[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 56
Active Line: 60
Video Zoom Percent: 1
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H1E2F2900,&HC8242424,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.75,2,2,10,10,10,1
Style: Credit,Segoe UI,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00666666,&H00666666,-1,0,0,0,100,95,0.7,0,1,0.5,0,9,5,5,40,1
Style: Thoughts,Calibri,30,&H1E2F2900,&H00FF00FF,&H1EFFFFFF,&HC8242424,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.75,2,2,10,10,40,1
Style: OPRO,Candara,26,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H002F2900,&HAF242424,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,1
Style: OPEN,20th Century Font,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3A262126,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,11,11,10,1
Style: OPEN_Note,20th Century Font,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3A262126,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68,0,2,11,11,10,1
Style: Accent,Candara,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3A262126,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,11,11,10,1
Style: TLnote,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H1E2F2900,&HC8242424,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.75,2,2,10,10,10,1
Style: EDEN,Ragey,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3A262126,&H3A000000,-1,0,0,0,100,100,-0.2,0,1,0,2,2,11,11,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:06:06.08,0:06:10.18,Thoughts,,0,0,0,,Roar, Hop, Fly, Tri-Attack, Megaton Punch!
Comment: 0,0:06:14.30,0:06:18.42,Thoughts,,0,0,0,,Sing, Sleep, Psychokinesis, Rocket Headbutt, 100.000 volts!
Comment: 0,0:41:14.94,0:41:17.75,Default,,0,0,0,,Arbok, attack with Poison Needle!
Comment: 0,0:41:38.33,0:41:40.93,Default,,0,0,0,,It's a Water Gun/100.000 volts combo.

Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,The Flame God, the Lightning God, and the Ice God must not be disturbed.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:48.56,Default,,0,0,0,,Should you do so, nature shall be angered, and the world shall face destruction.
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,The Ocean God shall arise to try and stop the disaster,
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:56.92,Default,,0,0,0,,but will fail to prevent the world's devastation.
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:03.07,Default,,0,0,0,,A great controller shall come forth, to calm the wrath of the gods.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:12.94,Default,,0,0,0,,The one I want isn't the Flame God,\Nthe Lightning God, nor the Ice God.
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:18.22,Default,,0,0,0,,The Ocean God.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:25.77,Thoughts,,0,0,0,,Preliminary results show that the\NFlame God is the mysterious Pokémon, Fire.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.89,Thoughts,,0,0,0,,Fire resides in the Orange Islands,\Nat the outskirts of Earthia,
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.55,Thoughts,,0,0,0,,and is a one-of-a-kind species.
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.94,Thoughts,,0,0,0,,The Lightning God is Thunder.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.49,Thoughts,,0,0,0,,And the Ice God is Freezer.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:44.56,Thoughts,,0,0,0,,Like Fire, Thunder and Freezer reside in\Nthe Orange Islands, in the outskirts of Earthia.
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.89,Thoughts,,0,0,0,,Analysis shows that they,\Ntoo, are one-of-a-kind species.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,As I thought, Earthia Island.
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.83,Default,,0,0,0,,While I do want to have all of those Pokémon,
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:02.92,Default,,0,0,0,,my true goal is something far greater.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.87,Thoughts,,0,0,0,,Three mysterious Pokémon life signals were detected.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.87,Thoughts,,0,0,0,,Fire, Freezer and Thunder.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.71,Default,,0,0,0,,I found them.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:18.78,Default,,0,0,0,,Which one is the closest?
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:21.12,Thoughts,,0,0,0,,Fire, in Flame Island.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Checkmate in sight. {*}
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,My collection has grown by one more.
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:32.25,Default,,0,0,0,,This is the Flame God, Fire.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:36.07,Default,,0,0,0,,The next one to collect is the Lightning God, Thunder.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.41,Default,,0,0,0,,And then Freezer.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.23,Default,,0,0,0,,But for my ultimate collection item,
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:49.00,Default,,0,0,0,,I will get one never seen before.\NThe Legendary Ocean God...
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Lugia.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.78,OPRO,,0,0,0,,hoeru, haneru, sora o tobu, tri-attack, megaton punch!
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:35.02,OPRO,,0,0,0,,utau, nemuru, psychokinesis, rocket-zutsuki, jū-man volt!
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:44.74,OPRO,,0,0,0,,katte mo makete mo o-matsurisawagi battle shiyō ze pokémon battle!
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:48.91,OPRO,,0,0,0,,maketa kuyashisa wa
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:52.74,OPRO,,0,0,0,,furueru hodo da kedo
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:58.11,OPRO,,0,0,0,,nigiri-kobushi o hodoite
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:06.32,OPRO,,0,0,0,,zubon de asefuki akushu shiyō!
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.44,OPRO,,0,0,0,,toki no nagare wa fushigidane
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:17.84,OPRO,,0,0,0,,"docchi ga katta ka nē oboeteru?"
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:29.40,OPRO,,0,0,0,,ima de wa hora warai-nagara hanashi ga dekiru yo
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:42.74,OPRO,,0,0,0,,"wasureta ne!" tte toboketeru son'na ore no rival-tachi
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.78,OPEN,,0,0,0,,Roar, Hop, Fly, Tri-Attack, Megaton Punch!
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:35.02,OPEN,,0,0,0,,Sing, Sleep, Psychokinesis, Rocket-Headbutt, 100.000 volts!
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.78,OPEN_Note,,0,0,0,,{\i1\pos(271,471)}Splash
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.78,OPEN_Note,,0,0,0,,{\i1\pos(573,471)}Mega Punch
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:35.02,OPEN_Note,,0,0,0,,{\i1\pos(180,471)}Rest
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:35.02,OPEN_Note,,0,0,0,,{\i1\pos(301,471)}Psychic
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:35.02,OPEN_Note,,0,0,0,,{\i1\pos(493,471)}Skull Bash
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:35.02,OPEN_Note,,0,0,0,,{\i1\pos(672,471)}Thunderbolt
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:44.74,OPEN,,0,0,0,,I'll celebrate whether I win or lose, so let's battle, a Pokemon Battle!
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:44.74,Accent,,0,0,0,,{\pos(679,441)}´
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:48.91,OPEN,,0,0,0,,I feel so disappointed at having lost
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:52.74,OPEN,,0,0,0,,that I ended up trembling, but
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:58.11,OPEN,,0,0,0,,I'm loosening up my clenched fist
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:06.32,OPEN,,0,0,0,,and wiping the sweat on my jeans, so I can shake your hand!
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.44,OPEN,,0,0,0,,The flow of time's mysterious, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:17.84,OPEN,,0,0,0,,"Do you remember who won?"
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:29.40,OPEN,,0,0,0,,And now, look! I can laugh while talking to you
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:42.74,OPEN,,0,0,0,,"Let's forget it!," I said while playing dumb - those are my rivals
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:36.74,Thoughts,,0,0,0,,Blue sky and white clouds, extending all around the ocean.
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.73,Thoughts,,0,0,0,,This is the South Ocean: The Orange Islands.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:59.17,Thoughts,,0,0,0,,Aspiring Pokémon Master Satoshi & co.\Ncontinue traveling across the islands.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:04.30,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(247,440)}- I feel great!\N- This really is great, huh, Togepy?
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:09.35,Default,,0,0,0,,With weather like this,\Nyou should let the Pokémon out.
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:10.32,Default,,0,0,0,,Good idea!
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,It's still going to be a while before we reach the shore.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.63,Default,,0,0,0,,All right! Everybody, come out!
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:36.19,Default,,0,0,0,,We were thrown this far to the north?
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.88,Default,,0,0,0,,This is Earthia Island, in the Orange Islands' sea.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:04.57,Default,,0,0,0,,An island?
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:07.55,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(348,440)}- We're saved!\N- This rocks!
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.59,Default,,0,0,0,,But what's this?
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(308,440)}- We're stuck as usual.\N- This sucks?
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,Oh, Satoshi's mother, there's finally some harvests.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.61,Default,,0,0,0,,Ah, Dr. Ōkido!
