[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: totoro,Candara,56,&H00F0FFF9,&H000000FF,&H32270803,&H3229292D,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,1,2,50,50,40,1
Style: sign,Baekmuk Gulim Light,44,&H00E8F0EE,&H000000FF,&H00270803,&H0029292D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,50,50,40,1
Style: title,BlurMedium,44,&H00C2C5CF,&H000000FF,&H003164AA,&H0029292D,-1,0,0,0,106,100,0,0,1,0,0,2,50,50,40,1
Style: song,ITC Goudy Sans Std Medium,47,&H00FFFEE6,&H000000FF,&H64330D0A,&H0029292D,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,50,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:30.55,title,,0000,0000,0000,,{\bord1.6\blur1.5\fsp2\fs76\fscy90\pos(631,496)}My Neighbor Totoro
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:30.55,title,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs76\fsp2\fscy90\pos(631,496)}My Neighbor Totoro
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:30.63,title,,0000,0000,0000,,{\bord1.6\blur1.5\fs76\fsp2\fscy115\pos(631,490)}My Neighbor Totoro
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:30.63,title,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs76\fsp2\fscy115\pos(631,490)}My Neighbor Totoro
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:38.97,title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\bord1.6\blur1.5\fs76\fsp2\fscy115\pos(631,496)}My Neighbor Totoro
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:38.97,title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\blur1.5\fs76\fsp2\fscy115\pos(631,496)}My Neighbor Totoro
Dialogue: 0,1:26:14.39,1:26:21.28,title,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fnHighlander ITC Std Book\blur2\bord1\3c&H4F7EA5&\c&HC1BEC5&\fs60\pos(633,457)\t(4500,6911,2.2,\c&H040708&\3c&H040708&)}The End
Dialogue: 0,1:26:14.39,1:26:21.28,title,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fnHighlander ITC Std Book\blur1.5\c&HBDBAC1&\fs60\pos(633,457)\t(4500,6911,2.2,\c&H040708&\3c&H040708&)}The End
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:45.02,sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Executive Producer     Yasuyoshi Tokuma
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:45.02,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Executive Producer     Yasuyoshi Tokuma
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:51.53,sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp-3\fad(400,500)\pos(422,296)}Producers
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:51.53,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fsp-3\fad(400,500)\pos(422,296)}Producers
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:51.53,sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp-3\fad(400,500)\pos(744,296)}Tatsumi Yamashita
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:51.53,sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp-3\fad(400,500)\pos(695,365)}Hideo Ogata
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:51.53,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fsp-3\fad(400,500)\pos(744,296)}Tatsumi Yamashita
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:51.53,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fsp-3\fad(400,500)\pos(695,365)}Hideo Ogata
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:57.74,sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Supervising Animator     Yoshiharu Sato
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:57.74,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Supervising Animator     Yoshiharu Sato
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:04.25,sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Art Director     Kazuo Oga
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:04.25,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Art Director     Kazuo Oga
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.71,sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Music     Joe Hisaishi
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.71,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Music     Joe Hisaishi
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:04.56,sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Producer     Toru Hara
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:04.56,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fsp-3\fad(400,500)\pos(633,325)}Producer     Toru Hara
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:10.06,sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fsp-3\fad(400,400)\pos(633,325)}Written and Directed by\NHayao Miyazaki
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:10.06,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fsp-3\fad(400,400)\pos(633,325)}Written and Directed by\NHayao Miyazaki
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:38.21,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Arukou arukou watashi wa genki
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:38.21,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's walk, let's walk! I feel great!
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:46.10,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Aruku no daisuki dondon yukou
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:46.10,song,,0000,0000,0000,,{\be1}I love to walk! Let's get going now!
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:54.50,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Sakamichi tonneru kusappara
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:54.50,song,,0000,0000,0000,,{\be1}On slopes, streets, tunnels, marvelous grass
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:02.48,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Ippon bashi ni dekoboko jari michi
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:02.48,song,,0000,0000,0000,,{\be1}On narrow bridges and bumpy gravel roads
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:10.50,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Kumo no su kugutte kudari michi
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:10.50,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Crawling under spider webs and going downhill
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:25.96,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Arukou arukou watashi wa genki
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:25.96,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's walk, let's walk! I feel great!
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:34.23,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Aruku no daisuki dondon yukou
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:34.23,song,,0000,0000,0000,,{\be1}I love to walk! Let's get going now!
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:42.49,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Kitsune mo tanuki mo dete oide
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:42.49,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Come on out, foxes and raccoons
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:51.00,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Tanken shiyou hayashi no oku made
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:51.00,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go exploring deep into the woods
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:58.83,song,,0000,0000,0000,,{\be1}Tomodachi takusan ureshii na
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:58.83,song,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm happy to have so many friends!
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:09.62,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,3000)}Tomodachi takusan ureshii na
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:09.62,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,3000)}I'm happy to have so many friends!
Dialogue: 0,1:23:30.31,1:23:33.34,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}To to ro Totoro
Dialogue: 0,1:23:33.94,1:23:36.64,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}To to ro Totoro
Dialogue: 0,1:23:45.68,1:23:51.95,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Dareka ga kossori
Dialogue: 0,1:23:45.68,1:23:51.95,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Someone secretly
Dialogue: 0,1:23:52.64,1:23:58.38,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Komichi ni ko no mi uzumete
Dialogue: 0,1:23:52.64,1:23:58.38,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}buries nuts in the path.
Dialogue: 0,1:24:00.36,1:24:07.16,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Chiisana me haetara
Dialogue: 0,1:24:00.36,1:24:07.16,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}When a tiny sprout grows,
Dialogue: 0,1:24:07.56,1:24:14.21,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Himitsu no ango mori e no pasupooto
Dialogue: 0,1:24:07.56,1:24:14.21,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}you'll find a secret - the passport to the forest.
Dialogue: 0,1:24:14.86,1:24:21.36,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,2000)}Sutekina bouken hajimaru
Dialogue: 0,1:24:14.86,1:24:21.36,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,2000)}A wonderful adventure begins.
Dialogue: 0,1:24:21.50,1:24:28.88,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Dialogue: 0,1:24:21.50,1:24:28.88,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}My neighbor Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
Dialogue: 0,1:24:30.27,1:24:36.43,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Mori no naka ni mukashi kara sunderu
Dialogue: 0,1:24:30.27,1:24:36.43,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}living in the forest since ancient times.
Dialogue: 0,1:24:36.43,1:24:43.78,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Dialogue: 0,1:24:36.43,1:24:43.78,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}My neighbor Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
Dialogue: 0,1:24:44.82,1:24:52.38,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Dialogue: 0,1:24:44.82,1:24:52.38,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}visits you only when you are a kid.
Dialogue: 0,1:24:52.74,1:24:55.89,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Fushigina deai
Dialogue: 0,1:24:52.74,1:24:55.89,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}A very mysterious meeting.
Dialogue: 0,1:24:58.30,1:25:04.79,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Ame furi basu tei
Dialogue: 0,1:24:58.30,1:25:04.79,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}If rain falls at the bus stop,
Dialogue: 0,1:25:05.23,1:25:11.21,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Zubunure obake ga itara
Dialogue: 0,1:25:05.23,1:25:11.21,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}and the spirit is drenched,
Dialogue: 0,1:25:13.19,1:25:22.76,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Anata no amagasa sashite agemasho
Dialogue: 0,1:25:13.19,1:25:22.76,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}let him under your umbrella.
Dialogue: 0,1:25:23.19,1:25:26.90,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Mori e no pasupooto
Dialogue: 0,1:25:23.19,1:25:26.90,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}The passport to the forest
Dialogue: 0,1:25:27.56,1:25:34.18,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,2000)}Mahou no tobira akimasu
Dialogue: 0,1:25:27.56,1:25:34.18,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,2000)}opens the magic door.
Dialogue: 0,1:25:34.18,1:25:41.53,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Dialogue: 0,1:25:34.18,1:25:41.53,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}My neighbor Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
Dialogue: 0,1:25:42.96,1:25:49.07,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Tsukiyo no ban ni okarina fuiteru
Dialogue: 0,1:25:42.96,1:25:49.07,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}plays an ocarina on moonlit nights.
