[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0040,0040,0040,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0070,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: Happy_New_Year_01:34,Amira Paradiso,32,&H0021261F,&H000000FF,&H00D0E7DF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Cafe_Sign_01:37,Amira Paradiso,38,&H003E3030,&H000000FF,&H00FAF3FA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,0020,0010,0010,0
Style: PBC_HTC_02:06,Amira Paradiso,38,&H00261A10,&H000000FF,&H00F6FAFB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Penguin_02:56,Amira Paradiso,38,&H00191C15,&H000000FF,&H00F9FBEE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Grizzly_10:05,Amira Paradiso,40,&H001130DA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,0010,0010,0010,0
Style: POlar_Bear_10:05,Amira Paradiso,40,&H00EBC493,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,3,0010,0010,0010,0
Style: VS_10:05,Amira Paradiso,38,&H002CA7DA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,0
Style: Break_Notice_11:57,Amira Paradiso,28,&H004F63E1,&H000000FF,&H00E0FCFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0020,0010,0115,0
Style: Closed_11:57,Amira Paradiso,28,&H00435654,&H000000FF,&H00E0FCFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,0020,0010,0015,0
Style: Panda_12:36,Amira Paradiso,34,&H005BC8C5,&H000000FF,&H005A414B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0025,0010,0105,0
Style: Panda_13:56,Amira Paradiso,34,&H003A6474,&H000000FF,&H003B2928,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0010,0118,0
Style: Bath_15:22,Amira Paradiso,38,&H00ECEEED,&H000000FF,&H005A4736,&H007D5945,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Happy_New_Year,Amira Paradiso,46,&H001500B3,&H000000FF,&H00EFFBFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,7,0035,0010,0090,0
Style: GVP_10:05,Amira Paradiso,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,3,0010,0010,0010,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.32,Polar_Main,EVERYONE,0000,0000,0000,,The Animals' Hidden Talent Competition!
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.86,Happy_New_Year_01:34,,0000,0000,0000,,Happy New Year
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.85,Cafe_Sign_01:37,,0000,0000,0000,,{\b1}Happy New Year{\b0} \N\NPlease continue to\Nsupport us.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:45.74,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Happy...
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:47.75,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,New Year.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:49.87,Polar_Main,ALL(BUT SLOTH),0000,0000,0000,,Happy...
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.96,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,Happy...
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.34,Polar_Main,ALL(BUT SLOTH),0000,0000,0000,,New Year.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:52.34,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,New...
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.30,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Please support Polar Bear's \NCafé this year, too.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.80,Polar_Main,ALL(BUT SLOTH),0000,0000,0000,,Please support Polar Bear's \NCafé this year, too.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.80,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,{\a6}Please.... support...
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:05.03,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Well, now that we've got \Nthe greetings over with,
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:06.60,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,how about we get things \Nrolling for the new year?
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:11.06,PBC_HTC_02:06,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café's New Year's \NHidden Talent Competition
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:08.56,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café's
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.06,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,New Year's hidden talent competition!
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.03,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Well, now...
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:18.76,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,We will have everyone show off \Ntheir hidden talents
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:19.99,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,like we do every year.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:24.17,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Don't wake me up from my hibernation \Nfor something like this.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.74,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,It doesn't hurt someti—
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.14,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,It's {\i1}all{\i0} the time!
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:29.96,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:35.09,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Now, now. We should at least\N spend New Year's together.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.25,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.05,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hurry up and start.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:42.37,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,And now, a delightful New Year's appropriate display...
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:46.42,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,worthy of starting us off...
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.75,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,...me! Is that okay?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.46,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I don't think we have any other choice
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.92,Polar_Main,,0000,0000,0000,,but to say yes, since it's New Year's.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.61,Penguin_02:56,SIGN,0000,0000,0000,,Penguin
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:06.50,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Well, let's start off with \Nanother slightly idiotic ta—
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.58,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.29,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.49,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I just started. What is it?
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:15.32,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,You're always doing your traditional \Ncomedic storytelling, right?
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.31,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,That wouldn't be a hidden \Ntalent, would it?
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:20.01,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Show us something more hidden.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.04,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I guess I could show you a hidden one,
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.39,Polar_Main,,0000,0000,0000,,but I practiced this quite a bit...