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,Today's good weather is good to help\Ngrow tomatoes, but it's very hard.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:54.55,Default,,0,0,0,,It's worth it even if it's hard.\NToday's weather is really nice!
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:19.94,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(305,440)}- What was that?\N- What just happened?
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:24.61,Default,,0,0,0,,Oh, my! Cherry blossom petals...
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:27.30,Default,,0,0,0,,Snow?
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,It's summer now... it's snowing in summer?
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,Just what...? {note: "itai kore wa" literally means "this is...", but it's really part of a sentence that when complete, would read "Just what is this?"}
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:13.10,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:17.67,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,What's going on? What could be causing this sudden change in nature?
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,We humans don't know what's happening,\Nbut Pokémon are far more sensitive to nature.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.12,Default,,0,0,0,,We're safe now.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:46.08,Default,,0,0,0,,We're really lucky we made it through.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.41,Default,,0,0,0,,Are we really safe?
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,Oh my, if it isn't Mi-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.10,Default,,0,0,0,,It's been a while...
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:13.52,Default,,0,0,0,,Ah, Yo-{\i1}chan{\i0}, how've you been?
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:17.10,Default,,0,0,0,,It's been five years since you've last came.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:19.24,Default,,0,0,0,,But what's with those clothes?
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:23.72,Default,,0,0,0,,It's for a festival! This island's festival begins today.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:26.48,Default,,0,0,0,,You've always been the festival maiden.
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:29.56,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(269,440)}- You'd play your flute and all.\N- Not anymore.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:34.29,Default,,0,0,0,,I'm not a child anymore,\Nso my little sister's the festival girl now.
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.13,Default,,0,0,0,,Let's see, little sister, little sister...
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:39.63,Default,,0,0,0,,What "little sister"? Who's the festival girl?!
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.03,Default,,0,0,0,,You're the one who should be wearing those clothes, big sister!
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,Why are you dressed like that? Why aren't you wearing your festival dress?
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:50.60,Default,,0,0,0,,No way I'd do that! Why would I wear such an old dress?
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,And the festival doesn't start until tonight, right?
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,Oh geez...
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,This is my little sister, Frula.
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,Even with an attitude like this,\Nshe still gets to be the festival's maiden.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:05.60,Default,,0,0,0,,This is Satoshi-{\i1}kun{\i0}, a Pokémon Trainer.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,A Pokémon Trainer?!
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:16.55,Default,,0,0,0,,When the end of the world draws near,\Nthe Ocean God shall appear.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:21.80,Default,,0,0,0,,A great controller shall calm the Gods' anger.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:25.87,Default,,0,0,0,,And a controller is basically a Trainer!
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,Are you that controller?
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:33.30,Default,,0,0,0,,Relax, relax, just pretend that I'm reading a script.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,You're a Pokémon Trainer?
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:42.05,Default,,0,0,0,,Oh, well. Customs, customs. Welcome.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:47.16,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:48.83,Default,,0,0,0,,Are you his sister?
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:49.93,Default,,0,0,0,,Who's his sister?!
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,Then you're his girlfriend, right?
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:53.94,Default,,0,0,0,,Who...?
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,Never mind, never mind.
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:15:01.65,Default,,0,0,0,,But if you're following him to a place like this,\Nyou honestly have no taste.
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,So, let the festival begin!
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.35,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(332,440)}- So true, so true.\N- Right?
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:13.96,Default,,0,0,0,,Who's his "sister"? Who's his "girlfriend"?
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:18.17,Default,,0,0,0,,And who has no taste?!
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:21.50,Default,,0,0,0,,Where'd that girl go just now?
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,She's that girl over there! I can tell!
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:43.66,Default,,0,0,0,,Frula...
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:45.66,Default,,0,0,0,,Frula?
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.88,Default,,0,0,0,,You've got good taste.
Dialogue: 0,0:17:10.89,0:17:14.44,Default,,0,0,0,,When nature is angered, and the\Nworld walks towards destruction,
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,the Ocean God will appear. A great controller shall calm the Gods' anger.
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:25.43,Default,,0,0,0,,Satoshi-{\i1}sama{\i0}, if you really\Nare the great controller,
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,then you must show us proof!
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,And by "proof," you mean...?
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,I'm Frula.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:34.53,Default,,0,0,0,,Ah, I know that, but... umm...
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:37.58,Default,,0,0,0,,Don't be so nervous,\Nthis is just a custom.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:41.23,Default,,0,0,0,,We've got no choice but to say it.
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Frula!
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.99,Default,,0,0,0,,Actually, getting the proof isn't hard at all.
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,Retrieve the three treasures from the three islands.
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,Then just place them at the lookout.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,And I play my flute for the Gods.
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:05.36,Default,,0,0,0,,Just like that. Isn't it easy?
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:07.95,Default,,0,0,0,,And these treasures, where are they?
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:09.95,Default,,0,0,0,,In the temples, on the three islands.
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:18.69,Default,,0,0,0,,Don't worry! We'll take you to each island on a boat, and then you just have to walk some stairs to reach the temple.
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:21.11,Default,,0,0,0,,OK! I'll go now, then!
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:24.45,Default,,0,0,0,,You don't have to rush!\NThe festival only ends tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:28.12,Default,,0,0,0,,You can go tomorrow morning!\NJust rest a bit for now.
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,If I can do it today, then I'll do it today.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:35.77,Default,,0,0,0,,Good things must be done fast.\NThat's... No, that {\i1}is{\i0} my principle! {he says 'ore... iya, boku', with boku being more polite than ore, of course. Adapted it to switching from "That's" to "That is"}
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:38.29,Default,,0,0,0,,You said it.
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:40.29,Default,,0,0,0,,All right! Then it's settled!
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:45.48,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(199,440)}- I'll use my boat to take you to the islands.\N- Thanks! Kasumi, wanna go?
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:51.41,Default,,0,0,0,,Who? I'm not your sister, your\Ngirlfriend or your bodyguard!
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.32,Default,,0,0,0,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.64,Default,,0,0,0,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,Wait, Pikachu!
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.29,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(271,440)}- No matter what the danger,\N- Even against large waves,
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:22.25,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(305,440)}- We're indestructible.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:39.40,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(339,440)}- Wasn't that...?\N- The brat boy?
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.40,Default,,0,0,0,,And Pikachu...
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:59.91,Default,,0,0,0,,The Flame God, the Lightning God and\Nthe Ice God must not be disturbed.
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.00,Default,,0,0,0,,Not good...
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:25.11,Default,,0,0,0,,Getting the treasure wasn't supposed to be hard!
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:27.11,Default,,0,0,0,,It was all a lie...
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.30,Default,,0,0,0,,It's not easy...
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,Getting the treasure in this storm's going to be pretty hard...
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(255,440)}- Big sister, lend me a boat.\N- What can you do in this storm?
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:45.40,Default,,0,0,0,,We can't let people get in danger over this worthless festival.\NI won't let anything happen to him!
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.48,Default,,0,0,0,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(275,440)}- Why are you following me?\N- I'm going too.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:09.55,Default,,0,0,0,,And I'm not his sister or girlfriend or\Nanything. But I'm going anyway.
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.50,Default,,0,0,0,,Oh, I see. That's why you're following him.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:18.11,Default,,0,0,0,,I'm not following him! I wanted to go somewhere\Nelse, but the big waves pushed us here!
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:19.56,Default,,0,0,0,,I'm going too!
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.36,Default,,0,0,0,,We're lucky we bumped into them,
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:39.36,Default,,0,0,0,,or we'd have missed our chance.
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:53.95,Default,,0,0,0,,Until now, the three powers were balanced.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:58.07,Default,,0,0,0,,I have now taken one away.
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:22:00.89,Default,,0,0,0,,It was merely the lowest one though. {*}
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:04.68,Thoughts,,0,0,0,,Thunder detected moving towards Flame Island.
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:16.60,Thoughts,,0,0,0,,There have been sudden weather changes throughout the\Nworld. This is due to the shifting in the ocean currents. {*}
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:27.56,Thoughts,,0,0,0,,This planet's currents lie at the bottom of the ocean. Weather and\Nnature throughout the world will be affected if these currents change. {*}
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:32.17,Default,,0,0,0,,This odd current change does\Nseem to be the reason.
