}wa {\k21}u{\k19}go{\k23}i{\k19}te{\k27}ru
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.80,op_en,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Nonetheless, the Earth is moving.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.47,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}{\k42}{\k23}Ko{\k19}ko {\k21}wa... {\k40}ga{\k20}ri{\k20}ha{\k22}ba{\k39}ra!
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.33,op_en,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}This is... Garihabara!
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:20.00,Group,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&H3C9694&\pos(889,553)\alpha&H120}Presented by \NWasurenai fansubs
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:20.00,Group,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&HFFFFFF&\pos(882,554)\alpha&H90}Presented by \NWasurenai fansubs
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:20.00,Group,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(886,553)}Presented by \NWasurenai fansubs
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:28.71,main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:33.54,main,,0000,0000,0000,,Oh my, you're awake.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:38.05,main,,0000,0000,0000,,Umm... Where am I?
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:40.99,main,,0000,0000,0000,,From today on, that's your room.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.46,main,,0000,0000,0000,,Me? In here...?
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:44.86,main,,0000,0000,0000,,Ah! That's right!
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:48.53,main,,0000,0000,0000,,I... arrived at the strange town!
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.82,main,,0000,0000,0000,,I'm Marie Curie.
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:54.97,main,,0000,0000,0000,,Call me Mrs. Curie.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:58.70,main,,0000,0000,0000,,I take care of all the lost folks in this city.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.57,main,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:04.38,main,,0000,0000,0000,,How wonderful!
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.18,main,,0000,0000,0000,,I thought that you would definitely love it...
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:14.02,main,,0000,0000,0000,,...this city, Galihabara.
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:18.21,main,,0000,0000,0000,,The Mysterious Town, Galihabara!
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:21.18,main,,0000,0000,0000,,Well, you're hungry, aren't you?
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.18,main,,0000,0000,0000,,I'm digging in!
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:24.96,main,,0000,0000,0000,,It's really tasty!
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.27,main,,0000,0000,0000,,Mrs. Curiecumber's Cucumber sandwiches are the best! {This is a very subtle misprounciation. "Kyuuri" (cucumber) versus "kyurii" (Curie) - Licca}{Mrs. Cucumber's Cucumber sandwiches are the best! - changed to "Mrs. Curiecumber" because that looks less like a typo and preserves the pun better.}
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:35.00,main,,0000,0000,0000,,It's not "Curiecumber", it's "Curie".
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:37.57,main,,0000,0000,0000,,Make sure you don't mix them up.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.25,main,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:41.60,main,,0000,0000,0000,,Don't worry...
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.55,main,,0000,0000,0000,,Galileo is also living in this apartment building.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.17,main,,0000,0000,0000,,I don't mean that...
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:47.81,main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.09,main,,0000,0000,0000,,...want to go home!
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:54.41,main,,0000,0000,0000,,Don't worry! You'll get a chance to get back!
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:57.76,main,,0000,0000,0000,,Does that mean I can't return that easily?
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:59.00,main,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.64,main,,0000,0000,0000,,You'll fall in love with this town.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:05.66,main,,0000,0000,0000,,Every famous scientist is in here, in Galihabara. {Every famous scientist... and yet Marie Curie is single? -.- -Levi}
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:07.67,main,,0000,0000,0000,,This town...
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:11.97,main,,0000,0000,0000,,If you don't mind, you can fall in love with me first!
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.77,main,,0000,0000,0000,,To fall in love with a town of science...
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:27.28,main,,0000,0000,0000,,I don't think it's possible, I feel dizzy even when reading my science textbook!
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.80,main,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:35.10,main,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.99,main,,0000,0000,0000,,Oh, you woke up, Marika?
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.02,main,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.30,main,,0000,0000,0000,,That bridge from yesterday is now gone!
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.06,main,,0000,0000,0000,,That bridge?
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.20,main,,0000,0000,0000,,That bridge is quite capricious after all...
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.42,main,,0000,0000,0000,,This is Galihabara. It's where anything can happen.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.29,main,,0000,0000,0000,,As I thought, I can't return...
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:01.78,main,,0000,0000,0000,,Look! There's that apple-selling Newton! {"Look! There's that apple selling Newton!" Added a hyphen because he is not pointing to an apple who is selling Newton :P -Levi}
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.44,main,,0000,0000,0000,,I've heard about him somewhere...
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.34,main,,0000,0000,0000,,You know about Newton, but have no idea about me?
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:08.81,main,,0000,0000,0000,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:09.90,main,,0000,0000,0000,,Then then!
