[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 261
Active Line: 298
Last Style Storage: Kimi no Iru Machi
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio File: ?video
Video File: kimi 720 (1).mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 29421
Audio URI: kimi 720 (1).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: ED English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Chinacat,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Chinacat,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:13:30.62,0:13:36.50,Signs,,0,0,0,,# The flower that bloomed in the pond. 3rd year, Kirishima Haruto.
Comment: 0,0:14:14.08,0:14:15.00,Signs,,0,0,0,,# ~14:03 御島明日香 Mishima Asuka Calling
Comment: 0,0:02:03.35,0:02:05.19,Signs,,0,0,0,,Sign: Takano Shrine
Comment: 0,0:04:11.45,0:04:13.64,Signs,,0,0,0,,Episode Title: confessions
Comment: 0,0:02:03.35,0:02:05.19,Signs,,0,0,0,,Sign: Takano Shrine
Comment: 0,0:04:11.45,0:04:13.64,Signs,,0,0,0,,Episode Title: confessions
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:03.71,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.37,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12\fad(250,250)\be1}{\kf35}na{\kf35}ni {\kf38}wo {\kf19}ka{\kf47}ka{\kf15}e{\kf46}te{\kf22}
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.50,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8\fad(250,250)\be1}{\kf41}na{\kf42}ni {\kf35}wo {\kf41}ma{\kf28}yo{\kf28}t{\kf31}te{\kf40}ru{\kf16}
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:18.26,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15\fad(250,250)\be1}{\kf96}hi{\kf62}to{\kf74}ri {\kf84}ki{\kf208}ri{\kf38}
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:30.06,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8\fad(250,250)\be1}{\kf41}to{\kf46}o{\kf32}i {\kf19}me {\kf29}wo {\kf35}shi{\kf36}te {\kf40}{\kf41}'na{\kf34}ra' {\kf35}wo {\kf48}sa{\kf17}ga{\kf61}shi{\kf41}te{\kf40}ru {\kf38}o{\kf57}ma{\kf63}e {\kf75}wa {\kf35}i{\kf46}tsu{\kf128}mo{\kf36}
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf13\fad(250,250)\be1}{\kf18}ma{\kf22}yo{\kf12}t{\kf16}ta{\kf17}ri {\kf43}shi{\kf31}na{\kf32}i{\kf68}de{\kf32}
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf10\fad(250,250)\be1}{\kf25}su{\kf22}ki {\kf12}ni {\kf28}su{\kf18}re{\kf48}ba {\kf16}i{\kf29}i {\kf27}da{\kf19}ro{\kf45}u{\kf33}
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:49.75,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8\fad(250,250)\be1}{\kf14}o{\kf27}ma{\kf12}e {\kf18}ga {\kf23}ki{\kf35}me{\kf23}ta {\kf60}ko{\kf59}to{\kf22} {\kf36}na{\kf38}ra, {\kf21}o{\kf49}re {\kf73}wa {\kf57}{\kf39}na{\kf38}n {\kf80}da{\kf38}t{\kf49}te {\kf37}{\kf31}o{\kf42}u{\kf45}e{\kf15}n{\kf55}shi{\kf61}te {\kf26}ya{\kf63}ru{\kf52}
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:56.67,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf13\fad(250,250)\be1}{\kf29}ya{\kf22}ru {\kf12}da{\kf27}ke {\kf22}ya{\kf33}ra{\kf25}zu {\kf53}ni {\kf18}a{\kf21}ki{\kf38}ra{\kf31}me{\kf20}ru {\kf29}{\kf16}ko{\kf25}to {\kf39}wa {\kf31}na{\kf28}i {\kf39}da{\kf30}ro{\kf65}u{\kf27}
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:03.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15\fad(250,250)\be1}{\kf29}ka{\kf22}no{\kf16}u {\kf32}se{\kf41}i {\kf20}{\kf43}a{\kf36}ru {\kf25}na{\kf32}ra {\kf25}{\kf15}ga{\kf20}n{\kf42}ba{\kf22}re{\kf38}ba {\kf36}i{\kf111}i{\kf8}
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:12.52,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15\fad(250,250)\be1}{\kf26}o{\kf23}ma{\kf37}e {\kf17}ni {\kf31}wa {\kf28}{\kf18}o{\kf17}ma{\kf32}e {\kf27}shi{\kf36}ka{\kf25} {\kf16}de{\kf22}ki{\kf36}na{\kf25}i {\kf38}ko{\kf39}to {\kf80}ga {\kf22}{\kf17}a{\kf42}ru {\kf19}da{\kf40}ro{\kf80}u {\kf20}na{\kf93}a{\kf31}
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:19.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf10\fad(250,250)\be1}{\kf33}wa{\kf55}ka{\kf30}t{\kf79}te{\kf79}ru {\kf67}da{\kf25}ro{\kf345}u{\kf20}
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.37,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }What is it you're carrying?
