[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:37.31,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:52.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is he doing?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:05.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you repainting this?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:06.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:09.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was quite flamboyant before, and frankly, embarrassing.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. This works in its own way.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have also made my shop look a bit aged.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now business is booming.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:26.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This street has taken in the benevolence of wilted wood.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Murmurs of Separation
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your way with the tea is superb.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ever since you cut off your topknot,
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you seem to have turned over a new leaf.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hosokawa Tadaoki-dono.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have learned much from my master.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:58.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even in practice, I have used the exact same black tea cup.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:03.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But now I finally understand the true beauty in pure nothingness.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That cup is different from the one before.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I also mistook it as the same one...
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:18.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like how the pillars on the Chinese-style bridges at Seta have individual emblems,
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:24.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,at first glance they may seem similar, but they are different.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:34.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As a man of tea, what is important lies in finding beauty hidden within all things.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me for taking a leave during the lesson.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our lesson is about to end.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:57.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master spoke of the emblems on the Chinese-style bridges of Seta.
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:02.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Were you implying the one facing west, the third pillar on the side of the lake?
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is correct.
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:11.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You rode there to check it out!?
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot sit still at the utterance of beauty.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You get this "whoosh" feeling.
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:23.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps it is similar to the feeling of stroking your head, Tadaoki-dono.
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am complimenting your cute looks.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:29.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hosokawa "Mr. Emblem."
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am amazed by your curiosity and motivation, Furuta-dono.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:44.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Gamon Matsuhide, have much work to do.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even in these turbulent times,
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:56.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would hope for everyone to be like Furuta-sama, with the heart of an aesthete.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want to show me something?
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have finally received what I wanted.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please have a look.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a nice color.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:41.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In Nanban, they call this color olive.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:47.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quite a fresh color.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Olive.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:19.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One year has passed since Brother Nakagawa Kiyohide-dono's death.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How ironic.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:25.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have given up on the path of a warrior,
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but now I serve as the eldest son, Hidemasa-dono's guardian.
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I earn 12,000 koku now.
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:40.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brother was an amazing warrior fitting of that painting.
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:43.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This may be putting great pressure on you, who just had your rite of passage,
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but you have to protect the Nakagawa family.
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:51.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I came back from the front lines for this ceremony,
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I will be right back to attacking Tokugawa.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall finish what I started.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So strong at such a young age...
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Compared to that...
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our children...
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:21.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Furuta family should be the one asking Hidemasa-dono for help.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Sasuke is here to see you.
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:46.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell him to come in.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:53.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can not stand that Ieyasu.
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has been half a year already.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But he has no desire to retreat.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:02.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I may interject,
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:07.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tokugawa challenges our 100,000 men with a mere 15,000 men.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:11.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,At Komaki and Nagakute, we will taste victory.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has no intention of retreating before then.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Correction, 16,000 men.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:22.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,With Oda Nobukatsu's forces, they number 16,000 men.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have to be accurate in your numbers when reporting to the lord.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me for my error, Ishida-dono.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enough of that, Mitsunari.
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:40.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had no intention of listening to Sasuke's analysis.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has been two years since Akechi's downfall.
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:50.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have finally defeated Shibata Katsuie.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:53.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought that was the end of the Oda family.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But now Nobukatsu teams up with Ieyasu!?
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My body cannot take any more of this drawn out war.
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:09.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would rather focus my efforts on bearing offspring,
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and having tea with the prized goods I have gathered.
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:13.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did you call me here?
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We are about to make peace with Nobukatsu.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:22.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell that to Ieyasu.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:30.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we gain peace, Ieyasu will lose his reason to fight.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This may delay my rule over the Eastern provinces,
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but as long as I control Kyoto, I shall have many ways.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:41.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will this not strengthen Ieyasu?
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I believe we should stand firm and not retreat.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why I called Sasuke here.
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:54.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I leave things to that stubborn head of yours, things will get ugly.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, Sasuke!
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Use your abilities like how you made Nobunaga-sama laugh out loud!
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have Ieyasu retreat!
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:12.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You piece of shit!
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is too heavy of a responsibility to bear.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that...!
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One of the triumverate!
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:54.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hatsuhana!
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:11:01.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When we defeated Shibata, Ieyasu gave this to me.
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:04.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He gave me something amazing.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:09.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This means Ieyasu does not wish to fight me from the bottom of his heart.
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:19.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like you still hold a place in your heart for these famous goods.
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:29.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you succeed, I can lend this to you for a few hours.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:04.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nagamatsu recognizes the Hatsuhana. He will understand how you feel.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forget about its status as one of the triumverate.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That slick amber colored smoothness...
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That finished glaze alike droplets of the landscape...
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Its simplicity is unmatched.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:22.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My heart beats with anticipation just thinking of borrowing it.
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:25.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have not changed at all, Furusa.
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:30.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We are both the same.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Restrain yourself!
