[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kingdom
Collisions: Normal
Video File: Kingdom - 25 (NHK 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35630
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,200,200,15,1
Style: Default Extended,Century Gothic,50,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Default Overlap,Century Gothic,50,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,15,15,70,1
Style: EP Title,LeviBrush,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,5,1
Style: Next EP Title,LeviBrush,60,&HB4FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,15,1
Style: Signs,Kozuka Mincho Pr6N H,80,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,0,0,15,1
Style: OP Eng,Kozuka Mincho Pr6N H,70,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H00728082,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,0,0,15,1
Style: OP Kan,Kozuka Mincho Pr6N H,65,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H00728082,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,0,0,75,1
Style: OP Roma,Kozuka Mincho Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00728082,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,8,0,0,5,1
Style: ED Eng,Kozuka Mincho Pr6N H,70,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,0,0,15,1
Style: ED Kan,Kozuka Mincho Pr6N H,65,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,2,0,0,75,1
Style: ED Roma,Kozuka Mincho Pr6N H,70,&H00000000,&H00728082,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,4,0,8,0,0,5,1
Style: Extra,Century Gothic,50,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,200,200,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:25:03.04,Extra,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)\fnTahoma}m 0 550 l 1280 550 1280 720 0 720
Comment: 0,0:06:18.52,0:06:21.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(974,418)}Flags: Wang

Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(640,505)}Meng Ao • General of Qin
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:52.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(365,395)}Lord Changwen
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:52.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(365,430)\fs50}Ying Zheng's Closest Retainer
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:04:00.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\pos(865,395)}Li Si
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:04:00.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\pos(865,430)\fs50}One of Lü Buwei's Four Pillars (Inner Circle)
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:46.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\pos(415,500)}Lü Buwei • Senior Minister, Kingdom of Qin
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(325,500)}Wei Dao
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(985,500)}Wei Ping
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\pos(790,500)}Meng Yi
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:40.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\pos(405,395)}Meng Wu
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:40.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\pos(395,430)\fs50}Meng Wu - One of Lü Buwei's Four Pillars (Inner Circle)
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:43.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(865,395)}Lord Changping
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:43.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(865,430)\fs50}One of Lü Buwei's Four Pillars (Inner Circle)
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:47.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)}Ze Gui
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:03.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(255,500)}Shan He
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:03.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(490,500)}Xie Ci
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:03.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(775,500)}Pei Lang
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:03.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(1030,500)}Fa Jian
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(405,500)}Tian You
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(965,500)}Zhong Tie
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:02.85,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k55}I{\k13}tsu{\k27}mo {\k42}yo{\k19}ri {\k17}ha{\k50}ya{\k67}ku {\k18}ki{\k47}e{\k68}te{\k23}tta {\k24}ho{\k18}shi{\k35}zo{\k52}ra {\k50}ni
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:09.94,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k31}Ka{\k25}sa{\k36}na{\k18}ri{\k23}a{\k27}t{\k27}ta {\k28}de{\k39}ai {\k64}wa {\k23}or{\k21}e {\k21}o {\k68}no{\k19}mi{\k46}kon{\k25}de {\k15}i{\k107}ku