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.50,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }What is it confusing you?
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:18.26,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }Always alone
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:30.06,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }Spending all your time looking into the distance, searching for the "if"
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.98,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }Don't hesitate
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.28,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }Just do what you want
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:49.75,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }If you've made your decision, I'll support it, no matter what
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:56.67,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }You know you shouldn't give up, if there's still a chance
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:03.01,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }If you have that chance, do everything you can
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:12.52,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }You know there are some things only you can do, don't you?
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:19.94,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1 }I hope you know that.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:36.50,Signs,,0,0,0,,{\t(23,5654,\fscx90\fscy90)\alpha&H88&\blur1.5\an5\p1\move(1204,584,1151,562,23,5862)\t(5000,5850,\alpha&HFF&)}m 0 0 l 150 0 150 100 0 100
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:36.50,Signs,,0,0,0,,{\fscy118\t(23,5654,\fscx90\fscy106)\alpha&H55&\fs20\blur1.2\an7\c&H000000&\fnAkbar\move(1134,534,1090,519,23,5862)\t(5000,5850,\alpha&HFF&)}Flowers that bloomed\Nin the pond.\N3rd year\N{\c&H664B9E&}Kirishima Haruto
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:14.16,Signs,,0,0,0,,{\blur3\an5\p1\frz0.9726\c&HD1AF14&\pos(888,376)}m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:14.16,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(546,378)}Mishima Asuka
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:14.16,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(783,374)}Calling
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:14.24,Signs,,0,0,0,,{\blur3\an5\p1\frz0.9726\c&HD1AF14&\pos(898,374)\iclip(m 431 334 b 416 358 380 390 342 408 l 119 425 293 273)}m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:14.24,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(556,376)}Mishima Asuka
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:14.24,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(793,372)}Calling
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:14.33,Signs,,0,0,0,,{\blur3\an5\p1\frz0.9726\c&HD1AF14&\pos(912,388)\iclip(m 375 427 b 446 401 481 372 512 348 l 395 244 128 405)}m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:14.33,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(570,390)}Mishima Asuka
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:14.33,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(807,386)}Calling
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:14.41,Signs,,0,0,0,,{\blur3\an5\p1\frz0.9726\c&HD1AF14&\pos(923,398)\iclip(m 436 436 b 525 416 568 393 604 357 l 479 284 215 420)}m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:14.41,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(581,400)\iclip(m 436 436 b 525 416 568 393 604 357 l 479 284 215 420)}Mishima Asuka
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:14.41,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(818,396)}Calling
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:14.58,Signs,,0,0,0,,{\blur3\an5\p1\frz0.9726\c&HF1FF1F&\pos(933,409)\iclip(m 606 425 b 645 416 674 384 689 365 l 175 373 164 444)}m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:14.58,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(591,411)\iclip(m 606 425 b 645 416 674 384 689 365 l 175 373 164 444)}Mishima Asuka
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:14.45,Signs,,0,0,0,,{\fax0.08\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(828,407)}Calling
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:14.70,Signs,,0,0,0,,{\blur3\an5\p1\frz0.9726\c&HDDD510&\pos(922,423)\iclip(m 435 452 b 504 439 544 407 575 377 l 373 306 164 462)}m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:14.70,Signs,,0,0,0,,{\fax0.06\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(580,425)\iclip(m 435 452 b 504 439 544 407 575 377 l 373 306 164 462)}Mishima Asuka
