[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:47:163:254:
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 13706

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.4,2,10,10,10,1
Style: Default - Copy,Candara,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.4,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Vou indo.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,H-Hm...
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia.
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Bom dia, Kotoura.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}O Primeiro......
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo!
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Vamos vir para a escola\Njuntos a partir de amanhã.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou buscar\Nvocê na sua casa.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.\NPor mim, tudo bem.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Beleza!\NEntão está combinado!
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia, Manabe!
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Essa não!\NEsqueci de colocar a saia!
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Nada de pensamentos\Nimpuros na minha casa!
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Desde quando o Manabe e a\Ntransferida ficaram tão amigos?
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,O Manabe sempre foi esquisito.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Fazer amizade com\Numa garota dessas...
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,N-Não se preocupe com isso.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem razão, Moritani.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,O Manabe é assim\Ncom todo mundo.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Que seja, não ligo\Npara essas coisas.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ei, espere, Moritani!
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Você aí. Você conhece alguma\Ngarota nesta classe chamada Kotoura?
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,H-Hm...
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu seja essa Kotoura\Nque você está procurando.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Não há mais ninguém\Ncom esse nome.
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Eba! Revirei mundos\Ne fundos a sua procura!
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi os boatos.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre procurei por\Nalguém como você!
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,B-Boatos?
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue ler mentes, certo?
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,É claro que...
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,...isso é impossível.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Então é verdade!
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ferrou!
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Yuriko Mifune e sou do\NClube de Pesquisa de Poderes Paranormais.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vim aqui para\Nrecrutar você, Kotoura.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Poderes Paranormais?
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vamos andando?
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,E-Espere aí!
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Se você quiser mesmo\Nlevar a Kotoura,
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,será que você pode\Nme levar também?!
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,M-Manabe...
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,E qual é o poder\Nque você possui para...
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,...ser digno de estar na presença\Ndos outros membros do Clube?
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,O meu poder, é?
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,O que você está pensando\Nem um momento desses?!
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,O meu poder é o de mostrar o meu carinho para\Ncom as pessoas com poderes paranormais...
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,através de pensamentos eróticos.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindo!
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Então...\NAnime-se, Kotoura.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Me deixa em paz.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Mulheres...
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou ficar ao seu lado.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Não interessa o que acontecer,\Neu não vou te abandonar.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu prometi, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a sala do Clube\Nde Poderes Paranormais.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Não sejam tímidos, entrem!
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Vou apresentá-los.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,O Muroto é o nosso\Nvice-presidente.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Daichi Muroto.\NÉ um prazer conhecer vocês.
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Um aluno do básico que\Npulou logo para o Ensino Médio?
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Pode não parecer, mas ele\Ntem a mesma idade que eu.
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem ciente\Nda minha aparência.
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Agora já conhecem todos os membros\Ndo Clube de Poderes Paranormais.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,O quê?\NSó tem vocês dois?!
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Todos os outros membros fogem...
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,...sempre que a Yuriko tenta raptá-los.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Será que eu posso fugir também?
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Dou as boas-vindas aos novos\Nmembros do nosso clube.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que vão fazer\Né preencher esse questionário.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Poder?
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Será que eu tenho mesmo que...
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,...escrever aquilo que eu disse\Nsobre os pensamentos eróticos?
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Sua... Quer que eu pense\Nem algo pervertido?!
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Poder que você\Ngostaria de aprender:
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ei, tem aqui uma que\Neu consigo responder!
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Posso perguntar\Nque tipo de atividades
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,o Clube de Pesquisa de\NPoderes Paranormais faz?
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Fico contente com\Na sua pergunta.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo do Clube de Pesquisa\Nde Poderes Paranormais...
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,...é provar cientificamente a\Nexistência de poderes psíquicos...
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,...para que assim sejam\Nreconhecidos pela sociedade.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,E também proteger aqueles\Ncom poderes psíquicos...
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,...dos preconceitos da sociedade.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Hm... Mas eu não quero provar\Na existência de poderes psíquicos.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Yuriko, você é sempre tão impaciente.
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Bem... É que é a primeira vez que conheço\Nalguém com poderes paranormais.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Devo ter falado demais mesmo.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe, Kotoura.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem...
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas você vai mesmo\Nentrar no clube, certo?
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm certeza?\NEu posso mesmo ler...
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Não é problema nenhum.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Acabei!
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Não podia faltar o poder\Nde invisibilidade, não é?