Dialogue: 0,0:22:33.59,0:22:37.86,Thoughts,,0,0,0,,The odd current change's central point\Nis in the Orange Islands' ocean.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:40.05,Default,,0,0,0,,The Orange Islands?
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:43.09,Default,,0,0,0,,That's where Satoshi and his friends are...
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:46.04,Default,,0,0,0,,It's the phone.
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:49.18,Thoughts,,0,0,0,,This is Uchikido from the Orange Islands.
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:50.92,Default,,0,0,0,,Oh, Uchikido-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:53.69,Default,,0,0,0,,The Pokémon in the Orange Islands are acting strangely.
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:03.41,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(219,440)}- There it is.\N- But what's happening with the ocean?
Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:39.47,Default,,0,0,0,,It's out of control!
Dialogue: 0,0:24:06.06,0:24:07.27,Default,,0,0,0,,We made it here, but...
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:10.49,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(255,440)}- Pikachu! Where are you going?\N- Wait!
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:13.27,Default,,0,0,0,,The weather's still dangerous!
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:18.30,Default,,0,0,0,,Stay here for a bit, Captain!\NI'm going after Pikachu!
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:30.07,Default,,0,0,0,,Hold on tight!
Dialogue: 0,0:24:39.25,0:24:43.43,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(181,440)}- Not bad!\N- Driving a boat is easy for us of Earthia Island.
Dialogue: 0,0:24:43.43,0:24:48.63,Default,,0,0,0,,I have a team of water-type Pokémon, so\NI'm not afraid of waves!
Dialogue: 0,0:25:03.42,0:25:05.92,Default,,0,0,0,,Somebody help!
Dialogue: 0,0:25:41.90,0:25:43.76,Default,,0,0,0,,Captain, are you all right?
Dialogue: 0,0:25:43.76,0:25:46.13,Default,,0,0,0,,Thanks! You guys saved me!
Dialogue: 0,0:25:46.13,0:25:48.19,Default,,0,0,0,,Also, do you need any help?
Dialogue: 0,0:25:48.19,0:25:50.19,Default,,0,0,0,,Where's Satoshi-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:25:59.56,0:26:00.80,Default,,0,0,0,,We're falling!
Dialogue: 0,0:26:17.44,0:26:18.85,Default,,0,0,0,,It's a sailboat!
Dialogue: 0,0:26:22.05,0:26:23.31,Default,,0,0,0,,Huge success!
Dialogue: 0,0:26:23.31,0:26:25.31,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(361,440)}- Oh my!\N- Awesome!
Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:32.76,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(304,441)}- We're going up!\N- That's it, that's good!
Dialogue: 0,0:26:32.76,0:26:34.69,Default,,0,0,0,,This wind's perfect!
Dialogue: 0,0:26:34.69,0:26:39.49,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(155,440)}- After Satoshi?\N- Of course! We've got to save Satoshi-{\i1}kun{\i0}, after all!
Dialogue: 0,0:26:39.49,0:26:41.49,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:44.17,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:26:51.30,0:26:54.91,Default,,0,0,0,,Fire, resistance is futile.
Dialogue: 0,0:26:55.37,0:27:00.48,Default,,0,0,0,,Wait for a bit. Soon I will\Nobtain another one.
Dialogue: 0,0:27:01.97,0:27:05.23,Thoughts,,0,0,0,,Thunder has moved into Fire's territory.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.31,Default,,0,0,0,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:27:21.04,0:27:23.24,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(365,440)}- Brat boy?\N- Pikachu?
Dialogue: 0,0:27:23.24,0:27:25.90,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(320,440)}- We're really lucky.\N- All right!
Dialogue: 0,0:27:25.90,0:27:27.90,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(343,440)}- Pikachu...\N- We'll get 'chū!
Dialogue: 0,0:28:03.10,0:28:04.55,Default,,0,0,0,,So this is the treasure?
Dialogue: 0,0:28:35.48,0:28:38.22,Default,,0,0,0,,Hand over your Pikachu!
Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:40.68,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:28:40.68,0:28:43.56,Default,,0,0,0,,"What's that," you ask?
Dialogue: 0,0:28:43.56,0:28:45.70,Default,,0,0,0,,Our answer is "world compassion."
Dialogue: 0,0:28:45.70,0:28:47.70,Default,,0,0,0,,Don't bother answering, Team Rocket!
Dialogue: 0,0:28:48.74,0:28:51.38,Default,,0,0,0,,I'm in a hurry here! And the weather's bad to boot.
Dialogue: 0,0:28:51.38,0:28:54.74,Default,,0,0,0,,That's true. The weather\Nreally does suck.
Dialogue: 0,0:28:54.74,0:28:58.97,Default,,0,0,0,,So hurry and hand\Nover that Pikachu!
Dialogue: 0,0:28:59.69,0:29:01.45,Default,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,0:29:11.64,0:29:13.36,Default,,0,0,0,,Ah! There you are!
Dialogue: 0,0:29:13.36,0:29:19.96,Default,,0,0,0,,Geez! Coming here in this weather...\NHow can you be so stupid?!
Dialogue: 0,0:29:19.96,0:29:25.02,Default,,0,0,0,,He's always like that. Now you\Nknow how bad I have it.
Dialogue: 0,0:29:25.02,0:29:29.65,Default,,0,0,0,,I get it! You're following him around\Nbecause you like him, right?
Dialogue: 0,0:29:29.65,0:29:30.74,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:29:30.86,0:29:34.97,Default,,0,0,0,,Enough. Why are you talking about love-hate relationships between brats?
Dialogue: 0,0:29:34.97,0:29:39.51,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(252,440)}- You're 10 years too early.\N- Even we still don't talk about it.
Dialogue: 0,0:29:39.51,0:29:42.81,Default,,0,0,0,,Whatever. You two are all love-love all the time, anyway...
Dialogue: 0,0:29:42.81,0:29:44.60,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(316,440)}- What did you say?!\N- What was that?
Dialogue: 0,0:29:52.01,0:29:53.69,Default,,0,0,0,,That's... Thunder!
Dialogue: 0,0:30:22.88,0:30:24.11,Default,,0,0,0,,Pikachu, don't do it!
Dialogue: 0,0:30:30.28,0:30:31.27,Default,,0,0,0,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:31:02.95,0:31:07.51,Default,,0,0,0,,What are you doing? Those\Nsmall attacks won't hurt him!
Dialogue: 0,0:31:07.51,0:31:11.64,Default,,0,0,0,,He ain't attackin'.\NHe's talkin' to that thing.
Dialogue: 0,0:31:12.08,0:31:16.46,Default,,0,0,0,,"This is Fire's Island.\NWhy are you here?"
Dialogue: 0,0:31:16.46,0:31:18.64,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(295,440)}- That's what he's sayin'.\N- I see.
Dialogue: 0,0:31:35.17,0:31:36.91,Default,,0,0,0,,- Continue!\N- Continue!
Dialogue: 0,0:31:36.91,0:31:43.92,Default,,0,0,0,,"The island's owner ain't here,\Nso it I'm its new master now."
Dialogue: 0,0:31:43.92,0:31:47.94,Default,,0,0,0,,"This is my island now."
Dialogue: 0,0:32:36.01,0:32:40.26,Thoughts,,0,0,0,,Beginning absorption of Thunder's electricity.
Dialogue: 0,0:32:40.26,0:32:45.95,Default,,0,0,0,,A Pokémon's electric power\Nis like its life.
Dialogue: 0,0:33:36.63,0:33:43.27,Default,,0,0,0,,Now only Freezer is left. He'll appear soon.
Dialogue: 0,0:34:07.85,0:34:09.65,Thoughts,,0,0,0,,Sorry to disturb you.
Dialogue: 0,0:34:09.65,0:34:13.13,Thoughts,,0,0,0,,When we caught Thunder,\Nwe also caught something else.
Dialogue: 0,0:34:13.13,0:34:14.26,Default,,0,0,0,,Something else?