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:17.44,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k59}Ko{\k15}no {\k8}yu{\k29}me {\k36}wa {\k20}ku{\k45}da{\k25}ke{\k20}na{\k67}i {\k42}sa{\k30}bi{\k16}tsu{\k25}ka{\k43}se{\k40}ta {\k29}kyo{\k34}u{\k23}fu{\k31}shi{\k36}n
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:24.62,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k11}Yu{\k28}ra{\k18}gu {\k22}fu{\k40}an {\k46}no {\k30}na{\k16}ka {\k62}de {\k22}a{\k23}me {\k22}o {\k88}sae{\k100}giru {\k76}shin{\k81}jitsu
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:31.67,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k73}Da{\k24}re {\k37}ni {\k25}mo {\k20}u{\k45}ba{\k18}e {\k14}ya {\k11}shi{\k88}nai {\k19}o{\k47}na{\k21}ji {\k20}ke{\k16}shi{\k11}ki {\k16}ni {\k20}hi{\k57}son{\k33}da {\k90}pride
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:38.55,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k58}I{\k11}tsu{\k19}ka {\k20}ki{\k22}t{\k25}to {\k19}ka{\k33}na{\k33}u {\k24}i{\k44}ma {\k21}mo {\k20}mi{\k41}e{\k42}ru {\k23}ki{\k70}bou {\k42}for{\k44}ti{\k77}tude
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:45.76,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k78}Yo{\k20}wa{\k44}sa {\k32}o {\k15}su{\k44}te {\k21}wa {\k22}shi{\k83}nai {\k25}o{\k43}re{\k23}ta{\k45}chi {\k21}no {\k31}ki{\k33}e{\k31}nai {\k111}scene
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:52.73,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k9}Fu{\k48}ren{\k18}zo{\k11}ku{\k33}sen {\k42}no {\k46}yo{\k32}u {\k17}ni {\k18}ha{\k24}shi{\k22}ru {\k20}ki{\k79}bou {\k29}un{\k67}break{\k49}a{\k45}ble {\k87}heart
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:56.23,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k61}Knew {\k25}at {\k42}start {\k39}that {\k45}there's {\k49}no {\k90}end
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:03:03.24,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}{\k53}Make {\k32}my {\k45}mind {\k41}right {\k46}now {\k38}it's {\k45}time {\k45}to {\k109}take {\k80}the {\k95}first {\k72}step
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:09.33,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(80,1000)\be2\blur4}{\k102}Now's {\k98}the {\k78}on{\k80}ly {\k250}time
Dialogue: 1,0:01:56.59,0:02:02.85,OP Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}いつもより早く 消えてった星空に
Dialogue: 1,0:02:03.31,0:02:09.94,OP Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}重なり合った出会いは 俺を呑み込んでいく
Dialogue: 1,0:02:10.73,0:02:17.44,OP Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}この夢は砕けない 錆びつかせた恐怖心
Dialogue: 1,0:02:17.78,0:02:24.62,OP Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}揺らぐ不安の中で 雨を遮る信実
Dialogue: 1,0:02:24.62,0:02:31.67,OP Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}誰にも奪えやしない 同じ景色にひそんだ {\fs70}pride
Dialogue: 1,0:02:31.67,0:02:38.55,OP Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}いつかきっと叶う 今も見える希望 {\fs70}fortitude
Dialogue: 1,0:02:38.55,0:02:45.76,OP Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}弱さを捨てはしない 俺達の消えない {\fs70}scene
Dialogue: 1,0:02:45.76,0:02:52.73,OP Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}不連続線の様に走る希望 {\fs70}unbreakable heart
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:02.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}An encounter swallows me up, one that overlaps
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:09.94,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}with a starry sky, fading unusually fast
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:17.44,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}This dream can't be crushed, I've let my fears rust away
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:24.62,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}Amidst a shaky anxiety, a truth that blocks out the rain
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:31.67,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}A pride hidden in the same landscape, that nobody can take away
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:38.55,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}Fortitude, hopes, visible even now, that will someday be fulfilled
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:45.76,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}I won't throw away all the weakness, our never-fading scene
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:52.73,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,160)\be2\blur4}Hopes that race forward like a weather front, unbreakable heart
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:17.17,EP Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,740)\fs120}C{\fs60}ommission
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:29.80,ED Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\be2\blur4}{\k63}{\k32}Mi{\k26}chi {\k220}wa {\k36}tsu{\k27}zu{\k223}ku {\k37}yu{\k21}me {\k53}wo {\k33}o{\k66}i{\k111}mo{\k21}to{\k144}me
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:40.43,ED Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}{\k76}No{\k30}zo{\k213}mu {\k46}sa{\k23}ki {\k225}ni {\k37}ki{\k23}mi {\k47}no {\k28}a{\k50}shi{\k27}ta {\k88}wa {\k22}a{\k20}ru {\k75}no