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Também queria o poder de vestir\Nnas garotas as roupas que eu quiser
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,e o poder de reduzir em\Ndez centímetros as saias...
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Uau, hoje foi muito divertido!
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Que parte disso foi divertido?
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,É que finalmente encontrei\Ntodas essas pessoas que...
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,...não têm medo do meu poder.
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma grande realização!
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,É a minha primeira vez em um clube e eles\Nsão os primeiros veteranos que conheço.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.17,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo?\NFico feliz por você.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Fico um pouco triste...
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,já que não somos só nós dois.
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela parece estar feliz,\Nentão está tudo bem.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,M-Manabe, posso falar com você?
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,O que foi, Moritani?
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,É que...
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Vai! Vai! Boa sorte!
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenho vale-descontos para o\NWcD em frente à estação.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Você quer ir?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Foi mal.\NTenho reunião do clube agora.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Hã? Pensei que você não tinha\Nentrado em nenhum clube.
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,É verdade, mas entrei\Nem um recentemente.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Vamos indo, Kotoura.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,S-Sim.
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vamos treinar os\Nnossos poderes psíquicos.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não quero\Ntreinar o meu poder...
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe, Kotoura.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Quem vai treinar é o Manabe.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Não!\NVento danadinho!
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso!
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ah... Erótico...
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,É assim mesmo, Manabe!
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Isso é ruim, presidente...
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe. Você é tão fofinha\Nque eu não consigo resistir!
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Concordo plenamente!
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Parem!
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem razão.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Se nós provocarmos muito\Ne fazê-la se sentir atrapalhada...
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Opa... Será que deixei\Nvocê ver algo estranho?
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Esqueça o que viu, sim?
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,C-Certo.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Yuriko, você fez\Naquilo de propósito?
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,E se fiz, qual é o problema?
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente eu sei que é real.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Com ela... Com o poder dela...
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Não vou concordar nem discordar.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Faça o que você bem entender.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é isso o que pretendo fazer.
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,E se tiver que usar simpatia\Ndescarada e pena, assim o farei.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Kotoura, você não vai ao clube?
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Me desculpe, hoje não vou.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava agindo estranho, então a trouxe comigo!
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Me solte!
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Me solte!
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe, a culpa\Nprovavelmente foi minha.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ontem me descuidei e\Na deixei ler minha mente.
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:56.71,Default,,0000,0000,0000,,O que foi que ela viu?
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Algo erótico, certo?!
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, algo lésbico?
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Não chega nem perto.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Tire a sua mente da sarjeta!
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada interessante.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe também tinha poderes\Nparanormais, assim como a Kotoura.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,A chamada clarividência é um poder que\Npermitiu a ela ver muito além do normal.
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ela usou para ajudar a polícia a\Nencontrar desaparecidos e criminosos.
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas as pessoas começaram a\Npensar que era tudo uma fraude.
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,E um dia, ao chegar em casa...
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso, a Kotoura acabou vendo\Nparte da desgraça da minha família.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é uma história antiga.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Esqueçam, está bem?
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Por isso quero que entenda, eu sei que é\Num incômodo para você estar aqui comigo,
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,mas mesmo assim eu gostaria\Nque você continuasse vindo.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem razão.
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Sem você aqui,
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,eu não conseguiria\Nme divertir tanto.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Você pode deixar de vir.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:56.28,Default,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu devia processá-lo por\Nassédio sexual, seu tarado.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu...
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Dojo Moritani
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Corações Puros
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Onde está a Hiyori?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.37,Default,,0000,0000,0000,,A jovem disse que tinha um\Nassunto urgente a resolver.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente... Ser a sucessora\Nnão significa nada para ela.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,É decepcionante isso.
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Por que uma estudante\Ndo ensino médio...
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.06,Default,,0000,0000,0000,,...tem que se submeter a\Ntreinos tão constrangedores?
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Sua família tem um dojo?
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,S-Sim...
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Uau, que legal!
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Manabe...
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Kotoura...
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Você mentiu quando disse para a\Npresidente que estava tudo bem, né?
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Sim... Ainda consigo sentir o sofrimento.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas não sei o que devo dizer a ela...
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que tentei fugir hoje.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,E, por minha causa,\Nela acabou falando sobre isso.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Eu...
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,E no que ajuda você se\Npreocupar desse jeito?
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Se você vai ficar assim,\Npreocupada, então...
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,...continue a ir ao clube como ela pediu.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Sua mãe está ganhando um monte de\Ndinheiro como uma falsa vidente, né?
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Não! O poder da minha\Nmãe é verdadeiro!