Dialogue: 0,0:34:21.74,0:34:22.94,Default,,0,0,0,,Thunder?
Dialogue: 0,0:34:24.08,0:34:25.05,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:34:30.55,0:34:31.44,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:34:32.62,0:34:39.90,Default,,0,0,0,,"The Flame God, the Lightning God, and the Ice God must not be disturbed..."
Dialogue: 0,0:34:49.57,0:34:55.57,Default,,0,0,0,,I was not expecting to have you as guests.
Dialogue: 0,0:34:55.57,0:34:56.65,Default,,0,0,0,,But no matter.
Dialogue: 0,0:34:56.65,0:35:01.63,Default,,0,0,0,,The Flame God, Fire, and\Nthe Lightning God, Thunder.
Dialogue: 0,0:35:01.63,0:35:04.35,Default,,0,0,0,,This is my new collection.
Dialogue: 0,0:35:04.35,0:35:09.75,Default,,0,0,0,,Wait, old man! After you catch a Pokémon,\Nwhy not put them in a Monster Ball?
Dialogue: 0,0:35:09.75,0:35:11.58,Default,,0,0,0,,This is a waste!
Dialogue: 0,0:35:11.58,0:35:14.78,Default,,0,0,0,,I am not a Pokémon Trainer.
Dialogue: 0,0:35:14.78,0:35:18.49,Default,,0,0,0,,I am a merely a collector.
Dialogue: 0,0:35:18.49,0:35:22.91,Default,,0,0,0,,If they cannot be observed with your eyes,\Nthen you cannot truly call it a collection.
Dialogue: 0,0:35:22.91,0:35:28.09,Default,,0,0,0,,I shall let you look at my collection.\NBut please, keep your hands off it.
Dialogue: 0,0:35:28.92,0:35:31.70,Default,,0,0,0,,It's proper etiquette, after all.
Dialogue: 0,0:35:31.70,0:35:34.26,Thoughts,,0,0,0,,Freezer has begun to move.
Dialogue: 0,0:35:34.26,0:35:36.64,Default,,0,0,0,,So you came out, Ice God.
Dialogue: 0,0:35:48.00,0:35:50.71,Default,,0,0,0,,The Ice God, Freezer...
Dialogue: 0,0:36:17.04,0:36:22.64,Thoughts,,0,0,0,,What you just witnessed was the\NOrange Islands' ocean currents at Earthia changing.
Dialogue: 0,0:36:22.64,0:36:27.60,Thoughts,,0,0,0,,We have also received reports that Pokémon\Nthroughout the world are headed to Earthia Island.
Dialogue: 0,0:36:30.16,0:36:32.43,Thoughts,,0,0,0,,Water-type Pokémon are swimming across the ocean.
Dialogue: 0,0:36:32.43,0:36:37.18,Thoughts,,0,0,0,,Those unable to cross the ocean are\Nstanding on the patch of land closest to Earthia.
Dialogue: 0,0:36:44.29,0:36:49.40,Thoughts,,0,0,0,,Here with us, we have doctors Ōkido and Uchikido to explain the problem.
Dialogue: 0,0:36:49.40,0:36:56.10,Default,,0,0,0,,Earthia Island is the location of the legendary\NFlame God, Lightning God, and Ice God.
Dialogue: 0,0:36:56.10,0:36:59.06,Default,,0,0,0,,If we look at this from a scientific point-of-view...
Dialogue: 0,0:36:59.06,0:37:12.01,Default,,0,0,0,,When the Flame God melts the ice created\Nby the Ice God, an underwater current is created.
Dialogue: 0,0:37:17.25,0:37:20.19,Default,,0,0,0,,So those are the ocean currents?
Dialogue: 0,0:37:20.19,0:37:28.90,Default,,0,0,0,,And adding the Lightning God's electricity,\Nit creates large amounts of protein, the basis of life.
Dialogue: 0,0:37:34.88,0:37:36.67,Default,,0,0,0,,So what's happening?
Dialogue: 0,0:37:36.67,0:37:39.28,Default,,0,0,0,,What I mean is:
Dialogue: 0,0:37:39.28,0:37:46.64,Default,,0,0,0,,The three gods balance each other,\Ncausing the planet's ocean currents to move normally.
Dialogue: 0,0:37:46.64,0:37:51.04,Default,,0,0,0,,These currents are what allow for the existence of life.
Dialogue: 0,0:37:51.04,0:37:54.32,Default,,0,0,0,,It's how everything was born.
Dialogue: 0,0:37:54.32,0:38:01.14,Default,,0,0,0,,But given this sudden change, I believe something happened to those three powers, destroying that balance.
Dialogue: 0,0:38:01.14,0:38:05.00,Default,,0,0,0,,The Pokémon must sense that the planet is facing destruction.
Dialogue: 0,0:38:05.74,0:38:08.66,Default,,0,0,0,,And that's why they want to do what they can to help.
Dialogue: 0,0:38:08.66,0:38:12.81,Default,,0,0,0,,But they know they'd be\Nuseless by themselves, {*}
Dialogue: 0,0:38:12.86,0:38:18.56,Default,,0,0,0,,which is why the Pokémon are all\Nmoving towards a single place.{*}
Dialogue: 0,0:38:19.65,0:38:22.40,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,0:38:22.40,0:38:25.07,Default,,0,0,0,,My son's in the Orange Islands somewhere!
Dialogue: 0,0:38:25.07,0:38:32.21,Default,,0,0,0,,He's usually so careless. I can't help but worry when he's there by himself. Don't you agree?
Dialogue: 0,0:38:43.91,0:38:45.97,Default,,0,0,0,,So troubling.
Dialogue: 0,0:38:59.65,0:39:00.57,Default,,0,0,0,,Frula...
Dialogue: 0,0:39:30.34,0:39:33.38,Default,,0,0,0,,Is the South Ocean going to split into bits?
Dialogue: 0,0:39:33.38,0:39:39.01,Default,,0,0,0,,The Flame God, the Lightning God and the Ice God must not be disturbed.
Dialogue: 0,0:39:39.01,0:39:42.63,Default,,0,0,0,,Should you do so, nature shall be angered, and the world shall face destruction.
Dialogue: 0,0:39:42.63,0:39:44.91,Default,,0,0,0,,The legend's about to come true!
Dialogue: 0,0:39:44.91,0:39:47.87,Default,,0,0,0,,If the world's destroyed,\Nthere's no more Pokémon left to steal.
Dialogue: 0,0:39:47.87,0:39:50.19,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(333,440)}- Then we'll...\N- What'll happen?
Dialogue: 0,0:39:50.19,0:39:52.19,Default,,0,0,0,,We'll lose our jobs...
Dialogue: 0,0:39:52.19,0:39:53.72,Default,,0,0,0,,We've got to do something!
Dialogue: 0,0:39:53.72,0:39:55.70,Default,,0,0,0,,Let's save Fire and Thunder!
Dialogue: 0,0:39:55.70,0:39:57.98,Default,,0,0,0,,But how do we do that?!
Dialogue: 0,0:40:03.19,0:40:04.18,Thoughts,,0,0,0,,Why, you...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:12.54,0:40:15.59,Default,,0,0,0,,To melt ice, you use fire.
Dialogue: 0,0:40:52.40,0:40:55.54,Default,,0,0,0,,Lizardón, we need your help!
Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:06.61,Default,,0,0,0,,Seems fire and electricity aren't enough!
Dialogue: 0,0:41:06.61,0:41:09.28,Default,,0,0,0,,There's a very strong\Nbarrier around it!
Dialogue: 0,0:41:09.28,0:41:11.84,Default,,0,0,0,,We'll help, too!
Dialogue: 0,0:41:11.84,0:41:14.15,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(297,440)}- Kojirō, call Matadogas!\N- Right!
Dialogue: 0,0:41:23.86,0:41:26.65,Default,,0,0,0,,Hurry up, get going!
Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:28.75,Default,,0,0,0,,You don't have to\Ntell me that!