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.43,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Show us your hidden talent!
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.65,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Well, I guess I'll show you the one \NI want to keep hidden the most...
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:50.26,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,We have arrived.
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:56.06,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I think you should \Nhave kept that hidden.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.26,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,That's what I was saying!
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.87,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Polar Bear, could you keep things \Nrolling while I lick my wounds?
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.22,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Sure. So, who's next?
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.80,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,Well, then... I'll go...
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:15.99,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,You're rather motivated, Mr. Sloth.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:21.40,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,Tablecloth pulling...
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:25.36,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,Here I go...
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.29,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,If I pull the tablecloth quickly...
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:32.09,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,The glasses...
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:36.19,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,will remain in place...
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.51,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,That's quite a slow explanation...
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:45.42,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,There...
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:56.30,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,Time for a break...
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.48,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I think this may take a while.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:04.57,Polar_Logo_Pink_UL_2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:09.04,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,Here we go...
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.96,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I think everyone was expecting that.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.28,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Now we'll have...
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.13,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,someone from who we don't know what to expect...
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.79,Polar_Main,PENGUI,0000,0000,0000,,You're up, Mr. Handa!
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:26.70,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.22,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.46,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,It doesn't seem like anything \Ninteresting will happen,
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.74,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,but do your best, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.69,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:46.11,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,First, we're going to remove \Nthe core of the cabbage.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:50.08,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,And then, if we place a wet \Npaper towel in its place...
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:55.95,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,It'll last a long time.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.83,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Mr. Handa?
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:00.40,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.99,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,That's not a hidden talent.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.00,Polar_Main,,0000,0000,0000,,That's like grandma's pearls of wisdom.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.51,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.39,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Don't you have anything else?
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:14.41,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Something else...
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.50,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Oh! I know of a way
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.35,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,to keep the leaves from tearing \Nwhen making cabbage rolls!
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:23.88,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Let's stray away from \Ncabbages, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.87,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I'm kinda getting that warm, \Nfuzzy feeling on the inside.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:32.66,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You're just trying to sound nice \Nsince it's New Year's, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.19,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,I'll give that trick to make \Ncabbages last longer a try
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.25,Polar_Main,,0000,0000,0000,,at the café, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.29,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.10,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Let's see what you've got, Panda.
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:43.86,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:57.22,Polar_Logo_Blue_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:01.72,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:04.70,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,If you would, please...
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:06.15,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:07.69,Polar_Main,BOTH,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:13.58,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Now we will begin our helping hands act.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.53,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,Please watch.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:22.06,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.38,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.86,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.39,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:44.65,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.69,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,Panda, could you hand me that?
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.18,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Panda's not doing anything.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.15,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Mr. Full-Time Panda \Nis doing all the work.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.62,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.69,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.80,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Panda looks proud of himself.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:12.46,Polar_Main,POLAR BEAr,0000,0000,0000,,Mr. Full-Time Panda looks exhausted.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.85,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Not bad, Full-Time.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:22.58,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,Could you... leave me alone \Nuntil I catch my breath?
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:29.18,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Well, then I think it's my turn.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.46,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Please take a look at my domino setup.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:43.79,Polar_Main,ALL,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.08,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,It took me two weeks \Nto prepare for this day.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.58,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,When did all this happen?
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:54.21,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Sort of ordinary, but wow.
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:55.59,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.89,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,This part right here \Nwas particularly hard.
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:00.93,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Please loo—
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:24.79,Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:29.64,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Mr. Llama looks rather depressed.
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.02,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,It was amazing...
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:34.32,Polar_Main,,0000,0000,0000,,though it failed.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.01,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Could you leave me alone for a while.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.04,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:47.78,Polar_Main,LLAMA,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:51.52,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hold it right there, Polar Bear!
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.63,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,How long are you going to make me wait?!
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.45,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I won't lose to you!
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.37,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Behold, my hidden talent!
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.37,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Behold, my hidden talent!
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:07.71,Polar_Main,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(275,1)}Grizzly                                          Polar Bear
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.70,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,How do you like this?
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:23.18,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Once again, very violent, \Nyet careful card handling.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.44,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,And then, in return, Polar Bear is...