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Fez fraude no trabalho e\Ncometeu suicídio logo depois!
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma desgraça para a sua família!
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza de que ela se matou porque\Nnão aguentou o sentimento de culpa!
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Não! Não!
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe, mãe.
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou mostrar para eles.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhação psíquica?
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:39.59,Default,,0000,0000,0000,,É isso mesmo.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos provar a\Nexistência de poderes psíquicos...
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.93,Default,,0000,0000,0000,,enquanto fazemos com que\No clube seja mais popular.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Esse evento pode ser\Nmesmo vantajoso para nós.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Espere aí.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Você está pensando em\Ndeixar isso nas mãos da Kotoura?
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Ela...
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.31,Default,,0000,0000,0000,,É claro que também pensei nisso.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,A Ajudante na Adivinhação Psíquica!
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Isso não faz nenhum sentido!
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu pretendo adivinhar.
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:08.51,Default,,0000,0000,0000,,A Kotoura lê as mentes e eu falo.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,É esse o plano!
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Vão lá distribuir os panfletos, rapazes!
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe por forçar você a fazer\Ncoisas contra a sua vontade outra vez.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é a única coisa que\Nposso fazer pela minha mãe...
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar o meu melhor.
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Barraca das Adivinhações
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,As adivinhações psíquicas do\NClube de Poderes Paranormais!
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Não sejam tímidos,\Nsejam todos bem-vindos!
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Você anda nesses negócios\Nestranhos de novo, Mifune?
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas parece ser divertido...
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Vou experimentar dessa vez.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza.
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Sobre a sua família...
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Você tem uma irmã\Nmais moça, certo?
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Quanto ao romance...
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Você gosta da garota ao seu lado?!
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Você come dessa fruta?!
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu devia matar você!
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Só ouvi besteira.
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Kotoura?
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,É difícil visar quando não vejo nada...
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma barraca de adivinhações\Nna entrada do primeiro andar.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Ei, o que foi?
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, não é nada... Só estou\Npreocupado com as garotas.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Manabe...
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,E porque...
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de duas garotas\Nagarradas sob uma capa!
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Estou mais preocupado\Ncom a sua saúde mental.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de adivinhação é essa?!
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Fala sério.
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim não dá...
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Vou tentar fazer as\Nadivinhações eu mesma.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Você tem certeza?
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fizer assim, ninguém vai\Nconseguir ver o meu rosto direito.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Entendi.\NNão exagere, está bem?
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhações, é?\NVocê consegue fazer para mim?
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,C-Com certeza!
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Hm... Você tem um\Nirmão mais velho, certo?
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Sim, tenho.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Você está irritado porque ele tem levado\Na namorada para casa recentemente.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que ele faz é\Nexibi-la como um troféu.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Você pode se redimir\Nao devolver para ele...
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:13.30,Default,,0000,0000,0000,,...as maravilhosas revistas\Npornográficas que você escondeu.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Faça isso e a sua sorte voltará.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas que diabos?!\NVocê é vidente mesmo?!
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ela Faz Muito Sucesso
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a transferida\Nestá muito confiante.
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Você tem certeza de que\Nnão quer fazer nada?
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:28.42,Default,,0000,0000,0000,,V-Você tem razão...
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria que você fizesse para mim.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Sim, sente-se...
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que era você, Kotoura.
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Hiyori Moritani,\Nsou da sua classe.
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ela é aquela garota que...
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:43.05,Default,,0000,0000,0000,,gosta do Manabe...
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que tem\Num garoto que eu gosto,
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,mas há uma garota esquisita\Nque roubou ele dos meus braços.
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,H-Hm...
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir ler mentes é assustador.
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Você usou seu poder para se\Naproveitar das fraquezas do Manabe?
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fiz nada disso!
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não falei nada.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sendo um monstro,\Nvocê é bem atrevida.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Você não entende que\Nvocê assusta o pessoal?
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Você ficou muito confiante\Ndepois de entrar no clube,
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:16.34,Default,,0000,0000,0000,,mas não percebeu que está sendo usada.
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Coitada.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Você vai voltar a fazer um\Nshow como este no futuro?
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:21.97,Default,,0000,0000,0000,,N-Não...
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Por que uma esquisita como\Nela veio para nossa escola?
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Coitado do Manabe, que é\Nperseguido por ela a toda hora.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Vá embora,
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,monstro.
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ela vomitou!
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Kotoura, você está bem?!