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:46.11,ED Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}{\k52}Ki{\k22}zu{\k38}tsu{\k21}i{\k52}te {\k20}ko{\k16}ko{\k30}ro {\k28}mo {\k34}ma{\k50}da {\k32}ka{\k24}wa{\k31}ku {\k21}na{\k96}ra
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:52.20,ED Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}{\k57}Ko{\k22}ko {\k98}e {\k27}ki{\k114}te {\k21}na{\k22}n{\k37}do {\k19}de{\k27}mo {\k23}u{\k37}ta{\k47}u {\k26}ka{\k32}ra
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:57.41,ED Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}{\k66}O{\k24}wa{\k28}ri {\k57}na{\k32}ki {\k22}ta{\k35}ta{\k52}ka{\k33}i {\k19}no {\k26}na{\k27}ka {\k100}de
Dialogue: 0,0:23:57.41,0:24:04.21,ED Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,600)\be2\blur4}{\k76}Ki{\k50}mi {\k53}wa {\k37}tsu{\k53}yo{\k56}ku {\k34}ka{\k51}wa{\k270}ru
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:16.10,ED Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\be2\blur4}{\k47}Ko{\k12}no {\k23}so{\k21}ra {\k244}wo {\k20}ki{\k15}ri{\k39}sa{\k17}i{\k195}ta {\k33}i{\k240}ka{\k21}zu{\k25}chi {\k28}wa {\k25}ki{\k183}mi
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:30.73,ED Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)\be2\blur4}{\k18}O{\k26}so{\k36}re {\k17}wo {\k33}ko{\k19}e{\k138}te {\k19}ta{\k22}chi{\k98}mu{\k26}ka{\k71}u {\k44}hi{\k43}ka{\k103}ri {\k20}no {\k121}ya {\k10}ha{\k28}shi{\k247}ri{\k15}da{\k310}su
Dialogue: 0,0:24:30.73,0:24:42.96,ED Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be2\blur4}{\k97}Tsu{\k26}ka{\k205}mu {\k51}sa{\k20}da{\k215}me {\k46}shi{\k22}n{\k43}ji{\k39}tsu{\k77}zu{\k103}ke{\k19}ru {\k260}no
Dialogue: 1,0:23:18.66,0:23:29.80,ED Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\be2\blur4}路は続く 夢を追い求め
Dialogue: 1,0:23:30.13,0:23:40.43,ED Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}望む先に 君の明日はあるの
Dialogue: 1,0:23:40.43,0:23:46.11,ED Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}傷ついて 心もまだ渇くなら
Dialogue: 1,0:23:46.11,0:23:52.20,ED Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}ここへ来て何度でも歌うから
Dialogue: 1,0:23:52.20,0:23:57.41,ED Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}終わりなき戦いの中で
Dialogue: 1,0:23:57.41,0:24:04.21,ED Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,600)\be2\blur4}君は強く変わる
Dialogue: 1,0:24:04.21,0:24:16.10,ED Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\be2\blur4}この空を切り裂いた 雷は君
Dialogue: 1,0:24:16.10,0:24:30.73,ED Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)\be2\blur4}恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
Dialogue: 1,0:24:30.73,0:24:42.96,ED Kan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be2\blur4}掴む 運命 信じ続けるの
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:29.80,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\be2\blur4}The path stretches far ahead as you chase your dream
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:40.43,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}Is there a future for you down that road?
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:46.11,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}If you get hurt and your heart still thirsts
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:52.20,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}Come here; I'll sing for you as many times as you like
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:57.41,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\be2\blur4}During those never-ending battles
Dialogue: 0,0:23:57.41,0:24:04.21,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,600)\be2\blur4}you will profoundly change
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:16.10,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\be2\blur4}You are the thunderbolt that rent the sky
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:21.31,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be2\blur4}You overcome fear to rise up and take a stand
Dialogue: 0,0:24:21.31,0:24:30.73,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\be2\blur4}An arrow of light streaks through the darkness{snap to 1st frame of scene change}
Dialogue: 0,0:24:30.73,0:24:42.96,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be2\blur4}And you keep believing in seizing your own destiny
Dialogue: 0,0:24:45.25,0:24:51.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\pos(285,110)}Preview
Dialogue: 0,0:24:53.84,0:25:02.87,Next EP Title,,0000,0000,0000,,{\q2\fad(1441,0)\move(640,720,620,590,23,1441)\fscx145\fscy145\t(23,1441,\fscx100\fscy100)\fs120}P{\fs60}ang {\fs120}N{\fs60}uan, {\fs120}G{\fs60}od of {\fs120}W{\fs60}ar
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Four months after the war with Wei,\Nwhen Xin made a splash in his first campaign
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,in his quest to be a great general...