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:14.83,Signs,,0,0,0,,{\blur3\an5\p1\frz0.9726\c&HD1AF14&\pos(908,434)\iclip(m 381 469 b 461 447 478 424 520 392 l 422 291 160 463)}m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:14.83,Signs,,0,0,0,,{\fax0.04\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(566,436)\iclip(m 381 469 b 461 447 478 424 520 392 l 422 291 160 463)}Mishima Asuka
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:15.00,Signs,,0,0,0,,{\blur3\an5\p1\frz0.9726\c&HD1AF14&\pos(897,446)\iclip(m 476 402 b 430 446 414 454 366 474 l 136 478 268 333 539 317)}m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:15.00,Signs,,0,0,0,,{\fax0.02\blur1.7\fs28\fnElectrolize\frz0.5235\pos(555,448)}Mishima Asuka
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:04.70,Signs,,0,0,0,,{\blur20\alpha&HAA&\fscy400\an5\t(0,600,\fscy100\alpha&H00H)\t(400,600,\blur1.4)\t(4700,5800,\fscy400\alpha&HFF&)\t(4680,4900,\blur20)\fs90\fnAntipasto\c&HE5E5E5&\pos(635,352)}「{\fsp250}Lia{\fsp}r」
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:06.27,Signs,,0,0,0,,{\blur1.2\fs30\fnBrook 23\c&H272FC2&\frz318.2\pos(542,210)}Takano Shrine
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.06,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs100\fnAlmagro\blur2\c&H60467B&\pos(355,674)}Confessions
Dialogue: 1,0:04:11.45,0:04:14.06,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs100\fnAlmagro\pos(285,635)\bord3\blur4\3c&HD0A450&}Confessions
Dialogue: 2,0:04:11.45,0:04:14.06,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs100\fnAlmagro\pos(285,635)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&\t(400,800,\bord0)}Confessions
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:40.31,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}ne {\kf61}su{\kf24}ki{\kf42}na {\kf25}no {\kf21}{\kf22}ki{\kf44}du{\kf23}i{\kf40}te{\kf25}ta {\kf21}{\kf20}ta{\kf15}bu{\kf9}n {\kf21}{\kf42}ki{\kf45}mi {\kf18}ni {\kf24}{\kf40}ko{\kf14}i{\kf15}shi{\kf25}te{\kf25}ru
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:48.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}chi{\kf65}ppo{\kf25}ke {\kf31}de {\kf33}{\kf24}yo{\kf31}wa{\kf22}mu{\kf48}shi{\kf40}na {\kf29}se{\kf37}n{\kf29}chi{\kf21}me{\kf22}n{\kf65}ta{\kf30}ru {\kf56}{\kf87}ra{\kf22}bu
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:59.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}{\kf25}a{\kf19}i{\kf11}ta{\kf31}i {\kf66}{\kf23}tte {\kf43}o{\kf24}mo{\kf19}u {\kf39}shu{\kf22}n{\kf26}ka{\kf24}n {\kf59}ga
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:05.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}i{\kf55}tsu{\kf44}ka{\kf43}ra {\kf23}ka {\kf20}a{\kf44}fu{\kf23}re{\kf17}ru{\kf29}yo{\kf19}u{\kf23}ni {\kf41}na{\kf42}tte
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:16.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}{\kf19}ki{\kf22}zu{\kf23}tsu{\kf23}ku {\kf88}no {\kf40}ga {\kf25}ko{\kf21}wa{\kf42}ku{\kf24}te {\kf21}{\kf16}wa{\kf28}za{\kf18}to {\kf24}tsu{\kf45}me{\kf44}ta{\kf30}ku{\kf57}shi{\kf29}te {\kf62}shi{\kf40}ma{\kf25}u {\kf77}nda
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:21.31,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}de{\kf44}mo {\kf23}ho{\kf41}n{\kf42}to {\kf72}wa
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:31.77,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}o{\kf46}ku{\kf20}byo{\kf42}u {\kf23}na{\kf21} {\kf44}a{\kf33}ta{\kf53}shi {\kf46}ni {\kf14}i{\kf35}ma {\kf36}su{\kf67}gu{\kf85} {\kf19}ki{\kf26}du{\kf21}i{\kf43}te {\kf12}ho{\kf163}shi{\kf22}i {\kf35}yo
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:39.24,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}{\kf17}ne{\kf10} {\kf58}su{\kf27}ki {\kf44}na {\kf23}no {\kf20}{\kf20}ki{\kf46}du{\kf23}i{\kf43}te{\kf21}ta {\kf23}{\kf19}ta{\kf12}bu{\kf13}n{\kf19} {\kf45}ki{\kf43}mi {\kf19}ni {\kf24}{\kf22}ko{\kf29}i{\kf15}shi{\kf14}te{\kf19}ru
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:46.66,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf31}{\kf39}ki{\kf28}mo{\kf32}chi {\kf26}{\kf48}tsu{\kf45}ta{\kf24}e{\kf22}ta{\kf22}i {\kf41}no {\kf41}ni {\kf26}se{\kf37}n{\kf27}chi{\kf22}me{\kf23}n{\kf19}ta{\kf24}ru {\kf21}ja{\kf35}ma {\kf28}shi{\kf45}te{\kf37}ru
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:53.42,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}{\kf12}ne{\kf11} {\kf32}ki{\kf25}su {\kf56}shi{\kf43}te {\kf24}ha{\kf27}na{\kf38}sa{\kf20}na{\kf20}i{\kf47}de {\kf21}na{\kf42}n{\kf45}te {\kf36}i{\kf51}e{\kf66}ta {\kf22}na{\kf36}ra