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:40.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oda Nagamasu! I have brought Hashiba's messenger.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:42.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We would like an audience with Ieyasu-dono!
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please wait.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:50.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba-dono may have made peace with Nobukatsu-dono.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I was your enemy until yesterday.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not have them sense our true relationship.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected of a man who has gone through everything.
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:03.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has perfected the art of survival.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba comes to me on his own? That is great.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our men cannot take the toll, the longer the war drags on.
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But we must not show a single instant of weakness.
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:22.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Treat our guests well.
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Show them we mean business.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We shall bring out our very best.
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even the highest of royalty will be surprised.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:32.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the future,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,if Tokugawa rebels against Hashiba,
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and stabilizes the peace with the East as the starting point,
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then we must become as sly as a fox or a racoon.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:48.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ieyasu-sama is still too honest.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:52.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that not the reason we chose to follow him?
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No need for you to tell me that.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:30.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have heard from Nagamasu about making peace.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What does Hashiba Hideyoshi think?
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:39.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like for Tokugawa-dono to sign an armistice.
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:45.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba shall remove all of his troops then.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. I understand.
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:12.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pardon my rudeness during the banquet at Azuchi Castle during Nobunaga's reign.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:17.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have learned your hosting ways.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please enjoy.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We keep telling ourselves to be thrifty,
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but this war has been too easy.
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:02.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look at how much food we have left over!
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:10.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on now, this is not poisoned.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enjoy yourselves.
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:17.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even in Kyoto, you are not able to eat such delicacies.
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Delicacies?
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:33.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How dare you call this explosion of rice a delicacy?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The banquet Master and I had set up...
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:49.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do these fools even understand!?
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:55.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To celebrate the coming of the end of the war, let me perform.
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here it is! Sakai-sama's shrimp mongering dance!
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:05.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,~ Oh! ~
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:08.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,~ Out in the great seas... ~
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,~ The moonlight reflects the waves. ~
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,~ Shrimp mongering! ~
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:15.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,~ Go! Go! Go! ~
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,~ Go! Go! ~
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have come here...
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:28.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...representing Hashiba's 100,000 men!
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot lose!
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:39.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not let your anger take over.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:43.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you go buck wild now, this meeting will be for naught.
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But this is hilarious.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why am I laughing?
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:13.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it because they are doing their best?
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:20.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is not just because of their comedic act.
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They are showing off their unwavering spirit.
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They are putting up an act with their lives on the line. That is hilarious.
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:37.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only a discerning eye can pick out the sense of humor.
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:42.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But now my rage has subsided.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:46.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master.
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:52.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The true meaning of elegance comes when least expected.
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Small plates made of Iga pottery?
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:27.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this has been a true banquet, the plates would have been one-use only.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:31.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Tokugawa is a simple man, hence these plates.
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:38.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Compared to the transience of those plates, these seem quite prudent.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:40.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pottery from Iga
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:44.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,is famous for using high-quality clay with a certain frog-eye look.
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:52.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Truly a waste to use these here.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Someone needs to save you.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:07.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for such a grand reception.
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:13.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall report to Hashiba-sama of the armistice.
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:20.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here is a little something.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:35.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is a tea scoop that I have made myself.
Dialogue: 0,0:20:35.87,0:20:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope one day I can pay you back for today.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:44.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I take my leave!
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:04.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His every move is very weighted.
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:10.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like what that man said prior to his death.
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:16.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Great job.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:20.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You gave away the Hatsuhana first.
Dialogue: 0,0:21:20.31,0:21:23.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That lessened their hostility.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:26.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even though this war has no winner,
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:29.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we did not retreat against the might of Hashiba's army.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:34.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have displayed to the world Tokugawa's strength.
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:41.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I felt I have lost in the end.
Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had a burst of temper at the banquet at Azuchi Castle.
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:54.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He was able to hold his rage.
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:07.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Sasuke may be someone special.
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:16.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You seemed to have learned the art of survival, Furuta.
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:22.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would not want another one of Tokugawa's invitations.
Dialogue: 0,0:22:22.51,0:22:25.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should pay more attention to the art of elegance.
Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:32.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I attained something worth much more than my patience.
Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:38.22,remark,NTP,0000,0000,0000,,Under the five of you I have been reborn as Furuta Oribe!
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:43.82,remark,NTP,0000,0000,0000,,You failure of a son!
Dialogue: 0,0:24:48.84,0:24:50.60,remark,NTP,0000,0000,0000,,Nipples.
Dialogue: 0,0:24:50.83,0:24:52.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Changing Man.
Dialogue: 0,0:24:53.76,0:24:58.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be an aesthete or a warrior? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:38.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}October, 1584 - Kyoto
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}November, 1584 - Ise Province, Kobe
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:52.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}Mid-November - Owari Province, Kiyosuji Castle
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Changing Man
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Opppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]