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Qin sent a great force of over\N200,000 men to march against Han,
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,a kingdom on its eastern border.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,- The ladder's up!\N- Go, go!
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,- Climb!\N- Cover them!
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Under their commanding general, General Meng Ao,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,this army composed of Qin's most famous warriors
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,stormed one after another of Han's castles,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,and the people of Qin were overjoyed\Nat the news of this succession of victories.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Dad! I see a whole bunch of the flags!
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Lets have a look!
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,However, in the midst of this rejoicing...
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,...an unprecedented danger\Nwas bearing down on Qin.
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,{recurring narration}
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:21.35,Default Extended,,0000,0000,0000,,Ancient China. The time of the sages had ended, and base human urges were unleashed.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,A storm of strife had been raging over the span of five centuries,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,and more than 100 nations had been winnowed away into seven.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Now, from Qin, the westernmost kingdom, a great history is about to be born.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,who ran the gauntlet of this age of strife.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,{op}
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,I have an urgent report! Open the gate!
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,You say Zhao forces are invading us?!
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Zhao?
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,What was their point of entry?
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Măyāng, to the northeast!
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,How many soldiers?
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,A hundred thousand!
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,A hundred thousand...!
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,I received a report of a signal fire\Nrequesting reinforcements at Măyāng,
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,though the rain quickly put it out.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible. With General Meng Ao\Noff invading Han with 200,000 of our men,
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,there's no standing force in\Nthe kingdom we can deploy there!
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Măyāng, and Măyāng after it...
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,If Zhao takes the border\Ncastles on our front lines,
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,they'll surge straight into the heart of the kingdom!
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,We don't even have time to call\Nback General Meng Ao's forces—
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,They've penetrated too deeply into Han!
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,This is no time for us to sit idly by!
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Issue an emergency draft\Nof the men from our heartland
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,exempted from conscription for the war with Han,
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,and raise an army of 100,000!
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,We will send them to relieve the front lines!
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,One moment, Your Highness.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Such important matters are\Ndecided in a council of war.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,We must first summon our military's\Nhigh commander, Lord Changping.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Make him be quick, then!
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,We face Zhao.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,The one whose 400,000 soldiers Qin\Nburied alive in the Battle Of Changping!
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,The hatred Zhao's people hold\Nfor the kingdom of Qin is incredible.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Unless we hurry, every man, woman, and child in our borderlands will be massacred.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,An emergency draft order was immediately issued,
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,and the men set out for the battlefield.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,And here in Cheng Hu Village...
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, guys!
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Wei Dao!
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Bring home a big bounty, you hear?
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know...
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Wei Ping...
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,D-Dong Mei!
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Please come home safely.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Wa...  Wa...
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Wait right here for me, Dong Mei!
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yuan. How long's it been\Nsince I got kicked off the cliff?
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,About four months, I think.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Got it. That took a while, huh?
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:06:04.71,Default Extended,,0000,0000,0000,,- Long live Lord Xin! Long live Lord Yuan!
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:04.71,Default Overlap,,0000,0000,0000,,{\q2}- This time I'll get General Fatlips to train me himself!
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Hold it right there, General Wang Yi!
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Please don't give orders to generals, Sir!
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean my training can wait?!
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,We subjugated the stateless\Narea just like you said!
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Circumstances have changed a bit, you see.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,"Circumstances have changed"?
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,War has broken out.
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,What?! War... broken out..?
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Are we heading to the battlefield now, then?
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Right on, I'm gonna do this thing!
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,An emergency draft has to mean something big.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,{>>15frames}What the heck is going on?!
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,I'd better go see Zheng and ask him—
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Stop, He Liao Diao!
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,If you've come to see His Highness, you can't.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Not even you can enter\Nthe Throne Room right now.
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry; I'm not an enemy.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Not at the moment, anyway.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,I came here with my teacher hoping\Nto listen to today's council of war,
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.75,Default,,0000,0000,0000,,but I got told to wait in this room.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,My father scolded me, too.\NHe said this was no place for children...
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Who are you, exactly?