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.94,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Such rough and violent magic!
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:38.29,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:41.72,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Take this! I'll spin a \Nbigger one than usual!
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:42.40,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:43.91,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What a battle!
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.23,Polar_Main,GRIZzly,0000,0000,0000,,I ain't done yet!
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.38,Polar_Main,GRIZzlY,0000,0000,0000,,All right. One, two, one, two...
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.20,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,One, two, one, two...
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.05,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,One, two, one, two...
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:54.16,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.42,Polar_Main,GRIZZly,0000,0000,0000,,Come on! What do you have next?!
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:01.78,Polar_Main,POlaR BEAR,0000,0000,0000,,Grizzly...
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.68,Polar_Main,GRIZzly,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:09.00,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I think that's enough.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.61,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Regardless of who wins, \Nlet's be good friends this year, too.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.24,Polar_Main,GRIZZLy,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.62,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,I've got grilled rice cakes, everyone!
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.08,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,They look delicious!
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.54,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Now, one more time...
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.80,Polar_Main,SLOTh,0000,0000,0000,,{\a6}Happy...
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:35.80,Polar_Main,ALL,0000,0000,0000,,Happy...
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:38.01,Polar_Main,ALL,0000,0000,0000,,New Year!
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:40.19,Polar_Main,SLOTH,0000,0000,0000,,{\a6}New Year...
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.54,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,You got tired of the match, didn't you?
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:44.35,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Does it matter?
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.04,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:50.01,Polar_Logo,,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:52.16,Polar_Main,EVERYONE,0000,0000,0000,,New Year's Guest.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.65,Happy_New_Year_01:34,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,476)}Happy New Year
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.28,Break_Notice_11:57,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Notice of New Year's Break:
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.28,Closed_11:57,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}I apologize for any inconvenience, \Nbut the café will be closed 1/2-1/5. \NPlease come again. \NSincerely, Polar Bear
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.78,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Huh? Where's Polar Bear?
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:24.17,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Looks like everything is closed, still.
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.98,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Oh, Panda! Happy New Year!
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.70,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.99,Polar_Main,RINRIN,0000,0000,0000,,Wait, Panda!
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.69,Panda_12:36,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(110,1)}Panda
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:46.37,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,The year's just begun, and I already \Nbumped into Rin Rin...
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:52.33,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I wonder if Polar Bear's \NCafé will open soon...
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.15,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I think I'll go home \Nand laze around now.
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:59.01,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.45,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,And what happened next?
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:02.45,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:04.74,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,Oh, hi, Brother.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.24,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Huh? Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:08.35,Polar_Main,PENGuiN,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:09.99,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:12.79,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Happy New Year, Panda.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:13.68,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:16.02,Polar_Main,PENGuin,0000,0000,0000,,Well, the café was closed,
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.88,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so I thought I'd stop by your place
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.01,Polar_Main,,0000,0000,0000,,for New Year's greetings and...
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:22.75,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Mr. Penguin said he was \Ngoing to take off quickly,
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:24.28,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so I had him make himself at home.
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:26.02,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.49,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Would you like another, Grandpa?
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.99,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Here you go, Grandpa.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:33.91,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.08,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,You should have another, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.67,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, no. I'll just pour for you.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.67,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,Oh, don't be like that.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:42.19,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:43.84,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,We have reached a mutual understanding.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:50.02,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,Another?
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:52.05,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.72,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,What's mine is yours.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.69,Polar_Logo_Blue_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.73,Panda_13:56,SIGN,0000,0000,0000,,Panda
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.69,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Ma'am, this sashimi is fantastic!
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:06.11,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Help yourself, Mei Mei. It's delicious.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:09.53,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,Thank you very much, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:11.99,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Sorry about that, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:15.89,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Not at all. \NI love other people's houses.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:19.42,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Make sure you don't let go \Nof the one you love, Mei Mei.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:22.28,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,So you think so, too?!
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:26.29,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,There's no use in asking \NMr. Penguin about love, Mei Mei...
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.16,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.99,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,Please tell me more!
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:34.01,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Sure, why not? Ask me anything.