Dialogue: 0,1:25:49.07,1:25:56.38,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
Dialogue: 0,1:25:49.07,1:25:56.38,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}My neighbor Totoro, Totoro, Totoro, Totoro.
Dialogue: 0,1:25:57.30,1:26:05.39,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga
Dialogue: 0,1:25:57.30,1:26:05.39,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)}If you ever meet him, a wonderful fortune
Dialogue: 0,1:26:05.39,1:26:09.85,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)}Anata ni kuru wa
Dialogue: 0,1:26:05.39,1:26:09.85,song,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)}will come to you.
Dialogue: 0,1:26:09.85,1:26:11.85,song,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.94,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, do you want a caramel?
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.86,totoro,,0000,0000,0000,,Thanks. Aren't you tired?
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:37.74,totoro,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:38.87,totoro,,0000,0000,0000,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:51.35,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, hide!
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.22,totoro,,0000,0000,0000,,It wasn't a policeman.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.75,totoro,,0000,0000,0000,,Hello. Are your parents around?
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.09,totoro,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:44.87,totoro,,0000,0000,0000,,I'm Kusakabe! We've just arrived!
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.33,totoro,,0000,0000,0000,,A pleasure to meet you!
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.98,totoro,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.82,totoro,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.46,totoro,,0000,0000,0000,,Here we are!
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:21.63,totoro,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.10,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, there's a bridge!
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.31,totoro,,0000,0000,0000,,A bridge?
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:35.04,totoro,,0000,0000,0000,,Fish too! See that flash?
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.23,totoro,,0000,0000,0000,,So, you like it here?
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.30,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, it's terrific!
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.88,totoro,,0000,0000,0000,,Look, a tunnel of trees!
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.54,totoro,,0000,0000,0000,,Is that our house?
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.52,totoro,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:09.31,totoro,,0000,0000,0000,,It's a wreck!
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.85,totoro,,0000,0000,0000,,Wreck!
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.33,totoro,,0000,0000,0000,,Looks like a haunted house!
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:13.37,totoro,,0000,0000,0000,,Haunted?
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.38,totoro,,0000,0000,0000,,And it's all rotten!
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.75,totoro,,0000,0000,0000,,It's gonna fall down!
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.60,totoro,,0000,0000,0000,,Fall down!
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.16,totoro,,0000,0000,0000,,Look, Mei!
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.89,totoro,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:03.74,totoro,,0000,0000,0000,,It's huge.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.83,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, there's a huge tree!
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.41,totoro,,0000,0000,0000,,It's a camphor tree.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.42,totoro,,0000,0000,0000,,Camphor tree...
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:28.61,totoro,,0000,0000,0000,,Oops!
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:32.16,totoro,,0000,0000,0000,,An acorn!
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:35.77,totoro,,0000,0000,0000,,Show me.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.77,totoro,,0000,0000,0000,,Another one!
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.28,totoro,,0000,0000,0000,,One for me!
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.85,totoro,,0000,0000,0000,,Out of the way.\NI can't open the screens.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:56.62,totoro,,0000,0000,0000,,Acorns!
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.13,totoro,,0000,0000,0000,,There's acorns in the house.
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:00.60,totoro,,0000,0000,0000,,They dropped from up there!
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:08.11,totoro,,0000,0000,0000,,Maybe there are squirrels in here.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.36,totoro,,0000,0000,0000,,Squirrels, really?
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.99,totoro,,0000,0000,0000,,Or rats that like acorns.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.64,totoro,,0000,0000,0000,,I'd rather have squirrels!
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.14,totoro,,0000,0000,0000,,Where shall I put this?
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:23.98,totoro,,0000,0000,0000,,Here, I'll get the door for you.\NSatsuki, open up the kitchen.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.92,totoro,,0000,0000,0000,,It's just round the back.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.16,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, come on!
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.13,totoro,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.24,totoro,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.41,totoro,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.48,totoro,,0000,0000,0000,,Bathtubs.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.51,totoro,,0000,0000,0000,,There's nothing here.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.02,totoro,,0000,0000,0000,,That's the bathroom.
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.94,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, there's something in here.
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:41.90,totoro,,0000,0000,0000,,A squirrel?
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:46.78,totoro,,0000,0000,0000,,Dunno. A bunch of black things\Nbut not roaches or mice.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.44,totoro,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:00.60,totoro,,0000,0000,0000,,Can you see 'em?
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.31,totoro,,0000,0000,0000,,I think they were... dustbunnies.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.31,totoro,,0000,0000,0000,,'Dustbunnies'?\NLike in my picture book?
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.88,totoro,,0000,0000,0000,,That's right. Ghosts don't come out\Non days like this.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.66,totoro,,0000,0000,0000,,When you walk into a dark room\Nfrom outside,
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:22.10,totoro,,0000,0000,0000,,your eyes dim and\Nso the dustbunnies come out.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.31,totoro,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:30.46,totoro,,0000,0000,0000,,Come here, dustbunnies.\NCome out, come out, wherever you are!
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:40.33,totoro,,0000,0000,0000,,Let's get to work! See if you can find\Nhow to get upstairs.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.89,totoro,,0000,0000,0000,,Get up there and\Nopen all the windows.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.35,totoro,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:47.96,totoro,,0000,0000,0000,,I'm coming, too!
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.07,totoro,,0000,0000,0000,,Toilet!
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:01.56,totoro,,0000,0000,0000,,Not here!
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.20,totoro,,0000,0000,0000,,Nothing here!
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.33,totoro,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.32,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, it's here!
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.72,totoro,,0000,0000,0000,,It's pitch black!
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.35,totoro,,0000,0000,0000,,Dustbunnies...
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:53.94,totoro,,0000,0000,0000,,Another acorn.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:04.01,totoro,,0000,0000,0000,,Come out, dustbunnies!
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:47.16,totoro,,0000,0000,0000,,Are you there, Mr. Dustbunny?
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:16.86,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, there's definitely\Nsomething here!
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:22.95,totoro,,0000,0000,0000,,That's exciting! I've always\Nwanted to live in a haunted house.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.24,totoro,,0000,0000,0000,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.00,totoro,,0000,0000,0000,,I got it. Sis!
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:29.60,totoro,,0000,0000,0000,,Mei.
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.45,totoro,,0000,0000,0000,,You're full of energy!
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:46.91,totoro,,0000,0000,0000,,This is 'Nanny'. She looks after\Nthe house and came to help.
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.85,totoro,,0000,0000,0000,,I'm Satsuki and\Nthis is my sister, Mei.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:53.92,totoro,,0000,0000,0000,,Nice to meet you both.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:14:00.31,totoro,,0000,0000,0000,,I'd have cleaned up\Nif I'd known you'd be this quick.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:03.05,totoro,,0000,0000,0000,,No, you've done plenty.
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:08.28,totoro,,0000,0000,0000,,Lately I've been so busy in the rice\Npaddies, I only did a bit of dusting...
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.48,totoro,,0000,0000,0000,,What have you done to your hands?
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:14.85,totoro,,0000,0000,0000,,The dustbunny got away...
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.96,totoro,,0000,0000,0000,,Your feet, too!
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:22.88,totoro,,0000,0000,0000,,Mine are black, too!
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:34.14,totoro,,0000,0000,0000,,That must be the 'soot spreaders'.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:40.57,totoro,,0000,0000,0000,,Those little, black,\Nfuzzy things that fly?
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:45.38,totoro,,0000,0000,0000,,That's right.\NThey breed in empty old houses,
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:49.03,totoro,,0000,0000,0000,,and cover them with soot and dust.
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:57.65,totoro,,0000,0000,0000,,I could see them when I was little.\NNow you can too, huh?
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.73,totoro,,0000,0000,0000,,Are they like goblins or something?
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:03.86,totoro,,0000,0000,0000,,Naah, nothing so scary.
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:09.24,totoro,,0000,0000,0000,,If you keep smiling,\Nthey'll soon leave the house.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:16.22,totoro,,0000,0000,0000,,They're probably deciding\Nwhere to go next, right now.
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:22.84,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, they're going away.
Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:23.84,totoro,,0000,0000,0000,,That's no fun.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:26.40,totoro,,0000,0000,0000,,What happens if a huge one\Ncomes out, like this?