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:02:01.64,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}a{\kf54}ta{\kf37}shi {\kf20}no {\kf40}{\kf28}shi{\kf31}ra{\kf36}na{\kf60}i {\kf23}{\kf21}ki{\kf44}mi {\kf22}ni {\kf43}a{\kf43}e{\kf20}ru {\kf46}no {\kf43}{\kf67}ka {\kf100}na
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:40.31,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}ね{\kf61}好{\kf24}き{\kf42}な{\kf25}の{\kf21}{\kf22}気{\kf44}付{\kf23}い{\kf40}て{\kf25}た{\kf21} {\kf20}た{\kf15}ぶ{\kf9}ん{\kf21}{\kf87}君{\kf18}に{\kf24}{\kf54}恋{\kf15}し{\kf25}て{\kf25}る
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:48.02,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}ち{\kf65}っぽ{\kf25}け{\kf31}で{\kf33}{\kf55}弱{\kf70}虫{\kf40}な{\kf29}セ{\kf37}ン{\kf29}チ{\kf21}メ{\kf22}ン{\kf65}タ{\kf30}ル{\kf56}{\kf87}ラ{\kf22}ブ
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:59.08,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}{\kf25}会{\kf19}い{\kf11}た{\kf31}い{\kf66}{\kf23}って{\kf67}思{\kf19}う{\kf61}瞬{\kf50}間{\kf59}が
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:05.83,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}い{\kf55}つ{\kf44}か{\kf43}ら{\kf23}か{\kf64}溢{\kf23}れ{\kf17}る{\kf29}よ{\kf19}う{\kf23}に{\kf41}な{\kf42}って{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:16.05,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}{\kf41}傷{\kf23}つ{\kf23}く{\kf88}の{\kf40}が{\kf46}怖{\kf42}く{\kf24}て{\kf21}{\kf16}わ{\kf28}ざ{\kf18}と{\kf69}冷{\kf44}た{\kf30}く{\kf57}し{\kf29}て{\kf62}し{\kf40}ま{\kf25}う{\kf77}んだ
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:21.31,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}で{\kf44}も{\kf23}ほ{\kf41}ん{\kf42}と{\kf72}は
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:31.77,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf72}臆{\kf62}病{\kf23}な{\kf21}{\kf44}あ{\kf33}た{\kf53}し{\kf46}に{\kf49}今{\kf36}す{\kf67}ぐ{\kf85}{\kf19}気{\kf26}付{\kf21}い{\kf43}て{\kf12}ほ{\kf163}し{\kf22}い{\kf0} {\kf35}よ
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:39.24,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}{\kf17}ね{\kf10}{\kf58}好{\kf27}き{\kf44}な{\kf23}の{\kf20}{\kf20}気{\kf46}付{\kf23}い{\kf43}て{\kf21}た{\kf23} {\kf19}た{\kf12}ぶ{\kf13}ん{\kf19}{\kf88}君{\kf19}に{\kf24}{\kf51}恋{\kf15}し{\kf14}て{\kf19}る
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:46.66,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf31}{\kf39}キ{\kf28}モ{\kf32}チ{\kf26}{\kf93}伝{\kf24}え{\kf22}た{\kf22}い{\kf41}の{\kf41}に{\kf0} {\kf26}セ{\kf37}ン{\kf27}チ{\kf22}メ{\kf23}ン{\kf19}タ{\kf24}ル{\kf0} {\kf21}邪{\kf35}魔{\kf28}し{\kf45}て{\kf37}る{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:53.42,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}ね{\kf11}{\kf32}キ{\kf25}ス{\kf56}し{\kf43}て{\kf0} {\kf51}離{\kf38}さ{\kf20}な{\kf20}い{\kf47}で{\kf0} {\kf0} {\kf21}な{\kf42}ん{\kf45}て{\kf36}言{\kf51}え{\kf66}た{\kf22}な{\kf36}ら
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:02:01.64,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}あ{\kf54}た{\kf37}し{\kf20}の{\kf40}{\kf28}知{\kf31}ら{\kf36}な{\kf60}い{\kf23}{\kf21}キ{\kf44}ミ{\kf22}に{\kf43}会{\kf43}え{\kf20}る{\kf46}の{\kf43}{\kf67}か{\kf100}な
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:40.31,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Hey, have you realised I like you? I think I'm in love with you.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:48.02,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}A weak and tiny sentimental love.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:59.08,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}The moments when I want to see you
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:05.83,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}started to overflow inside me at some point.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:16.05,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I'm scared of getting hurt, so I tend to act cold on purpose.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:21.31,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}But the truth is,
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:31.77,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I wish you could notice my cowardly self right now.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:39.24,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Hey, have you realised I like you? I think I'm in love with you.