Dialogue: 0,0:41:31.54,0:41:34.35,Default,,0,0,0,,Arbok, attack with Poison Sting!
Dialogue: 0,0:41:37.40,0:41:40.84,Default,,0,0,0,,Zenigame, Fushigidane, come on!
Dialogue: 0,0:41:54.93,0:41:57.53,Default,,0,0,0,,It's a Water Gun/100.000 volts combo.
Dialogue: 0,0:41:54.93,0:41:57.53,TLnote,,0,0,0,,{\pos(469,460)}(Thunderbolt)
Dialogue: 0,0:41:57.53,0:42:00.85,Default,,0,0,0,,Once the water is affected\Nby the electricity, it separates,
Dialogue: 0,0:42:00.85,0:42:03.29,Default,,0,0,0,,becoming H₂ and O.
Dialogue: 0,0:42:03.29,0:42:06.01,Default,,0,0,0,,And with the Flamethrower...
Dialogue: 0,0:42:06.01,0:42:08.01,Default,,0,0,0,,Everybody duck!
Dialogue: 0,0:43:15.31,0:43:17.57,Thoughts,,0,0,0,,Unable to fly. Unable to fly.
Dialogue: 0,0:43:17.57,0:43:19.86,Thoughts,,0,0,0,,We need to land on Lightning Island.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:43.41,0:44:44.79,Default,,0,0,0,,Incoming!
Dialogue: 0,0:44:58.87,0:45:02.83,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(289,440)}- Oh, man... Those guys...\N- Are very angry.
Dialogue: 0,0:45:02.83,0:45:05.40,Default,,0,0,0,,Looks like it's gonna be hard to decide.\NI ain't gonna care anymore!
Dialogue: 0,0:45:56.27,0:45:57.32,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:45:57.32,0:45:59.79,Default,,0,0,0,,A life boat! A life boat!
Dialogue: 0,0:46:28.73,0:46:29.72,Default,,0,0,0,,The treasures.
Dialogue: 0,0:46:30.60,0:46:31.72,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:46:32.63,0:46:33.95,Default,,0,0,0,,The treasures?
Dialogue: 0,0:46:36.54,0:46:37.70,Default,,0,0,0,,These?
Dialogue: 0,0:46:59.85,0:47:01.06,Default,,0,0,0,,Flame Island.
Dialogue: 0,0:47:06.66,0:47:07.72,Default,,0,0,0,,Lightning Island.
Dialogue: 0,0:47:13.87,0:47:14.65,Default,,0,0,0,,Two?
Dialogue: 0,0:47:16.45,0:47:18.50,Default,,0,0,0,,Missing one.
Dialogue: 0,0:47:18.50,0:47:21.24,Default,,0,0,0,,I'm missing one...\NWhat do you mean?
Dialogue: 0,0:47:48.69,0:47:50.99,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:48:09.47,0:48:12.83,Default,,0,0,0,,The Ocean God... Lugia!
Dialogue: 0,0:48:13.49,0:48:15.05,Default,,0,0,0,,The Ocean God?
Dialogue: 0,0:48:17.10,0:48:18.04,Default,,0,0,0,,Lugia?
Dialogue: 0,0:48:30.47,0:48:32.08,Default,,0,0,0,,This sound...
Dialogue: 0,0:48:39.92,0:48:42.51,Default,,0,0,0,,The Ocean God, Lugia.
Dialogue: 0,0:48:43.41,0:48:46.42,Default,,0,0,0,,The one I always desired.
Dialogue: 0,0:48:46.42,0:48:50.68,Default,,0,0,0,,I have long awaited you, Lugia.
Dialogue: 0,0:49:43.90,0:49:45.41,Default,,0,0,0,,The Ocean God.
Dialogue: 0,0:49:45.41,0:49:52.44,Default,,0,0,0,,He only appears if the world's about to be destroyed...\NBut sadly, he doesn't have the power to save it.
Dialogue: 0,0:49:52.44,0:49:54.44,Default,,0,0,0,,So troubling...
Dialogue: 0,0:50:44.69,0:50:49.72,Default,,0,0,0,,Satoshi's always getting himself\Nin danger! There's no helping it!
Dialogue: 0,0:50:49.72,0:50:52.34,Default,,0,0,0,,Right now we're in the same danger...
Dialogue: 0,0:50:52.34,0:50:55.83,Default,,0,0,0,,No, the whole world\Nis in danger.
Dialogue: 0,0:50:55.83,0:50:59.64,Default,,0,0,0,,And I think the Pokémon\Nknow it better than anyone else.
Dialogue: 0,0:50:59.64,0:51:02.71,Default,,0,0,0,,They know they can't\Ndo anything to help,
Dialogue: 0,0:51:02.71,0:51:06.40,Default,,0,0,0,,but they're brave and refuse\Nto sit and watch at the sidelines.
Dialogue: 0,0:51:26.29,0:51:28.42,Default,,0,0,0,,So troubling...
Dialogue: 0,0:51:28.42,0:51:33.89,Default,,0,0,0,,Unless we can find the great controller,\Nthe gods' anger won't be calmed.
Dialogue: 0,0:51:33.89,0:51:36.45,Default,,0,0,0,,The great controller?
Dialogue: 0,0:51:36.45,0:51:39.25,Default,,0,0,0,,We only have two treasures.
Dialogue: 0,0:51:39.25,0:51:43.15,Default,,0,0,0,,If the great controller appears,\Ncan the world can be saved?
Dialogue: 0,0:51:43.15,0:51:46.21,Default,,0,0,0,,Wait, that means...\NNo way! Satoshi?!
Dialogue: 0,0:51:46.21,0:51:48.87,Default,,0,0,0,,I see, so that's what it was about.
Dialogue: 0,0:51:48.87,0:51:51.53,Default,,0,0,0,,Me? It's really me?
Dialogue: 0,0:51:54.21,0:51:58.62,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute! I want to\Nbecome a Pokémon Master,
Dialogue: 0,0:51:58.62,0:52:01.30,Default,,0,0,0,,but to save the world?
Dialogue: 0,0:52:01.30,0:52:03.60,Default,,0,0,0,,We know it's not easy...
Dialogue: 0,0:52:03.60,0:52:08.84,Default,,0,0,0,,But it seems you're\Nthe right person, Satoshi.
Dialogue: 0,0:52:08.84,0:52:12.73,Default,,0,0,0,,But wasn't this festival thing supposed to be really easy?
Dialogue: 0,0:52:12.73,0:52:15.24,Default,,0,0,0,,It was supposed to\Nbe an easy task.
Dialogue: 0,0:52:15.24,0:52:19.05,Default,,0,0,0,,Sorry, I had no idea it'd\Nturn out like this...
Dialogue: 0,0:52:19.05,0:52:21.34,Default,,0,0,0,,There's lots of things\Nwe can't expect, but...
Dialogue: 0,0:52:21.34,0:52:24.47,Default,,0,0,0,,Don't blame yourself,\Nit's not always like this.
Dialogue: 0,0:52:24.47,0:52:27.05,Default,,0,0,0,,Then what do I do now?
Dialogue: 0,0:52:27.05,0:52:30.47,Default,,0,0,0,,Wait, if this is really true, then this flute...
Dialogue: 0,0:53:08.07,0:53:12.58,Thoughts,,0,0,0,,Thank you for blowing that\Nsoothing flute tune for me.
Dialogue: 0,0:53:14.16,0:53:18.50,Thoughts,,0,0,0,,However, that flute is not enough to calm the rage of three monsters.
Dialogue: 0,0:53:18.50,0:53:19.91,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:53:19.91,0:53:24.62,Thoughts,,0,0,0,,The Flame God, the Lightning God\Nand the Ice God's treasures...
Dialogue: 0,0:53:24.62,0:53:29.46,Thoughts,,0,0,0,,can mix with the ocean's flute sound,\Nand cease their anger.
Dialogue: 0,0:53:29.46,0:53:33.26,Thoughts,,0,0,0,,The only one who can do\Nthis is the great controller.
Dialogue: 0,0:53:33.26,0:53:35.45,Thoughts,,0,0,0,,He is the only human who can do it.