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:42.02,Default,,0000,0000,0000,,No Dia Seguinte
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Vomitoura
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Uagh~
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, achei você.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui buscar você na sua casa, mas\Nvocê já tinha saído. Espere por mim!
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Manabe, eu q-queria...
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada. Esqueça.
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Até amanhã.
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Mifune!
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Aquela garota que faz adivinhações\Né uma caloura do seu clube, certo?
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Está falando da Kotoura?
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Um calouro do meu clube me falou...
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.37,Default,,0000,0000,0000,,que ela é vítima de bullying.
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:37.76,Default,,0000,0000,0000,,A culpa...\NA culpa é minha...
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Será que isso te lembra...
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:41.98,Default,,0000,0000,0000,,...do tempo em que\Nsua mãe foi maltratada...
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:43.35,Default,,0000,0000,0000,,...por pessoas que não entenderam?
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que você queria mostrar que...
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:50.69,Default,,0000,0000,0000,,...o poder da Kotoura é real,\Nmesmo sabendo que isso iria acontecer.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Não fale bobagens!
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Estou farta de me lembrar disso!
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Eu...
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Kotoura!
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ao clube.
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:07.01,Default,,0000,0000,0000,,S-Sim.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:10.88,Default,,0000,0000,0000,,O que é isto?!
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Você fede,\NVomitoura!\NVá embora!\NUagh~
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Quem fez uma coisa dessas?!
Dialogue: 0,0:19:15.51,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,M-Manabe, eu não me importo.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Esqueça isso e vamos ao clube, está bem?
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Você não se importa?\NNão brinque comigo!
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que isso não é verdade!
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas é verdade que eu vomitei.
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.85,Default,,0000,0000,0000,,A culpa é minha.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Por que você não me disse nada?!
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Quem foi?\NQuem fez isso?!
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe!
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Manabe!
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:45.44,Default,,0000,0000,0000,,E aí, Moritani.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Hã? O que foi, Manabe?
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Isto é coisa sua, não é?
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:52.54,Default,,0000,0000,0000,,D-Do que você está falando?
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Não estou entendendo nada.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Não brinque comigo, ouviu?!
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando a Kotoura vomitou,
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:01.05,Default,,0000,0000,0000,,ela estava fazendo a\Nsua adivinhação, não é?
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Tenho razão, não tenho?
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.89,Default,,0000,0000,0000,,E o que tem se era eu?
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Você está dizendo que a culpa\Né minha por ela ter vomitado?
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Sim. A sua mente é tão imunda que\Nfez com que Kotoura vomitasse.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:15.17,Default,,0000,0000,0000,,O-O quê?! Por que você está me\Npondo como vilã da história?!
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.89,Default,,0000,0000,0000,,O que ela faz aos outros é muito pior!
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ela lê os pensamentos de todos\Nsem pedir licença a ninguém!
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza de que ela disse para você,
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:25.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, coitada de mim! Me ajude!" Certo?
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:20:27.23,0:20:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela nunca me disse nada.
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ela ficou calada todo esse tempo.
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Por que você sempre fica do lado dela?!
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu gosto dela!\NHá algum problema nisso?!
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Manabe...
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Manabe...
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:52.31,Default,,0000,0000,0000,,E aí?
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:54.85,Default,,0000,0000,0000,,A Kotoura não está aqui?
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.69,Default,,0000,0000,0000,,A Kotoura? Bem...
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Por que você não pergunta\Npara a garota dentro da caixa?
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:07.96,Default,,0000,0000,0000,,O que você está fazendo, Kotoura?
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu só queria dizer que...
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:18.09,Default,,0000,0000,0000,,M-Me desculpe!
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Nem pense.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Doeu...
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Presidente...
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe, foi tudo culpa minha.
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso não ser a melhor\Ndos membros do clube,
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,mas espero que ainda\Nassim alcancemos o sucesso.
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Sim, claro que sim!
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Uau! Será que isso é mesmo...\Né mesmo lesbianismo?!
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Cale-se, seu safado.
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Tenho tido tantas\Nnovas oportunidades.
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Entrei no meu primeiro clube,\Nconheci veteranos como eles...
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:51.12,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Kotoura...\NEu já não aguento mais...
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Nem pense! Nós ainda\Nestamos no Ensino Médio...
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Hm, eu também quero\Nme esconder nessa caixa.
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:38.35,Default,,0000,0000,0000,,E ser abraçado pelo seu doce aroma, Kotoura!
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Episódio 3\NTão Alegre, Tão Divertido
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Você é um safado de primeira, Manabe.