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.11,totoro,,0000,0000,0000,,I wouldn't be scared.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:32.11,totoro,,0000,0000,0000,,Okay then, I won't walk you to\Nthe bathroom at night.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:39.60,totoro,,0000,0000,0000,,Okay, cleaning time. Could you get\Nsome water from the stream?
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:40.77,totoro,,0000,0000,0000,,From the stream?
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:42.04,totoro,,0000,0000,0000,,I'm coming, too!
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.32,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, wait there.
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.66,totoro,,0000,0000,0000,,Did you get a fish?
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:12.24,totoro,,0000,0000,0000,,Nanny, it's coming out!
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:17.24,totoro,,0000,0000,0000,,Good, keep pumping 'til the water\Ngets cold.
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.02,totoro,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:03.87,totoro,,0000,0000,0000,,May I help you?
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:07.90,totoro,,0000,0000,0000,,Huh... my Mom... for Granny.
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:11.13,totoro,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:18.89,totoro,,0000,0000,0000,,Wait, what is it?
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.71,totoro,,0000,0000,0000,,Is that you, Kanta?
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:28.69,totoro,,0000,0000,0000,,You live in a haunted house!
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.19,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta, stop it!
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.06,totoro,,0000,0000,0000,,I did the same when I was his age.
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:48.69,totoro,,0000,0000,0000,,I hate boys.\NBut I really love Nanny's rice cakes!
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.42,totoro,,0000,0000,0000,,Eat as much as you want.
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.40,totoro,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:58.51,totoro,,0000,0000,0000,,Thank you very much for your help.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:01.93,totoro,,0000,0000,0000,,Good bye!
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:19.38,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, the house is going to fall down.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.54,totoro,,0000,0000,0000,,I hope not. We've only just moved in.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.91,totoro,,0000,0000,0000,,Come on, let's laugh to keep\Nthe bogeymen away!
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.91,totoro,,0000,0000,0000,,l'm not scared.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.79,totoro,,0000,0000,0000,,I mean it. I'm not scared!
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:55.96,totoro,,0000,0000,0000,,One-two, one-two...
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:00.65,totoro,,0000,0000,0000,,Come on, keep up the good work...
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:08.85,totoro,,0000,0000,0000,,Okay! Washing... finished!
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.50,totoro,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.84,totoro,,0000,0000,0000,,Nanny!
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:42.51,totoro,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:44.03,totoro,,0000,0000,0000,,Hard at work?
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.74,totoro,,0000,0000,0000,,Where're you all heading?
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:49.99,totoro,,0000,0000,0000,,To visit Mommy in the hospital!
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:54.87,totoro,,0000,0000,0000,,That's nice.\NGive her my regards!
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:15.08,totoro,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:42.92,totoro,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:44.69,totoro,,0000,0000,0000,,Hello there.
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:47.41,totoro,,0000,0000,0000,,Mommy!
Dialogue: 0,0:22:47.41,0:22:49.99,totoro,,0000,0000,0000,,So glad you came, my dear.
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.41,totoro,,0000,0000,0000,,Daddy took the wrong road.
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:55.25,totoro,,0000,0000,0000,,Really? Hello, Satsuki.
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:57.12,totoro,,0000,0000,0000,,It's a school holiday, today.
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:58.43,totoro,,0000,0000,0000,,How nice.
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:01.34,totoro,,0000,0000,0000,,Daddy is talking to the doctor.
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:03.25,totoro,,0000,0000,0000,,It's so good to see you all.
Dialogue: 0,0:23:03.76,0:23:06.40,totoro,,0000,0000,0000,,Have you settled into the new house?
Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:14.37,totoro,,0000,0000,0000,,A haunted house?
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:16.87,totoro,,0000,0000,0000,,Mom, do you like ghosts?
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:20.61,totoro,,0000,0000,0000,,Of course I do!\NI can't wait to see them.
Dialogue: 0,0:23:20.61,0:23:22.33,totoro,,0000,0000,0000,,See, I told you Mei.
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:26.78,totoro,,0000,0000,0000,,Mei was worried that\Nyou wouldn't like ghosts.
Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:28.03,totoro,,0000,0000,0000,,What about you two?
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:28.91,totoro,,0000,0000,0000,,I love them!
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:30.88,totoro,,0000,0000,0000,,I'm not scared of them!
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.95,totoro,,0000,0000,0000,,Are you fixing Mei's hair, Satsuki?
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.56,totoro,,0000,0000,0000,,It's really good. Lucky girl, Mei.
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:42.73,totoro,,0000,0000,0000,,But she always gets mad at me.
Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:45.09,totoro,,0000,0000,0000,,That's 'cuz you won't stay still.
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:47.09,totoro,,0000,0000,0000,,Come here, Satsuki.
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:49.64,totoro,,0000,0000,0000,,Isn't yours too short?
Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:50.89,totoro,,0000,0000,0000,,No, I like it like this.
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:52.93,totoro,,0000,0000,0000,,Do mine, Mommy! Mine, too!
Dialogue: 0,0:23:52.93,0:23:53.82,totoro,,0000,0000,0000,,Wait your turn!
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:59.40,totoro,,0000,0000,0000,,Wavy hair, just like mine\Nwhen I was your age.
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:03.33,totoro,,0000,0000,0000,,Will it be like yours when I grow up?
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:07.63,totoro,,0000,0000,0000,,Probably. You take after your Mom.
Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:27.26,totoro,,0000,0000,0000,,Mom looked really well.
Dialogue: 0,0:24:27.26,0:24:31.07,totoro,,0000,0000,0000,,You're right. The doctor says\Nshe'll be home soon.
Dialogue: 0,0:24:31.72,0:24:33.32,totoro,,0000,0000,0000,,Soon? Like tomorrow?
Dialogue: 0,0:24:33.72,0:24:35.85,totoro,,0000,0000,0000,,You always say this.
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:37.52,totoro,,0000,0000,0000,,Tomorrow is a little too soon.
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:41.29,totoro,,0000,0000,0000,,Mom said she'll sleep with me\Nin my bed.
Dialogue: 0,0:24:41.29,0:24:45.82,totoro,,0000,0000,0000,,Weren't you saying\Nyou're big enough to sleep alone?
Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:47.94,totoro,,0000,0000,0000,,Mom is special!
Dialogue: 0,0:25:09.51,0:25:12.93,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, time to get up!
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:19.14,totoro,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:26.32,totoro,,0000,0000,0000,,Sorry, I overslept again...
Dialogue: 0,0:25:26.32,0:25:28.21,totoro,,0000,0000,0000,,I've got to bring a box lunch today.
Dialogue: 0,0:25:28.61,0:25:30.59,totoro,,0000,0000,0000,,I totally forgot about it.
Dialogue: 0,0:25:31.11,0:25:33.74,totoro,,0000,0000,0000,,It's all right.\NI've made something for all of us.
Dialogue: 0,0:25:33.74,0:25:34.70,totoro,,0000,0000,0000,,It's burning!
Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:35.51,totoro,,0000,0000,0000,,l'm coming.
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:41.01,totoro,,0000,0000,0000,,Here, this is yours, Mei.
Dialogue: 0,0:25:41.01,0:25:42.66,totoro,,0000,0000,0000,,It's for me?
Dialogue: 0,0:25:43.46,0:25:45.02,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, sit down and eat!
Dialogue: 0,0:25:47.39,0:25:49.25,totoro,,0000,0000,0000,,Here, wrap yours.
Dialogue: 0,0:25:52.51,0:25:55.24,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki!
Dialogue: 0,0:25:55.24,0:25:56.80,totoro,,0000,0000,0000,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:25:56.80,0:25:59.43,totoro,,0000,0000,0000,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:02.94,totoro,,0000,0000,0000,,You made a friend already?
Dialogue: 0,0:26:02.94,0:26:04.95,totoro,,0000,0000,0000,,She's calling you!
Dialogue: 0,0:26:05.35,0:26:07.06,totoro,,0000,0000,0000,,Yup, that's Michiko.
Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:10.90,totoro,,0000,0000,0000,,Gotta go!
Dialogue: 0,0:26:12.40,0:26:14.28,totoro,,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:16.51,totoro,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:18.91,totoro,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:26:18.91,0:26:21.14,totoro,,0000,0000,0000,,Hi, let's go.