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I suppose I haven't\Nintroduced myself yet.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Meng Yi.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,You're a chicken, huh?
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Got a problem with that?
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{>>}No. It's a valuable trait.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Both here at Court and on the battlefield.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see! That boy you live with... Xin, right?
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,He'll take part in the war with Zhao too, then?
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,He knows about Xin, too...
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,And you're worried about him,\Nso you came looking for information, yes?
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Who is this guy?
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,You read the situation right.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,The council of war being held\Nbefore the Jeweled Throne right now
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,is an extremely important one\Nthat will affect the course of this war.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in Măyāng was killed,\Ndown to the last newborn child.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Their corpses were left exposed to the elements,
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,and I'm told they spilled a river of blood.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,We must not allow Zhao to\Nget away with this outrage!
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,How long will you keep talking\Nabout things we all know full well?
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Leave everything to me.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Your presence at Xianyang while most of our renowned warriors are away in Han
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,must be considered the silver lining to this cloud, Meng Wu.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Well then, Your Highness, I urge you to commission Meng Wu as commanding ge—
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,I beg you do not.
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Did you say something, Lord Changwen?
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes I said General Meng Wu should\Nnot be appointed commanding general.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Hold, Meng Wu!
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.37,Default,,0000,0000,0000,,I will not let some civil servant interrupt us.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,He is no mere civil servant.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,{>>}Lord Changwen is also a veteran warrior
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,who spent long years on the front lines fighting with bow and halberd
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,in King Zhao's time.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,It seems you have something in mind, Lord Changwen.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Might I ask what it is?
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,There are two types of battle strength.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Offensive... and defensive.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Certainly Meng Wu's\Noffensive power is outstanding.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,In that area he may be the\Nbest Qin general of our time.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,However, he lacks defensive strength.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,And in this war where our\Nborderlands are steadily crumbling
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,while our ranks are already thinned,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,there can be no doubt that\Ndefensive strength is called for.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, we cannot\Nleave it to General Meng Wu.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:28.48,Default,,0000,0000,0000,,I see. Your argument is reasonable.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,But I ask you, Lord Changwen,
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,is there anyone else now in\NQin who can lead 100,000 soldiers?
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,There is one.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,One who has been resting his wings\Naway from the battlefield for a time,
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,but is still the most\Npowerful of Qin's warriors,
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,powerful in both offense and defense.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,You can't possibly mean...!
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,I see the Court is livelier\Nthan it's been for some time!
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Now, how are all of you on this fine day?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,{eyecatch}
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Xin?
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Uh... Yo.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Leave! You're interrupting our council of war.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.81,Default,,0000,0000,0000,,What an odd thing to say.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,I came because I was\Ninvited to that very council.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense. Who in his\Nright mind would invite you?
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,I invited him.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:07.91,Default,,0000,0000,0000,,What for?!
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,To commission him as\Ncommanding general of Qin's forces.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Wang Yi, the commanding general?
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean I get to see for myself
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,how the last of the six\Ngreat generals does battle?!
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Lord Changping. Do you think\NI'll accept this, just like that?
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,You had better. My reasoning is\Nprecisely as Lord Changwen outlined.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Battle isn't about "offensive" or "defensive"!
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,It's about crushing the\Nenemy in front of you! That's all!
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Enough, Meng Wu.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:03.21,Default,,0000,0000,0000,,As Qin's highest commander, this is my decision.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:05.13,Default,,0000,0000,0000,,It shall not be overruled.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:20.32,Default,,0000,0000,0000,,You're just a relic of the past.\NI hold no respect for you!
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but I respect you...
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,to some extent.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, it seems matters\Nare settled for the present.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Now why don't the rest of you leave as well?
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.89,Default,,0000,0000,0000,,What is the meaning of this, General Wang Yi?
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,In accordance with the old rules of etiquette,
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,the King and I must go through\Ncertain formalities in private
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:07.57,Default,,0000,0000,0000,,before the formal rite of commission.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:14.49,Default,,0000,0000,0000,,I would never lead Qin's\Narmies without doing so.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Why are you silent, Wang Yi?
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,You told a patently transparent\Nlie to drive out the others.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,I assume you wish to say something to me.