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:37.98,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, you're really relaxed.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:42.19,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Huh? Yeah. Something about being at
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.44,Polar_Main,,0000,0000,0000,,your house is very relaxing.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:48.81,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Really? Please, don't hold back.
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:51.74,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Thank you very much. \NJust one more, then.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:52.91,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.28,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Grandpa, your cup is empty.
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.63,Polar_Main,GRandPA,0000,0000,0000,,Oh, so it is.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:02.29,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Have another. It's New Year's.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:04.55,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:08.03,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Huh? Could we get another, Panda?
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.43,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,Get Mr. Penguin another, Brother!
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.08,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:12.30,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,Get him another.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:16.45,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,You're not thoughtful like Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.60,Polar_Main,PAndA,0000,0000,0000,,Wha...
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:22.56,Polar_Logo_Blue_LL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:28.11,Bath_15:22,SIGN,0000,0000,0000,,Bath
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:27.67,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Jeez... It feels like it's not my house.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.95,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, I got in the bath before you, Panda.
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:39.34,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What? You got in the bath?
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:40.80,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:44.38,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Your mom kept asking me to get in.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:48.45,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Nothing beats a cold \Nice bath in the winter.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.47,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Mr. Penguin doesn't like hot water \Nand was trying to hold back, so...
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.64,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I don't want to get into an ice bath.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.35,Polar_Main,pandA,0000,0000,0000,,Let's forcefully ask him to leave.
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.34,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Oh, it's fine. It's New Year's.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.81,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I've finished with the bath.
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:08.25,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Were you able to relax?
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.67,Polar_Main,pengUIN,0000,0000,0000,,Yes, the bath was great.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.11,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Then are you going home now?
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:16.64,Polar_Main,pENGUIN,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.49,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,What are you talking about, Brother?!
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.37,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,Mr. Penguin is not going home!
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:23.52,Polar_Main,,0000,0000,0000,,He's going to drink more!
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:26.55,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,Grandpa said he was opening an
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:28.28,Polar_Main,,0000,0000,0000,,extra special bottle, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.34,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:32.23,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Shucks, he shouldn't have.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.11,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,You're not going home?
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:36.30,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,No, he's not.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:41.35,Polar_Logo_Pink_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:48.60,Polar_Main,GRandpa,0000,0000,0000,,It's a shame you're a penguin. \NWhy not become a panda?
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.74,Polar_Main,mEi MEI,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:52.48,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Maybe I should.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:54.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,An emperor panda, huh?
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.20,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's plausible.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.51,Polar_Internal,PANDA,0000,0000,0000,,I don't think so...
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:10.58,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, it's almost \Ntime for the last train.
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:13.09,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I can walk home, so it's fine.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:15.71,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Oh, okay...
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:19.10,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, I've prepared your futon.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.10,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Wha?!
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:22.79,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, it's all right. \NI'll head out soon...
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.52,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Please stay the night. It's rather late.
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:28.87,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,Please play with me tomorrow, \Ntoo, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:31.70,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Really? Are you sure?
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:33.78,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.28,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:38.56,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,You're spending the night?
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:40.69,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:42.62,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I'll walk you to your house.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:45.06,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,But it's so late, so I'd feel bad.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:47.96,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,That's not what I meant...
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:50.09,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:53.96,Polar_Main,Mei Mei,0000,0000,0000,,How can you say something \Nso mean to Mr. Penguin?!
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.05,Polar_Main,MEI MEI,0000,0000,0000,,Rest well, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:58.99,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I will, thanks.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:26.34,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Sorry that we have you helping out.
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:27.37,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.40,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You took care of me all day yesterday.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.09,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,Where's the yuzu pepper?
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.21,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.17,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Here you go, Grandpa.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:39.18,Polar_Main,GRANDPA,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:44.12,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I think you know my \Nhouse better than I do.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:46.15,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Don't mind me.
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:51.70,Polar_Main,PAnDa,0000,0000,0000,,Maybe you should go home soon.
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:52.81,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.19,Polar_Main,PENGuiN,0000,0000,0000,,I called and had them \Nstop the newspaper.
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:58.94,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm the type that can sleep for days,
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.79,Polar_Main,,0000,0000,0000,,even when it's not my own pillow.
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.38,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,For days?!