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:34.92,totoro,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:26:36.01,0:26:37.80,totoro,,0000,0000,0000,,Do I look all grown up?
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:40.14,totoro,,0000,0000,0000,,Yes dear.\NAnd where might you be going?
Dialogue: 0,0:26:40.14,0:26:42.49,totoro,,0000,0000,0000,,I'm just going out.
Dialogue: 0,0:27:04.29,0:27:06.50,totoro,,0000,0000,0000,,Daddy, is it lunch yet?
Dialogue: 0,0:27:06.50,0:27:08.75,totoro,,0000,0000,0000,,Already?
Dialogue: 0,0:27:20.85,0:27:23.49,totoro,,0000,0000,0000,,You be the flower shop, Daddy.
Dialogue: 0,0:27:39.17,0:27:41.03,totoro,,0000,0000,0000,,Pole-tads!
Dialogue: 0,0:27:59.43,0:28:02.22,totoro,,0000,0000,0000,,Got no bottom.
Dialogue: 0,0:28:15.57,0:28:16.73,totoro,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:33:53.45,0:33:56.47,totoro,,0000,0000,0000,,Who are you? A big Dustbunny?
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:27.65,totoro,,0000,0000,0000,,To-to-ro? You're Totoro!
Dialogue: 0,0:34:32.82,0:34:34.90,totoro,,0000,0000,0000,,I bet you're Totoro.
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:47.81,totoro,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:35:47.81,0:35:48.94,totoro,,0000,0000,0000,,Okay, catch you later!
Dialogue: 0,0:35:51.40,0:35:52.27,totoro,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:35:52.27,0:35:55.19,totoro,,0000,0000,0000,,Hey there. Is it that late already?
Dialogue: 0,0:35:55.19,0:35:57.24,totoro,,0000,0000,0000,,Where's Mei? I'm off to Michiko's.
Dialogue: 0,0:35:57.24,0:36:00.66,totoro,,0000,0000,0000,,We haven't eaten yet.\NIs Mei in the garden?
Dialogue: 0,0:36:02.95,0:36:04.54,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:21.72,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, I found her hat!
Dialogue: 0,0:36:45.87,0:36:48.33,totoro,,0000,0000,0000,,Wake up, Mei!
Dialogue: 0,0:36:49.87,0:36:52.14,totoro,,0000,0000,0000,,You shouldn't sleep here!
Dialogue: 0,0:36:54.00,0:36:55.25,totoro,,0000,0000,0000,,Where's Totoro?
Dialogue: 0,0:36:55.25,0:36:56.59,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro?
Dialogue: 0,0:36:56.59,0:36:59.13,totoro,,0000,0000,0000,,Huh? Where?
Dialogue: 0,0:37:01.48,0:37:03.43,totoro,,0000,0000,0000,,Were you dreaming?
Dialogue: 0,0:37:03.43,0:37:04.86,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro was here.
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:08.07,totoro,,0000,0000,0000,,You mean that troll\Nin your picture book?
Dialogue: 0,0:37:08.43,0:37:15.61,totoro,,0000,0000,0000,,Yeah. He was all hairy with\Na big mouth like this.
Dialogue: 0,0:37:15.61,0:37:22.30,totoro,,0000,0000,0000,,There's a tiny one and a little one\Nand a huge one like this.
Dialogue: 0,0:37:26.16,0:37:29.58,totoro,,0000,0000,0000,,There you are.\NWow, this is amazing.
Dialogue: 0,0:37:30.41,0:37:31.92,totoro,,0000,0000,0000,,A great hiding place!
Dialogue: 0,0:37:31.92,0:37:35.38,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, Mei said she met a Totoro here.
Dialogue: 0,0:37:35.38,0:37:36.69,totoro,,0000,0000,0000,,A Totoro?
Dialogue: 0,0:37:37.13,0:37:38.44,totoro,,0000,0000,0000,,It's this way.
Dialogue: 0,0:37:46.64,0:37:48.35,totoro,,0000,0000,0000,,Hey, wait for me!
Dialogue: 0,0:37:50.14,0:37:51.64,totoro,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:37:53.90,0:37:55.02,totoro,,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:37:55.02,0:37:56.33,totoro,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:37:56.73,0:37:59.19,totoro,,0000,0000,0000,,It went to a big tree.
Dialogue: 0,0:37:59.19,0:38:01.90,totoro,,0000,0000,0000,,But there wasn't any other path.
Dialogue: 0,0:38:01.90,0:38:04.84,totoro,,0000,0000,0000,,Mei! Come back!
Dialogue: 0,0:38:19.23,0:38:23.17,totoro,,0000,0000,0000,,But it's true! Totoro was here.
Dialogue: 0,0:38:23.76,0:38:24.99,totoro,,0000,0000,0000,,I'm not lying.
Dialogue: 0,0:38:33.99,0:38:35.48,totoro,,0000,0000,0000,,I know, Mei.
Dialogue: 0,0:38:36.06,0:38:37.77,totoro,,0000,0000,0000,,I didn't lie.
Dialogue: 0,0:38:37.77,0:38:43.00,totoro,,0000,0000,0000,,Neither of us think you're lying.
Dialogue: 0,0:38:43.53,0:38:48.99,totoro,,0000,0000,0000,,You probably met the king of this forest.\NYou were very lucky.
Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:52.97,totoro,,0000,0000,0000,,He doesn't come out very often.
Dialogue: 0,0:38:54.16,0:38:56.58,totoro,,0000,0000,0000,,We should pay our respects\Nat the shrine.
Dialogue: 0,0:38:56.58,0:38:57.58,totoro,,0000,0000,0000,,Pay our respects?
Dialogue: 0,0:38:57.58,0:38:59.31,totoro,,0000,0000,0000,,To this forest.
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:18.90,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, you're getting heavy.
Dialogue: 0,0:39:18.90,0:39:20.58,totoro,,0000,0000,0000,,Daddy, look! That camphor tree!
Dialogue: 0,0:39:21.78,0:39:22.96,totoro,,0000,0000,0000,,What a big tree.
Dialogue: 0,0:39:31.43,0:39:32.01,totoro,,0000,0000,0000,,It's here!
Dialogue: 0,0:39:33.58,0:39:34.70,totoro,,0000,0000,0000,,Is that the tree?
Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:38.08,totoro,,0000,0000,0000,,Dad, hurry up.
Dialogue: 0,0:39:48.93,0:39:51.05,totoro,,0000,0000,0000,,The hole has gone.
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:52.43,totoro,,0000,0000,0000,,Are you sure it was here?
Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:56.10,totoro,,0000,0000,0000,,The hole disappeared.
Dialogue: 0,0:39:56.10,0:39:58.54,totoro,,0000,0000,0000,,I told you he doesn't come\Nto see us often.
Dialogue: 0,0:39:58.54,0:40:01.33,totoro,,0000,0000,0000,,But will he come again?\NI want to meet him, too.
Dialogue: 0,0:40:02.27,0:40:05.03,totoro,,0000,0000,0000,,If you're lucky, sure.
Dialogue: 0,0:40:06.28,0:40:07.99,totoro,,0000,0000,0000,,What a beautiful tree.
Dialogue: 0,0:40:09.66,0:40:15.05,totoro,,0000,0000,0000,,This tree must have stood here\Nfor years and years.
Dialogue: 0,0:40:15.05,0:40:19.64,totoro,,0000,0000,0000,,Trees and people\Nused to be good friends.
Dialogue: 0,0:40:20.38,0:40:27.47,totoro,,0000,0000,0000,,I saw that tree and fell in love with\Nthe house. Hope Mom likes it, too.
Dialogue: 0,0:40:27.47,0:40:30.80,totoro,,0000,0000,0000,,Okay, let's pay our respects\Nthen get home for lunch.
Dialogue: 0,0:40:30.80,0:40:33.47,totoro,,0000,0000,0000,,Yes, I promised to go see Michiko.
Dialogue: 0,0:40:33.47,0:40:35.22,totoro,,0000,0000,0000,,I want to go, too!
Dialogue: 0,0:40:35.22,0:40:36.66,totoro,,0000,0000,0000,,Attention!