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, then.
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness, do you remember what I said
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,when your younger brother Cheng Jiao revolted
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.79,Default,,0000,0000,0000,,and the Royal Court became a battlefield?
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes. "Build up the corresponding strength if you're going to speak so grandly."
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,It seems that will take a bit more time.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,I won't deny it.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:20.18,Default,,0000,0000,0000,,After all, I haven't yet accomplished anything kingly.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Wang Yi. That same day I told\Nyou to accept King Zhao's death
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Does your acceptance of command over\Nour armies mean that you have done so?
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Zhao was an illustrious king.
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.29,Default,,0000,0000,0000,,I am well aware of it.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:52.97,Default,,0000,0000,0000,,High King, it is your misfortune that\Nyou have not seen with your own eyes
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.76,Default,,0000,0000,0000,,the king who should be your role model.
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:16:00.02,Default,,0000,0000,0000,,You lived as a hostage in the kingdom of Zhao until you were nine,
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,and the king you saw in the four years between your return and your enthronement,
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,your father King Zhuangxiang, was Lü Buwei's puppet.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,If you had seen even one glimpse of King Zhao,
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.45,Default,,0000,0000,0000,,perhaps the present circumstances\Nwould have been slightly different.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.87,Default,,0000,0000,0000,,What you say is true but\Nnothing can be done about it now.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.46,Default,,0000,0000,0000,,I simply have to grope my way forward.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:32.97,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Wang Yi?
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:37.51,Default,,0000,0000,0000,,I've remembered something I need to tell you
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,as I accept the duty of going to\Nwar as Qin's commanding general.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:52.07,Default,,0000,0000,0000,,King Zhao entrusted me with a message for you.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:58.28,Default,,0000,0000,0000,,A message... from King Zhao?
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,{>>}The castle at Măyāng has already\Nfallen to Zhao's sudden invasion,
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,its people slaughtered, and\Nthe entire area demolished!
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Măyāng, the cornerstone of our kingdom's first line of defense,
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.89,Default,,0000,0000,0000,,is under attack ever now!
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:28.19,Default,,0000,0000,0000,,If Măyāng falls, tragedy will\Nsweep through all of Qin's lands.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Know that this crisis threatens\Nour country's very survival!
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.24,Default,,0000,0000,0000,,General Wang Yi.
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:41.70,Default,,0000,0000,0000,,I appoint you commanding\Ngeneral of a 100,000 man Qin force!
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Save Măyāng, and annihilate the Zhao\Narmy seeking to trample our kingdom!
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:59.55,Default,,0000,0000,0000,,I hear and obey.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.98,Default,,0000,0000,0000,,So Wang Yi is the commanding general...
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,I doubt Father is pleased.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:12.32,Default,,0000,0000,0000,,My teacher's decision was correct, though.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:16.90,Default,,0000,0000,0000,,General Wang Yi really is\Nthe best one to give this war to.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't know much about him,
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,but if he's that much of a\Nbig shot and he's in command,
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:24.45,Default,,0000,0000,0000,,maybe we can rest a\Nlittle easier about this battle...
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,It's too soon to tell.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:34.63,Default,,0000,0000,0000,,There's something about\NZhao's forces that we don't know yet.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.59,Default,,0000,0000,0000,,It's... Hmm?
Dialogue: 0,0:18:40.13,0:18:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Xin!
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Sir, why don't we stop by home?
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,I believe we should tell the\Ngood Diao that we're marching..
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:53.19,Default,,0000,0000,0000,,No need. He knows without me telling him.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Xin!
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you leaving?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, gotta go. \NThe others are already marching.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,{>>}Sounds like General Wang Yi's gonna stay a little longer, though.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,I never imagined you training under Wang Yi.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Not that he's actually\Ntaught me anything himself yet!
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:19.13,Default,,0000,0000,0000,,So, what? The great King came\Nout here himself just to tell me that?
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Be careful out there, Xin.
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, way ahead of you!
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:30.02,Default,,0000,0000,0000,,I mean, that's what I wanna answer,\Nbut... What's with you, Zheng?
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.81,Default,,0000,0000,0000,,You look seriously gloomy.