Dialogue: 0,0:53:35.45,0:53:38.18,Default,,0,0,0,,Am I this "great-whatever person"?
Dialogue: 0,0:53:38.18,0:53:44.20,Thoughts,,0,0,0,,You have already retrieved two of the treasures.\NThe only one left is the Ice treasure.
Dialogue: 0,0:53:47.28,0:53:50.79,Default,,0,0,0,,So we have to go there?
Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:56.19,Thoughts,,0,0,0,,You are the only one\Nwho can save the world now.
Dialogue: 0,0:53:56.19,0:53:58.60,Default,,0,0,0,,Me...?
Dialogue: 0,0:54:08.69,0:54:09.52,Default,,0,0,0,,Pikachu...
Dialogue: 0,0:54:15.91,0:54:16.95,Default,,0,0,0,,You guys too...
Dialogue: 0,0:54:19.15,0:54:20.51,Default,,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:54:26.32,0:54:29.70,Default,,0,0,0,,And I'm just...
Dialogue: 0,0:54:30.63,0:54:35.53,Default,,0,0,0,,Kasumi. Kenji. Frula-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:54:35.53,0:54:39.33,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(347,440)}- Satoshi...\N- Satoshi-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:54:39.33,0:54:43.04,Default,,0,0,0,,Let's go save the world!\NWe have to try!
Dialogue: 0,0:54:48.29,0:54:49.83,Default,,0,0,0,,I said I'd do it...
Dialogue: 0,0:54:55.36,0:54:56.97,Default,,0,0,0,,It's still a long way to go...
Dialogue: 0,0:55:15.05,0:55:18.00,Default,,0,0,0,,This is much better!\NThanks, guys!
Dialogue: 0,0:55:19.87,0:55:21.16,Default,,0,0,0,,Satoshi...
Dialogue: 0,0:55:28.03,0:55:31.32,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(271,440)}- He gets to be the cool one...\N- It's always about them.
Dialogue: 0,0:55:31.32,0:55:34.34,Default,,0,0,0,,Seems we ain't gonna\Nget to show off today...
Dialogue: 0,0:56:07.93,0:56:09.09,Default,,0,0,0,,We can do it!
Dialogue: 0,0:57:13.61,0:57:15.72,Default,,0,0,0,,So we can only get this far?
Dialogue: 0,0:57:25.49,0:57:27.00,Default,,0,0,0,,What? What's that?
Dialogue: 0,0:57:27.00,0:57:32.63,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(236,440)}- "What's that," you ask?\N- Our answer is "world compassion."
Dialogue: 0,0:57:32.63,0:57:35.26,Default,,0,0,0,,To protect the world from devastation...
Dialogue: 0,0:57:35.26,0:57:37.61,Default,,0,0,0,,To preserve world peace....
Dialogue: 0,0:57:37.61,0:57:40.74,Default,,0,0,0,,To denounce the evils of truth and love!
Dialogue: 0,0:57:40.74,0:57:43.36,Default,,0,0,0,,We're the lovely, charming villains...
Dialogue: 0,0:57:43.36,0:57:45.53,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(372,440)}- Musashi!\N- Kojirō!
Dialogue: 0,0:57:45.53,0:57:49.28,Default,,0,0,0,,The Team Rocket duo that soars through the galaxy!
Dialogue: 0,0:57:49.28,0:57:52.37,Default,,0,0,0,,Like a white hole, a\Nwhite tomorrow awaits us.
Dialogue: 0,0:57:52.37,0:57:54.37,Default,,0,0,0,,Somethin' like that.
Dialogue: 0,0:57:55.27,0:57:56.39,Default,,0,0,0,,Team Rocket...
Dialogue: 0,0:58:07.35,0:58:08.21,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:58:08.21,0:58:10.50,Default,,0,0,0,,The world's crisis\Nis everyone's crisis!
Dialogue: 0,0:58:10.50,0:58:14.61,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(251,440)}- In order to save the world,\N- Evil and justice must join forces!
Dialogue: 0,0:58:14.61,0:58:20.31,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(144,440)}- Aiming for the same goal!\N- For world peace! A world where we can steal things.
Dialogue: 0,0:58:20.31,0:58:23.71,Default,,0,0,0,,What are you talkin' about? Our goal's Ice Island!
Dialogue: 0,0:58:23.71,0:58:24.85,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:58:32.21,0:58:34.56,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(339,440)}- Kojirō! Nyarth!\N- Roger!
Dialogue: 0,0:58:59.94,0:59:00.99,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:59:59.46,1:00:04.10,Default,,0,0,0,,This ain't the time to space out!\NHurry and bring the treasure back!
Dialogue: 0,1:00:04.10,1:00:06.10,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(352,440)}- Yeah!\N- You're right!
Dialogue: 0,1:00:45.60,1:00:46.94,Default,,0,0,0,,Up there!
Dialogue: 0,1:01:02.85,1:01:04.87,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(325,440)}- Of course!
Dialogue: 0,1:01:02.85,1:01:04.87,Thoughts,,0,0,0,,{\a1\pos(325,410)}- Got the treasure?
Dialogue: 0,1:01:07.23,1:01:08.28,Default,,0,0,0,,Get on!
Dialogue: 0,1:01:08.97,1:01:10.28,Default,,0,0,0,,Pikachu!
Dialogue: 0,1:01:13.04,1:01:16.05,Default,,0,0,0,,Wait, we're coming too!
Dialogue: 0,1:01:32.42,1:01:34.32,Thoughts,,0,0,0,,Hold on tight!
Dialogue: 0,1:01:45.23,1:01:49.37,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(293,440)}- Could it be that we're...\N- Too heavy?
Dialogue: 0,1:01:49.37,1:01:53.45,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(247,440)}- Exactly!\N- If that's right, then you're right...
Dialogue: 0,1:01:58.13,1:02:03.57,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(207,440)}- Seems this is where we get off.\N- To protect the world from devastation...
Dialogue: 0,1:02:03.57,1:02:05.26,Default,,0,0,0,,This time we'll let go...
Dialogue: 0,1:02:05.26,1:02:07.77,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(312,440)}- A white tomorrow...\N- Awaits us?
Dialogue: 0,1:02:07.77,1:02:09.58,Default,,0,0,0,,Somethin' like that!
Dialogue: 0,1:02:09.58,1:02:13.54,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(277,440)}- Team Rocket!\N- You're the main character!
Dialogue: 0,1:02:13.54,1:02:15.29,Default,,0,0,0,,Team Rocket!!!
Dialogue: 0,1:02:17.17,1:02:22.96,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(279,440)}- The ocean's below us...\N- But it's an ice ocean now...
Dialogue: 0,1:02:22.96,1:02:24.96,Default,,0,0,0,,It's gonna hurt...
Dialogue: 0,1:02:24.96,1:02:27.70,Default,,0,0,0,,{\pos(319,440)\a1}- It's gonna hurt...\N- We're gonna die...
Dialogue: 0,1:02:27.70,1:02:29.70,Default,,0,0,0,,That's bad...
Dialogue: 0,1:02:46.51,1:02:49.64,Default,,0,0,0,,Amazing. Are those really Pokémon?
Dialogue: 0,1:02:49.64,1:02:53.80,Thoughts,,0,0,0,,Yes. Every Pokémon living on this planet.
Dialogue: 0,1:02:58.73,1:03:01.65,Default,,0,0,0,,But why are they doing this?
Dialogue: 0,1:03:01.65,1:03:04.75,Thoughts,,0,0,0,,We cannot abandon our homes.
Dialogue: 0,1:03:04.75,1:03:05.93,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,1:03:05.93,1:03:09.86,Thoughts,,0,0,0,,Your partners want to protect their world just as much as you do.
Dialogue: 0,1:03:09.86,1:03:13.97,Thoughts,,0,0,0,,I, too, have to do my part.
Dialogue: 0,1:03:25.65,1:03:27.08,Default,,0,0,0,,Satoshi...
Dialogue: 0,1:03:27.08,1:03:29.08,Default,,0,0,0,,Satoshi-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,1:03:29.08,1:03:31.55,Default,,0,0,0,,I'll... I'll do it!