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:11.94,main,,0000,0000,0000,,There's Edison's electronics shop! {literally, "electric appliance store"}
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:13.73,main,,0000,0000,0000,,Strange shop...
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:15.65,main,,0000,0000,0000,,There! That guy in there!
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.60,main,,0000,0000,0000,,Edison is famous for being a miser.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.00,main,,0000,0000,0000,,And then there's Fleming. who works there part time.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.75,main,,0000,0000,0000,,Well, you know them?
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:22.91,main,,0000,0000,0000,,I've never heard of them.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.38,main,,0000,0000,0000,,It's not just me she hasn't heard of. {needs a reword; basically, he's saying that he was not the only one that Marika knows. - Licca}{Done. -Levi}
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:26.80,main,,0000,0000,0000,,Ah! That!
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.28,main,,0000,0000,0000,,What? Who?
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.11,main,,0000,0000,0000,,I've seen that painting!
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.02,main,,0000,0000,0000,,Oh, it's old man da Vinci's painting. {Is it Da Vinci or da Vinci? I'm editing with no internet and this'll be uploaded the second I catch a wifi signal so I won't get a chance to check so i'll leave it Da Vinci for now, but I'm like 80% sure it's da Vinci. -Levi}
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.62,main,,0000,0000,0000,,Could he be Leonardo da Vinci?
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.59,main,,0000,0000,0000,,You even know da Vinci's full name?
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.76,main,,0000,0000,0000,,But he's a famous painter, isn't he?
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.17,main,,0000,0000,0000,,He's not only a painter...
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.07,main,,0000,0000,0000,,That old man you know...
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:49.49,main,,0000,0000,0000,,...came up with early ideas for airplanes and helicopters! {Slight fudge. - Licca}{Is the meaning preserved with this change? It's more factually correct this way, as da Vinci was not by far the first person to imagine up airplanes and helicopters. - Levi}
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.71,main,,0000,0000,0000,,He's an amazing scientist!
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.73,main,,0000,0000,0000,,Also, he realized before I did that the earth...
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.44,main,,0000,0000,0000,,...orbits the sun, and not the other way around.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.41,main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:01.89,main,,0000,0000,0000,,...wonder if I can really ever return home?
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:11.09,main,,0000,0000,0000,,The tears of a innocent girl...
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:13.77,main,,0000,0000,0000,,You're longing for my love, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:17.24,main,,0000,0000,0000,,Now! Come flying to my arms!
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:19.87,main,,0000,0000,0000,,Oh, Mrs. Curiecumber. {Change back if you decided to drop the portmanteau edit above. -Levi}
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:21.76,main,,0000,0000,0000,,It's not "Curiecumber".
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:24.92,main,,0000,0000,0000,,It's "Curie!"
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.53,main,,0000,0000,0000,,You say it's "Curie!"
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:32.93,main,,0000,0000,0000,,It's fun!
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:35.50,main,,0000,0000,0000,,What a strange person...
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.61,main,,0000,0000,0000,,Umm... What was his name?
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:39.41,main,,0000,0000,0000,,Oh well...
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:44.46,main,,0000,0000,0000,,Living here might not be that bad.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.21,main,,0000,0000,0000,,Quote of the day!
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:57.66,main,,0000,0000,0000,,"Chance smiles on those who prepare for it." {This isn't the exact quote; I can't seem to find it anywhere. - Licca}{I've got a biography of Marie Curie in my basement, I'll take a look if I get a chance before release. -Levi}
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:58.40,main,,0000,0000,0000,,{toge?}{Just the sound of Galileo falling - Licca}
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:19.02,M&G - Title,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\4c&H1E1E20&\blur1\shad2\be5\3c&H1E1E20&\c&HE4E7E7&\pos(106,234)}The Mysterious Town, Galihabara!
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.28,ts,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnHobo Std\frz335.547\3c&HFFFFFF&\bord0.6\b1\c&H1D2E85&\pos(565,246)}Innocent
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.28,ts,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnHobo Std\frz335.547\3c&HFFFFFF&\bord0.6\b1\c&H1D2E85&\pos(831,329)}Innocent
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:59.96,ts,,0000,0000,0000,,{\fnWhiteboard\shad0\bord0\fs50\pos(655,37)\c&HC1DCD5&}"Chance smiles on those who prepare for it."
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:58.13,ts,,0000,0000,0000,,{\fnWhiteboard\shad0\bord0\fs40\pos(642,628)\c&HC1DCD5&}Marie Curie