Dialogue: 0,0:40:36.66,0:40:41.44,totoro,,0000,0000,0000,,Thank you for looking after Mei.
Dialogue: 0,0:40:41.44,0:40:43.65,totoro,,0000,0000,0000,,Please take care of us.
Dialogue: 0,0:40:44.48,0:40:45.61,totoro,,0000,0000,0000,,Let's race home!
Dialogue: 0,0:40:45.61,0:40:47.25,totoro,,0000,0000,0000,,That's not fair! Dad!
Dialogue: 0,0:40:48.49,0:40:50.15,totoro,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:40:51.57,0:40:53.49,totoro,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:40:53.49,0:40:55.66,totoro,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:41:00.43,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear Mother, something amazing{\i0}\N{\i1}happened today.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:01.17,0:41:04.50,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Mei met a giant Totoro.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:09.51,0:41:13.97,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}And I'm hoping to see him{\i0}\N{\i1}myself soon, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:44.17,0:41:47.38,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta, hurry up! You'll be late!
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:48.40,totoro,,0000,0000,0000,,Coming...
Dialogue: 0,0:42:31.09,0:42:32.36,totoro,,0000,0000,0000,,Mei?
Dialogue: 0,0:42:32.92,0:42:34.09,totoro,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:42:34.09,0:42:35.47,totoro,,0000,0000,0000,,Yes, Satsuki?
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:37.86,totoro,,0000,0000,0000,,It's my sister...
Dialogue: 0,0:42:44.98,0:42:46.90,totoro,,0000,0000,0000,,What happened, Nanny?
Dialogue: 0,0:42:46.90,0:42:51.44,totoro,,0000,0000,0000,,I'm sorry. She insisted that\Nshe be with you.
Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:56.49,totoro,,0000,0000,0000,,It's Dad's day at the university.
Dialogue: 0,0:42:56.49,0:42:59.51,totoro,,0000,0000,0000,,You promised to be\Na good girl at Nanny's.
Dialogue: 0,0:43:02.45,0:43:06.77,totoro,,0000,0000,0000,,I still have two more classes\Nand Nanny's too busy for this...
Dialogue: 0,0:43:07.13,0:43:12.13,totoro,,0000,0000,0000,,She was good up 'til now,\Nweren't you?
Dialogue: 0,0:43:19.51,0:43:21.70,totoro,,0000,0000,0000,,I'll go talk to my teacher.
Dialogue: 0,0:43:27.45,0:43:34.99,totoro,,0000,0000,0000,,Since Satsuki's mother is in the hospital,\NI want you all to be nice to her.
Dialogue: 0,0:43:42.04,0:43:43.66,totoro,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:43:43.66,0:43:44.97,totoro,,0000,0000,0000,,It's Totoro.
Dialogue: 0,0:43:45.46,0:43:48.63,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, you should keep quiet.
Dialogue: 0,0:43:48.63,0:43:49.67,totoro,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:43:59.69,0:44:02.47,totoro,,0000,0000,0000,,Bye bye, Mei!
Dialogue: 0,0:44:03.01,0:44:04.56,totoro,,0000,0000,0000,,I can't stay after class today.
Dialogue: 0,0:44:04.56,0:44:06.60,totoro,,0000,0000,0000,,We'll let the teacher know.
Dialogue: 0,0:44:06.60,0:44:08.14,totoro,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:44:09.85,0:44:11.69,totoro,,0000,0000,0000,,Hurry up, it's going to rain!
Dialogue: 0,0:44:11.69,0:44:12.69,totoro,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:44:20.57,0:44:22.12,totoro,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:44:34.38,0:44:34.94,totoro,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:44:39.22,0:44:41.55,totoro,,0000,0000,0000,,I won't cry. Aren't I good?
Dialogue: 0,0:44:44.10,0:44:46.72,totoro,,0000,0000,0000,,It's getting worse...
Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:52.62,totoro,,0000,0000,0000,,Dear Guardian Spirit,\Nlet us stay until the rain stops.
Dialogue: 0,0:45:35.94,0:45:37.15,totoro,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:45:57.46,0:45:59.90,totoro,,0000,0000,0000,,That was lucky.
Dialogue: 0,0:46:00.67,0:46:02.84,totoro,,0000,0000,0000,,It's got holes in it.
Dialogue: 0,0:46:14.52,0:46:17.11,totoro,,0000,0000,0000,,Daddy forgot his umbrella.
Dialogue: 0,0:46:17.11,0:46:18.62,totoro,,0000,0000,0000,,I'm going, too.
Dialogue: 0,0:46:22.07,0:46:23.99,totoro,,0000,0000,0000,,I said I forgot it!
Dialogue: 0,0:46:23.99,0:46:27.74,totoro,,0000,0000,0000,,What idiot forgets his umbrella\Non a rainy day?
Dialogue: 0,0:46:27.74,0:46:29.26,totoro,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:46:29.26,0:46:31.83,totoro,,0000,0000,0000,,You broke it playing, I bet.
Dialogue: 0,0:46:31.83,0:46:33.12,totoro,,0000,0000,0000,,I did not!
Dialogue: 0,0:46:46.47,0:46:47.89,totoro,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:46:50.06,0:46:53.83,totoro,,0000,0000,0000,,Hello Satsuki. Hi, Mei. Grandma!
Dialogue: 0,0:46:55.23,0:46:56.85,totoro,,0000,0000,0000,,I'm sorry about Mei today.
Dialogue: 0,0:46:56.85,0:46:58.71,totoro,,0000,0000,0000,,Not at all.\NSorry we couldn't do more.
Dialogue: 0,0:46:59.19,0:47:02.36,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta lent us this umbrella.
Dialogue: 0,0:47:02.36,0:47:06.05,totoro,,0000,0000,0000,,He did?\NA broken old thing like that!
Dialogue: 0,0:47:06.53,0:47:08.78,totoro,,0000,0000,0000,,Mei was with me, so I was glad.
Dialogue: 0,0:47:08.78,0:47:12.43,totoro,,0000,0000,0000,,But I'm so sorry that Kanta got wet.
Dialogue: 0,0:47:12.43,0:47:17.43,totoro,,0000,0000,0000,,Not at all. It probably\Ncleaned him up a little.
Dialogue: 0,0:47:17.79,0:47:19.38,totoro,,0000,0000,0000,,Are you off to meet your father?
Dialogue: 0,0:47:19.38,0:47:20.25,totoro,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:20.25,0:47:21.73,totoro,,0000,0000,0000,,What good girls you are.
Dialogue: 0,0:47:22.21,0:47:24.21,totoro,,0000,0000,0000,,Bye bye, Mei.
Dialogue: 0,0:47:35.18,0:47:37.06,totoro,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:47:37.06,0:47:38.02,totoro,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:47:42.57,0:47:44.53,totoro,,0000,0000,0000,,Just in time!
Dialogue: 0,0:47:57.58,0:47:58.75,totoro,,0000,0000,0000,,Getting on?
Dialogue: 0,0:48:00.21,0:48:02.00,totoro,,0000,0000,0000,,All right, drive on.
Dialogue: 0,0:48:10.26,0:48:12.60,totoro,,0000,0000,0000,,Daddy wasn't on it.
Dialogue: 0,0:48:12.60,0:48:16.93,totoro,,0000,0000,0000,,He'll be on the next one.\NWhy don't you wait at Nanny's?
Dialogue: 0,0:48:52.89,0:48:54.22,totoro,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:49:27.80,0:49:29.05,totoro,,0000,0000,0000,,Sleepy?
Dialogue: 0,0:49:29.97,0:49:33.84,totoro,,0000,0000,0000,,I told you. Wanna go to Nanny's?
Dialogue: 0,0:49:36.01,0:49:37.78,totoro,,0000,0000,0000,,It won't be much longer.\NHang in there.
Dialogue: 0,0:49:44.19,0:49:46.79,totoro,,0000,0000,0000,,It's late...
Dialogue: 0,0:49:54.45,0:49:55.45,totoro,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:51:19.16,0:51:20.18,totoro,,0000,0000,0000,,Are you Totoro?
Dialogue: 0,0:51:30.38,0:51:32.06,totoro,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:51:37.80,0:51:39.18,totoro,,0000,0000,0000,,You can use this.