Dialogue: 0,1:03:33.25,1:03:35.43,Default,,0,0,0,,Hey!!!
Dialogue: 0,1:03:46.21,1:03:47.44,Default,,0,0,0,,Splendid...
Dialogue: 0,1:03:47.44,1:03:50.93,Default,,0,0,0,,This shall be the top\Nitem in my collection.
Dialogue: 0,1:04:47.35,1:04:48.30,Thoughts,,0,0,0,,It's all over...
Dialogue: 0,1:05:08.00,1:05:10.95,Default,,0,0,0,,Hold this. I'm going\Nafter Satoshi-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,1:05:17.19,1:05:20.80,Default,,0,0,0,,This is your flute. Your instrument.
Dialogue: 0,1:05:21.99,1:05:24.42,Default,,0,0,0,,He's my burden... {could also be "He's depending on me", but this sounds a bit better}
Dialogue: 0,1:05:25.26,1:05:26.27,Default,,0,0,0,,...right?
Dialogue: 0,1:05:39.57,1:05:41.08,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 0,1:05:47.18,1:05:49.34,Default,,0,0,0,,Pikachu! Leave it to me.
Dialogue: 0,1:06:02.43,1:06:03.33,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 0,1:06:15.73,1:06:20.08,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(256,440)}- Satoshi, hang in there! Satoshi!\N- Satoshi!
Dialogue: 0,1:06:21.67,1:06:24.47,Default,,0,0,0,,Satoshi, hang in there!
Dialogue: 0,1:06:28.71,1:06:30.33,Default,,0,0,0,,The treasure...!
Dialogue: 0,1:06:35.73,1:06:37.01,Default,,0,0,0,,Satoshi...
Dialogue: 0,1:06:39.09,1:06:42.48,Default,,0,0,0,,Hurry. I have to hurry.
Dialogue: 0,1:07:15.06,1:07:16.28,Default,,0,0,0,,Satoshi-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,1:07:17.81,1:07:20.47,Default,,0,0,0,,Great controller...
Dialogue: 0,1:07:20.47,1:07:24.08,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(321,440)}- This is it, right?\N- The third treasure.
Dialogue: 0,1:08:00.02,1:08:01.68,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:08:26.75,1:08:27.87,Default,,0,0,0,,Frula!
Dialogue: 0,1:13:05.87,1:13:09.16,Thoughts,,0,0,0,,Everything is back to normal.\NEverything is back to normal.
Dialogue: 0,1:13:09.16,1:13:13.75,Thoughts,,0,0,0,,The ocean currents are back to normal, as the Pokémon...
Dialogue: 0,1:13:26.98,1:13:30.06,Thoughts,,0,0,0,,If I am to continue to\Nprotect the planet,
Dialogue: 0,1:13:30.06,1:13:34.17,Thoughts,,0,0,0,,then it is best if I were\Nto remain just a mystery.
Dialogue: 0,1:13:56.51,1:13:59.84,Default,,0,0,0,,Satoshi! Satoshi!
Dialogue: 0,1:14:03.18,1:14:05.74,Default,,0,0,0,,We finally got here...
Dialogue: 0,1:14:05.74,1:14:07.77,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,1:14:10.96,1:14:15.06,Default,,0,0,0,,Satoshi! I saw everything! How could\Nyou do something so dangerous?!
Dialogue: 0,1:14:15.06,1:14:18.74,Default,,0,0,0,,But Satoshi saved the world!
Dialogue: 0,1:14:18.74,1:14:23.22,Default,,0,0,0,,So what?! You're still a child, you\Nshouldn't be doing things like that!
Dialogue: 0,1:14:23.75,1:14:27.47,Default,,0,0,0,,Saving the world? Risking your life?
Dialogue: 0,1:14:27.72,1:14:32.25,Default,,0,0,0,,If something happened to you,\N if you were gone...
Dialogue: 0,1:14:32.25,1:14:34.96,Default,,0,0,0,,If my son was gone...!
Dialogue: 0,1:14:35.63,1:14:38.95,Default,,0,0,0,,You're what holds my world!
Dialogue: 0,1:14:40.63,1:14:45.05,Default,,0,0,0,,Satoshi, what do you\Nwant from this world?
Dialogue: 0,1:14:46.64,1:14:49.21,Default,,0,0,0,,I wanna be a Pokémon Master.
Dialogue: 0,1:14:49.21,1:14:53.21,Default,,0,0,0,,Then don't overdo it.
Dialogue: 0,1:14:53.21,1:14:54.93,Default,,0,0,0,,Work hard for your goal.
Dialogue: 0,1:14:56.71,1:14:58.62,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,1:15:10.85,1:15:13.89,Default,,0,0,0,,All right! Let's stop\Nwasting time!
Dialogue: 0,1:15:13.89,1:15:16.39,Default,,0,0,0,,Let's go back to Masara Town!
Dialogue: 0,1:15:44.91,1:15:48.91,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(264,440)}- We're saved.\N- We really are indestructible.
Dialogue: 0,1:15:48.91,1:15:50.91,Default,,0,0,0,,We're still alive.
Dialogue: 0,1:15:54.58,1:15:57.33,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:15:58.12,1:16:01.59,Default,,0,0,0,,A very troubling\Nthing happened,
Dialogue: 0,1:16:01.59,1:16:04.18,Default,,0,0,0,,but fortunately,\Nit's all right now.
Dialogue: 0,1:16:04.18,1:16:07.40,Default,,0,0,0,,Yeah. It really is\Na perfect ending.
Dialogue: 0,1:16:07.40,1:16:10.46,Default,,0,0,0,,{\a1\pos(381,440)}- Then...\N- Now...
Dialogue: 0,1:16:10.46,1:16:16.72,Default,,0,0,0,,This rocks!!!
Dialogue: 0,1:16:42.76,1:16:44.12,OPRO,,0,0,0,,tobimawaru kodomo-tachi
Dialogue: 0,1:16:44.12,1:16:46.18,OPRO,,0,0,0,,fushigisō ni nagameru koneko-tachi mo ga
Dialogue: 0,1:16:46.18,1:16:47.18,OPRO,,0,0,0,,dare mo ga waratte
Dialogue: 0,1:16:47.18,1:16:50.25,OPRO,,0,0,0,,Tell me! Can you feel it or you can't?
Dialogue: 0,1:16:50.25,1:16:51.89,OPRO,,0,0,0,,Don't give up! Turn around!
Dialogue: 0,1:16:51.89,1:16:55.61,OPRO,,0,0,0,,Close your eyes and tell me how you feel!
Dialogue: 0,1:16:55.61,1:16:57.61,OPRO,,0,0,0,,Give me something real!
Dialogue: 0,1:16:59.35,1:17:01.01,OPRO,,0,0,0,,Yes, you can do it!
Dialogue: 0,1:17:02.97,1:17:05.02,OPRO,,0,0,0,,Love warrior!
Dialogue: 0,1:17:06.86,1:17:08.87,OPRO,,0,0,0,,Fight for your love!
Dialogue: 0,1:17:10.61,1:17:14.44,OPRO,,0,0,0,,chotto shita asobi demo...
Dialogue: 0,1:17:14.44,1:17:18.17,OPRO,,0,0,0,,tsumi no nai uso demo...
Dialogue: 0,1:17:18.17,1:17:22.25,OPRO,,0,0,0,,sonna omoide ni
Dialogue: 0,1:17:22.25,1:17:25.66,OPRO,,0,0,0,,kokoro ga uzuku yo...
Dialogue: 0,1:17:25.66,1:17:33.17,OPRO,,0,0,0,,dokokara ka waitekuru yūki to kibō de
Dialogue: 0,1:17:33.17,1:17:40.68,OPRO,,0,0,0,,oboresō ni natteru kimi o tasuke ni
Dialogue: 0,1:17:40.68,1:17:48.20,OPRO,,0,0,0,,dare ni mo shinjite morae nai donna ni
Dialogue: 0,1:17:48.20,1:17:59.20,OPRO,,0,0,0,,nagai michi o aruite mayō koto naku susundemo
Dialogue: 0,1:17:59.20,1:18:05.11,OPRO,,0,0,0,,dare no tame demo nai...