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:46.66,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}I want to convey these feelings, but my sentiments are in the way.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:53.42,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}If I could've said the words "Hey, kiss me and never leave me",
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:02:01.64,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}would I meet the side of you that I've never known?
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:08.18,Default,,0,0,0,,There's something I've been meaning to tell you all this time.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.64,Default,,0,0,0,,Something you've been meaning to say?
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:17.21,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:25.99,Default,,0,0,0,,Actually, never mind.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.41,Default,,0,0,0,,Seriously... How long can it take to get changed?!
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:24.92,Default,,0,0,0,,Well, my mum went out of her way to get the yukata out.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.37,Default,,0,0,0,,There was no need to put make-up on, though.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:28.86,Default,,0,0,0,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,I did try my best...
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:43.71,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:44.59,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Well... Be careful on your way back.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:50.48,Default,,0,0,0,,Do you think Takashi-kun and the others will make it back from the beach?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,Ah. Seems they got stuck in traffic, so they'll arrive late.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.11,Default,,0,0,0,,They might not make it to tonight's festival.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:01.54,Default,,0,0,0,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.83,Default,,0,0,0,,You know, you don't have to stay behind with me.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:09.79,Default,,0,0,0,,If you're worried about my grandma's illness, my mum and I can handle it by ourselves.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.57,Default,,0,0,0,,But I was worried.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,To me, she's like my own grandmother.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.26,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.89,Default,,0,0,0,,Though, I'm glad it wasn't anything serious.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:24.71,Default,,0,0,0,,Just a bit under the weather.{I'M SORRY. I WILL NEVER DO PUNS AGAIN.}
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:26.95,Default,,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:34.99,Default,,0,0,0,,Hey, didn't you want to go to the beach with everyone else?
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,I don't mind. This is fun in its own way.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,It's been so long since I've done anything like this.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.97,Default,,0,0,0,,Haruto-kun... I want to see the fireworks.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:04.93,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.06,Default,,0,0,0,,Let's go to the summer festival by ourselves, only the two of us.
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:18.65,Default,,0,0,0,,Aren't we there yet?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,Please, Takashi-san... Pass all those cars in front of us.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.65,Default,,0,0,0,,Rin-chan, don't ask for the impossible.
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.75,Default,,0,0,0,,We'll get there by nightfall.
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:29.50,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.25,Default,,0,0,0,,That long?
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.17,Default,,0,0,0,,I would have loved to show you the summer festival, Rin-chan...
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:41.21,Default,,0,0,0,,That's right, Yuzuki-chan was really looking forward to going with everyone, wasn't she?
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:46.64,Default,,0,0,0,,I'm sure the two of them went ahead by themselves.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.43,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:52.03,Default,,0,0,0,,I mean, they have all those childhood memories...