Dialogue: 0,0:51:40.47,0:51:42.57,totoro,,0000,0000,0000,,Take it, Mei's slipping off.
Dialogue: 0,0:51:48.98,0:51:50.58,totoro,,0000,0000,0000,,Hold it like this.
Dialogue: 0,0:53:07.28,0:53:08.77,totoro,,0000,0000,0000,,Here's the bus!
Dialogue: 0,0:54:16.34,0:54:19.96,totoro,,0000,0000,0000,,He took Daddy's umbrella...
Dialogue: 0,0:54:33.14,0:54:34.65,totoro,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:54:34.65,0:54:35.75,totoro,,0000,0000,0000,,All right, drive on.
Dialogue: 0,0:54:36.52,0:54:39.63,totoro,,0000,0000,0000,,The train was late\Nand I missed the bus.
Dialogue: 0,0:54:40.44,0:54:42.03,totoro,,0000,0000,0000,,Were you worried?
Dialogue: 0,0:54:42.65,0:54:44.91,totoro,,0000,0000,0000,,We met him, Dad! He was here!
Dialogue: 0,0:54:44.91,0:54:46.63,totoro,,0000,0000,0000,,And the cat bus!
Dialogue: 0,0:54:47.07,0:54:48.13,totoro,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:54:48.49,0:54:50.33,totoro,,0000,0000,0000,,It was huge!
Dialogue: 0,0:54:50.33,0:54:54.16,totoro,,0000,0000,0000,,With big eyes like these!
Dialogue: 0,0:54:55.29,0:54:59.21,totoro,,0000,0000,0000,,We met him! We met Totoro!
Dialogue: 0,0:54:59.84,0:55:01.94,totoro,,0000,0000,0000,,How wonderful!
Dialogue: 0,0:55:13.10,0:55:14.48,totoro,,0000,0000,0000,,Come on, Daddy.
Dialogue: 0,0:55:22.53,0:55:26.41,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear Mother, I can't tell you{\i0}\N{\i1}how excited I was today.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:26.41,0:55:31.14,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}It was the scariest, funniest day{\i0}\N{\i1}I've ever had.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:31.14,0:55:33.87,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Totoro gave us a lovely present...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:33.87,0:55:38.38,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}...wrapped in bamboo leaves and{\i0}\N{\i1}tied with dragon whiskers.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:38.38,0:55:43.40,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}When we opened it,{\i0}\N{\i1}it was full of magic nuts and seeds!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:48.09,0:55:54.24,totoro,,0000,0000,0000,,'We decided to plant them in the garden\Nto make a lovely forest.'
Dialogue: 0,0:55:54.24,0:56:00.98,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}But they haven't sprouted yet.{\i0}\N{\i1}Mei sits there all day, waiting for them.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:02.00,0:56:05.74,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}She looks like a little crab.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:10.78,0:56:12.66,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}It's nearly summer vacation.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:12.66,0:56:17.01,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Dearest, dear Mom, get well soon.{\i0}\N{\i1}Love, Satsuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.50,0:56:22.38,totoro,,0000,0000,0000,,Come on. Bed time.
Dialogue: 0,0:56:26.34,0:56:27.38,totoro,,0000,0000,0000,,Lights off!
Dialogue: 0,0:56:27.38,0:56:28.86,totoro,,0000,0000,0000,,Wait, Dad.
Dialogue: 0,0:56:29.26,0:56:32.07,totoro,,0000,0000,0000,,Daddy, do you think they will\Nsprout tomorrow?
Dialogue: 0,0:56:32.43,0:56:37.52,totoro,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure Totoro would know.\NNight night.
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:27.73,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:57:45.71,0:57:47.73,totoro,,0000,0000,0000,,That's where we planted the seeds.
Dialogue: 0,0:59:19.93,0:59:22.18,totoro,,0000,0000,0000,,Wow, we did it!
Dialogue: 0,1:00:37.76,1:00:40.74,totoro,,0000,0000,0000,,We're the wind!
Dialogue: 0,1:01:41.28,1:01:42.99,totoro,,0000,0000,0000,,There are no trees!
Dialogue: 0,1:01:47.91,1:01:49.55,totoro,,0000,0000,0000,,Yessss!
Dialogue: 0,1:01:52.87,1:01:53.92,totoro,,0000,0000,0000,,It was a dream.
Dialogue: 0,1:01:53.92,1:01:56.21,totoro,,0000,0000,0000,,But it wasn't a dream.
Dialogue: 0,1:01:57.63,1:02:00.88,totoro,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,1:02:17.44,1:02:22.92,totoro,,0000,0000,0000,,Mr. Kusakabe! Telegram!
Dialogue: 0,1:02:27.41,1:02:29.12,totoro,,0000,0000,0000,,Anyone home?
Dialogue: 0,1:02:35.88,1:02:38.17,totoro,,0000,0000,0000,,Nanny.
Dialogue: 0,1:02:42.32,1:02:43.80,totoro,,0000,0000,0000,,I'm here.
Dialogue: 0,1:02:45.68,1:02:47.78,totoro,,0000,0000,0000,,This one is ripe.
Dialogue: 0,1:02:56.98,1:02:58.52,totoro,,0000,0000,0000,,What about this one?
Dialogue: 0,1:02:58.52,1:03:00.02,totoro,,0000,0000,0000,,That's good, too.
Dialogue: 0,1:03:06.24,1:03:09.45,totoro,,0000,0000,0000,,Your garden's a treasure house.
Dialogue: 0,1:03:10.08,1:03:12.47,totoro,,0000,0000,0000,,Let's take a little break.
Dialogue: 0,1:03:18.54,1:03:21.27,totoro,,0000,0000,0000,,These should be cold now.
Dialogue: 0,1:03:21.67,1:03:23.30,totoro,,0000,0000,0000,,Looks delicious.
Dialogue: 0,1:03:32.81,1:03:34.18,totoro,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,1:03:34.18,1:03:40.04,totoro,,0000,0000,0000,,The sun blessed these so\Nthey're really good for you.
Dialogue: 0,1:03:40.44,1:03:41.79,totoro,,0000,0000,0000,,Would they help my Mom, too?
Dialogue: 0,1:03:42.44,1:03:47.38,totoro,,0000,0000,0000,,Of course. If she eats my vegetables,\Nshe'll get better right away.
Dialogue: 0,1:03:47.78,1:03:50.53,totoro,,0000,0000,0000,,She's supposed to be back next Saturday.
Dialogue: 0,1:03:50.53,1:03:52.58,totoro,,0000,0000,0000,,She'll sleep in my bed!
Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:56.06,totoro,,0000,0000,0000,,At last. That's wonderful.
Dialogue: 0,1:03:56.06,1:04:02.55,totoro,,0000,0000,0000,,But it's only for a couple of days.\NTo get used to the new house.
Dialogue: 0,1:04:03.17,1:04:07.30,totoro,,0000,0000,0000,,I see. We'll feed her lots of\Nvegetables, then.
Dialogue: 0,1:04:07.30,1:04:11.05,totoro,,0000,0000,0000,,I'll give her this corn I picked.
Dialogue: 0,1:04:11.05,1:04:12.86,totoro,,0000,0000,0000,,I'm sure she'll be very pleased.
Dialogue: 0,1:04:13.27,1:04:14.72,totoro,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,1:04:22.40,1:04:24.61,totoro,,0000,0000,0000,,There was a telegram for you.
Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:25.53,totoro,,0000,0000,0000,,For us?
Dialogue: 0,1:04:29.78,1:04:32.09,totoro,,0000,0000,0000,,Dad won't be back till late,\Nwhat shall I do?
Dialogue: 0,1:04:32.58,1:04:35.05,totoro,,0000,0000,0000,,Open it, it might be important.
Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:42.81,totoro,,0000,0000,0000,,Please contact, Hospital...
Dialogue: 0,1:04:43.17,1:04:48.32,totoro,,0000,0000,0000,,It's from Mom's hospital!\NSomething's happened to her!
Dialogue: 0,1:04:50.51,1:04:52.72,totoro,,0000,0000,0000,,Nanny! What shall I do?
Dialogue: 0,1:04:52.72,1:04:56.93,totoro,,0000,0000,0000,,Calm down. Do you know\Nwhere your Dad is?