Dialogue: 0,1:18:06.95,1:18:14.48,OPRO,,0,0,0,,jibun to no tatakai o itsumademo
Dialogue: 0,1:18:14.48,1:18:21.97,OPRO,,0,0,0,,atomodori wa dekinai yo ima kara ja
Dialogue: 0,1:18:21.97,1:18:26.41,OPRO,,0,0,0,,makeru wake ni wa ikanai yo!
Dialogue: 0,1:18:26.41,1:18:33.28,OPRO,,0,0,0,,kaeru koto no dekinai unmei dakishimechaō yo
Dialogue: 0,1:18:48.21,1:18:55.74,OPRO,,0,0,0,,sabishī story hitori de sagashite
Dialogue: 0,1:18:55.74,1:19:03.26,OPRO,,0,0,0,,kimi ni chikazuku isshun yume miteru
Dialogue: 0,1:19:03.26,1:19:10.77,OPRO,,0,0,0,,dokomade tsuzuku no ka wakara nai yozora o
Dialogue: 0,1:19:10.77,1:19:20.58,OPRO,,0,0,0,,futari de habataki maiagaritai
Dialogue: 0,1:19:21.83,1:19:29.58,OPRO,,0,0,0,,hitotsubu no namida ga kawaku koro
Dialogue: 0,1:19:29.58,1:19:32.84,OPRO,,0,0,0,,toki ga karamiau
Dialogue: 0,1:19:32.84,1:19:37.04,OPRO,,0,0,0,,kurayami ga sotto me o tsuburi
Dialogue: 0,1:19:37.04,1:19:44.55,OPRO,,0,0,0,,hisoyaka ni mamori tsuzukete'ru
Dialogue: 0,1:19:44.55,1:19:53.93,OPRO,,0,0,0,,kimi ga iru dakara warai koko de namida suru
Dialogue: 0,1:19:53.93,1:20:01.43,OPRO,,0,0,0,,kimi dake no atsui sekai tsuyoku tsukami mamoru
Dialogue: 0,1:20:01.43,1:20:08.93,OPRO,,0,0,0,,kimi ga iru dakara ai shitai hanare nai
Dialogue: 0,1:20:08.93,1:20:16.45,OPRO,,0,0,0,,kimi dake no atsui sekai tsuyoku dare yori mo
Dialogue: 0,1:20:16.45,1:20:28.30,OPRO,,0,0,0,,kaeru koto no dekinai unmei zutto dakishimechaō
Dialogue: 0,1:16:42.76,1:16:44.12,EDEN,,0,0,0,,The children who jump around
Dialogue: 0,1:16:44.12,1:16:46.18,EDEN,,0,0,0,,and the kittens who gaze wonderously
Dialogue: 0,1:16:46.18,1:16:47.18,EDEN,,0,0,0,,Everyone laughs, so
Dialogue: 0,1:16:47.18,1:16:50.25,EDEN,,0,0,0,,Tell me! Can you feel it or you can't?
Dialogue: 0,1:16:50.25,1:16:51.89,EDEN,,0,0,0,,Don't give up! Turn around!
Dialogue: 0,1:16:51.89,1:16:55.61,EDEN,,0,0,0,,Close your eyes and tell me how you feel!
Dialogue: 0,1:16:55.61,1:16:57.61,EDEN,,0,0,0,,Give me something real!
Dialogue: 0,1:16:59.35,1:17:01.01,EDEN,,0,0,0,,Yes, you can do it!
Dialogue: 0,1:17:02.97,1:17:05.02,EDEN,,0,0,0,,Love warrior!
Dialogue: 0,1:17:06.86,1:17:08.87,EDEN,,0,0,0,,Fight for your love!
Dialogue: 0,1:17:10.61,1:17:14.44,EDEN,,0,0,0,,Even the smallest play...
Dialogue: 0,1:17:14.44,1:17:18.17,EDEN,,0,0,0,,Even the guiltless lie...
Dialogue: 0,1:17:18.17,1:17:22.25,EDEN,,0,0,0,,Those memories
Dialogue: 0,1:17:22.25,1:17:25.66,EDEN,,0,0,0,,make my heart ache...
Dialogue: 0,1:17:25.66,1:17:33.17,EDEN,,0,0,0,,With the courage and hope that flows from somewhere
Dialogue: 0,1:17:33.17,1:17:40.68,EDEN,,0,0,0,,I'll go and save your drowning self
Dialogue: 0,1:17:40.68,1:17:48.20,EDEN,,0,0,0,,Nobody believes me, no matter how
Dialogue: 0,1:17:48.20,1:17:59.20,EDEN,,0,0,0,,long I walked without losing my way
Dialogue: 0,1:17:59.20,1:18:05.11,EDEN,,0,0,0,,Not for any one person...
Dialogue: 0,1:18:06.95,1:18:14.48,EDEN,,0,0,0,,Keep the fight with yourself forever
Dialogue: 0,1:18:14.48,1:18:21.97,EDEN,,0,0,0,,as it's too late to turn back, and
Dialogue: 0,1:18:21.97,1:18:26.41,EDEN,,0,0,0,,you can't afford to lose!
Dialogue: 0,1:18:26.41,1:18:33.28,EDEN,,0,0,0,,Let's embrace the unchangeable fate.
Dialogue: 0,1:18:48.21,1:18:55.74,EDEN,,0,0,0,,Searching for a sad story alone,
Dialogue: 0,1:18:55.74,1:19:03.26,EDEN,,0,0,0,,I'm dreaming of the instant to get near you
Dialogue: 0,1:19:03.26,1:19:10.77,EDEN,,0,0,0,,in the night sky that continues to spread forever
Dialogue: 0,1:19:10.77,1:19:20.58,EDEN,,0,0,0,,I want to fly up into it with you.
Dialogue: 0,1:19:21.83,1:19:29.58,EDEN,,0,0,0,,By the time the tear-drop cries,
Dialogue: 0,1:19:29.58,1:19:32.84,EDEN,,0,0,0,,time tangles together,
Dialogue: 0,1:19:32.84,1:19:37.04,EDEN,,0,0,0,,the darkness closes its eyes slowly.
Dialogue: 0,1:19:37.04,1:19:44.55,EDEN,,0,0,0,,as I meekly continue to protect,
Dialogue: 0,1:19:44.55,1:19:53.93,EDEN,,0,0,0,,because you're here, I laugh and shed tears here.
Dialogue: 0,1:19:53.93,1:20:01.43,EDEN,,0,0,0,,Your important world, secure it strongly.
Dialogue: 0,1:20:01.43,1:20:08.93,EDEN,,0,0,0,,Because you're here, I want to love and not let go.
Dialogue: 0,1:20:08.93,1:20:16.45,EDEN,,0,0,0,,Your important world, stronger than anyone else.
Dialogue: 0,1:20:16.45,1:20:28.30,EDEN,,0,0,0,,Let's embrace the unchangeable fate forever.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:25.38,Default,,0,0,0,,"Mirage Pokémon: Lugia's Explosive Birth"
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:25.38,Default,,0,0,0,,{\a6}REVELATION LUGIA
Dialogue: 0,1:16:27.68,1:16:31.72,EDEN,,0,0,0,,{\pos(232,167)}Subtitles\NPuto
Dialogue: 0,1:16:27.68,1:16:31.72,EDEN,,0,0,0,,{\pos(614,167)}Timing\NPuto
Dialogue: 0,1:16:27.68,1:16:31.72,EDEN,,0,0,0,,{\pos(235,242)}Original HD Encode\NFMA1394
Dialogue: 0,1:16:27.68,1:16:31.72,EDEN,,0,0,0,,{\pos(618,236)}QC\NRattleMan & Conan_Kudo
Dialogue: 0,1:16:27.68,1:16:31.72,EDEN,,0,0,0,,{\pos(427,440)}Translation help from\NGX_ST's previous release