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.99,Default,,0,0,0,,...of when they went to that summer festival together.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.44,Default,,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.25,Default,,0,0,0,,Haruto-kun! There's balloon fishing!
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.62,Default,,0,0,0,,Let's give it a try!
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,Hey Eba!
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,Tough luck.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.04,Default,,0,0,0,,Geez, I was so close...
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,You're soaking it too deep in the water.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.56,Default,,0,0,0,,Give me that. I'll show you how it's done.
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:22.67,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.86,Default,,0,0,0,,Tough luck.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.81,Default,,0,0,0,,One more time! I'll definitely get it this time!
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.13,Default,,0,0,0,,Haruto-kun, don't push yourself so hard.
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.38,Default,,0,0,0,,I'm not pushing myself!
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:37.75,Default,,0,0,0,,I'll get it! Just watch me!
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.07,Default,,0,0,0,,Spending this much money...
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.24,Default,,0,0,0,,If Akari were here, she'd get really mad at me...
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.24,Default,,0,0,0,,I give up.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,Here, nii-chan. Have a candy apple as a consolation prize for trying.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,Isn't that great, Haruto-kun?
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.38,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.88,Default,,0,0,0,,Here, you have it.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.35,Default,,0,0,0,,But... That should be Haruto-kun's...
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.94,Default,,0,0,0,,It's okay. Don't you like candy apples?
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,Honestly, I kind of wanted it, too.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,Hey, don't act so clingy!
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.07,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.36,Default,,0,0,0,,It's about time for the fireworks to start!
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,He said fireworks, Haruto-kun!
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.79,Default,,0,0,0,,Let's hurry to the Hyoutan Pond!
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.23,Default,,0,0,0,,Hey, don't pull!
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:44.38,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.34,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,Are you satisfied now, my lady?
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:56.53,Default,,0,0,0,,Yeah! Look, look!
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,You can see the fireworks blossoming in the pond!
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.94,Default,,0,0,0,,It's really beautiful!
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.98,Default,,0,0,0,,She really is simple-minded.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,I don't want to come here, to this place.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:20.68,Default,,0,0,0,,When we first met, she seemed so weak and scared of the countryside.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.46,Default,,0,0,0,,The next time we met, she was in such high spirits.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,Selfishly playing with me as she pleased.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:31.34,Default,,0,0,0,,Don't come see me any more.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:37.39,Default,,0,0,0,,The third time, she had found another boyfriend,
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.14,Default,,0,0,0,,and treated me so coldly.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:48.07,Default,,0,0,0,,Despite that, I loved her and chased after her all the way to Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,I wonder if we'll ever meet again?
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:06.13,Default,,0,0,0,,We gave up, decided to go our separate ways and never see each other again.
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:16.72,Default,,0,0,0,,Because I love you, Kirishima.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,I have a girlfriend who seems to genuinely love me...
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,In spite of all that... What am I even doing?
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.16,Default,,0,0,0,,What am I doing with Eba this fourth time round?
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,Say, Eba.
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:44.86,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:47.22,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.58,Default,,0,0,0,,Oh, no, don't mind me. It's nothing.
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,You don't cry over nothing.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.89,Default,,0,0,0,,That's dangerous.
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:15.61,Default,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:16.35,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:17.93,Default,,0,0,0,,That's enough already.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,Quit blaming yourself over what's happened.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.37,Default,,0,0,0,,I wasn't really...
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.82,Default,,0,0,0,,When you texted me, saying that we shouldn't go out any more...
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:36.73,Default,,0,0,0,,When we met in Tokyo, and I fought with Kazama over you...
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:41.60,Default,,0,0,0,,All that time, you were the one being hurt the most, weren't you?
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:43.39,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Even Kazama fought until the very end because you were with him.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:54.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry... even though I wanted you all this time...
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:58.24,Default,,0,0,0,,Was that what you meant to tell me yesterday?
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.87,Default,,0,0,0,,You shouldn't let it bother you.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,I'm over it already. Let's just be friends again.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,That's not it. Last night, I meant to tell you something else, completely different.
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:12.59,Default,,0,0,0,,Something else?
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:20.81,Default,,0,0,0,,I love you, Haruto-kun.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:27.34,Default,,0,0,0,,I wanted to forget about you...