Dialogue: 0,1:04:56.93,1:05:00.27,totoro,,0000,0000,0000,,I know his office number,\Nbut we don't have a telephone.
Dialogue: 0,1:05:00.27,1:05:04.48,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta, take her to use the phone\Nin the main house!
Dialogue: 0,1:05:09.65,1:05:12.70,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, stay here with me!
Dialogue: 0,1:05:21.75,1:05:23.64,totoro,,0000,0000,0000,,Stay with Nanny, Mei!
Dialogue: 0,1:06:01.16,1:06:04.39,totoro,,0000,0000,0000,,Hello, l'd like to make a\Nlong-distance call, please.
Dialogue: 0,1:06:04.79,1:06:09.38,totoro,,0000,0000,0000,,It's Tokyo 31-1382.
Dialogue: 0,1:06:10.97,1:06:13.90,totoro,,0000,0000,0000,,A cute girl, Kanta.
Dialogue: 0,1:06:16.51,1:06:18.81,totoro,,0000,0000,0000,,Hello? Yes?
Dialogue: 0,1:06:20.10,1:06:24.91,totoro,,0000,0000,0000,,Hello, may I speak to\NDad... er... Mr. Kusakabe?
Dialogue: 0,1:06:25.86,1:06:27.71,totoro,,0000,0000,0000,,It's his daughter, Satsuki.
Dialogue: 0,1:06:31.78,1:06:33.71,totoro,,0000,0000,0000,,Daddy? It's me, Satsuki!
Dialogue: 0,1:06:34.03,1:06:39.72,totoro,,0000,0000,0000,,Hello, what's up? From the hospital?
Dialogue: 0,1:06:39.72,1:06:42.71,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, I'll call them right away.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:42.71,1:06:45.71,totoro,,0000,0000,0000,,Is there anything wrong with Mom?
Dialogue: 0,1:06:45.71,1:06:52.27,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't worry.{\i0}\N{\i1}I'll check and call you right back.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:53.72,1:06:55.32,totoro,,0000,0000,0000,,I'm hanging up now, stay there.
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:07:01.32,totoro,,0000,0000,0000,,May I stay here until he calls back?
Dialogue: 0,1:07:01.77,1:07:04.08,totoro,,0000,0000,0000,,Stay as long as you like.
Dialogue: 0,1:07:11.48,1:07:13.57,totoro,,0000,0000,0000,,Sis!
Dialogue: 0,1:07:22.25,1:07:25.22,totoro,,0000,0000,0000,,No, this corn is for my Mommy!
Dialogue: 0,1:07:26.89,1:07:30.25,totoro,,0000,0000,0000,,No, it's my Mom's!
Dialogue: 0,1:07:46.35,1:07:52.90,totoro,,0000,0000,0000,,Listen Mei. Mom's not well\Nso she's not coming home this time.
Dialogue: 0,1:07:52.90,1:07:54.04,totoro,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:07:55.36,1:07:58.92,totoro,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do.\NYou don't want her to get worse, do you?
Dialogue: 0,1:07:59.32,1:08:00.93,totoro,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:08:02.12,1:08:04.18,totoro,,0000,0000,0000,,It's just for a few more days.
Dialogue: 0,1:08:07.37,1:08:09.43,totoro,,0000,0000,0000,,So you don't care if she dies, do you?
Dialogue: 0,1:08:12.09,1:08:14.42,totoro,,0000,0000,0000,,Stop being silly! I'm going.
Dialogue: 0,1:08:25.48,1:08:26.49,totoro,,0000,0000,0000,,Let's go, Mei.
Dialogue: 0,1:08:30.15,1:08:33.63,totoro,,0000,0000,0000,,I hate you, Satsuki!
Dialogue: 0,1:09:00.15,1:09:04.45,totoro,,0000,0000,0000,,We should bring the washing in...
Dialogue: 0,1:09:04.45,1:09:11.56,totoro,,0000,0000,0000,,Don't worry too much, Satsuki.\NNanny's here to help, so cheer up.
Dialogue: 0,1:09:15.44,1:09:19.59,totoro,,0000,0000,0000,,Your Dad said he'll stop by the hospital\Nto check on her.
Dialogue: 0,1:09:20.28,1:09:26.99,totoro,,0000,0000,0000,,Besides, it's just a cold.\NShe'll be back next week.
Dialogue: 0,1:09:31.46,1:09:35.23,totoro,,0000,0000,0000,,They said it was just a cold...
Dialogue: 0,1:09:36.21,1:09:37.81,totoro,,0000,0000,0000,,when she went into hospital.
Dialogue: 0,1:09:39.42,1:09:41.32,totoro,,0000,0000,0000,,But what if she dies!
Dialogue: 0,1:09:41.32,1:09:43.34,totoro,,0000,0000,0000,,Don't be silly, Satsuki.
Dialogue: 0,1:09:43.93,1:09:46.18,totoro,,0000,0000,0000,,Maybe Mom will...
Dialogue: 0,1:09:49.73,1:09:56.69,totoro,,0000,0000,0000,,Stop it. Nobody would leave\Ntwo pretty little girls like you.
Dialogue: 0,1:09:57.61,1:10:01.49,totoro,,0000,0000,0000,,There, there. Don't cry.
Dialogue: 0,1:10:01.49,1:10:06.20,totoro,,0000,0000,0000,,I'll be here\Nuntil Daddy comes back, okay?
Dialogue: 0,1:10:48.08,1:10:51.22,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,1:11:05.51,1:11:06.80,totoro,,0000,0000,0000,,Did she come back?
Dialogue: 0,1:11:06.80,1:11:09.36,totoro,,0000,0000,0000,,Wasn't she at the bus stop?
Dialogue: 0,1:11:10.60,1:11:13.66,totoro,,0000,0000,0000,,That's strange.\NWhere has she gone?
Dialogue: 0,1:11:14.14,1:11:17.98,totoro,,0000,0000,0000,,I was nasty to her,\N'cause she was being silly...
Dialogue: 0,1:11:17.98,1:11:20.67,totoro,,0000,0000,0000,,Maybe she's heading for\Nthe hospital!
Dialogue: 0,1:11:20.67,1:11:26.86,totoro,,0000,0000,0000,,The hospital? It would take\Na grown-up three hours!
Dialogue: 0,1:11:26.86,1:11:27.66,totoro,,0000,0000,0000,,I'll go look!
Dialogue: 0,1:11:29.33,1:11:36.35,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta, hurry! Tell your dad\Nthat Mei is missing!
Dialogue: 0,1:11:45.19,1:11:48.19,totoro,,0000,0000,0000,,Stupid Mei. Always getting lost.
Dialogue: 0,1:12:05.11,1:12:07.13,totoro,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:12:09.07,1:12:13.70,totoro,,0000,0000,0000,,Have you seen a little girl pass by?\NShe's my sister.
Dialogue: 0,1:12:13.70,1:12:19.04,totoro,,0000,0000,0000,,No, I don't think so.\NI'm sure I would've noticed...
Dialogue: 0,1:12:20.04,1:12:21.81,totoro,,0000,0000,0000,,Maybe she wasn't here.
Dialogue: 0,1:12:41.19,1:12:43.40,totoro,,0000,0000,0000,,Are you sure she came this way?
Dialogue: 0,1:12:43.40,1:12:44.67,totoro,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,1:13:16.81,1:13:18.64,totoro,,0000,0000,0000,,Please, stop!
Dialogue: 0,1:13:21.19,1:13:22.56,totoro,,0000,0000,0000,,Jerk! What are you doing?!
Dialogue: 0,1:13:22.56,1:13:25.46,totoro,,0000,0000,0000,,I'm looking for my sister.\NHave you seen a little girl?
Dialogue: 0,1:13:26.28,1:13:27.34,totoro,,0000,0000,0000,,Your little sister?
Dialogue: 0,1:13:27.78,1:13:31.34,totoro,,0000,0000,0000,,She's four.\NI think she's heading to the hospital.
Dialogue: 0,1:13:31.95,1:13:33.41,totoro,,0000,0000,0000,,Did you see anyone?
Dialogue: 0,1:13:33.41,1:13:38.85,totoro,,0000,0000,0000,,No. We just came from there...\Nbut we didn't see anyone.