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:06.84,Polar_Main,penguIN,0000,0000,0000,,I'll clean later, Ma'am.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:09.52,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,Thank you for all of your hard work.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:16.79,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Panda, you're in the way.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.17,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,So annoying.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:24.72,Polar_Main,PANDA MAMA,0000,0000,0000,,You should learn something \Nfrom Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:29.55,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing, really.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:44.16,Panda_13:56,SIGN,0000,0000,0000,,Panda
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:48.29,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Man, what a productive day.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.24,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Goodnight, Panda.
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:06.05,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.24,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Polar Bear?
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:09.48,Polar_Main,Polar BEAr,0000,0000,0000,,Panda?
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:10.43,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:15.23,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I have a small request...
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:16.47,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Request?
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:28.56,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Wake up, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:32.31,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.89,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,It's already lunch time.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:37.75,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I forgot about tai-chi.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:40.22,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I should go apologize to Grandpa.
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:41.92,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,More importantly, Mr. Penguin...
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:47.44,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I have something to tell you outside.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.77,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What? What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:55.48,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café should \Nstill be closed.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.44,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.91,Polar_Main,P#NTUIN,0000,0000,0000,,Huh? It's open.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:04.72,Polar_Main,PoLAR BEaR,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:09.21,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Huh? I thought you were \Noff until the fifth.
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:10.86,Polar_Main,Polar bear,0000,0000,0000,,Something came up.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:15.08,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Well, whatever. \NCould I get a café mocha?
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.15,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:18.88,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:20.75,Polar_Main,sASAKO,0000,0000,0000,,Here you go, Panda.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:28.33,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Man, it doesn't feel like \Na new year until I've
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.14,Polar_Main,,0000,0000,0000,,had a mocha from here.
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:37.80,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What a relief. Thanks, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:39.91,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:43.93,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Are you telling me you only \Ngave Panda New Year's money?
Dialogue: 0,0:21:43.93,0:21:45.24,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Well, something like that.
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.03,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Thank you, too, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:21:48.69,0:21:50.97,Polar_Main,saskO,0000,0000,0000,,I had nothing to do for New Year's,
Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:53.85,Polar_Main,,0000,0000,0000,,and I thought I'd be able to \Ncome here and see everyone.
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:55.25,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:21:56.09,0:22:02.24,Polar_Main,pEnguin,0000,0000,0000,,This is more relaxing. You always\N feel nervous at other people's houses.
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:07.27,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The only place I can truly \Nrelax is Polar Bear's Café.
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:10.01,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Please take away his mocha, Polar Bear!
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:11.72,Polar_Main,POlaR BEAR,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:13.61,Polar_Main,Penguin,0000,0000,0000,,Huh? What are you doing?!
Dialogue: 0,0:22:13.61,0:22:16.05,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Hey! Polar Bear!
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:24.94,Polar_Logo_Red_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:56.22,Polar_Main,,0000,0000,0000,,{\a6}Tatsu
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:22.23,Next_Time,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:56.30,0:23:57.93,Polar_Main,,0000,0000,0000,,{\a6}mi
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:24:00.81,Polar_Main,,0000,0000,0000,,{\a6}Tatsumi
Dialogue: 0,0:23:58.17,0:23:59.75,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:00.79,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:04.92,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Please be sure to not tell \Nme your goals this year.
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:06.86,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,When you put it that way, \NI want to tell you.
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:09.29,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Then could you give me \Nyour debit card pin?
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:10.29,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:24:10.29,0:24:11.83,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Please end this, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:15.55,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Me? You need to learn everyone's \Nroles, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.26,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:19.26,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:24:19.26,0:24:21.71,Polar_Main,,0000,0000,0000,,we will be a report on \Nthe best ramen shops.
Dialogue: 0,0:24:19.43,0:24:22.23,Next_Ep_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(485,1)}The Hammock Sea\NPanda Mama's Gardening
Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:22.43,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,No, we won't.
Dialogue: 0,0:24:22.23,0:24:24.59,Happy_New_Year,SIGN,0000,0000,0000,,Happy New Year
Dialogue: 0,0:24:22.43,0:24:23.94,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:25.94,Polar_Main,,0000,0000,0000,,