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,But your face was always there, in my mind, no matter what.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.19,Default,,0,0,0,,Whenever we met, I wouldn't know what to do...
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,So I thought of coming here one more time,
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.70,Default,,0,0,0,,to the town where I first met you.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:55.82,Default,,0,0,0,,For me, this is the most precious place, and I wanted to etch this into my heart permanently.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,When I go back to Tokyo, I won't be able to see you again.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:06.97,Default,,0,0,0,,I'm not going to hold you back from your happiness any longer.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:08.98,Default,,0,0,0,,Hey, what are you...
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:33.69,Default,,0,0,0,,Haruto-kun!
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.87,Default,,0,0,0,,Don't say that we won't see each other again,
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:10.61,Default,,0,0,0,,or that you're getting in the way of my happiness!
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.55,Default,,0,0,0,,Don't say things like that!
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,Then what should I do?
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:28.93,Default,,0,0,0,,Please hold onto this, no matter what.
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:38.02,Default,,0,0,0,,Don't go anywhere any more.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:07.68,Default,,0,0,0,,Asuka...
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:16.35,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:17.20,Default,,0,0,0,,Haruto?
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.54,Default,,0,0,0,,It's me, it's me.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:23.41,Default,,0,0,0,,H-Hey... why are you calling so late?
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Is something up?
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.09,Default,,0,0,0,,I can't call you if I don't need something?
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:33.05,Default,,0,0,0,,Haruto, what's wrong?
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,It's nothing, sorry.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,I was just spacing out a bit.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.51,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:43.05,Default,,0,0,0,,Well, it's not like I need anything.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,I was just wondering what you were doing.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:48.39,Default,,0,0,0,,What I'm doing?
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Not much, just sitting at home.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.08,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:07.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:15.40,Default,,0,0,0,,Um, I'm sorry, but I'm a bit busy now.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,I'll call you back later.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:20.59,Default,,0,0,0,,Oh... If you say so...
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:21.87,Default,,0,0,0,,You're busy?
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.86,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,I understand. We'll talk later then.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.48,Default,,0,0,0,,Yeah, later.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,Your girlfriend?
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:40.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:44.19,Default,,0,0,0,,Yeah, Mishima Asuka.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.17,Default,,0,0,0,,I think you've met her before.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:50.88,Default,,0,0,0,,Yeah, I remember her. She's the really happy and cute type, isn't she?
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,Sorry for making you lie.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.35,Default,,0,0,0,,No... I was the one who...
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:10.22,Default,,0,0,0,,Shall we head back?
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,The bugs' chirping is really beautiful, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:25.88,Default,,0,0,0,,It really feels like we're in the countryside.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.43,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:32.26,Default,,0,0,0,,Well, that's not their chirping, but the sound of their wings rubbing against each other.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:38.76,Default,,0,0,0,,I just thought that saying "chirping" would be more romantic.
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:41.35,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:47.41,Default,,0,0,0,,Wouldn't you hate it if I said "the sound of bugs rubbing their wings is beautiful"?
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.95,Default,,0,0,0,,Well, I guess that's true.
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:03.35,Default,,0,0,0,,I thought I wouldn't have any feelings for her any more...
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:11.34,Default,,0,0,0,,Hey, do you think Takashi-kun and the others will have arrived by now?
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,Yeah, probably.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:19.07,Default,,0,0,0,,Ahh... I should've bought something in the night shop ahead of time.
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:21.14,Default,,0,0,0,,Fried octopus or noodles or something.
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:25.96,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.01,Default,,0,0,0,,What the hell am I doing?
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:32.19,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:33.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.52,Default,,0,0,0,,What is it, Haruto-kun?
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,I want to give you a proper answer.
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:55.25,Default,,0,0,0,,But could you wait just a bit more?
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:11.57,Default,,0,0,0,,I understand. I'll wait.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:31.71,Default,,0,0,0,,It's cold!
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.63,Default,,0,0,0,,For now, you should go in and take a shower quickly.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,An answer, huh?
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.51,Default,,0,0,0,,We're home.{we are back etc...tadaima}
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:45.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:50.99,Default,,0,0,0,,Asuka...
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.65,Default,,0,0,0,,Why are you...?
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:01.32,Default,,0,0,0,,Liar.
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,The tears she shed hurt my heart more than any words she attacked me with.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,But because you're growing closer to me...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,