Dialogue: 0,1:13:39.96,1:13:41.72,totoro,,0000,0000,0000,,Thanks anyway.
Dialogue: 0,1:13:42.79,1:13:44.63,totoro,,0000,0000,0000,,Where have you come from?
Dialogue: 0,1:13:44.63,1:13:46.00,totoro,,0000,0000,0000,,From Matsugo.
Dialogue: 0,1:13:47.67,1:13:49.23,totoro,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:13:50.72,1:13:52.05,totoro,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,1:14:03.31,1:14:04.91,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki!
Dialogue: 0,1:14:06.48,1:14:08.71,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta!
Dialogue: 0,1:14:09.49,1:14:10.49,totoro,,0000,0000,0000,,Find her?
Dialogue: 0,1:14:10.49,1:14:12.15,totoro,,0000,0000,0000,,No. And you?
Dialogue: 0,1:14:12.99,1:14:17.41,totoro,,0000,0000,0000,,Dad and the others are looking\Nfor her. I'll go to the hospital,
Dialogue: 0,1:14:17.41,1:14:19.29,totoro,,0000,0000,0000,,you go back home.
Dialogue: 0,1:14:19.29,1:14:23.22,totoro,,0000,0000,0000,,I guess she got lost\Non the way to the hospital.
Dialogue: 0,1:14:23.67,1:14:26.48,totoro,,0000,0000,0000,,They found a sandal by the pond.
Dialogue: 0,1:14:33.72,1:14:36.64,totoro,,0000,0000,0000,,We're not sure if it's hers or not!
Dialogue: 0,1:14:53.70,1:14:55.36,totoro,,0000,0000,0000,,Did you find her?
Dialogue: 0,1:15:26.79,1:15:31.04,totoro,,0000,0000,0000,,Dear Lord, please protect her and...
Dialogue: 0,1:15:31.40,1:15:33.95,totoro,,0000,0000,0000,,It's too deep here,\Nbetter search further away!
Dialogue: 0,1:15:33.95,1:15:36.05,totoro,,0000,0000,0000,,Hey, are there any poles left?
Dialogue: 0,1:15:44.91,1:15:46.96,totoro,,0000,0000,0000,,Grandma, Satsuki's here!
Dialogue: 0,1:15:51.75,1:15:53.31,totoro,,0000,0000,0000,,Nanny!
Dialogue: 0,1:15:54.59,1:15:56.40,totoro,,0000,0000,0000,,Look, is it hers?
Dialogue: 0,1:16:05.73,1:16:06.66,totoro,,0000,0000,0000,,No, it isn't.
Dialogue: 0,1:16:17.57,1:16:23.12,totoro,,0000,0000,0000,,Thank heavens,\NI was sure it was hers.
Dialogue: 0,1:16:23.12,1:16:26.08,totoro,,0000,0000,0000,,Hey, Nanny was jumping to conclusions.
Dialogue: 0,1:16:26.08,1:16:27.43,totoro,,0000,0000,0000,,It's not hers!
Dialogue: 0,1:16:27.79,1:16:29.71,totoro,,0000,0000,0000,,Where's she gone then?
Dialogue: 0,1:16:29.71,1:16:31.29,totoro,,0000,0000,0000,,Let's start from scratch.
Dialogue: 0,1:16:31.29,1:16:33.05,totoro,,0000,0000,0000,,We better hurry,\Nit'll be dark soon.
Dialogue: 0,1:16:33.05,1:16:36.94,totoro,,0000,0000,0000,,I really appreciate\Nyour help, everyone.
Dialogue: 0,1:16:36.94,1:16:39.01,totoro,,0000,0000,0000,,Don't worry.\NCould have been any of us.
Dialogue: 0,1:17:06.95,1:17:10.17,totoro,,0000,0000,0000,,Please, help me Totoro!
Dialogue: 0,1:17:10.17,1:17:15.90,totoro,,0000,0000,0000,,Mei is lost. It'll be dark soon.\NI'm sure she's scared somewhere...
Dialogue: 0,1:17:46.87,1:17:48.05,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro!
Dialogue: 0,1:17:49.91,1:17:53.89,totoro,,0000,0000,0000,,Mei is lost\Nand we can't find her!
Dialogue: 0,1:17:54.42,1:17:59.90,totoro,,0000,0000,0000,,She must be scared,\Nplease help me find her.
Dialogue: 0,1:18:01.18,1:18:03.68,totoro,,0000,0000,0000,,I don't know what to do...
Dialogue: 0,1:19:02.32,1:19:04.00,totoro,,0000,0000,0000,,They can't see the bus.
Dialogue: 0,1:19:51.55,1:19:53.10,totoro,,0000,0000,0020,,{\an8}FOREST-SWAMP
Dialogue: 0,1:19:53.10,1:19:54.60,totoro,,0000,0000,0020,,{\an8}CEMETERY-SHRINE
Dialogue: 0,1:19:56.72,1:19:58.63,totoro,,0000,0000,0020,,{\an8}MEI
Dialogue: 0,1:20:15.33,1:20:18.14,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,1:20:27.61,1:20:29.05,totoro,,0000,0000,0000,,The trees are\Nmoving out of the way!
Dialogue: 0,1:21:06.24,1:21:08.57,totoro,,0000,0000,0000,,Sis!
Dialogue: 0,1:21:23.25,1:21:24.25,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,1:21:29.05,1:21:30.18,totoro,,0000,0000,0000,,You silly girl.
Dialogue: 0,1:21:30.18,1:21:32.18,totoro,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:21:34.51,1:21:37.93,totoro,,0000,0000,0000,,You wanted to take the corn to Mom?
Dialogue: 0,1:21:45.54,1:21:48.21,totoro,,0000,0000,0020,,{\an8}HOSPITAL
Dialogue: 0,1:21:49.95,1:21:51.21,totoro,,0000,0000,0000,,Will you take us to the hospital?
Dialogue: 0,1:21:54.28,1:21:55.95,totoro,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,1:22:04.84,1:22:09.52,totoro,,0000,0000,0000,,I'm sorry. They didn't need to send\Na telegram just for a cold.
Dialogue: 0,1:22:09.97,1:22:14.28,totoro,,0000,0000,0000,,The girls must be worried.\NI'm sorry to upset them.
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:17.39,totoro,,0000,0000,0000,,They'll be fine.\NAs long as you're okay.
Dialogue: 0,1:22:17.39,1:22:22.41,totoro,,0000,0000,0000,,We've all learned to cope.\NThis'll just postpone the enjoyment.
Dialogue: 0,1:22:24.10,1:22:27.65,totoro,,0000,0000,0000,,They've put up with it so well.
Dialogue: 0,1:22:27.65,1:22:30.67,totoro,,0000,0000,0000,,I'm especially sorry for Satsuki,\Nshe's been so patient.
Dialogue: 0,1:22:31.82,1:22:32.92,totoro,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,1:22:33.70,1:22:37.83,totoro,,0000,0000,0000,,I'm going to spoil them\Nfor a while when I come home.
Dialogue: 0,1:22:37.83,1:22:38.76,totoro,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,1:22:46.29,1:22:48.25,totoro,,0000,0000,0000,,She's laughing!
Dialogue: 0,1:22:48.25,1:22:50.00,totoro,,0000,0000,0000,,Looks like she's fine.
Dialogue: 0,1:22:58.42,1:23:01.33,totoro,,0000,0000,0000,,I can't wait to get back on my feet.
Dialogue: 0,1:23:02.89,1:23:04.06,totoro,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,1:23:10.36,1:23:12.18,totoro,,0000,0000,0000,,Where did that come from?
Dialogue: 0,1:23:13.78,1:23:14.71,totoro,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:23:15.49,1:23:19.03,totoro,,0000,0000,0000,,I could swear I just saw Satsuki\Nand Mei laughing up in that tree.
Dialogue: 0,1:23:21.95,1:23:24.22,totoro,,0000,0000,0000,,Maybe they were. Look.
Dialogue: 0,1:23:24.22,1:23:28.23,totoro,,0000,0000,0020,,{\an8}For Mother
Dialogue: 0,1:23:28.23,1:23:30.23,totoro,,0000,0000,0000,,