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:36.90,Default,,0000,0000,0000,,This attack by Zhao took\Nme completely by surprise.
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Like they say, overconfidence\Nis the greatest enemy.
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Zhao was once a mighty enemy, certainly.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.33,Default,,0000,0000,0000,,But that was because of the Three Greats.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Three Greats?
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Lin Xiangru, Lian Po, and Zhao She.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:57.38,Default,,0000,0000,0000,,They were illustrious ministers\Nand warriors who fought on par
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,with the six great generals\Nwho were the pride of Qin.
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,,On par with the six great generals?!
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,But they are no longer alive, and we have know of no one qualified to succeed them.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:11.23,Default,,0000,0000,0000,,The Court and I thought Zhao was currently incapable
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:15.02,Default,,0000,0000,0000,,of mobilizing a large force and attacking Qin.
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,But they did attack.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm told King Daoxiang of Zhao is a cautious man.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:25.82,Default,,0000,0000,0000,,He wouldn't have authorized the attack if he weren't quite confident.
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't you worry. We have General Wang Yi on our side!
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:34.87,Default,,0000,0000,0000,,S-Sir!
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:38.38,Default,,0000,0000,0000,,And we have me, too!
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.42,Default,,0000,0000,0000,,That was pretty good back there Zheng.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.64,Default,,0000,0000,0000,,The rite of commission.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:50.22,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't a bad feeling getting commissioned by you.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,in that huge room with\Nall the ministers looking on.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:00.40,Default,,0000,0000,0000,,All right, see you later!
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Sir, please, wait for me!
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.41,Default,,0000,0000,0000,,May fortune be with you!
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:15.58,Default,,0000,0000,0000,,He's gone, huh?
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.09,Default,,0000,0000,0000,,He Liao Diao...
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go to the battlefield too?
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:36.60,Default,,0000,0000,0000,,{>>}At that time, the Qin soldiers\Ngathered by the emergency draft
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:41.69,Default,,0000,0000,0000,,were marching northeast, without\Neven organizing their regiments first.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Look! There he is!
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Why, hello, Wei Ping and Wei Dao.
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Corporal Ze! Glad to see you again!
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.83,Default,,0000,0000,0000,,You look well.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes Sir, we are.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, the weaklings are gathering again!
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:03.09,Default,,0000,0000,0000,,So you guys are here too!
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:08.26,Default,,0000,0000,0000,,'Course we are! We've been itching to fight again!
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Tian Yŏu and Zhong Tie are here, too.
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:19.15,Default,,0000,0000,0000,,All of us who got through that bloody battle with Wei are together again!
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Now we won't lose to any enemy!
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Say, isn't that kid you?
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? You mean Xin?
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.78,Default,,0000,0000,0000,,We kept an eye out for him on the way here...
Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:37.41,Default,,0000,0000,0000,,You better not tell me the brat didn't come.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:41.38,Default,,0000,0000,0000,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:45.50,Default,,0000,0000,0000,,If the rest of us are here, there's no way in hell he won't show up.
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:50.38,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what he's taking his\Ntime for, but trust me, he'll be here.
Dialogue: 0,0:22:50.38,0:22:55.01,Default,,0000,0000,0000,,He is our squadron commander , after all!
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:22:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Sir, we don't have to rush so much!
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.56,Default,,0000,0000,0000,,I ain't rushing, Yuan!
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:04.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm just excited to see 'em!
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:05.90,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Guys...
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:13.91,Default,,0000,0000,0000,,...I'm on my way!
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:25.80,Default,,0000,0000,0000,,{ed}
Dialogue: 1,0:24:46.04,0:24:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Impossible... That can't be!
Dialogue: 1,0:24:48.17,0:24:49.63,Default,,0000,0000,0000,,He died!
Dialogue: 1,0:24:49.63,0:24:51.63,Default,,0000,0000,0000,,That man is not human.
Dialogue: 1,0:24:51.63,0:24:55.01,Default,,0000,0000,0000,,The heavens fear him;\Nthe earth trembles before him.
Dialogue: 1,0:24:55.01,0:24:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Next Time: "Pang Nuan, God of War."
Dialogue: 0,0:24:57.61,0:24:59.61,Default,,0000,0000,0000,,